(^_-)-☆大統領交代まで１週間 [思うこと]
５７６０ Satu minggu menuju pergantian presiden
大統領交代まであと一週間
Pergantian kepemimpinan dari Presiden Joko Widodo (Jokowi) dan Wakil Presiden (Wapres) Ma'ruf Amin kepada Presiden serta Wapres Terpilih Prabowo Subianto-Gibran Rakabuming Raka tinggal menghitung hari.
ジョコ・ウィドド大統領（ジョコウィ）とマルーフ・アミン副大統領（ワプレス）から、プラボウォ・スビアント・ジブラン・ラカブミン・ラカ大統領兼副大統領次期大統領への指導者の交代は、わずか数日後に行われる。
Ma'ruf Amin mengungkapkan harapannya agar pemerintahan yang baru dapat melanjutkan program-program pembangunan yang telah dijalankan oleh pemerintah saat ini dan tidak lagi memulai program dari nol.
マールフ・アミン氏は、新政府が現政府によって実施されてきた開発プログラムを継続することができ、もはやゼロからプログラムを開始することはないとの希望を表明した。
https://www.youtube.com/watch?v=HlI3nQS9JqU&t=342s
[FULL] Pidato Jokowi di Acara Kompas100 CEO Forum Bicara Pembangunan IKN.
[フル] IKN開発について語るKompas100 CEOフォーラムでのジョコウィのスピーチ。
Presiden Joko Widodo menghadiri acara Kompas100 CEO Forum ke-15 di Istana Negara Ibu Kota Nusantara (IKN), pada Jumat (11/10/2024).
ジョコ・ウィドド大統領は金曜日（2024年11月10日）、群島首都（IKN）の国立宮殿で開催された第15回Kompas100 CEOフォーラムに出席した。
Dalam sambutannya, Jokowi sempat bicara soal pembangunan IKN.
ジョコウィは演説の中で、IKNの発展について語った。
"Dulu banyak yang bertanya, apakah bisa berjalan Ibu Kota Nusantara ini, IKN ini? Apa ya bisa terbangung? Sekarang kita sudah berada di Istana Garuda," ujar Jokowi.
「過去には、多くの人が、この列島の首都、このIKNは歩くことができるのか？耐えられるのか？今私たちはガルーダ宮殿にいるのだと尋ねた」とジョコウィは語った。
Menurutnya, membangun sebuah ibu kota membutuhkan waktu.
彼によると、首都の建設には時間がかかります。
私のコメント Komentar Saya
税金の使い方が大間違い。金の使い方の順番が違うよ。気の毒な大多数のインドネシア国民。
Ini adalah kesalahan besar dalam menggunakan uang pajak. Urutan pengeluaran uang salah. Saya merasa kasihan pada mayoritas masyarakat Indonesia.
有料道路を多く作り、無料の自動車道路（バイパス）はない。
Banyak jalan tol yang sudah dibangun, dan tidak akan bangun jalan mobil geratis hambatan (bypass).
多額の借金を残し、アンチョールのHalilintarのようなものを作った。
Dia meninggalkan utang dalam jumlah besar dan menciptakan sesuatu seperti Halilintar Ancol.
そして、新首都を作り出した。大統領の宿舎を最初に造った。永久に使わなくなるから、ジュラシックパークになってしまうかもしれない。
Dan ibu kota baru pun tercipta. rumah presiden sudah dibangun pertama. Mungkin saja berubah menjadi Jurassic Park karena tidak akan digunakan selamanya.
国が決める国民の最低賃金の平均は４ジュタルピア以下でしょ。ビックリするほど少ない。
Rata-rata upah minimum nasional yang ditetapkan pemerintah kurang dari IDR 4 yuta. Yang mengejutkan, ini sangat sedikit.
ジョコウィは、不平等で大きな負の遺産をインドネシアに与えて去る。
Jokowi meninggalkan Indonesia dengan warisan yang tidak setara dan besar negatif.
https://www.youtube.com/watch?v=BQf3mIGizXI
Eks Ketua Komnas HAM: Proyek Strategis Nasional PIK 2 Pelanggaran HAM Berat. Jokowi Bisa Diadili.
コムナスHAM元会長：国家戦略プロジェクトPIK2の重大な人権侵害。ジョコウィは試される可能性がある。
Kuasa hukum Mantan Sekretaris Kementerian Badan Usaha Milik negara (BUMN) Muhammad Said Didu, Gufroni, mengklaim ada upaya kriminalisasi yang dilakukan terhadap kliennya. Perihal kritik keras Said Didu soal pembebasan lahan dalam pengembangan kawasan mega Proyek Strategis Nasional (PSN) Pantai Indah Kapuk (PIK 2).
元国有企業省（BUMN）長官のムハマド・サイド・ディドゥ弁護士のグフロニ氏は、彼のクライアントを犯罪者にしようとする試みがあったと主張している。パンタイ・インダ・カプック国家戦略プロジェクト（PSN）メガエリア（PIK 2）の開発における土地取得に関するサイード・ディドゥの強い批判について。
"Said Didu terancam dikriminalisasi melalui laporan Pelanggaran Undang-Undang Informasi dan Transaksi Elektronik (UU ITE) ke Polres Kota Tangerang. Kami melihat tindakan ini sebagai bentuk pembungkaman terhadap kebebasan berpendapat," ujar Gufroni yang juga merupakan Ketua Badan Riset dan Advokasi Publik Lembaga Bantuan Hukum Advokasi Publik (LBHAP) PP Muhammadiyah, Senin, 2 September 2024.
「サイード・ディドゥ氏は、情報電子取引法（UU ITE）違反をタンゲラン市警察に通報し、犯罪者扱いされると脅されている。われわれはこの行動を意見の自由を封じるための一形態とみている」と、同委員会の議長でもあるグフロニ氏は述べた。法律扶助協会の公的研究擁護局、PP Muhammadiyah Public Advocacy (LBHAP)、2024 年 9 月 2 日月曜日。
Ia mengatakan saat ini laporan sudah masuk ke tahap penyidikan. Said dilaporkan melanggar Pasal 28 Ayat 2 atau Pasal 28 Ayat 3 UU ITE dan atau Pasal 310, Pasal 311 KUHP. Gufroni menjelaskan melalui sosial media, Said Didu kerap melakukan kritik terhadap ketidakadilan terhadap rakyat pada implementasi kebijakan PSN PIK-2 di 9 Kecamatan di Kabupaten Tangerang dan Serang. Di mana pada luasan area tersebut berdampak pada penggusuran ratusan ribu warga.
同氏は、現在この報告書は調査段階に入っていると述べた。同氏は、刑法第 28 条第 2 項、第 28 条第 3 項、刑法第 310 条、第 311 条に違反したと報告されている。グフロニ氏は、サイード・ディドゥ氏がソーシャルメディアを通じて、タンゲラン県とセラン県の9つのサブディストリクトにおけるPSN PIK-2政策の実施における人々に対する不正義を頻繁に批判していたと説明した。この地域は数十万人の住民の立ち退きに影響を与えている。
Dalam surat panggilan kepolisian yang ditujukan kepada Said Didu, tercatat nama pelapor adalah Maskota. Yang menurut Gufroni merupakan Kepala Asosiasi Pemerintahan Desa Indonesia (APDESI) Kabupaten Tangerang. "Kami dengan tegas mengecam upaya kriminalisasi yang dialami oleh Bapak Said Didu, seorang tokoh publik dan mantan pejabat negara yang selama ini secara konsisten menyuarakan ketidakadilan di berbagai daerah - termasuk di PSN PIK-2," ujar dia.
サイード・ディドゥに宛てられた警察の召喚状には、告訴人の名前がマスコタと記録されていた。グフロニ氏によると、彼はインドネシア村政府協会（APDESI）タンゲラン県の長である。 「私たちは、PSN PIK-2を含むさまざまな地域で一貫して不正義を訴えてきた公人で元州職員であるサイード・ディドゥ氏による犯罪化の取り組みを断固として非難します」と同氏は述べた。
https://www.youtube.com/watch?v=TpFuEcOXIr4
KASUS ABSURD! BANDING DAVID ATAS KASUS JOKOWI BAJINGAN TOLOL & PENGECUT DITOLAK PT
不条理な事件！愚かで卑怯なバスター、ジョコウィ事件に対するデイビッドの訴え、PTによって拒否された
PT DKI Tolak Gugatan David Tobing ke Rocky Gerung Soal Bajingan Tolol Karena Tak Punya Legal Standing.
PT DKIは、愚かなろくでなしに関するロッキー・ゲルンに対するデビッド・トービングの訴訟を、彼らには法的立場がないとして棄却した。
Pengadilan Tinggi DKI Jakarta menolak permohonan banding advokat David ML Tobing kepada analis politik Rocky Gerung atas kasus dugaan hinaan kepada Presiden Jokowi dengan kalimat 'Bajingan yang tolol'.
DKIジャカルタ高等裁判所は、ジョコウィ大統領を「バカ野郎」という言葉で侮辱した疑いのある事件を巡り、政治アナリストのロッキー・ゲルン氏に対する擁護者のデービッド・ML・トービング氏の上告を棄却した。
Majelis hakim berkeyakinan, David selaku pemohon tidak mempunyai hak gugat (legal standing) untuk menggugat Rocky, dalam perkara a quo sehingga gugatannya dianggap error in persona.
裁判官団は、申請者であるデヴィッドには現状維持訴訟でロッキーを訴える法的資格がないと考えており、そのため彼の訴訟は個人的な誤りであるとみなされる。
https://www.youtube.com/watch?v=vB6ZAKIQf1Y
Ekonomi China Butuh Tambahan Stimulus untuk Bangkit.
中国経済の成長にはさらなる刺激が必要。
Realisasi tingkat inflasi China di bawah ekspektasi para ekonom. Kondisi yang membutuhkan tambahan stimulus agar roda perekonomian dapat berputar lebih kencang serta terhindar dari deflasi.
中国の実際のインフレ率はエコノミストの予想を下回っている。経済の歯車がより速く回転し、デフレを回避できるように、追加の刺激策が必要な状況。
Dikutip dari Bloomberg pada Minggu (13/10/2024) inflasi China naik tipis 0,4% dibanding periode yang sama tahun lalu. Meski demikian, capaian ini di bawah median estimasi para ekonom sebesar 0,6%.
日曜日（2024年10月13日）のブルームバーグより引用 中国のインフレ率は前年同期比で0.4％上昇した。しかし、この達成率はエコノミストの予想中央値である0.6％を下回っている。
Saat yang sama, belanja para produsen manufaktur terpantau turun selama 24 bulan beruntun. Terpantau inflasi tingkat produsen turun 2,8%, menurun selama dua tahun penuh berbanding perkiraan ekonom 2,6%.
同時に、製造業の支出は 24 か月連続で減少したことが観察されました。生産者レベルのインフレ率は 2.8% 低下し、エコノミストの予想 2.6% と比較して 2 年間を通じて低下したことが観察されました。
China tengah menghadapi periode deflasi terpanjang sejak tahun 1990-an. Sejumlah stimulus telah diumumkan yang utamanya menyasar sektor properti pada akhir September lalu termasuk memangkas suku bunga acuan.
中国は1990年代以来最長のデフレに直面している。 9月末には基準金利の引き下げなど、主に不動産セクターを対象とした多くの刺激策が発表された。
Menghadapi ini kondisi ini, Kementerian Keuangan China dalam pernyataannya kemarin (12/10/2024) menjanjikan lebih banyak bantuan untuk sektor properti yang sedang terpuruk dan pemerintah daerah yang terlilit utang.
この状況に直面して、中国財政省は昨日（2024年12月10日）の声明で、衰退している不動産セクターと借金を抱える地方政府へのさらなる支援を約束した。
大統領交代まであと一週間
Pergantian kepemimpinan dari Presiden Joko Widodo (Jokowi) dan Wakil Presiden (Wapres) Ma'ruf Amin kepada Presiden serta Wapres Terpilih Prabowo Subianto-Gibran Rakabuming Raka tinggal menghitung hari.
ジョコ・ウィドド大統領（ジョコウィ）とマルーフ・アミン副大統領（ワプレス）から、プラボウォ・スビアント・ジブラン・ラカブミン・ラカ大統領兼副大統領次期大統領への指導者の交代は、わずか数日後に行われる。
Ma'ruf Amin mengungkapkan harapannya agar pemerintahan yang baru dapat melanjutkan program-program pembangunan yang telah dijalankan oleh pemerintah saat ini dan tidak lagi memulai program dari nol.
マールフ・アミン氏は、新政府が現政府によって実施されてきた開発プログラムを継続することができ、もはやゼロからプログラムを開始することはないとの希望を表明した。
https://www.youtube.com/watch?v=HlI3nQS9JqU&t=342s
[FULL] Pidato Jokowi di Acara Kompas100 CEO Forum Bicara Pembangunan IKN.
[フル] IKN開発について語るKompas100 CEOフォーラムでのジョコウィのスピーチ。
Presiden Joko Widodo menghadiri acara Kompas100 CEO Forum ke-15 di Istana Negara Ibu Kota Nusantara (IKN), pada Jumat (11/10/2024).
ジョコ・ウィドド大統領は金曜日（2024年11月10日）、群島首都（IKN）の国立宮殿で開催された第15回Kompas100 CEOフォーラムに出席した。
Dalam sambutannya, Jokowi sempat bicara soal pembangunan IKN.
ジョコウィは演説の中で、IKNの発展について語った。
"Dulu banyak yang bertanya, apakah bisa berjalan Ibu Kota Nusantara ini, IKN ini? Apa ya bisa terbangung? Sekarang kita sudah berada di Istana Garuda," ujar Jokowi.
「過去には、多くの人が、この列島の首都、このIKNは歩くことができるのか？耐えられるのか？今私たちはガルーダ宮殿にいるのだと尋ねた」とジョコウィは語った。
Menurutnya, membangun sebuah ibu kota membutuhkan waktu.
彼によると、首都の建設には時間がかかります。
私のコメント Komentar Saya
税金の使い方が大間違い。金の使い方の順番が違うよ。気の毒な大多数のインドネシア国民。
Ini adalah kesalahan besar dalam menggunakan uang pajak. Urutan pengeluaran uang salah. Saya merasa kasihan pada mayoritas masyarakat Indonesia.
有料道路を多く作り、無料の自動車道路（バイパス）はない。
Banyak jalan tol yang sudah dibangun, dan tidak akan bangun jalan mobil geratis hambatan (bypass).
多額の借金を残し、アンチョールのHalilintarのようなものを作った。
Dia meninggalkan utang dalam jumlah besar dan menciptakan sesuatu seperti Halilintar Ancol.
そして、新首都を作り出した。大統領の宿舎を最初に造った。永久に使わなくなるから、ジュラシックパークになってしまうかもしれない。
Dan ibu kota baru pun tercipta. rumah presiden sudah dibangun pertama. Mungkin saja berubah menjadi Jurassic Park karena tidak akan digunakan selamanya.
国が決める国民の最低賃金の平均は４ジュタルピア以下でしょ。ビックリするほど少ない。
Rata-rata upah minimum nasional yang ditetapkan pemerintah kurang dari IDR 4 yuta. Yang mengejutkan, ini sangat sedikit.
ジョコウィは、不平等で大きな負の遺産をインドネシアに与えて去る。
Jokowi meninggalkan Indonesia dengan warisan yang tidak setara dan besar negatif.
https://www.youtube.com/watch?v=BQf3mIGizXI
Eks Ketua Komnas HAM: Proyek Strategis Nasional PIK 2 Pelanggaran HAM Berat. Jokowi Bisa Diadili.
コムナスHAM元会長：国家戦略プロジェクトPIK2の重大な人権侵害。ジョコウィは試される可能性がある。
Kuasa hukum Mantan Sekretaris Kementerian Badan Usaha Milik negara (BUMN) Muhammad Said Didu, Gufroni, mengklaim ada upaya kriminalisasi yang dilakukan terhadap kliennya. Perihal kritik keras Said Didu soal pembebasan lahan dalam pengembangan kawasan mega Proyek Strategis Nasional (PSN) Pantai Indah Kapuk (PIK 2).
元国有企業省（BUMN）長官のムハマド・サイド・ディドゥ弁護士のグフロニ氏は、彼のクライアントを犯罪者にしようとする試みがあったと主張している。パンタイ・インダ・カプック国家戦略プロジェクト（PSN）メガエリア（PIK 2）の開発における土地取得に関するサイード・ディドゥの強い批判について。
"Said Didu terancam dikriminalisasi melalui laporan Pelanggaran Undang-Undang Informasi dan Transaksi Elektronik (UU ITE) ke Polres Kota Tangerang. Kami melihat tindakan ini sebagai bentuk pembungkaman terhadap kebebasan berpendapat," ujar Gufroni yang juga merupakan Ketua Badan Riset dan Advokasi Publik Lembaga Bantuan Hukum Advokasi Publik (LBHAP) PP Muhammadiyah, Senin, 2 September 2024.
「サイード・ディドゥ氏は、情報電子取引法（UU ITE）違反をタンゲラン市警察に通報し、犯罪者扱いされると脅されている。われわれはこの行動を意見の自由を封じるための一形態とみている」と、同委員会の議長でもあるグフロニ氏は述べた。法律扶助協会の公的研究擁護局、PP Muhammadiyah Public Advocacy (LBHAP)、2024 年 9 月 2 日月曜日。
Ia mengatakan saat ini laporan sudah masuk ke tahap penyidikan. Said dilaporkan melanggar Pasal 28 Ayat 2 atau Pasal 28 Ayat 3 UU ITE dan atau Pasal 310, Pasal 311 KUHP. Gufroni menjelaskan melalui sosial media, Said Didu kerap melakukan kritik terhadap ketidakadilan terhadap rakyat pada implementasi kebijakan PSN PIK-2 di 9 Kecamatan di Kabupaten Tangerang dan Serang. Di mana pada luasan area tersebut berdampak pada penggusuran ratusan ribu warga.
同氏は、現在この報告書は調査段階に入っていると述べた。同氏は、刑法第 28 条第 2 項、第 28 条第 3 項、刑法第 310 条、第 311 条に違反したと報告されている。グフロニ氏は、サイード・ディドゥ氏がソーシャルメディアを通じて、タンゲラン県とセラン県の9つのサブディストリクトにおけるPSN PIK-2政策の実施における人々に対する不正義を頻繁に批判していたと説明した。この地域は数十万人の住民の立ち退きに影響を与えている。
Dalam surat panggilan kepolisian yang ditujukan kepada Said Didu, tercatat nama pelapor adalah Maskota. Yang menurut Gufroni merupakan Kepala Asosiasi Pemerintahan Desa Indonesia (APDESI) Kabupaten Tangerang. "Kami dengan tegas mengecam upaya kriminalisasi yang dialami oleh Bapak Said Didu, seorang tokoh publik dan mantan pejabat negara yang selama ini secara konsisten menyuarakan ketidakadilan di berbagai daerah - termasuk di PSN PIK-2," ujar dia.
サイード・ディドゥに宛てられた警察の召喚状には、告訴人の名前がマスコタと記録されていた。グフロニ氏によると、彼はインドネシア村政府協会（APDESI）タンゲラン県の長である。 「私たちは、PSN PIK-2を含むさまざまな地域で一貫して不正義を訴えてきた公人で元州職員であるサイード・ディドゥ氏による犯罪化の取り組みを断固として非難します」と同氏は述べた。
https://www.youtube.com/watch?v=TpFuEcOXIr4
KASUS ABSURD! BANDING DAVID ATAS KASUS JOKOWI BAJINGAN TOLOL & PENGECUT DITOLAK PT
不条理な事件！愚かで卑怯なバスター、ジョコウィ事件に対するデイビッドの訴え、PTによって拒否された
PT DKI Tolak Gugatan David Tobing ke Rocky Gerung Soal Bajingan Tolol Karena Tak Punya Legal Standing.
PT DKIは、愚かなろくでなしに関するロッキー・ゲルンに対するデビッド・トービングの訴訟を、彼らには法的立場がないとして棄却した。
Pengadilan Tinggi DKI Jakarta menolak permohonan banding advokat David ML Tobing kepada analis politik Rocky Gerung atas kasus dugaan hinaan kepada Presiden Jokowi dengan kalimat 'Bajingan yang tolol'.
DKIジャカルタ高等裁判所は、ジョコウィ大統領を「バカ野郎」という言葉で侮辱した疑いのある事件を巡り、政治アナリストのロッキー・ゲルン氏に対する擁護者のデービッド・ML・トービング氏の上告を棄却した。
Majelis hakim berkeyakinan, David selaku pemohon tidak mempunyai hak gugat (legal standing) untuk menggugat Rocky, dalam perkara a quo sehingga gugatannya dianggap error in persona.
裁判官団は、申請者であるデヴィッドには現状維持訴訟でロッキーを訴える法的資格がないと考えており、そのため彼の訴訟は個人的な誤りであるとみなされる。
https://www.youtube.com/watch?v=vB6ZAKIQf1Y
Ekonomi China Butuh Tambahan Stimulus untuk Bangkit.
中国経済の成長にはさらなる刺激が必要。
Realisasi tingkat inflasi China di bawah ekspektasi para ekonom. Kondisi yang membutuhkan tambahan stimulus agar roda perekonomian dapat berputar lebih kencang serta terhindar dari deflasi.
中国の実際のインフレ率はエコノミストの予想を下回っている。経済の歯車がより速く回転し、デフレを回避できるように、追加の刺激策が必要な状況。
Dikutip dari Bloomberg pada Minggu (13/10/2024) inflasi China naik tipis 0,4% dibanding periode yang sama tahun lalu. Meski demikian, capaian ini di bawah median estimasi para ekonom sebesar 0,6%.
日曜日（2024年10月13日）のブルームバーグより引用 中国のインフレ率は前年同期比で0.4％上昇した。しかし、この達成率はエコノミストの予想中央値である0.6％を下回っている。
Saat yang sama, belanja para produsen manufaktur terpantau turun selama 24 bulan beruntun. Terpantau inflasi tingkat produsen turun 2,8%, menurun selama dua tahun penuh berbanding perkiraan ekonom 2,6%.
同時に、製造業の支出は 24 か月連続で減少したことが観察されました。生産者レベルのインフレ率は 2.8% 低下し、エコノミストの予想 2.6% と比較して 2 年間を通じて低下したことが観察されました。
China tengah menghadapi periode deflasi terpanjang sejak tahun 1990-an. Sejumlah stimulus telah diumumkan yang utamanya menyasar sektor properti pada akhir September lalu termasuk memangkas suku bunga acuan.
中国は1990年代以来最長のデフレに直面している。 9月末には基準金利の引き下げなど、主に不動産セクターを対象とした多くの刺激策が発表された。
Menghadapi ini kondisi ini, Kementerian Keuangan China dalam pernyataannya kemarin (12/10/2024) menjanjikan lebih banyak bantuan untuk sektor properti yang sedang terpuruk dan pemerintah daerah yang terlilit utang.
この状況に直面して、中国財政省は昨日（2024年12月10日）の声明で、衰退している不動産セクターと借金を抱える地方政府へのさらなる支援を約束した。
