(^_-)-☆MRTジャカルタは日本、KCJBは中国 [情報]
５８２８ MRTジャカルタは貢献度大。KCJBは、迷惑度大。
MRT Jakarta telah memberikan kontribusi yang besar. KCJB adalah gangguan besar.
https://www.youtube.com/watch?v=_kVSthk_ehM
Banjir Rob, Begini Kondisinya
ジャカルタの海岸の多くの場所は依然として高潮で水没しています、これが状況です
Banjir Rob Jakut Masuk Hari Ke-8, Warga Dapat Bantuan Makanan hingga Sembako.
北ジャカルタ洪水洪水8日目に入り、住民は食料と基本的な食料援助を受け取ります。
Pemerintah Provinsi (Pemprov) Jakarta melalui Dinas Sosial (Dinsos) masih menyalurkan bantuan untuk korban banjir rob di wilayah pesisir Jakarta Utara.
ジャカルタ州政府（プンプロフ）は社会福祉事業（ディンソス）を通じて、北ジャカルタの沿岸地域の高潮洪水被害者に今も援助を配布している。
Kepala Dinas Sosial Provinsi Jakarta Premi Lasari menjelaskan, penyaluran bantuan sosial dilakukan sejak Jumat (13/12/2024) hingga hari ini, Jumat (20/12/2024).
ジャカルタ州社会サービス局長プレミ・ラサリ氏は、社会扶助の配布は金曜日(2024年12月13日)から今日金曜日(2024年12月20日)まで実施されたと説明した。
"Kami menyalurkan bantuan secara intensif kepada masyarakat terdampak banjir rob di wilayah pesisir, terutama di Kelurahan Pluit dan Kelurahan Ancol. Penyaluran telah dilakukan sejak Jumat hingga hari ini," ujar Premi dalam keterangan yang diterima, Jumat (20/12/2024).
「私たちは沿岸地域、特にプルイット村とアンチョール村で潮害の影響を受けた地域社会に援助物資を集中的に配布しています。配布は金曜日から今日まで実施されました」とプレミ氏は金曜日（2024年12月20日）に受け取った声明の中で述べた。 ）。
https://www.youtube.com/watch?v=rN-pgp-CWFY
Selesai 83% !! MRT FASE 2A BUNDARAN HI - HARMONI & Sedang DIBANGUN 8 AKSES STASIUN THAMRIN
83%完了!! MRT フェーズ 2A ブンダラン HI - ハーモニ & 建設中 8 タムリン駅へのアクセス
https://www.youtube.com/shorts/fG_Lna3JGik
Koridor 1 dan 2 Transjakarta akan Dihapus karena Bersinggungan dengan MRT.
トランスジャカルタのコリドー1と2はMRTと交差するため撤去される。
Pemerintah Provinsi DKI Jakarta akan menghapus koridor satu Transjakarta rute Blok M-Kota. Alasannya karena bersinggungan dengan jalur MRT.
DKIジャカルタ州政府は、トランスジャカルタブロックM-コタルートのコリドー1を削除します。理由はMRTの路線と交差しているからです。
Kepala Dinas Perhubungan Provinsi DKI Jakarta Syafrin Liputo mengatakan penghapusan layanan tersebut setelah jalur MRT rute Lebak Bulus ke Stasiun Kota selesai dikerjakan agar tidak saling tumpang tindih antarmoda transportasi umum tersebut.
DKIジャカルタ州交通局のシャフリン・リプト局長は、これらの公共交通機関が重複しないように、レバク・ブルスからコタ駅までのMRT路線が完成した後にサービスを廃止すると述べた。
"Layanan koridor satu Transjakarta dari Blok M sampai dengan Kota itu nanti ditiadakan," kata Syafrin dikutip dari Antara, Sabtu (21/12).
「ブロックMからコタまでのトランスジャカルタ回廊1便は廃止される」と、土曜日(12/21)アンタラから引用されたシャフリン氏は述べた。
Menurut dia, Tidak hanya koridor satu, penghapusan rute Transjakarta juga akan dilakukan di koridor dua Pulogadung ke Harmoni, jika seluruh jaringan MRT sudah terbangun.
同氏によると、MRTネットワーク全体が構築された場合、トランスジャカルタ路線の廃止は、コリドー1だけでなく、プロガドゥンからハルモニまでのコリドー2でも行われるという。
"Mereka akan dialihkan untuk mengisi kekosongan layanan lainnya. Demikian pula halnya dengan layanan yang nantinya akan berhimpitan dengan angkutan rel," tuturnya.
「それらは他のサービスの不足を埋めるために転用されるだろう。鉄道輸送と同時に行われるサービスも同様だ」と同氏は述べた。
https://www.youtube.com/watch?v=5J956-aGfkQ
Perkembangan MRT Jakarta Fase 2A: Stasiun Kota
MRT Jakarta Menginspirasi Jepang Bangun Proyek Serupa di Vietnam.
MRT ジャカルタ開発フェーズ 2A: コタ駅
ジャカルタ MRT は日本にベトナムでも同様のプロジェクトを建設するよう促す。
Moda transportasi umum (mass rapid transport) MRT di Jakarta menginspirasi Jepang untuk membuat proyek serupa di Vietnam.
ジャカルタの MRT 大量高速輸送モードは、日本にベトナムでも同様のプロジェクトを立ち上げるきっかけを与えました。
Duta Besar Jepang untuk Indonesia Masaki Yasushi mengatakan bahwa sejumlah proyek kunci mempresentasikan hubungan Indonesia-Jepang dapat diselesaikan dengan baik. Salah satunya adalah MRT jalur utara-selatan (Bundaran HI-Lebak Bulus).
正木康駐インドネシア日本大使は、インドネシアと日本関係を代表する多くの主要プロジェクトは順調に完了する可能性があると述べた。その 1 つは MRT 南北ルート (HI-Lebak Bulus Roundabout) です。
Menurut Dubes Masaki, keberhasilan MRT di Jakarta tersebut telah turut mendorong keberanian Jepang untuk membuat proyek MRT sejenis di Vietnam.
正木大使によると、ジャカルタでのMRTの成功は、ベトナムでも同様のMRTプロジェクトを立ち上げるという日本の勇気を勇気づけるのに役立ったとのこと。
Adapun, proyek MRT merupakan proyek infrastruktur transportasi umum di era kepemimpinan Menteri Perhubungan (Menhub) Budi Karya Sumadi.
一方、MRTプロジェクトはブディ・カリヤ・スマディ運輸大臣（メンハブ）のリーダーシップ時代の公共交通インフラプロジェクトである。
Tak hanya MRT, proyek infrastruktur lain yang merupakan kerja sama Indonesia-Jepang membuat BKS - sapaan akrab Budi - mendapat penghargaan dari Kaisar Jepang Naruhito yakni the Order of the Rising Sun, Gold and Silver Star.
MRTだけでなく、インドネシアと日本の協力による他のインフラプロジェクトにより、BKS（ブディの愛称）は日本の徳仁天皇から旭日重光章、金星勲章、銀星勲章を受賞する結果となった
“Penghargaan yang didapat Pak BKS menunjukkan dedikasi dan kontribusi yang signifikan yang lebih mempererat hubungan kedua bangsa,” ujar Dubes Masaki, dalam jamuan makan malam yang diadakan di rumah dinasnya, di kawasan Kebayoran Baru, Jakarta Selatan (19/12/2024) dilansir dari siaran pers.
「BKS氏が受け取った賞は、両国関係をさらに強化する彼の献身と多大な貢献を示している」と真崎大使は、南ジャカルタのケバヨラン・バル地区にある公邸で開催された夕食会で述べた（2024年12月19日） ）プレスリリースで報告されているとおり。
Hadir dalam jamuan makan malam ini antara lain Chairul Tanjung (Menteri Koordinator Perekonomian 2014), Rachmad Gobel (Menteri Perdagangan 2014-2015), Saleh Husen (Menteri Perindustrian 2014-2016), dan sejumlah pejabat Kementerian Perhubungan.
この夕食会には、タンジュン議長（2014年経済調整大臣）、ラフマド・ゴベル氏（貿易大臣、2014年～2015年）、サレハ・フセン工業大臣（2014年～2016年）、および運輸省の多数の職員が出席した。
Di bidang maritim, Dubes Masaki menyebut BKS yang seperti tanpa lelah mengembangkan Pelabuhan Patimban di Subang.
海事分野では、正木大使は、BKSがスバンのパティンバン港を精力的に開発していると述べた。
“Dengan menggunakan keahlian dan teknologi Jepang, pelabuhan ini telah melampayi ekspektasi, dan menjadi hub kunci untuk mengekspor kendaraan bermotor yang diproduksi di Indonesia,” ucapnya.
「日本の専門知識と技術を活用することで、この港は期待を上回り、インドネシアで生産された自動車の輸出の重要な拠点となった」と同氏は述べた。
Dubes Masaki pun menyebut komitmen dan inovasi yang dilakukan BKS dalam pembangunan Proving Ground, yang kini tengah berjalan.
また、正木大使は、現在進行中の試験場の建設におけるBKSの取り組みと革新についても言及しました。
“Fasilitas ini, yang dibangun dengan skema public-private partnership [kerja sama pemerintah dan badan usaha-KPBU], meningkatkan standar pengujian kendaraan bermotor yang dibuat di Indonesia. Langkah ini juga memperkuat fondasi untuk ekspor serta mendukung perkembangan industri otomotif,” tuturnya.
「この施設は官民パートナーシップスキーム（政府と企業間の協力-PPP）に基づいて建設され、インドネシア製の電動車両の試験基準を向上させます。同氏は「この措置は輸出の基盤を強化し、自動車産業の発展を支援するものだ」と述べた。
https://www.youtube.com/watch?v=8V4ehwZJ3lc
KEPUTUSAN SANGAT GILA & MENGEJUTKAN Erick Thohir !! Hasil Akhir 0-1 Timnas Indonesia Vs Filipina
エリック・トヒルの非常にクレイジーで衝撃的な決断!!最終結果 0-1 インドネシア代表 vs フィリピン
Dalih Shin Tae-yong Setelah Timnas Indonesia Kalah Menyakitkan dari Filipina
インドネシア代表チームがフィリピンに痛恨の敗戦を喫したシン・テヨンの言い訳
Skuad Garuda hanya bisa finish di posisi ketiga klasemen Grup B dengan koleksi empat poin.
ガルーダチームは勝ち点4を獲得してグループBの順位で3位に終わることしかできなかった。
Indonesia yang datang dengan kepercayaan diri tinggi justru kalah dengan skor tipis 0-1 atas Filipina di laga pamungkas.
実際、自信を持って臨んだインドネシアは、決勝戦でフィリピンに０－１で惜敗した。
Bermain dengan 10 pemain membuat Rayhan Hannan dkk kesulitan saat tim lawan mencetak gol lewat penalti dari Martin Kristensen pada menit ke-63.
63分に相手チームがマルティン・クリステンセンのPKでゴールを決めたとき、10人の選手でプレーすることはレイハン・ハナンらにとって困難だった。
Di sisi lain, The Azkals lolos ke semifinal mendampingi Vietnam setelah keluar sebagai runner up Grup B.
一方、アズカルズはグループBで2位となり、ベトナムとともに準決勝進出を決めた。
Shin Tae-yong cukup kecewa karena mereka gagal mengalahkan Filipina.
シン・テヨンはフィリピンに勝つことができず、かなりがっかりした。
https://www.youtube.com/watch?v=xtUh1yWluE4
Polemik Wacana Presiden Prabowo Maafkan Koruptor Jika Kembalikan Aset Korupsi
プラボウォ大統領が汚職資産を返還すれば汚職者を許すという論争
Prabowo Wacanakan Koruptor Dibebaskan,Bahlil Lahadia Sebut Uangnya untuk Makan Bergizi Gratis.
プラボウォ氏は汚職者の解放について語り、バリル・ラハディア氏は自分のお金は無料の栄養価の高い食事代だと述べている。
Presiden RI Prabowo Subianto memberikan pernyataan terkait membuka peluang untuk memaafkan para koruptor asal mengembalikan uang hasil korupsi ke negara.
インドネシアのプラボウォ・スビアント大統領は、汚職による資金を国家に返還する限り、汚職者を赦す機会を開くことに関して声明を発表した。
Menanggapi hal hal tersebut, Ketua Umum Partai Golkar Bahlil Lahadalia menilai pernyataan Prabowo itu sebagai salah satu terobosan hukum.
これを受けて、ゴルカル党のバリール・ラハダリア書記長は、プラボウォ氏の声明を法的突破口とみなした。
Kemudian ia juga berpendapat, uangnya juga bisa dipakai untuk keperluan masyarakat seperti program yang gencar ingin dijalankan Prabowo yakni makan gizi gratis.
さらに同氏は、この資金はプラボウォ氏が積極的に実施しているプログラム、つまり無料の栄養補給食など、地域社会のニーズにも活用できると主張した。
"Saya pikir itu salah satu terobosan hukum, dan itu bagus supaya uangnya itu bisa dipakai untuk membangun jalan, sekolah, makanan bergizi, saudara-saudara kita yang belum ekonominya bagus dipakai untuk subsidi," kata Bahlil di kantor DPP Partai Golkar, Slipi Jakarta Barat, Jumat (20/12/2024).
「これは法的進歩の一つだと思う。そのお金が道路、学校、栄養価の高い食品の建設に使え、経済状況が良くない私たちの兄弟姉妹が補助金に使えるようになるのは良いことだ」と述べた。金曜日（2024年12月20日）、西ジャカルタのスリピにあるゴルカル党DPP事務所でのバフリル。
Selanjutnya pria yang juga menjabat Menteri ESDM ini mengatakan wacana pengembalian uang kerugian negara akibat korupsi tidak jadi masalah selama tidak melanggar aturan.
さらに、エネルギー・鉱物資源大臣でもある同氏は、汚職による国家損失の返還に関する議論は、規則に違反しない限り問題ないと述べた。
Bahlil pun menilai, rencana itu baik untuk memperbaiki bangsa.
バリル氏はまた、この計画は国家を改善するのに良いものであると考えた。
"Jadi saya pikir itu terobosan aja kok, selama tidak melanggar aturan kan tidak ada masalah, yang penting ada terobosan hukum yang baik. Tujuannya satu, kita ingin memperbaiki bangsa ini," jelasnya.
「ですから、これは単なる突破口だと思います。ルールを破らない限り問題はありません。重要なのは、適切な法的突破口があるということです。目的は一つです。私たちはこの国を改善したいのです。」と彼は説明した。
Sebelumnya, Presiden RI Prabowo Subianto memberikan kesempatan agar para koruptor untuk bertaubat.
以前、インドネシアのプラボウォ・スビアント大統領は汚職者に悔い改める機会を与えた。
Ketua Umum Gerindra ini membuka pintu maaf, asalkan mereka mengembalikan uang yang sudah dicuri dari negara.
ゲリンドラの総議長は、国家から盗まれた金を返還する限り、許しの扉を開いた。
Hal ini disampaikan oleh Prabowo Subianto, saat bertemu dengan mahasiswa Indonesia yang sedang menempuh pendidikan di Universitas Al-Azhar Kairo, Mesir, Rabu (18/12/2024).
これは、水曜日（2024年12月18日）、エジプトのカイロにあるアズハル大学で学んでいたインドネシア人学生と会った際に、プラボウォ・スビアント氏によって伝えられた。
"Saya dalam minggu-minggu ini, bulan-bulan ini, memberi kesempatan untuk tobat, hei para koruptor atau yang merasa pernah mencuri dari rakyat, kalau kau kembalikan yang kau curi, ya, mungkin kita maafkan. Tapi kembalikan dong," ujar Prabowo.
「この数週間、この数か月間、私は悔い改める機会を与えています、腐敗した人々、あるいは人々から盗んだと感じている人々、盗んだものを返してくれれば、そうです、多分私たちは許します。でも、返してください、お願いします」 」とプラボウォ氏は語った。
Kemudian kata Prabowo, ia membuka kesempatan bagi koruptor untuk mengembalikan uang hasil tindak pidana secara diam-diam kepada negara.
そしてプラボウォ氏は、汚職者が犯罪行為で得た資金を密かに国家に返還する機会を与えたと述べた。
"Nanti kita beri kesempatan, cara mengembalikannya bisa diam-diam supaya enggak ketahuan, mengembalikan loh ya. Tapi kembalikan," tegasnya.
「後で、チャンスを与えます。返す方法は、バレないようにこっそり返すことです、返してください、いいですか？でも返してください」と彼は強調した。
Selanjutnya Eks Danjen Kopassus itu menegur para pengemplang pajak yang tidak membayarkan kewajibannya.
さらに、元ダンジェン・コパススは義務を支払わない脱税者を叱責した。
Sebab, mereka semua selama ini memakai fasilitas negara.
なぜなら、それらはすべて国の施設を使用しているからです。
"Hei kalian yang sudah menerima fasilitas dari negara, bayarlah kewajiban mu. Asal kau bayar kewajiban mu, taat kepada hukum, sudah, kita menghadap masa depan, kita tidak ungkit-ungkit yang dulu," tuturnya.
「おい、国から便宜を図っている人たちは、義務を果たしなさい。義務を果たしている限り、法律に従いなさい、それだけだ。我々は未来に向かっているのであって、過去にこだわっているわけではない」と彼は言った。
Lebih lanjut, Prabowo memberikan ultimatum bagi siapapun yang masih bandel melawan hukum setelah peringatan tersebut.
さらに、プラボウォ氏は警告後も依然として法律に頑固に反対する者に対して最後通牒を突きつけた。
Lantas ia tidak akan segan untuk menginstruksikan aparat untuk menangkap mereka.
そうすれば彼はためらうことなく当局に彼らを逮捕するよう指示するだろう。
MRT Jakarta telah memberikan kontribusi yang besar. KCJB adalah gangguan besar.
https://www.youtube.com/watch?v=_kVSthk_ehM
Banjir Rob, Begini Kondisinya
ジャカルタの海岸の多くの場所は依然として高潮で水没しています、これが状況です
Banjir Rob Jakut Masuk Hari Ke-8, Warga Dapat Bantuan Makanan hingga Sembako.
北ジャカルタ洪水洪水8日目に入り、住民は食料と基本的な食料援助を受け取ります。
Pemerintah Provinsi (Pemprov) Jakarta melalui Dinas Sosial (Dinsos) masih menyalurkan bantuan untuk korban banjir rob di wilayah pesisir Jakarta Utara.
ジャカルタ州政府（プンプロフ）は社会福祉事業（ディンソス）を通じて、北ジャカルタの沿岸地域の高潮洪水被害者に今も援助を配布している。
Kepala Dinas Sosial Provinsi Jakarta Premi Lasari menjelaskan, penyaluran bantuan sosial dilakukan sejak Jumat (13/12/2024) hingga hari ini, Jumat (20/12/2024).
ジャカルタ州社会サービス局長プレミ・ラサリ氏は、社会扶助の配布は金曜日(2024年12月13日)から今日金曜日(2024年12月20日)まで実施されたと説明した。
"Kami menyalurkan bantuan secara intensif kepada masyarakat terdampak banjir rob di wilayah pesisir, terutama di Kelurahan Pluit dan Kelurahan Ancol. Penyaluran telah dilakukan sejak Jumat hingga hari ini," ujar Premi dalam keterangan yang diterima, Jumat (20/12/2024).
「私たちは沿岸地域、特にプルイット村とアンチョール村で潮害の影響を受けた地域社会に援助物資を集中的に配布しています。配布は金曜日から今日まで実施されました」とプレミ氏は金曜日（2024年12月20日）に受け取った声明の中で述べた。 ）。
https://www.youtube.com/watch?v=rN-pgp-CWFY
Selesai 83% !! MRT FASE 2A BUNDARAN HI - HARMONI & Sedang DIBANGUN 8 AKSES STASIUN THAMRIN
83%完了!! MRT フェーズ 2A ブンダラン HI - ハーモニ & 建設中 8 タムリン駅へのアクセス
https://www.youtube.com/shorts/fG_Lna3JGik
Koridor 1 dan 2 Transjakarta akan Dihapus karena Bersinggungan dengan MRT.
トランスジャカルタのコリドー1と2はMRTと交差するため撤去される。
Pemerintah Provinsi DKI Jakarta akan menghapus koridor satu Transjakarta rute Blok M-Kota. Alasannya karena bersinggungan dengan jalur MRT.
DKIジャカルタ州政府は、トランスジャカルタブロックM-コタルートのコリドー1を削除します。理由はMRTの路線と交差しているからです。
Kepala Dinas Perhubungan Provinsi DKI Jakarta Syafrin Liputo mengatakan penghapusan layanan tersebut setelah jalur MRT rute Lebak Bulus ke Stasiun Kota selesai dikerjakan agar tidak saling tumpang tindih antarmoda transportasi umum tersebut.
DKIジャカルタ州交通局のシャフリン・リプト局長は、これらの公共交通機関が重複しないように、レバク・ブルスからコタ駅までのMRT路線が完成した後にサービスを廃止すると述べた。
"Layanan koridor satu Transjakarta dari Blok M sampai dengan Kota itu nanti ditiadakan," kata Syafrin dikutip dari Antara, Sabtu (21/12).
「ブロックMからコタまでのトランスジャカルタ回廊1便は廃止される」と、土曜日(12/21)アンタラから引用されたシャフリン氏は述べた。
Menurut dia, Tidak hanya koridor satu, penghapusan rute Transjakarta juga akan dilakukan di koridor dua Pulogadung ke Harmoni, jika seluruh jaringan MRT sudah terbangun.
同氏によると、MRTネットワーク全体が構築された場合、トランスジャカルタ路線の廃止は、コリドー1だけでなく、プロガドゥンからハルモニまでのコリドー2でも行われるという。
"Mereka akan dialihkan untuk mengisi kekosongan layanan lainnya. Demikian pula halnya dengan layanan yang nantinya akan berhimpitan dengan angkutan rel," tuturnya.
「それらは他のサービスの不足を埋めるために転用されるだろう。鉄道輸送と同時に行われるサービスも同様だ」と同氏は述べた。
https://www.youtube.com/watch?v=5J956-aGfkQ
Perkembangan MRT Jakarta Fase 2A: Stasiun Kota
MRT Jakarta Menginspirasi Jepang Bangun Proyek Serupa di Vietnam.
MRT ジャカルタ開発フェーズ 2A: コタ駅
ジャカルタ MRT は日本にベトナムでも同様のプロジェクトを建設するよう促す。
Moda transportasi umum (mass rapid transport) MRT di Jakarta menginspirasi Jepang untuk membuat proyek serupa di Vietnam.
ジャカルタの MRT 大量高速輸送モードは、日本にベトナムでも同様のプロジェクトを立ち上げるきっかけを与えました。
Duta Besar Jepang untuk Indonesia Masaki Yasushi mengatakan bahwa sejumlah proyek kunci mempresentasikan hubungan Indonesia-Jepang dapat diselesaikan dengan baik. Salah satunya adalah MRT jalur utara-selatan (Bundaran HI-Lebak Bulus).
正木康駐インドネシア日本大使は、インドネシアと日本関係を代表する多くの主要プロジェクトは順調に完了する可能性があると述べた。その 1 つは MRT 南北ルート (HI-Lebak Bulus Roundabout) です。
Menurut Dubes Masaki, keberhasilan MRT di Jakarta tersebut telah turut mendorong keberanian Jepang untuk membuat proyek MRT sejenis di Vietnam.
正木大使によると、ジャカルタでのMRTの成功は、ベトナムでも同様のMRTプロジェクトを立ち上げるという日本の勇気を勇気づけるのに役立ったとのこと。
Adapun, proyek MRT merupakan proyek infrastruktur transportasi umum di era kepemimpinan Menteri Perhubungan (Menhub) Budi Karya Sumadi.
一方、MRTプロジェクトはブディ・カリヤ・スマディ運輸大臣（メンハブ）のリーダーシップ時代の公共交通インフラプロジェクトである。
Tak hanya MRT, proyek infrastruktur lain yang merupakan kerja sama Indonesia-Jepang membuat BKS - sapaan akrab Budi - mendapat penghargaan dari Kaisar Jepang Naruhito yakni the Order of the Rising Sun, Gold and Silver Star.
MRTだけでなく、インドネシアと日本の協力による他のインフラプロジェクトにより、BKS（ブディの愛称）は日本の徳仁天皇から旭日重光章、金星勲章、銀星勲章を受賞する結果となった
“Penghargaan yang didapat Pak BKS menunjukkan dedikasi dan kontribusi yang signifikan yang lebih mempererat hubungan kedua bangsa,” ujar Dubes Masaki, dalam jamuan makan malam yang diadakan di rumah dinasnya, di kawasan Kebayoran Baru, Jakarta Selatan (19/12/2024) dilansir dari siaran pers.
「BKS氏が受け取った賞は、両国関係をさらに強化する彼の献身と多大な貢献を示している」と真崎大使は、南ジャカルタのケバヨラン・バル地区にある公邸で開催された夕食会で述べた（2024年12月19日） ）プレスリリースで報告されているとおり。
Hadir dalam jamuan makan malam ini antara lain Chairul Tanjung (Menteri Koordinator Perekonomian 2014), Rachmad Gobel (Menteri Perdagangan 2014-2015), Saleh Husen (Menteri Perindustrian 2014-2016), dan sejumlah pejabat Kementerian Perhubungan.
この夕食会には、タンジュン議長（2014年経済調整大臣）、ラフマド・ゴベル氏（貿易大臣、2014年～2015年）、サレハ・フセン工業大臣（2014年～2016年）、および運輸省の多数の職員が出席した。
Di bidang maritim, Dubes Masaki menyebut BKS yang seperti tanpa lelah mengembangkan Pelabuhan Patimban di Subang.
海事分野では、正木大使は、BKSがスバンのパティンバン港を精力的に開発していると述べた。
“Dengan menggunakan keahlian dan teknologi Jepang, pelabuhan ini telah melampayi ekspektasi, dan menjadi hub kunci untuk mengekspor kendaraan bermotor yang diproduksi di Indonesia,” ucapnya.
「日本の専門知識と技術を活用することで、この港は期待を上回り、インドネシアで生産された自動車の輸出の重要な拠点となった」と同氏は述べた。
Dubes Masaki pun menyebut komitmen dan inovasi yang dilakukan BKS dalam pembangunan Proving Ground, yang kini tengah berjalan.
また、正木大使は、現在進行中の試験場の建設におけるBKSの取り組みと革新についても言及しました。
“Fasilitas ini, yang dibangun dengan skema public-private partnership [kerja sama pemerintah dan badan usaha-KPBU], meningkatkan standar pengujian kendaraan bermotor yang dibuat di Indonesia. Langkah ini juga memperkuat fondasi untuk ekspor serta mendukung perkembangan industri otomotif,” tuturnya.
「この施設は官民パートナーシップスキーム（政府と企業間の協力-PPP）に基づいて建設され、インドネシア製の電動車両の試験基準を向上させます。同氏は「この措置は輸出の基盤を強化し、自動車産業の発展を支援するものだ」と述べた。
https://www.youtube.com/watch?v=8V4ehwZJ3lc
KEPUTUSAN SANGAT GILA & MENGEJUTKAN Erick Thohir !! Hasil Akhir 0-1 Timnas Indonesia Vs Filipina
エリック・トヒルの非常にクレイジーで衝撃的な決断!!最終結果 0-1 インドネシア代表 vs フィリピン
Dalih Shin Tae-yong Setelah Timnas Indonesia Kalah Menyakitkan dari Filipina
インドネシア代表チームがフィリピンに痛恨の敗戦を喫したシン・テヨンの言い訳
Skuad Garuda hanya bisa finish di posisi ketiga klasemen Grup B dengan koleksi empat poin.
ガルーダチームは勝ち点4を獲得してグループBの順位で3位に終わることしかできなかった。
Indonesia yang datang dengan kepercayaan diri tinggi justru kalah dengan skor tipis 0-1 atas Filipina di laga pamungkas.
実際、自信を持って臨んだインドネシアは、決勝戦でフィリピンに０－１で惜敗した。
Bermain dengan 10 pemain membuat Rayhan Hannan dkk kesulitan saat tim lawan mencetak gol lewat penalti dari Martin Kristensen pada menit ke-63.
63分に相手チームがマルティン・クリステンセンのPKでゴールを決めたとき、10人の選手でプレーすることはレイハン・ハナンらにとって困難だった。
Di sisi lain, The Azkals lolos ke semifinal mendampingi Vietnam setelah keluar sebagai runner up Grup B.
一方、アズカルズはグループBで2位となり、ベトナムとともに準決勝進出を決めた。
Shin Tae-yong cukup kecewa karena mereka gagal mengalahkan Filipina.
シン・テヨンはフィリピンに勝つことができず、かなりがっかりした。
https://www.youtube.com/watch?v=xtUh1yWluE4
Polemik Wacana Presiden Prabowo Maafkan Koruptor Jika Kembalikan Aset Korupsi
プラボウォ大統領が汚職資産を返還すれば汚職者を許すという論争
Prabowo Wacanakan Koruptor Dibebaskan,Bahlil Lahadia Sebut Uangnya untuk Makan Bergizi Gratis.
プラボウォ氏は汚職者の解放について語り、バリル・ラハディア氏は自分のお金は無料の栄養価の高い食事代だと述べている。
Presiden RI Prabowo Subianto memberikan pernyataan terkait membuka peluang untuk memaafkan para koruptor asal mengembalikan uang hasil korupsi ke negara.
インドネシアのプラボウォ・スビアント大統領は、汚職による資金を国家に返還する限り、汚職者を赦す機会を開くことに関して声明を発表した。
Menanggapi hal hal tersebut, Ketua Umum Partai Golkar Bahlil Lahadalia menilai pernyataan Prabowo itu sebagai salah satu terobosan hukum.
これを受けて、ゴルカル党のバリール・ラハダリア書記長は、プラボウォ氏の声明を法的突破口とみなした。
Kemudian ia juga berpendapat, uangnya juga bisa dipakai untuk keperluan masyarakat seperti program yang gencar ingin dijalankan Prabowo yakni makan gizi gratis.
さらに同氏は、この資金はプラボウォ氏が積極的に実施しているプログラム、つまり無料の栄養補給食など、地域社会のニーズにも活用できると主張した。
"Saya pikir itu salah satu terobosan hukum, dan itu bagus supaya uangnya itu bisa dipakai untuk membangun jalan, sekolah, makanan bergizi, saudara-saudara kita yang belum ekonominya bagus dipakai untuk subsidi," kata Bahlil di kantor DPP Partai Golkar, Slipi Jakarta Barat, Jumat (20/12/2024).
「これは法的進歩の一つだと思う。そのお金が道路、学校、栄養価の高い食品の建設に使え、経済状況が良くない私たちの兄弟姉妹が補助金に使えるようになるのは良いことだ」と述べた。金曜日（2024年12月20日）、西ジャカルタのスリピにあるゴルカル党DPP事務所でのバフリル。
Selanjutnya pria yang juga menjabat Menteri ESDM ini mengatakan wacana pengembalian uang kerugian negara akibat korupsi tidak jadi masalah selama tidak melanggar aturan.
さらに、エネルギー・鉱物資源大臣でもある同氏は、汚職による国家損失の返還に関する議論は、規則に違反しない限り問題ないと述べた。
Bahlil pun menilai, rencana itu baik untuk memperbaiki bangsa.
バリル氏はまた、この計画は国家を改善するのに良いものであると考えた。
"Jadi saya pikir itu terobosan aja kok, selama tidak melanggar aturan kan tidak ada masalah, yang penting ada terobosan hukum yang baik. Tujuannya satu, kita ingin memperbaiki bangsa ini," jelasnya.
「ですから、これは単なる突破口だと思います。ルールを破らない限り問題はありません。重要なのは、適切な法的突破口があるということです。目的は一つです。私たちはこの国を改善したいのです。」と彼は説明した。
Sebelumnya, Presiden RI Prabowo Subianto memberikan kesempatan agar para koruptor untuk bertaubat.
以前、インドネシアのプラボウォ・スビアント大統領は汚職者に悔い改める機会を与えた。
Ketua Umum Gerindra ini membuka pintu maaf, asalkan mereka mengembalikan uang yang sudah dicuri dari negara.
ゲリンドラの総議長は、国家から盗まれた金を返還する限り、許しの扉を開いた。
Hal ini disampaikan oleh Prabowo Subianto, saat bertemu dengan mahasiswa Indonesia yang sedang menempuh pendidikan di Universitas Al-Azhar Kairo, Mesir, Rabu (18/12/2024).
これは、水曜日（2024年12月18日）、エジプトのカイロにあるアズハル大学で学んでいたインドネシア人学生と会った際に、プラボウォ・スビアント氏によって伝えられた。
"Saya dalam minggu-minggu ini, bulan-bulan ini, memberi kesempatan untuk tobat, hei para koruptor atau yang merasa pernah mencuri dari rakyat, kalau kau kembalikan yang kau curi, ya, mungkin kita maafkan. Tapi kembalikan dong," ujar Prabowo.
「この数週間、この数か月間、私は悔い改める機会を与えています、腐敗した人々、あるいは人々から盗んだと感じている人々、盗んだものを返してくれれば、そうです、多分私たちは許します。でも、返してください、お願いします」 」とプラボウォ氏は語った。
Kemudian kata Prabowo, ia membuka kesempatan bagi koruptor untuk mengembalikan uang hasil tindak pidana secara diam-diam kepada negara.
そしてプラボウォ氏は、汚職者が犯罪行為で得た資金を密かに国家に返還する機会を与えたと述べた。
"Nanti kita beri kesempatan, cara mengembalikannya bisa diam-diam supaya enggak ketahuan, mengembalikan loh ya. Tapi kembalikan," tegasnya.
「後で、チャンスを与えます。返す方法は、バレないようにこっそり返すことです、返してください、いいですか？でも返してください」と彼は強調した。
Selanjutnya Eks Danjen Kopassus itu menegur para pengemplang pajak yang tidak membayarkan kewajibannya.
さらに、元ダンジェン・コパススは義務を支払わない脱税者を叱責した。
Sebab, mereka semua selama ini memakai fasilitas negara.
なぜなら、それらはすべて国の施設を使用しているからです。
"Hei kalian yang sudah menerima fasilitas dari negara, bayarlah kewajiban mu. Asal kau bayar kewajiban mu, taat kepada hukum, sudah, kita menghadap masa depan, kita tidak ungkit-ungkit yang dulu," tuturnya.
「おい、国から便宜を図っている人たちは、義務を果たしなさい。義務を果たしている限り、法律に従いなさい、それだけだ。我々は未来に向かっているのであって、過去にこだわっているわけではない」と彼は言った。
Lebih lanjut, Prabowo memberikan ultimatum bagi siapapun yang masih bandel melawan hukum setelah peringatan tersebut.
さらに、プラボウォ氏は警告後も依然として法律に頑固に反対する者に対して最後通牒を突きつけた。
Lantas ia tidak akan segan untuk menginstruksikan aparat untuk menangkap mereka.
そうすれば彼はためらうことなく当局に彼らを逮捕するよう指示するだろう。
2024-12-22 23:47
nice!(0)
コメント(0)
コメント 0