(^_-)-☆大統領三期目を断られて、PDI-Pを裏切る [欲望]
５８３５Setelah ditolak untuk masa jabatan ketiga sebagai presiden, ia berpura-pura merekomendasikan
ガンジャールを推薦するふりをして、息子を副大統領に推した。中国にKCJBを注文した時と同じように、一週間の決断だ。
Ganjar dan merekomendasikan putranya sebagai wakil presiden. Sama seperti ketika Jokowi memesan KCJB dari China, putusannya adalah dalam satu minggu.
https://www.youtube.com/watch?v=yd7L_V5m6gg
Puan Tepis Isu Jokowi Pernah Minta Perpanjangan Jabatan 3 Periode ke Megawati
プアン氏、ジョコウィ氏がかつてメガワティ氏に３期の任期延長を求めた問題を却下
Jokowi Bantah Pernah Minta Jabatan Presiden Tiga Periode: Jangan Framing Jahat.
ジョコウィは大統領として3期を要求したことを否定している：悪を組み立てないでください。
Presiden ke-7 RI, Joko Widodo memberikan tanggapan perihal video Sekretaris Jenderal (Sekjen) Partai Demokrasi Indonesia Perjuangan (PDIP), Hasto Kristiyanto, yang menyinggung soal skandal pejabat, termasuk permintaan masa jabatan presiden tiga periode.
インドネシア共和国第7代大統領ジョコ・ウィドドは、インドネシア闘争民主党(PDIP)のハスト・クリスティヤント事務総長(セクジェン)のビデオに反応し、3つの要求を含む公式スキャンダルに触れた。大統領の任期。
Video Hasto Kristiyanto itu muncul setelah penetapannya sebagai tersangka oleh Komisi Pemberantasan Korupsi (KPK).
ハスト・クリスティヤント氏のビデオは、彼が汚職撲滅委員会（KPK）によって容疑者に指名された後に公開された。
Ditemui awak media di kediaman Sumber, Kecamatan Banjarsari, Kota Solo, Jawa Tengah, Senin, 30 Desember 2024, Jokowi menegaskan tidak pernah meminta terkait perpanjangan tiga periode.
2024年12月30日月曜日、中部ジャワ州ソロ市バンジャルサリ地区のサンバー邸でメディアクルーと面会した際、ジョコウィは3期の延長を要求したことは一度もないと強調した。
Mantan Wali Kota Solo itu pun meminta agar hal itu juga dipertanyakan langsung kepada Ketua Umum PDIP, Megawati Soekarnoputri, atau Ketua DPP PDIP, Puan Maharani.
前ソロ市長はまた、この件についてPDIPのメガワティ・スカルノプトリ総議長、またはPDIP DPPのプアン・マハラニ議長に直接質問するよう要請した。
“Ya, ini saya ulang lagi. Tidak pernah yang namanya saya minta perpanjangan atau tiga periode kepada siapapun,” katanya, Senin 30 Desember 2024.
「はい、もう一度言います。 2024年12月30日月曜日、同氏は「私は誰にも延長や3期の延長を求めたことはない」と語った。
Jokowi juga meminta untuk menanyakan kepada partai politik lainnya. “Atau tanyakan saja ke partai-partai. Kapan utusan saya meminta? Nggak pernah ada," ucap dia.
ジョコウィ氏はまた、他の政党にも尋ねるよう求めた。 「あるいは当事者に聞いてみてください。私のメッセンジャーはいつ尋ねますか?決してないよ」と彼は言った。
Lebih lanjut ayah Wakil Presiden Gibran Rakabuming Raka itu mempertanyakan waktu hingga di lokasi yang disebut ia menginginkan perpanjangan tiga periode tersebut. Jokowi menyebut pernyataan itu merupakan framing jahat.
さらに、ジブラン・ラカブミン・ラカ副大統領の父親は、3期間の延長を望んでいると述べた場所に到着するまでの時間に疑問を呈した。ジョコウィ氏は、この声明は悪意のある捏造だと述べた。
“Kapan, di mana, atau siapa yang saya utus nggak pernah ada, ya. Jangan menjadi framing jahat seperti itu nggak baik,” ucap dia.
「いつ、どこに、誰を送ったかは、まったくわかりませんでした。そうです。 「そのような邪悪な枠組みを使用しないでください。それは良くありません」と彼は言いました。
Ditanya apakah hal tersebut merugikan bagi dirinya, Jokowi menanggapinya dengan santai. Menurutnya itu hal biasa. “Biasa saja,” ujarnya.
これは自分にとって有害かどうかとの質問に、ジョコウィは何気なく答えた。彼によればそれが普通だったという。 「それが普通だよ」と彼は言った。
Sekretaris Jenderal (Sekjen) PDIP, Hasto Kristiyanto, muncul usai ditetapkan sebagai tersangka oleh Komisi Pemberantasan Korupsi atau KPK dalam kasus suap yang melibatkan Harun Masiku.
PDIP事務総長（セクジェン）のハスト・クリスティヤント氏は、ハルン・マシク氏が関与した贈収賄事件で汚職撲滅委員会（KPK）から容疑者に指名された後に出廷した。
Dalam sebuah keterangan video yang dibagikan, Hasto menyinggung sosok yang ingin melanggengkan kekuasaannya hingga tiga periode. Dia juga menyebut, ada berbagai macam intimidasi yang muncul agar sosok tersebut tidak dipecat dari partainya. Namun, Hasto tak terang-terangan menyebut siapa sosok yang dia maksud.
共有されたビデオの説明の中で、ハスト氏は3期にわたって権力を維持したい人物について言及した。同氏はまた、この人物が党から解雇されないよう、さまざまな種類の脅迫が行われたとも述べた。しかし、ハスト氏は自分が言及している人物が誰であるかを公には語らなかった。
私のコメント Komentar Saya
ジョコウィは、明らかに嘘をついている。メガワティに、自分が３期目も立候補できるように憲法の改定を頼んだが、受け入れられえなかった。
Jokowi jelas berbohong. Ia meminta Megawati mengubah konstitusi agar bisa mencalonkan diri untuk masa jabatan ketiga, namun hal itu tidak diterima.
PDI-Pとしては、中部ジャワ州知事のガンガールを大統領候補として推薦をした。推薦の会見の時に、あたかもジョコウィも賛同しているように、並んでいた。
PDI-P merekomendasikan Gangaal, Gubernur Jawa Tengah, sebagai calon presiden. Pada konferensi pers pencalonan, Jokowi berbaris seolah-olah dia juga mendukung pencalonan tersebut.
しかし、その一週間後には、息子のジブランを大統領に立候補させようと準備を始めていた。そして、プラボウォに副大統領として、息子をくっ付けることにし、妹婿の憲法裁判所長官に、憲法を拡大解釈させ、４０歳になっていない息子を立候補させることに成功した。
Namun, seminggu kemudian, dia mulai mempersiapkan putranya Gibran untuk mencalonkan diri sebagai presiden. Ia memutuskan untuk mendudukkan putranya pada Prabowo sebagai wakil
presiden, dan berhasil membuat menantunya, Ketua Mahkamah Konstitusi, memperluas penafsiran konstitusi dan mengizinkan putranya, yang belum genap berusia 40 tahun, untuk menjabat. untuk mencalonkan diri untuk jabatan.
その時、メガワティは、裏切られたと落胆したが、態度には現さなかった。しかし、メガワティ以外のPDI-P党員は、怒りを表していた。
Saat itu, Megawati merasa kecewa karena dikhianati, namun ia tidak menunjukkannya dalam sikapnya. Namun, anggota PDI-P selain Megawati mengungkapkan kemarahannya.
その時の言動、行動により、ジョコウィと、身内に対し、PDI-Pは、民主主義に反すると破門にした。
akhir-akhir ini Atas ucapan dan perbuatannya saat itu, PDI-P mengucilkan Jokowi dan keluarga karena dianggap melanggar demokrasi.
https://www.youtube.com/watch?v=KsfZt7l-JQ0
Bahlil Bantah Bahas Kasus Hasto saat Bertemu Presiden Prabowo di Kertanegara.
バリル氏、クルタネガラでプラボウォ大統領と会談した際、ハスト事件について話し合ったことを否定。
Ketua Umum Partai Golkar, Bahlil Lahadalia, membantah adanya pembahasan politik, termasuk soal kasus Sekjen PDI-P, Hasto Kristiyanto, dalam pertemuan Ketua Umum Partai Kim Plus bersama Presiden Prabowo Subianto di Kertanegara pada Sabtu (28/12/2024) petang.
ゴルカル党のバリール・ラハダリア書記長は、キムプラス党の書記長とプラボウォ大統領の会談で、PDI-Pのハスト・クリスティヤント書記長に関する件を含め、政治的な議論があったことを否定した。土曜日（2024年12月28日）夕方、クルタネガラのスビアント。
Sabtu sore, sejumlah Ketua Umum partai seperti Bahlil Lahadalia, Zulkifli Hasan, dan Agus Harimurti Yudhoyono berkumpul di Kertanegara, Jakarta Selatan, bertemu dengan Presiden Prabowo Subianto yang juga Ketua Umum Partai Gerindra.
土曜午後、バリール・ラハダリア氏、ズルキフリ・ハサン氏、アグス・ハリムルティ・ユドヨノ氏ら多数の党書記長が南ジャカルタのケルタネガラに集まり、ゲリンドラ党書記長でもあるプラボウォ・スビアント大統領と会談した。
Dalam pertemuan yang berlangsung sekitar 2 jam itu, Ketua Umum Golkar, Bahlil Lahadalia, membantah membahas politik.
約２時間続いた会談で、ゴルカルのバリール・ラハダリア議長は政治についての議論を否定した。
https://www.youtube.com/watch?v=7pHAHzOu-PA
AHY Ungkap Isi Pertemuan Prabowo dengan Ketum Partai, Sempat Bahas PPN 12%.
AHYは付加価値税12％について話し合ったプラボウォ党委員長との会談内容を明らかにした。
Presiden Prabowo Subianto telah mengumpulkan ketua umum partai pendukung pemerintah di kediaman pribadinya, Jalan Kertanegara, Jakarta, Sabtu (28/12). Salah satu hal yang mejadi pembahasan adalah kenaikan Pajak Pertambahan Nilai (PPN) menjadi 12%.
プラボウォ・スビアント大統領は土曜日（12/28）、ジャカルタのクルタネガラ通りにある私邸に政府を支持する政党の議長らを集めた。議論されているものの1つは、付加価値税（VAT）の12％への引き上げだ。
Ketua Umum Partai Demokrat Agus Harimurti Yudhoyono mengatakan pemerintah berupaya memberikan yang terbaik untuk mengurangi dampak kenaikan PPN. Namun, AHY tak menjelaskan detail soal PPN yang menjadi pembahasan Prabowo dengan koalisi.
民主党のアグス・ハリムルティ・ユドヨノ委員長は、政府は付加価値税引き上げの影響を軽減するために最善を尽くしていると述べた。しかし、AHYはプラボウォが連立政権と協議していた付加価値税問題については詳細に説明しなかった。
"Dibahas semuanya (termasuk PPN). Nanti Beliau (Presiden Prabowo) akan menjelaskan dengan baik," kata AHY di Pelabuhan Tanjung Priok, Minggu (29/12) dikutip dari Antara.
「（VATを含む）すべてが議論されるでしょう。後で彼（プラボウォ大統領）がそれをよく説明するでしょう」と、アンタラが引用したように、日曜日（12/29）タンジュンプリオク港でAHYが言いました。
Dalam pertemuan tersebut, para ketua umum partai juga memberikan kabar terkini kepada Prabowo yang baru saja kembali dari kunjungan ke luar negeri. AHY juga mengatakan hal terkait status hukum Sekretaris Jenderal Partai Demokrasi Indonesia Perjuangan (PDIP) Hasto Kristiyanto tak dibahas.
会談中、党委員長らはまた、海外訪問から帰国したばかりのプラボウォ氏に最新情報を提供した。 AHYはまた、インドネシア闘争民主党(PDIP)のハスト・クリスティヤント事務総長の法的地位に関連する問題は議論されなかったと述べた。
"Enggak ada yang dibahas (terkait kasus Hasto)," katanya.
「（ハスト事件に関しては）何も議論されなかった」と同氏は述べた。
Pertemuan itu berlangsung tertutup selama sekitar dua jam. Namun, jajaran ketua umum partai pendukung itu enggan buka suara terkait isi pertemuan, bahkan langsung meninggalkan kediaman Prabowo selepas acara.
会談は非公開で約２時間続いた。しかし、支持政党の党首らは会談内容について発言を控え、終了後すぐにプラボウォ氏の邸宅を立ち去ったこともあった。
Selain AHY, jajaran ketua umum partai yang datang, yaitu Ketua Umum Partai Golkar Bahlil Lahadalia, Ketua Umum Partai Amanat Nasional (PAN) Zulkifli Hasan, Ketua Umum Partai Kebangkitan Bangsa (PKB) Muhaimin Iskandar, dan Presiden PKS Ahmad Syaikhu.
AHYとは別に、出席した各党の議長は、ゴルカル党のバリール・ラハダリア党首、国民委任党（PAN）のズルキフリ・ハサン党首、国民覚醒党（PKB）のムハイミン・イスカンダル党首らであった。 、PKSのアフマド・シャイク大統領。
Selain itu, hadir pula Ketua Fraksi Partai NasDem DPR RI Viktor Laiskodat, Ketua Harian Partai Gerindra Sufmi Dasco Ahmad, dan Sekretaris Jenderal Partai Gerindra Ahmad Muzani.
それとは別に、DPR RIのNasDem党分派の議長であるViktor Laiskodat、ゲリンドラ党の毎日議長であるSufmi Dasco Ahmad、およびGerindra党のアフマド・ムザニ事務局長も出席した。
Ketua Umum Partai Nasdem Surya Paloh tak menghadiri pertemuan dan diwakilkan kepada Viktor Laiskodat. Namun, Wakil Ketua Umum Partai NasDem Saan Mustopa mengatakan hubungan Surya Paloh dengan Prabowo tetap hangat meski tak hadir dalam pertemuan itu.
ナスデム党のスーリヤ・パロー書記長は会議に出席せず、ヴィクトル・ライスコダット氏が代表を務めた。しかし、ナスデモ党のサーン・ムストパ副党首は、スーリヤ・パロ氏が会議に出席していなかったにもかかわらず、プラボウォ氏との関係は依然として温かいものであったと述べた。
Saan mengatakan, Surya Paloh berhalangan hadir karena sedang berada di luar negeri sejak beberapa waktu lalu. Kehadirannya diwakili Ketua Fraksi Partai NasDem DPR RI Viktor Laiskodat.
サーンさんは、スーリヤ・パローさんはしばらく海外にいたため出席できなかったと語った。彼の出席は、DPR RIのNasDem党分派の議長であるViktor Laiskodatによって代表されました。
"Tidak ada masalah, bahkan semakin hangat," kata Saan di Kompleks Parlemen, Jakarta, Minggu.
「問題はない。むしろ暖かくなっている」とサーン氏は日曜日、ジャカルタの国会議事堂で語った。
ガンジャールを推薦するふりをして、息子を副大統領に推した。中国にKCJBを注文した時と同じように、一週間の決断だ。
Ganjar dan merekomendasikan putranya sebagai wakil presiden. Sama seperti ketika Jokowi memesan KCJB dari China, putusannya adalah dalam satu minggu.
https://www.youtube.com/watch?v=yd7L_V5m6gg
Puan Tepis Isu Jokowi Pernah Minta Perpanjangan Jabatan 3 Periode ke Megawati
プアン氏、ジョコウィ氏がかつてメガワティ氏に３期の任期延長を求めた問題を却下
Jokowi Bantah Pernah Minta Jabatan Presiden Tiga Periode: Jangan Framing Jahat.
ジョコウィは大統領として3期を要求したことを否定している：悪を組み立てないでください。
Presiden ke-7 RI, Joko Widodo memberikan tanggapan perihal video Sekretaris Jenderal (Sekjen) Partai Demokrasi Indonesia Perjuangan (PDIP), Hasto Kristiyanto, yang menyinggung soal skandal pejabat, termasuk permintaan masa jabatan presiden tiga periode.
インドネシア共和国第7代大統領ジョコ・ウィドドは、インドネシア闘争民主党(PDIP)のハスト・クリスティヤント事務総長(セクジェン)のビデオに反応し、3つの要求を含む公式スキャンダルに触れた。大統領の任期。
Video Hasto Kristiyanto itu muncul setelah penetapannya sebagai tersangka oleh Komisi Pemberantasan Korupsi (KPK).
ハスト・クリスティヤント氏のビデオは、彼が汚職撲滅委員会（KPK）によって容疑者に指名された後に公開された。
Ditemui awak media di kediaman Sumber, Kecamatan Banjarsari, Kota Solo, Jawa Tengah, Senin, 30 Desember 2024, Jokowi menegaskan tidak pernah meminta terkait perpanjangan tiga periode.
2024年12月30日月曜日、中部ジャワ州ソロ市バンジャルサリ地区のサンバー邸でメディアクルーと面会した際、ジョコウィは3期の延長を要求したことは一度もないと強調した。
Mantan Wali Kota Solo itu pun meminta agar hal itu juga dipertanyakan langsung kepada Ketua Umum PDIP, Megawati Soekarnoputri, atau Ketua DPP PDIP, Puan Maharani.
前ソロ市長はまた、この件についてPDIPのメガワティ・スカルノプトリ総議長、またはPDIP DPPのプアン・マハラニ議長に直接質問するよう要請した。
“Ya, ini saya ulang lagi. Tidak pernah yang namanya saya minta perpanjangan atau tiga periode kepada siapapun,” katanya, Senin 30 Desember 2024.
「はい、もう一度言います。 2024年12月30日月曜日、同氏は「私は誰にも延長や3期の延長を求めたことはない」と語った。
Jokowi juga meminta untuk menanyakan kepada partai politik lainnya. “Atau tanyakan saja ke partai-partai. Kapan utusan saya meminta? Nggak pernah ada," ucap dia.
ジョコウィ氏はまた、他の政党にも尋ねるよう求めた。 「あるいは当事者に聞いてみてください。私のメッセンジャーはいつ尋ねますか?決してないよ」と彼は言った。
Lebih lanjut ayah Wakil Presiden Gibran Rakabuming Raka itu mempertanyakan waktu hingga di lokasi yang disebut ia menginginkan perpanjangan tiga periode tersebut. Jokowi menyebut pernyataan itu merupakan framing jahat.
さらに、ジブラン・ラカブミン・ラカ副大統領の父親は、3期間の延長を望んでいると述べた場所に到着するまでの時間に疑問を呈した。ジョコウィ氏は、この声明は悪意のある捏造だと述べた。
“Kapan, di mana, atau siapa yang saya utus nggak pernah ada, ya. Jangan menjadi framing jahat seperti itu nggak baik,” ucap dia.
「いつ、どこに、誰を送ったかは、まったくわかりませんでした。そうです。 「そのような邪悪な枠組みを使用しないでください。それは良くありません」と彼は言いました。
Ditanya apakah hal tersebut merugikan bagi dirinya, Jokowi menanggapinya dengan santai. Menurutnya itu hal biasa. “Biasa saja,” ujarnya.
これは自分にとって有害かどうかとの質問に、ジョコウィは何気なく答えた。彼によればそれが普通だったという。 「それが普通だよ」と彼は言った。
Sekretaris Jenderal (Sekjen) PDIP, Hasto Kristiyanto, muncul usai ditetapkan sebagai tersangka oleh Komisi Pemberantasan Korupsi atau KPK dalam kasus suap yang melibatkan Harun Masiku.
PDIP事務総長（セクジェン）のハスト・クリスティヤント氏は、ハルン・マシク氏が関与した贈収賄事件で汚職撲滅委員会（KPK）から容疑者に指名された後に出廷した。
Dalam sebuah keterangan video yang dibagikan, Hasto menyinggung sosok yang ingin melanggengkan kekuasaannya hingga tiga periode. Dia juga menyebut, ada berbagai macam intimidasi yang muncul agar sosok tersebut tidak dipecat dari partainya. Namun, Hasto tak terang-terangan menyebut siapa sosok yang dia maksud.
共有されたビデオの説明の中で、ハスト氏は3期にわたって権力を維持したい人物について言及した。同氏はまた、この人物が党から解雇されないよう、さまざまな種類の脅迫が行われたとも述べた。しかし、ハスト氏は自分が言及している人物が誰であるかを公には語らなかった。
私のコメント Komentar Saya
ジョコウィは、明らかに嘘をついている。メガワティに、自分が３期目も立候補できるように憲法の改定を頼んだが、受け入れられえなかった。
Jokowi jelas berbohong. Ia meminta Megawati mengubah konstitusi agar bisa mencalonkan diri untuk masa jabatan ketiga, namun hal itu tidak diterima.
PDI-Pとしては、中部ジャワ州知事のガンガールを大統領候補として推薦をした。推薦の会見の時に、あたかもジョコウィも賛同しているように、並んでいた。
PDI-P merekomendasikan Gangaal, Gubernur Jawa Tengah, sebagai calon presiden. Pada konferensi pers pencalonan, Jokowi berbaris seolah-olah dia juga mendukung pencalonan tersebut.
しかし、その一週間後には、息子のジブランを大統領に立候補させようと準備を始めていた。そして、プラボウォに副大統領として、息子をくっ付けることにし、妹婿の憲法裁判所長官に、憲法を拡大解釈させ、４０歳になっていない息子を立候補させることに成功した。
Namun, seminggu kemudian, dia mulai mempersiapkan putranya Gibran untuk mencalonkan diri sebagai presiden. Ia memutuskan untuk mendudukkan putranya pada Prabowo sebagai wakil
presiden, dan berhasil membuat menantunya, Ketua Mahkamah Konstitusi, memperluas penafsiran konstitusi dan mengizinkan putranya, yang belum genap berusia 40 tahun, untuk menjabat. untuk mencalonkan diri untuk jabatan.
その時、メガワティは、裏切られたと落胆したが、態度には現さなかった。しかし、メガワティ以外のPDI-P党員は、怒りを表していた。
Saat itu, Megawati merasa kecewa karena dikhianati, namun ia tidak menunjukkannya dalam sikapnya. Namun, anggota PDI-P selain Megawati mengungkapkan kemarahannya.
その時の言動、行動により、ジョコウィと、身内に対し、PDI-Pは、民主主義に反すると破門にした。
akhir-akhir ini Atas ucapan dan perbuatannya saat itu, PDI-P mengucilkan Jokowi dan keluarga karena dianggap melanggar demokrasi.
https://www.youtube.com/watch?v=KsfZt7l-JQ0
Bahlil Bantah Bahas Kasus Hasto saat Bertemu Presiden Prabowo di Kertanegara.
バリル氏、クルタネガラでプラボウォ大統領と会談した際、ハスト事件について話し合ったことを否定。
Ketua Umum Partai Golkar, Bahlil Lahadalia, membantah adanya pembahasan politik, termasuk soal kasus Sekjen PDI-P, Hasto Kristiyanto, dalam pertemuan Ketua Umum Partai Kim Plus bersama Presiden Prabowo Subianto di Kertanegara pada Sabtu (28/12/2024) petang.
ゴルカル党のバリール・ラハダリア書記長は、キムプラス党の書記長とプラボウォ大統領の会談で、PDI-Pのハスト・クリスティヤント書記長に関する件を含め、政治的な議論があったことを否定した。土曜日（2024年12月28日）夕方、クルタネガラのスビアント。
Sabtu sore, sejumlah Ketua Umum partai seperti Bahlil Lahadalia, Zulkifli Hasan, dan Agus Harimurti Yudhoyono berkumpul di Kertanegara, Jakarta Selatan, bertemu dengan Presiden Prabowo Subianto yang juga Ketua Umum Partai Gerindra.
土曜午後、バリール・ラハダリア氏、ズルキフリ・ハサン氏、アグス・ハリムルティ・ユドヨノ氏ら多数の党書記長が南ジャカルタのケルタネガラに集まり、ゲリンドラ党書記長でもあるプラボウォ・スビアント大統領と会談した。
Dalam pertemuan yang berlangsung sekitar 2 jam itu, Ketua Umum Golkar, Bahlil Lahadalia, membantah membahas politik.
約２時間続いた会談で、ゴルカルのバリール・ラハダリア議長は政治についての議論を否定した。
https://www.youtube.com/watch?v=7pHAHzOu-PA
AHY Ungkap Isi Pertemuan Prabowo dengan Ketum Partai, Sempat Bahas PPN 12%.
AHYは付加価値税12％について話し合ったプラボウォ党委員長との会談内容を明らかにした。
Presiden Prabowo Subianto telah mengumpulkan ketua umum partai pendukung pemerintah di kediaman pribadinya, Jalan Kertanegara, Jakarta, Sabtu (28/12). Salah satu hal yang mejadi pembahasan adalah kenaikan Pajak Pertambahan Nilai (PPN) menjadi 12%.
プラボウォ・スビアント大統領は土曜日（12/28）、ジャカルタのクルタネガラ通りにある私邸に政府を支持する政党の議長らを集めた。議論されているものの1つは、付加価値税（VAT）の12％への引き上げだ。
Ketua Umum Partai Demokrat Agus Harimurti Yudhoyono mengatakan pemerintah berupaya memberikan yang terbaik untuk mengurangi dampak kenaikan PPN. Namun, AHY tak menjelaskan detail soal PPN yang menjadi pembahasan Prabowo dengan koalisi.
民主党のアグス・ハリムルティ・ユドヨノ委員長は、政府は付加価値税引き上げの影響を軽減するために最善を尽くしていると述べた。しかし、AHYはプラボウォが連立政権と協議していた付加価値税問題については詳細に説明しなかった。
"Dibahas semuanya (termasuk PPN). Nanti Beliau (Presiden Prabowo) akan menjelaskan dengan baik," kata AHY di Pelabuhan Tanjung Priok, Minggu (29/12) dikutip dari Antara.
「（VATを含む）すべてが議論されるでしょう。後で彼（プラボウォ大統領）がそれをよく説明するでしょう」と、アンタラが引用したように、日曜日（12/29）タンジュンプリオク港でAHYが言いました。
Dalam pertemuan tersebut, para ketua umum partai juga memberikan kabar terkini kepada Prabowo yang baru saja kembali dari kunjungan ke luar negeri. AHY juga mengatakan hal terkait status hukum Sekretaris Jenderal Partai Demokrasi Indonesia Perjuangan (PDIP) Hasto Kristiyanto tak dibahas.
会談中、党委員長らはまた、海外訪問から帰国したばかりのプラボウォ氏に最新情報を提供した。 AHYはまた、インドネシア闘争民主党(PDIP)のハスト・クリスティヤント事務総長の法的地位に関連する問題は議論されなかったと述べた。
"Enggak ada yang dibahas (terkait kasus Hasto)," katanya.
「（ハスト事件に関しては）何も議論されなかった」と同氏は述べた。
Pertemuan itu berlangsung tertutup selama sekitar dua jam. Namun, jajaran ketua umum partai pendukung itu enggan buka suara terkait isi pertemuan, bahkan langsung meninggalkan kediaman Prabowo selepas acara.
会談は非公開で約２時間続いた。しかし、支持政党の党首らは会談内容について発言を控え、終了後すぐにプラボウォ氏の邸宅を立ち去ったこともあった。
Selain AHY, jajaran ketua umum partai yang datang, yaitu Ketua Umum Partai Golkar Bahlil Lahadalia, Ketua Umum Partai Amanat Nasional (PAN) Zulkifli Hasan, Ketua Umum Partai Kebangkitan Bangsa (PKB) Muhaimin Iskandar, dan Presiden PKS Ahmad Syaikhu.
AHYとは別に、出席した各党の議長は、ゴルカル党のバリール・ラハダリア党首、国民委任党（PAN）のズルキフリ・ハサン党首、国民覚醒党（PKB）のムハイミン・イスカンダル党首らであった。 、PKSのアフマド・シャイク大統領。
Selain itu, hadir pula Ketua Fraksi Partai NasDem DPR RI Viktor Laiskodat, Ketua Harian Partai Gerindra Sufmi Dasco Ahmad, dan Sekretaris Jenderal Partai Gerindra Ahmad Muzani.
それとは別に、DPR RIのNasDem党分派の議長であるViktor Laiskodat、ゲリンドラ党の毎日議長であるSufmi Dasco Ahmad、およびGerindra党のアフマド・ムザニ事務局長も出席した。
Ketua Umum Partai Nasdem Surya Paloh tak menghadiri pertemuan dan diwakilkan kepada Viktor Laiskodat. Namun, Wakil Ketua Umum Partai NasDem Saan Mustopa mengatakan hubungan Surya Paloh dengan Prabowo tetap hangat meski tak hadir dalam pertemuan itu.
ナスデム党のスーリヤ・パロー書記長は会議に出席せず、ヴィクトル・ライスコダット氏が代表を務めた。しかし、ナスデモ党のサーン・ムストパ副党首は、スーリヤ・パロ氏が会議に出席していなかったにもかかわらず、プラボウォ氏との関係は依然として温かいものであったと述べた。
Saan mengatakan, Surya Paloh berhalangan hadir karena sedang berada di luar negeri sejak beberapa waktu lalu. Kehadirannya diwakili Ketua Fraksi Partai NasDem DPR RI Viktor Laiskodat.
サーンさんは、スーリヤ・パローさんはしばらく海外にいたため出席できなかったと語った。彼の出席は、DPR RIのNasDem党分派の議長であるViktor Laiskodatによって代表されました。
"Tidak ada masalah, bahkan semakin hangat," kata Saan di Kompleks Parlemen, Jakarta, Minggu.
「問題はない。むしろ暖かくなっている」とサーン氏は日曜日、ジャカルタの国会議事堂で語った。
(^_-)-☆ＫＣＪＢとインド新幹線の違い [kecewa]
５８３４ Perbedaan KCJB dan Shinkansen India KCJBとインドの新幹線の違い
Saya rasa masyarakat Indonesia patut bertanya kepada Jokowi tentang perbedaan KCJB dan Shinkansen India.
インドネシア人はKCJBとインドの新幹線の違いについてジョコウィに聞くべきだと思います。
Pemerintah Indonesia menyatakan sedang mempelajari perluasan jalur kereta api berkecepatan tinggi dari Bandung ke Surabaya, namun menurut saya akan lebih baik jika mempelajari kereta peluru India, yang saat ini sedang dibangun dan membentang sekitar 500 km dari Mumbai ke Ahmedabad. Saya pikir akan lebih baik jika mengejar kenyamanan yang sama atau bahkan lebih besar.
インドネシア政府はバンドンからスラバヤまでの高速鉄道の延伸を検討しているというが、私は、現在建設中のムンバイからアーメダバードまでの約500キロのインドの新幹線を研究した方が良いと思う。同等かそれ以上の快適性を追求した方が良いと思います。
Saya pikir tidak mungkin jika kita titip kepada Tiongkok.
中国に任せていたら無理だと思います。
https://www.youtube.com/watch?v=6QYiyY1Nl-0
Shinkansen Jepang melaju kencang menuju masa depan India－ Proyek Kereta Cepat Mumbai-Ahmedabad－
インドの未来に向かって疾走する日本の新幹線 －ムンバイ・アーメダバード高速鉄道プロジェクト－
JICA - Badan Kerjasama Internasional Jepang
JICA - 独立行政法人国際協力機構
Kereta peluru Jepang akan beroperasi di wilayah India!
日本の新幹線がインド領内を運行します！
Proyek Utama Jepang dan India, Proyek MAHSR, akan menghubungkan dua kota besar, Mumbai dan Ahmedabad, sejauh 500 km melalui sistem Shinkansen Jepang. Pembangunan terus berlangsung di lokasi, dan pelatihan juga telah dilakukan bagi para perwira dan teknisi India untuk mempelajari sistem kereta api Jepang. Lihatlah salah satu proyek Bantuan Pembangunan Resmi (ODA) terbesar yang pernah dilakukan!
日本とインドの主力プロジェクトであるMAHSRプロジェクトは、ムンバイとアーメダバードの2つの主要都市を日本の新幹線システムで500km結びます。現場では建設が続けられており、インド人将校や技術者に日本の鉄道システムを学ぶ訓練も行われている。これまでに実施された最大規模の政府開発援助 (ODA) プロジェクトの 1 つをご覧ください。
Kereta Cepat Mumbai-Ahmedabad: Langkah Pertama Menuju Masyarakat yang Aman dan Berkelanjutan 8 September 2023
ムンバイ-アーメダバード間の高速列車：安全で持続可能な社会への第一歩
2023 年 9 月 8 日
Di bawah Kemitraan G7 untuk Infrastruktur dan Investasi Global, proyek Koridor Kereta Cepat Mumbai-Ahmedabad terus berlanjut di India. Dengan mengadopsi teknologi kereta cepat Shinkansen Jepang, proyek ini bertujuan untuk menjadi model yang sama suksesnya dengan Metro Delhi, yang membawa banyak perubahan bagi masyarakat dan industri.
グローバル・インフラストラクチャーと投資のためのG7パートナーシップの下で、インドではムンバイ・アーメダバード高速鉄道回廊プロジェクトが継続中である。このプロジェクトは日本の新幹線技術を導入することで、社会や産業に多くの変化をもたらすデリー地下鉄と同じ成功モデルとなることを目指している。
Perkeretaapian Jepang terkenal dengan tingkat keselamatannya yang tinggi dan kemampuan teknologi yang presisi, serta operasinya yang tepat waktu. Contoh yang menonjol adalah kereta cepat Shinkansen. Negara-negara di seluruh dunia juga telah memperkenalkan sistem kereta cepat dalam beberapa tahun terakhir, yang bertujuan untuk meningkatkan kenyamanan jaringan transportasi mereka. Salah satunya, India, mengadopsi sistem kereta cepat Jepang untuk pertama kalinya untuk Koridor Kereta Cepat Mumbai-Ahmedabad (MAHSR), jalur kereta cepat sepanjang 508 km yang akan menghubungkan kota-kota metropolitan di bagian barat Mumbai dan Ahmedabad.
日本の鉄道は、高い安全性と正確な技術力、そしてタイムリーな運行で知られています。代表的な例は新幹線です。近年では世界各国でも交通ネットワークの利便性向上を目指して高速鉄道システムが導入されています。そのうちの一つであるインドは、ムンバイ・アーメダバード高速鉄道回廊（MAHSR）に日本の高速鉄道システムを初めて採用する。これはインド西部の大都市間を結ぶ全長508kmの高速鉄道である。ムンバイとアーメダバード。
Dengan menggunakan kereta api berbasis seri E5 Shinkansen, yang memiliki kecepatan hingga 320 km/jam, kereta baru ini akan mengurangi waktu tempuh antara kedua kota secara drastis, dari enam jam saat ini menjadi hanya dua jam. Perjalanan udara, yang sekarang menjadi metode pilihan untuk menyelesaikan rute tersebut, diproyeksikan akan membuat lebih dari 60% pelanggannya beralih ke kereta peluru baru, dengan fleksibilitas untuk naik dan turun di tengah perjalanan dan akses mudah ke transportasi lain.
最高時速320kmのE5系新幹線をベースにした車両を使用することで、両都市間の移動時間が現在の6時間からわずか2時間に大幅に短縮される。現在、ルートを完了するための優先手段となっている航空旅行は、旅行の途中で乗り降りできる柔軟性と他の交通機関へのアクセスが容易な新しい新幹線に顧客の 60% 以上が乗り換えると予測されています。
MAHSR adalah salah satu proyek yang dipromosikan di bawah Kemitraan untuk Infrastruktur dan Investasi Global (PGII), komitmen bersama G7 yang diluncurkan pada tahun 2022 untuk memajukan investasi publik dan swasta dalam infrastruktur yang berkelanjutan, inklusif, tangguh, dan berkualitas. Melalui kemitraan dengan pemerintah, sektor swasta, dan lembaga keuangan, G7 bertujuan untuk memobilisasi hingga 600 miliar dolar pada tahun 2027, untuk mempersempit kesenjangan investasi infrastruktur di negara-negara mitra. Jepang juga menyalurkan investasi infrastruktur di seluruh dunia untuk memobilisasi lebih dari 65 miliar dolar dalam bentuk bantuan infrastruktur dan modal swasta selama periode yang sama.
MAHSRは、持続可能で包摂的で強靱で質の高いインフラへの官民投資を促進するために2022年に発足したG7共同公約であるグローバルインフラ投資パートナーシップ（PGII）のもとで推進されているプロジェクトの1つである。政府、民間部門、金融機関とのパートナーシップを通じて、G7は2027年までに最大6,000億ドルを動員し、相手国におけるインフラ投資の格差を縮めることを目指している。日本はまた、世界中にインフラ投資を誘導し、同時期に650億ドル以上のインフラ援助と民間資本を動員した。
Proses membangun infrastruktur besar di negara yang berbeda budaya dan pola pikirnya merupakan tugas yang sangat berat. Namun, keunggulan Jepang dalam proyek MAHSR adalah pengalamannya yang kaya dalam mempromosikan proyek pembangunan kereta bawah tanah di seluruh India selama lebih dari dua dekade. Khususnya, rekam jejak dan keahlian yang diperoleh melalui pembangunan Metro Delhi, proyek pertama Jepang di India, membentuk fondasi yang kuat.
文化や考え方が異なる国で大規模なインフラを構築するプロセスは非常に困難な作業です。しかし、MAHSRプロジェクトにおける日本の優位性は、20年以上にわたりインド全土で地下鉄建設プロジェクトを推進してきた豊富な経験にある。特に、日本初のインド事業であるデリー地下鉄建設で得た実績とノウハウは強固な基盤となっています。
Contoh yang baik adalah kesadaran keselamatan di lokasi konstruksi, yang saat itu rendah di India. Kontraktor konstruksi Jepang, konsultan, dan staf Badan Kerjasama Internasional Jepang (JICA) bekerja sama untuk mendistribusikan helm dan alat pelindung diri (APD) lainnya kepada sekitar 40.000 pekerja konstruksi Metro Delhi, tetapi pada awalnya tidak dipakai. Untuk mengatasi hal ini, dengan kerja sama dari Delhi Metro Rail Corporation, peraturan khusus diberlakukan untuk mencegah masuk ke lokasi konstruksi tanpa APD.
当時のインドでは建設現場での安全意識が低かったのが好例だ。日本の建設請負業者、コンサルタント、国際協力機構（JICA）職員らが協力して、デリー地下鉄の建設作業員約4万人にヘルメットやその他の個人用保護具（PPE）を配布したが、当初は着用されなかった。これに対処するために、デリー地下鉄鉄道公社の協力を得て、PPE なしで建設現場に立ち入ることを禁止する特別な規制が導入されました。
Hal itu menghasilkan dampak positif yang besar, dan juga menyebabkan praktik tersebut diadopsi oleh proyek kereta bawah tanah lainnya. "Sangat penting untuk mengambil langkah-langkah yang mempertimbangkan lingkungan dan budaya unik suatu negara," kata ABE Reiko, Corporate Officer Oriental Consultants Global Co., Ltd., yang terlibat dalam proyek Metro Delhi dan perusahaannya juga merupakan salah satu firma konsultan di MAHSR.
これは大きなプラスの影響を与え、他の地下鉄プロジェクトでもこの慣行が採用されるようになりました。 「その国の独特の環境や文化を考慮した措置を講じることが重要です」と、デリー地下鉄プロジェクトに関与し、同社もプロジェクトの1つであるオリエンタルコンサルタンツグローバル株式会社の執行役員、安部玲子氏は述べた。 MAHSRのコンサルティング会社。
Lebih dari 20 tahun sejak diluncurkan pada tahun 2002, Metro Delhi sekarang menjadi salah satu sistem kereta bawah tanah terbesar di dunia, dengan rata-rata lebih dari 5 juta penumpang setiap hari. Dan, dengan beberapa staf lokal yang terlibat dalam peluncurannya sekarang mentransfer pengetahuan mereka ke proyek kereta bawah tanah lainnya, metro telah menyebabkan peningkatan dalam tingkat keseluruhan teknik sipil di negara tersebut. Untuk proyek MAHSR, perusahaan domestik terutama menangani fase pekerjaan konstruksi sipil, daripada bergantung pada perusahaan asing.
2002 年の開業から 20 年以上が経過し、デリー メトロは現在世界最大の地下鉄システムの 1 つとなり、1 日平均 500 万人以上の乗客が利用しています。そして、その立ち上げに携わった地元スタッフの一部は現在、その知識を他の地下鉄プロジェクトに移しており、この地下鉄は国内の土木工学の全体的なレベルの向上につながっています。 MAHSR プロジェクトでは、外国企業に依存せず、主に国内企業が土木建設段階を担当します。
"Suatu hari," kenang Abe, "ketika saya bepergian dengan becak, kami terjebak dalam kemacetan karena konstruksi kereta bawah tanah. Pengemudi itu kemudian berkata dengan bangga, ‘Nyonya, ini Metro kita! Hebat, bukan?’ Saya tidak pernah sebahagia ini. Kata-katanya menginspirasi dan memotivasi saya bahkan hingga sekarang.” Sama seperti Metro Delhi, proyek kereta cepat MAHSR berpotensi membawa perubahan dan pertumbuhan besar bagi negara secara keseluruhan. “Akhirnya, aspirasi kami adalah memacu pengembangan sistem yang mandiri di dalam negeri. Kami akan berusaha sebaik mungkin agar suatu hari nanti, orang-orang India akan berkata, ‘Nyonya, ini kereta cepat kita!’”
「ある日、人力車で旅行していたとき、地下鉄工事のため渋滞にはまってしまいました。すると運転手さんが誇らしげに言いました。『奥さん、これは私たちの地下鉄ですよ！ すごいですよね？』と安倍さんは回想します。彼の言葉は今でも私にインスピレーションを与え、やる気を与えてくれます。」デリー地下鉄と同様に、MAHSR 高速鉄道プロジェクトは国全体に大きな変化と成長をもたらす可能性を秘めています。いつかインドの人々に『奥様、これが私たちの新幹線です！』と言われるよう、私たちは全力を尽くします。」
https://www.youtube.com/watch?v=m8waHY3FfiQ
Kata Presiden Prabowo Luruskan Isu Pengampunan Bagi Koruptor: Bukan Saya Maafkan Koruptor!
プラボウォ大統領は、汚職者への許しの問題を正すよう「私は汚職者を許さない！」と述べた。
Prabowo Luruskan soal Maafkan Koruptor: Yang Kau Curi Kau Kembalikan, Bukan Saya Maafkan.
プラボウォは腐敗者を許すことについて率直に語る：あなたが盗んだものはあなたが返す、私が許すわけではない。
Presiden Prabowo Subianto mengklarifikasi pernyataan terkait ingin memaafkan koruptor asal uang hasil korupsi dikembalikan.
プラボウォ・スビアント大統領は、汚職で得た資金が返還される限り汚職者を許したいとの考えを明らかにした。
Kepala Negara menegaskan tidak ada niat dirinya untuk memaafkan koruptor. Namun maksudnya meminta koruptor yang bertaubat mengembalikan uang korupsi ke negara.
国家元首は、汚職者を許すつもりはないと強調した。しかし、その意図は、悔い改めた汚職者に対し、汚職金を国家に返還するよう求めることである。
"Ada yang mengatakan Prabowo mau memaafkan koruptor, bukan begitu. Kalau koruptornya sudah taubat, bagaimana tokoh-tokoh agama ya kan? Orang bertaubat, berarti kembalikan dong yang kau curi," kata Prabowo dalam perayaan Natal Nasional di Jakarta, Sabtu (28/12/2024).
「プラボウォ氏は汚職者を許したいという人もいるが、そうではない。汚職者たちが悔い改めたなら、宗教家はどうなるだろう？人々は悔い改める。それは、盗んだものを返すことを意味する」とプラボウォ氏は土曜日、ジャカルタで行われた全国クリスマス祝典で述べた。 2024 年 12 月 28 日)。
"Enak saja, sudah nyolong 'aku bertaubat' yeh," ujarnya.
「それはいいですね、すでに『悔い改めました』と言っているんです、そうですね」と彼は言った。
Sebab itu, ia pun menegaskan tidak ada maksud untuk memaafkan para koruptor.
このため、腐敗した人々を許すつもりはないと強調した。
"Yang kau curi kau kembalikan, bukan saya maafkan koruptor, tidak," ujarnya.
「盗んだものは返しなさい、私は腐敗者を許しません、いいえ」と彼は言った。
私のコメント Komentar Saya
この腐敗した人々は誰ですか？ジョコウィかリニか？
Siapakah orang-orang korup itu? Apakah itu Jokowi atau Rini?
日本が何年もかけてルートや地質を調査したデータを中国に渡し、誰が許可したのか。必ず 1 人いたはずです。
Siapa yang memberi Tiongkok data yang Jepang habiskan bertahun-tahun untuk meneliti rute dan geologi, dan siapa yang memberi mereka izin untuk melakukannya? Pasti ada satu orang.
すると、提案されていた日本国内のルートと駅の位置を利便性の低いルートに変更することを許可され、そのルートを基に見積もりを出してもらい、中国の方が安いと判断されました。
Kemudian, mereka mengizinkan kami mengubah rute yang diusulkan dan lokasi stasiun di Jepang ke rute yang kurang nyaman, meminta kami memberikan penawaran berdasarkan rute tersebut, dan memutuskan bahwa Tiongkok akan lebih murah.
さらに、中国の計画には技術指導や移転の契約は含まれておらず、日本は、技術移転計画はないように宣伝しているが、日本の計画には技術移転がある。
Selain itu, rencana Tiongkok tidak mencakup kontrak untuk bimbingan teknis atau transfer, dan Jepang mengiklankan bahwa tidak ada rencana transfer teknologi, namun rencana Jepang mencakupnya.
建設中も完成後も複数の契約違反があったが、ジョコウィは事前にすべてを知っていた疑いがある。
Ada beberapa pelanggaran kontrak baik saat pembangunan maupun setelah selesai, namun diduga Jokowi sudah mengetahui semuanya terlebih dahulu.
Saya rasa masyarakat Indonesia patut bertanya kepada Jokowi tentang perbedaan KCJB dan Shinkansen India.
インドネシア人はKCJBとインドの新幹線の違いについてジョコウィに聞くべきだと思います。
Pemerintah Indonesia menyatakan sedang mempelajari perluasan jalur kereta api berkecepatan tinggi dari Bandung ke Surabaya, namun menurut saya akan lebih baik jika mempelajari kereta peluru India, yang saat ini sedang dibangun dan membentang sekitar 500 km dari Mumbai ke Ahmedabad. Saya pikir akan lebih baik jika mengejar kenyamanan yang sama atau bahkan lebih besar.
インドネシア政府はバンドンからスラバヤまでの高速鉄道の延伸を検討しているというが、私は、現在建設中のムンバイからアーメダバードまでの約500キロのインドの新幹線を研究した方が良いと思う。同等かそれ以上の快適性を追求した方が良いと思います。
Saya pikir tidak mungkin jika kita titip kepada Tiongkok.
中国に任せていたら無理だと思います。
https://www.youtube.com/watch?v=6QYiyY1Nl-0
Shinkansen Jepang melaju kencang menuju masa depan India－ Proyek Kereta Cepat Mumbai-Ahmedabad－
インドの未来に向かって疾走する日本の新幹線 －ムンバイ・アーメダバード高速鉄道プロジェクト－
JICA - Badan Kerjasama Internasional Jepang
JICA - 独立行政法人国際協力機構
Kereta peluru Jepang akan beroperasi di wilayah India!
日本の新幹線がインド領内を運行します！
Proyek Utama Jepang dan India, Proyek MAHSR, akan menghubungkan dua kota besar, Mumbai dan Ahmedabad, sejauh 500 km melalui sistem Shinkansen Jepang. Pembangunan terus berlangsung di lokasi, dan pelatihan juga telah dilakukan bagi para perwira dan teknisi India untuk mempelajari sistem kereta api Jepang. Lihatlah salah satu proyek Bantuan Pembangunan Resmi (ODA) terbesar yang pernah dilakukan!
日本とインドの主力プロジェクトであるMAHSRプロジェクトは、ムンバイとアーメダバードの2つの主要都市を日本の新幹線システムで500km結びます。現場では建設が続けられており、インド人将校や技術者に日本の鉄道システムを学ぶ訓練も行われている。これまでに実施された最大規模の政府開発援助 (ODA) プロジェクトの 1 つをご覧ください。
Kereta Cepat Mumbai-Ahmedabad: Langkah Pertama Menuju Masyarakat yang Aman dan Berkelanjutan 8 September 2023
ムンバイ-アーメダバード間の高速列車：安全で持続可能な社会への第一歩
2023 年 9 月 8 日
Di bawah Kemitraan G7 untuk Infrastruktur dan Investasi Global, proyek Koridor Kereta Cepat Mumbai-Ahmedabad terus berlanjut di India. Dengan mengadopsi teknologi kereta cepat Shinkansen Jepang, proyek ini bertujuan untuk menjadi model yang sama suksesnya dengan Metro Delhi, yang membawa banyak perubahan bagi masyarakat dan industri.
グローバル・インフラストラクチャーと投資のためのG7パートナーシップの下で、インドではムンバイ・アーメダバード高速鉄道回廊プロジェクトが継続中である。このプロジェクトは日本の新幹線技術を導入することで、社会や産業に多くの変化をもたらすデリー地下鉄と同じ成功モデルとなることを目指している。
Perkeretaapian Jepang terkenal dengan tingkat keselamatannya yang tinggi dan kemampuan teknologi yang presisi, serta operasinya yang tepat waktu. Contoh yang menonjol adalah kereta cepat Shinkansen. Negara-negara di seluruh dunia juga telah memperkenalkan sistem kereta cepat dalam beberapa tahun terakhir, yang bertujuan untuk meningkatkan kenyamanan jaringan transportasi mereka. Salah satunya, India, mengadopsi sistem kereta cepat Jepang untuk pertama kalinya untuk Koridor Kereta Cepat Mumbai-Ahmedabad (MAHSR), jalur kereta cepat sepanjang 508 km yang akan menghubungkan kota-kota metropolitan di bagian barat Mumbai dan Ahmedabad.
日本の鉄道は、高い安全性と正確な技術力、そしてタイムリーな運行で知られています。代表的な例は新幹線です。近年では世界各国でも交通ネットワークの利便性向上を目指して高速鉄道システムが導入されています。そのうちの一つであるインドは、ムンバイ・アーメダバード高速鉄道回廊（MAHSR）に日本の高速鉄道システムを初めて採用する。これはインド西部の大都市間を結ぶ全長508kmの高速鉄道である。ムンバイとアーメダバード。
Dengan menggunakan kereta api berbasis seri E5 Shinkansen, yang memiliki kecepatan hingga 320 km/jam, kereta baru ini akan mengurangi waktu tempuh antara kedua kota secara drastis, dari enam jam saat ini menjadi hanya dua jam. Perjalanan udara, yang sekarang menjadi metode pilihan untuk menyelesaikan rute tersebut, diproyeksikan akan membuat lebih dari 60% pelanggannya beralih ke kereta peluru baru, dengan fleksibilitas untuk naik dan turun di tengah perjalanan dan akses mudah ke transportasi lain.
最高時速320kmのE5系新幹線をベースにした車両を使用することで、両都市間の移動時間が現在の6時間からわずか2時間に大幅に短縮される。現在、ルートを完了するための優先手段となっている航空旅行は、旅行の途中で乗り降りできる柔軟性と他の交通機関へのアクセスが容易な新しい新幹線に顧客の 60% 以上が乗り換えると予測されています。
MAHSR adalah salah satu proyek yang dipromosikan di bawah Kemitraan untuk Infrastruktur dan Investasi Global (PGII), komitmen bersama G7 yang diluncurkan pada tahun 2022 untuk memajukan investasi publik dan swasta dalam infrastruktur yang berkelanjutan, inklusif, tangguh, dan berkualitas. Melalui kemitraan dengan pemerintah, sektor swasta, dan lembaga keuangan, G7 bertujuan untuk memobilisasi hingga 600 miliar dolar pada tahun 2027, untuk mempersempit kesenjangan investasi infrastruktur di negara-negara mitra. Jepang juga menyalurkan investasi infrastruktur di seluruh dunia untuk memobilisasi lebih dari 65 miliar dolar dalam bentuk bantuan infrastruktur dan modal swasta selama periode yang sama.
MAHSRは、持続可能で包摂的で強靱で質の高いインフラへの官民投資を促進するために2022年に発足したG7共同公約であるグローバルインフラ投資パートナーシップ（PGII）のもとで推進されているプロジェクトの1つである。政府、民間部門、金融機関とのパートナーシップを通じて、G7は2027年までに最大6,000億ドルを動員し、相手国におけるインフラ投資の格差を縮めることを目指している。日本はまた、世界中にインフラ投資を誘導し、同時期に650億ドル以上のインフラ援助と民間資本を動員した。
Proses membangun infrastruktur besar di negara yang berbeda budaya dan pola pikirnya merupakan tugas yang sangat berat. Namun, keunggulan Jepang dalam proyek MAHSR adalah pengalamannya yang kaya dalam mempromosikan proyek pembangunan kereta bawah tanah di seluruh India selama lebih dari dua dekade. Khususnya, rekam jejak dan keahlian yang diperoleh melalui pembangunan Metro Delhi, proyek pertama Jepang di India, membentuk fondasi yang kuat.
文化や考え方が異なる国で大規模なインフラを構築するプロセスは非常に困難な作業です。しかし、MAHSRプロジェクトにおける日本の優位性は、20年以上にわたりインド全土で地下鉄建設プロジェクトを推進してきた豊富な経験にある。特に、日本初のインド事業であるデリー地下鉄建設で得た実績とノウハウは強固な基盤となっています。
Contoh yang baik adalah kesadaran keselamatan di lokasi konstruksi, yang saat itu rendah di India. Kontraktor konstruksi Jepang, konsultan, dan staf Badan Kerjasama Internasional Jepang (JICA) bekerja sama untuk mendistribusikan helm dan alat pelindung diri (APD) lainnya kepada sekitar 40.000 pekerja konstruksi Metro Delhi, tetapi pada awalnya tidak dipakai. Untuk mengatasi hal ini, dengan kerja sama dari Delhi Metro Rail Corporation, peraturan khusus diberlakukan untuk mencegah masuk ke lokasi konstruksi tanpa APD.
当時のインドでは建設現場での安全意識が低かったのが好例だ。日本の建設請負業者、コンサルタント、国際協力機構（JICA）職員らが協力して、デリー地下鉄の建設作業員約4万人にヘルメットやその他の個人用保護具（PPE）を配布したが、当初は着用されなかった。これに対処するために、デリー地下鉄鉄道公社の協力を得て、PPE なしで建設現場に立ち入ることを禁止する特別な規制が導入されました。
Hal itu menghasilkan dampak positif yang besar, dan juga menyebabkan praktik tersebut diadopsi oleh proyek kereta bawah tanah lainnya. "Sangat penting untuk mengambil langkah-langkah yang mempertimbangkan lingkungan dan budaya unik suatu negara," kata ABE Reiko, Corporate Officer Oriental Consultants Global Co., Ltd., yang terlibat dalam proyek Metro Delhi dan perusahaannya juga merupakan salah satu firma konsultan di MAHSR.
これは大きなプラスの影響を与え、他の地下鉄プロジェクトでもこの慣行が採用されるようになりました。 「その国の独特の環境や文化を考慮した措置を講じることが重要です」と、デリー地下鉄プロジェクトに関与し、同社もプロジェクトの1つであるオリエンタルコンサルタンツグローバル株式会社の執行役員、安部玲子氏は述べた。 MAHSRのコンサルティング会社。
Lebih dari 20 tahun sejak diluncurkan pada tahun 2002, Metro Delhi sekarang menjadi salah satu sistem kereta bawah tanah terbesar di dunia, dengan rata-rata lebih dari 5 juta penumpang setiap hari. Dan, dengan beberapa staf lokal yang terlibat dalam peluncurannya sekarang mentransfer pengetahuan mereka ke proyek kereta bawah tanah lainnya, metro telah menyebabkan peningkatan dalam tingkat keseluruhan teknik sipil di negara tersebut. Untuk proyek MAHSR, perusahaan domestik terutama menangani fase pekerjaan konstruksi sipil, daripada bergantung pada perusahaan asing.
2002 年の開業から 20 年以上が経過し、デリー メトロは現在世界最大の地下鉄システムの 1 つとなり、1 日平均 500 万人以上の乗客が利用しています。そして、その立ち上げに携わった地元スタッフの一部は現在、その知識を他の地下鉄プロジェクトに移しており、この地下鉄は国内の土木工学の全体的なレベルの向上につながっています。 MAHSR プロジェクトでは、外国企業に依存せず、主に国内企業が土木建設段階を担当します。
"Suatu hari," kenang Abe, "ketika saya bepergian dengan becak, kami terjebak dalam kemacetan karena konstruksi kereta bawah tanah. Pengemudi itu kemudian berkata dengan bangga, ‘Nyonya, ini Metro kita! Hebat, bukan?’ Saya tidak pernah sebahagia ini. Kata-katanya menginspirasi dan memotivasi saya bahkan hingga sekarang.” Sama seperti Metro Delhi, proyek kereta cepat MAHSR berpotensi membawa perubahan dan pertumbuhan besar bagi negara secara keseluruhan. “Akhirnya, aspirasi kami adalah memacu pengembangan sistem yang mandiri di dalam negeri. Kami akan berusaha sebaik mungkin agar suatu hari nanti, orang-orang India akan berkata, ‘Nyonya, ini kereta cepat kita!’”
「ある日、人力車で旅行していたとき、地下鉄工事のため渋滞にはまってしまいました。すると運転手さんが誇らしげに言いました。『奥さん、これは私たちの地下鉄ですよ！ すごいですよね？』と安倍さんは回想します。彼の言葉は今でも私にインスピレーションを与え、やる気を与えてくれます。」デリー地下鉄と同様に、MAHSR 高速鉄道プロジェクトは国全体に大きな変化と成長をもたらす可能性を秘めています。いつかインドの人々に『奥様、これが私たちの新幹線です！』と言われるよう、私たちは全力を尽くします。」
https://www.youtube.com/watch?v=m8waHY3FfiQ
Kata Presiden Prabowo Luruskan Isu Pengampunan Bagi Koruptor: Bukan Saya Maafkan Koruptor!
プラボウォ大統領は、汚職者への許しの問題を正すよう「私は汚職者を許さない！」と述べた。
Prabowo Luruskan soal Maafkan Koruptor: Yang Kau Curi Kau Kembalikan, Bukan Saya Maafkan.
プラボウォは腐敗者を許すことについて率直に語る：あなたが盗んだものはあなたが返す、私が許すわけではない。
Presiden Prabowo Subianto mengklarifikasi pernyataan terkait ingin memaafkan koruptor asal uang hasil korupsi dikembalikan.
プラボウォ・スビアント大統領は、汚職で得た資金が返還される限り汚職者を許したいとの考えを明らかにした。
Kepala Negara menegaskan tidak ada niat dirinya untuk memaafkan koruptor. Namun maksudnya meminta koruptor yang bertaubat mengembalikan uang korupsi ke negara.
国家元首は、汚職者を許すつもりはないと強調した。しかし、その意図は、悔い改めた汚職者に対し、汚職金を国家に返還するよう求めることである。
"Ada yang mengatakan Prabowo mau memaafkan koruptor, bukan begitu. Kalau koruptornya sudah taubat, bagaimana tokoh-tokoh agama ya kan? Orang bertaubat, berarti kembalikan dong yang kau curi," kata Prabowo dalam perayaan Natal Nasional di Jakarta, Sabtu (28/12/2024).
「プラボウォ氏は汚職者を許したいという人もいるが、そうではない。汚職者たちが悔い改めたなら、宗教家はどうなるだろう？人々は悔い改める。それは、盗んだものを返すことを意味する」とプラボウォ氏は土曜日、ジャカルタで行われた全国クリスマス祝典で述べた。 2024 年 12 月 28 日)。
"Enak saja, sudah nyolong 'aku bertaubat' yeh," ujarnya.
「それはいいですね、すでに『悔い改めました』と言っているんです、そうですね」と彼は言った。
Sebab itu, ia pun menegaskan tidak ada maksud untuk memaafkan para koruptor.
このため、腐敗した人々を許すつもりはないと強調した。
"Yang kau curi kau kembalikan, bukan saya maafkan koruptor, tidak," ujarnya.
「盗んだものは返しなさい、私は腐敗者を許しません、いいえ」と彼は言った。
私のコメント Komentar Saya
この腐敗した人々は誰ですか？ジョコウィかリニか？
Siapakah orang-orang korup itu? Apakah itu Jokowi atau Rini?
日本が何年もかけてルートや地質を調査したデータを中国に渡し、誰が許可したのか。必ず 1 人いたはずです。
Siapa yang memberi Tiongkok data yang Jepang habiskan bertahun-tahun untuk meneliti rute dan geologi, dan siapa yang memberi mereka izin untuk melakukannya? Pasti ada satu orang.
すると、提案されていた日本国内のルートと駅の位置を利便性の低いルートに変更することを許可され、そのルートを基に見積もりを出してもらい、中国の方が安いと判断されました。
Kemudian, mereka mengizinkan kami mengubah rute yang diusulkan dan lokasi stasiun di Jepang ke rute yang kurang nyaman, meminta kami memberikan penawaran berdasarkan rute tersebut, dan memutuskan bahwa Tiongkok akan lebih murah.
さらに、中国の計画には技術指導や移転の契約は含まれておらず、日本は、技術移転計画はないように宣伝しているが、日本の計画には技術移転がある。
Selain itu, rencana Tiongkok tidak mencakup kontrak untuk bimbingan teknis atau transfer, dan Jepang mengiklankan bahwa tidak ada rencana transfer teknologi, namun rencana Jepang mencakupnya.
建設中も完成後も複数の契約違反があったが、ジョコウィは事前にすべてを知っていた疑いがある。
Ada beberapa pelanggaran kontrak baik saat pembangunan maupun setelah selesai, namun diduga Jokowi sudah mengetahui semuanya terlebih dahulu.
(^_-)-☆手工業業者の保護、学校給食, 教師の待遇改善 [思うこと]
５８３３ 手工業業者の保護、学校給食, 教師の待遇改善などプラボウォは、庶民派的政策が目立つ。ジョコウィとの違いがはっきりした。
Kebijakan-kebijakan yang diambil oleh Prabowo jelas-jelas berpihak pada rakyat jelata, seperti melindungi pekerja kerajinan tangan, pemberian makan siang di sekolah, dan memperbaiki perlakuan terhadap guru. Perbedaan antara dirinya dan Jokowi terlihat jelas.
https://www.youtube.com/watch?v=85cpPR_sCg4
Minta Presiden Prabowo Bantuan Akibat Cemas Bayangan PHK, Rencanakan Demo ke Jakarta
解雇の可能性への不安からプラボウォ大統領に助けを求め、ジャカルタでデモを計画
Prabowo Mau Cairkan KUR Rp 20 T ke Sektor Padat Karya, Penyaluran Harus Diawasi.
プラボウォは労働集約部門に20トンルピーを支給したいと考えているが、その配分は監督される必要がある。
Pemerintah mengungkap menyiapkan skema Kredit Usaha Rakyat (KUR) ke industri padat karya senilai Rp 20 triliun. Langkah ini dipandang dapat mengurangi angka pengangguran sampai ketimpangan.
政府は、20兆ルピア相当の労働集約産業向けに人民企業信用（KUR）制度を準備していることを明らかにした。この措置により、失業と不平等を削減できると考えられています。
Direktur Center of Economic and Law Studies (CELIOS) Bhima Yudhistira mengungkap dengan adanya KUR banyak usaha yang dapat merekrut tenaga kerja lokal dan memiliki efek kepada ekonomi lokal seperti mengurangi angka kemiskinan.
経済法研究センター（CELIOS）所長のビーマ・ユディスティラ氏は、KURを利用することで多くの企業が地元労働者を採用でき、貧困削減など地元経済に影響を与えることができると明らかにした。
“Tidak sedikit UMKM setelah diberi fasilitas KUR yang akan rekrut tenaga kerja lokal. Dampak berganda nya ke ekonomi lokal bisa menurunkan angka kemiskinan, angka pengangguran serta ketimpangan. Lebih bagus lagi setelah selesai melunasi KUR bisa naik kelas ke pinjaman komersial karena kemampuan bayar dan asetnya naik,” tutur Bhima kepada kumparan, Sabtu (28/12).
「少なからぬ中小零細企業は、KURの施設を与えられた後、地元の労働者を雇用するだろう。地域経済への相乗効果により、貧困率、失業率、不平等を減らすことができます。 「さらに良いことに、KURの返済を終えた後は、支払い能力と資産が増加するため、商業ローンにアップグレードすることができます」と、ビーマは土曜日（12/28）にクンパランに言いました。
Untuk sektor padat karya, peran KUR cukup positif. Bhima melihat produktivitas dapat meningkat dengan kebijakan ini.
労働集約的なセクターにとって、KUR の役割は非常に前向きです。ビーマ氏は、この政策により生産性が向上すると考えています。
“Dampak KUR khusus sektor padat karya diperkirakan cukup positif. Lumayan untuk bantu beli mesin jahit baru misalnya untuk naikkan kapasitas produksi sampai modal beli bahan baku,” jelasnya.
「特に労働集約型セクターに対するKURの影響は非常にプラスであると推定されています。 「例えば、生産能力を高めたり、原材料を購入するための資金を増やすなど、新しいミシンの購入を支援するのは悪いことではありません」と彼は説明した。
私のコメント Komentar Saya
ジョコウィ
前大統領は、中国ファーストだったので、衣服や靴を中国から輸入を増やしていた。それに反対するデモがあったが、無視していた。
Mantan presiden itu memprioritaskan Tiongkok sehingga meningkatkan impor pakaian dan sepatu dari Tiongkok. Ada demonstrasi menentangnya, tapi mereka diabaikan.
https://www.youtube.com/watch?v=ZihoAjrvprQ
Menko AHY Bocorkan Progres Proyek Kereta Cepat Jakarta-Surabaya
AHY調整大臣がジャカルタ・スラバヤ間の高速鉄道プロジェクトの進捗状況を漏洩
Menteri Koordinator Bidang Infrastruktur dan Pembangunan Kewilayahan (IPK) Agus Harimurti Yudhoyono (AHY) mengungkapkan rencana kelanjutan proyek Kereta Cepat Jakarta-Surabaya di pemerintahan Presiden Prabowo Subianto. AHY menegaskan, proyek berskala besar seperti ini memerlukan perhitungan matang dan cermat.
アグス・ハリムルティ・ユドヨノインフラ・地域開発調整大臣（IPK）（AHY）は、プラボウォ・スビアント大統領政権においてジャカルタ・スラバヤ間の高速鉄道プロジェクトを継続する計画を明らかにした。 AHYは、このような大規模プロジェクトには注意深く慎重な計算が必要であると強調した。
"Masih kita hitung, masih kita pelajari. Tapi dalam hal ini, proyek yang besar, benar-benar menghitung dengan cermat," ujar AHY dilansir dari detikFinance, Kamis (26/12/2024).
「私たちはまだ計算しており、まだ研究中です。しかし、この場合、それは大きなプロジェクトであり、私たちは本当に慎重に計算しています」と、detikFinanceが引用したように、AHYは木曜日（2024年12月26日）に言いました。
Sementara itu, Direktur Utama PT Kereta Cepat Indonesia China (KCIC) Dwiyana Slamet Riyadi mengatakan, proyek tersebut saat ini masih dalam tahap pra-studi.
一方、PTクレタ・セパット・インドネシア・チャイナ(KCIC)のメインディレクター、ドウィヤナ・スラメット・リヤディ氏は、このプロジェクトは現在まだ準備段階にあると述べた。
"Kita masih pra-studi ya, semuanya masih dibahas oleh semua stakeholder," ungkap Dwiyana saat ditemui terpisah.
ドウィヤナ氏は個別に会った際、「われわれはまだ事前研究の段階にあり、すべての関係者がまだすべてを話し合っているところだ」と述べた。
私のコメント Komentar Saya
KCJBのスラバヤへの延長は在りえない。ジャカルタ・スラバヤ間の高速鉄道は北街道ルートと比べれば、バンドゥンを経由は、すべての点で、劣ることは、明白だ。
Tidak ada kemungkinan KCJB diperpanjan ke Surabaya. Jelas terlihat bahwa jalur kereta cepat Jakarta-Surabaya melalui Bandung kalah dengan jalur Utara.
建設費も中国に頼むとすれば、スタディーも必要ない、中国が事前チェックして、見積もりを出してもらえばいい。
Jika kita menanyakan biaya konstruksi kepada Tiongkok, maka Tiongkok perlu melakukan penelitian; AHY hanya perlu melakukan pemeriksaan awal dan terima perkiraan.
最後はKCJBの時のように、その時の大統領が、直接、中国と密約をするだけの話だ。AHYがこれに加わらなければ、調整大臣から外されるだけだ。
Pada akhirnya, seperti kasus KCJB, presiden saat itu hanya akan membuat perjanjian rahasia langsung dengan China. Jika AHY tidak ikut, maka ia akan dicopot begitu saja dari jabatan Menteri Koordinator.
インドネシア国民は、KCJBが完成した時のように、中国の「借金の罠」に、国民を罠に嵌めた大統領を称賛するのです。
Masyarakat Indonesia akan memuji Presiden yang telah menjebak masyarakat dalam “jebakan utang” Tiongkok seperti yang dilakukan saat KCJB selesai.
高速鉄道のことを何も知らないと思われているAHY、父親から、叱られると思う。父親SBYが、日本に頼んで進めていた高速鉄道計画をジャコウィは簡単に中国に頼んでしまったのだから。勿論、SBYも、汚職を疑っている。
Saya kira ayah AHY akan memarahinya karena tidak tahu apa-apa tentang kereta cepat. Jakowi dengan mudahnya beralih ke China untuk proyek kereta api berkecepatan tinggi yang diminta ayahnya, SBY(presiden sebelum Jokowi), untuk dilaksanakan oleh Jepang. Tentu saja SBY juga curigai melakukan korupsi oleh Jokowi.
https://www.youtube.com/watch?v=ew-OFo0vnXs
Presiden Prabowo Subianto menanggapi terkait pertemuan dengan para Ketua Umum (Ketum) partai politik (parpol) Koalisi Indonesia Maju (KIM). Prabowo mengatakan pertemuan itu membahas libur Natal dan tahun baru.
"Jadi ini dalam rangka menghadapi libur dan sebagainya," kata Prabowo di Indonesia Arena GBK, Jakarta, Sabtu (28/12/2024).
プラボウォ・スビアント大統領は、政党（パルポル）先進インドネシア連合（KIM）の総議長（ケトゥム）との会談に関して返答した。プラボウォ氏によると、会合ではクリスマスと年末年始の休暇について話し合われたという。
「つまり、これは休日などへの対応だ」とプラボウォは土曜日（2024年12月28日）、ジャカルタのインドネシアGBKアリーナで語った。
Ketua Umum Partai Golkar Bahlil Lahadalia dan Ketua Umum PAN Zulkifli Hasan atau Zulhas tampak merapat ke rumah Presiden Prabowo Subianto di Kertanegara 4, Jakarta pada Sabtu (28/12).
土曜日（12/28）、ゴルカル党のバリール・ラハダリア書記長とPANのズルキフリ・ハサン書記長またはズルハスが、ジャカルタのクルタネガラ4にあるプラボウォ・スビアント大統領の自宅に近づくのが見られた。
Pantauan kumparan di lokasi, Bahlil yang juga Menteri ESDM itu datang dan langsung masuk ke dalam rumah Prabowo pada pukul 16.46 WIB.
クンパラン氏が現場を監視し、エネルギー・鉱物資源大臣でもあるバフリル氏が到着し、16.46WIBにすぐにプラボウォ氏の家に入った。
Tak berselang lama, tampak Menteri Koordinator Bidang Pangan Zulkifli Hasan juga turun dari mobilnya dan langsung mengikuti Bahlil.
それから間もなく、ズルキフリ・ハサン食糧調整大臣も車から降りて、すぐにバリルさんを追った
Selain itu, tampak pula Presiden PKS Ahmad Syaikhu serta Menteri Koordinator Bidang Pemberdayaan Masyarakat yang juga Ketum PKB Muhaimin Iskandar.
それとは別に、PKSのアフマド・シャイク大統領と、PKB議長でもある地域社会エンパワーメント調整大臣であるムハイミン・イスカンダルも出席した。
佐々木さん達と忘年会？ 藤枝駅南のホテルオーレだった。藤枝の街、初めて行ったが、これほど発展しているとは知らなかった。高層のホテルやアパート、パーキングが林立していた。南部化成の黒田君、現社長と話もした。
https://plaza.rakuten.co.jp/enplaind/diary/202412280000/
https://tabi-indonesia.blog.ss-blog.jp/2024-12-28
https://blog.goo.ne.jp/enplaid/e/167e926c50a8a570a5e51e8f9659f983
http://kotakatsuo.seesaa.net/article/507627792.html
Kebijakan-kebijakan yang diambil oleh Prabowo jelas-jelas berpihak pada rakyat jelata, seperti melindungi pekerja kerajinan tangan, pemberian makan siang di sekolah, dan memperbaiki perlakuan terhadap guru. Perbedaan antara dirinya dan Jokowi terlihat jelas.
https://www.youtube.com/watch?v=85cpPR_sCg4
Minta Presiden Prabowo Bantuan Akibat Cemas Bayangan PHK, Rencanakan Demo ke Jakarta
解雇の可能性への不安からプラボウォ大統領に助けを求め、ジャカルタでデモを計画
Prabowo Mau Cairkan KUR Rp 20 T ke Sektor Padat Karya, Penyaluran Harus Diawasi.
プラボウォは労働集約部門に20トンルピーを支給したいと考えているが、その配分は監督される必要がある。
Pemerintah mengungkap menyiapkan skema Kredit Usaha Rakyat (KUR) ke industri padat karya senilai Rp 20 triliun. Langkah ini dipandang dapat mengurangi angka pengangguran sampai ketimpangan.
政府は、20兆ルピア相当の労働集約産業向けに人民企業信用（KUR）制度を準備していることを明らかにした。この措置により、失業と不平等を削減できると考えられています。
Direktur Center of Economic and Law Studies (CELIOS) Bhima Yudhistira mengungkap dengan adanya KUR banyak usaha yang dapat merekrut tenaga kerja lokal dan memiliki efek kepada ekonomi lokal seperti mengurangi angka kemiskinan.
経済法研究センター（CELIOS）所長のビーマ・ユディスティラ氏は、KURを利用することで多くの企業が地元労働者を採用でき、貧困削減など地元経済に影響を与えることができると明らかにした。
“Tidak sedikit UMKM setelah diberi fasilitas KUR yang akan rekrut tenaga kerja lokal. Dampak berganda nya ke ekonomi lokal bisa menurunkan angka kemiskinan, angka pengangguran serta ketimpangan. Lebih bagus lagi setelah selesai melunasi KUR bisa naik kelas ke pinjaman komersial karena kemampuan bayar dan asetnya naik,” tutur Bhima kepada kumparan, Sabtu (28/12).
「少なからぬ中小零細企業は、KURの施設を与えられた後、地元の労働者を雇用するだろう。地域経済への相乗効果により、貧困率、失業率、不平等を減らすことができます。 「さらに良いことに、KURの返済を終えた後は、支払い能力と資産が増加するため、商業ローンにアップグレードすることができます」と、ビーマは土曜日（12/28）にクンパランに言いました。
Untuk sektor padat karya, peran KUR cukup positif. Bhima melihat produktivitas dapat meningkat dengan kebijakan ini.
労働集約的なセクターにとって、KUR の役割は非常に前向きです。ビーマ氏は、この政策により生産性が向上すると考えています。
“Dampak KUR khusus sektor padat karya diperkirakan cukup positif. Lumayan untuk bantu beli mesin jahit baru misalnya untuk naikkan kapasitas produksi sampai modal beli bahan baku,” jelasnya.
「特に労働集約型セクターに対するKURの影響は非常にプラスであると推定されています。 「例えば、生産能力を高めたり、原材料を購入するための資金を増やすなど、新しいミシンの購入を支援するのは悪いことではありません」と彼は説明した。
私のコメント Komentar Saya
ジョコウィ
前大統領は、中国ファーストだったので、衣服や靴を中国から輸入を増やしていた。それに反対するデモがあったが、無視していた。
Mantan presiden itu memprioritaskan Tiongkok sehingga meningkatkan impor pakaian dan sepatu dari Tiongkok. Ada demonstrasi menentangnya, tapi mereka diabaikan.
https://www.youtube.com/watch?v=ZihoAjrvprQ
Menko AHY Bocorkan Progres Proyek Kereta Cepat Jakarta-Surabaya
AHY調整大臣がジャカルタ・スラバヤ間の高速鉄道プロジェクトの進捗状況を漏洩
Menteri Koordinator Bidang Infrastruktur dan Pembangunan Kewilayahan (IPK) Agus Harimurti Yudhoyono (AHY) mengungkapkan rencana kelanjutan proyek Kereta Cepat Jakarta-Surabaya di pemerintahan Presiden Prabowo Subianto. AHY menegaskan, proyek berskala besar seperti ini memerlukan perhitungan matang dan cermat.
アグス・ハリムルティ・ユドヨノインフラ・地域開発調整大臣（IPK）（AHY）は、プラボウォ・スビアント大統領政権においてジャカルタ・スラバヤ間の高速鉄道プロジェクトを継続する計画を明らかにした。 AHYは、このような大規模プロジェクトには注意深く慎重な計算が必要であると強調した。
"Masih kita hitung, masih kita pelajari. Tapi dalam hal ini, proyek yang besar, benar-benar menghitung dengan cermat," ujar AHY dilansir dari detikFinance, Kamis (26/12/2024).
「私たちはまだ計算しており、まだ研究中です。しかし、この場合、それは大きなプロジェクトであり、私たちは本当に慎重に計算しています」と、detikFinanceが引用したように、AHYは木曜日（2024年12月26日）に言いました。
Sementara itu, Direktur Utama PT Kereta Cepat Indonesia China (KCIC) Dwiyana Slamet Riyadi mengatakan, proyek tersebut saat ini masih dalam tahap pra-studi.
一方、PTクレタ・セパット・インドネシア・チャイナ(KCIC)のメインディレクター、ドウィヤナ・スラメット・リヤディ氏は、このプロジェクトは現在まだ準備段階にあると述べた。
"Kita masih pra-studi ya, semuanya masih dibahas oleh semua stakeholder," ungkap Dwiyana saat ditemui terpisah.
ドウィヤナ氏は個別に会った際、「われわれはまだ事前研究の段階にあり、すべての関係者がまだすべてを話し合っているところだ」と述べた。
私のコメント Komentar Saya
KCJBのスラバヤへの延長は在りえない。ジャカルタ・スラバヤ間の高速鉄道は北街道ルートと比べれば、バンドゥンを経由は、すべての点で、劣ることは、明白だ。
Tidak ada kemungkinan KCJB diperpanjan ke Surabaya. Jelas terlihat bahwa jalur kereta cepat Jakarta-Surabaya melalui Bandung kalah dengan jalur Utara.
建設費も中国に頼むとすれば、スタディーも必要ない、中国が事前チェックして、見積もりを出してもらえばいい。
Jika kita menanyakan biaya konstruksi kepada Tiongkok, maka Tiongkok perlu melakukan penelitian; AHY hanya perlu melakukan pemeriksaan awal dan terima perkiraan.
最後はKCJBの時のように、その時の大統領が、直接、中国と密約をするだけの話だ。AHYがこれに加わらなければ、調整大臣から外されるだけだ。
Pada akhirnya, seperti kasus KCJB, presiden saat itu hanya akan membuat perjanjian rahasia langsung dengan China. Jika AHY tidak ikut, maka ia akan dicopot begitu saja dari jabatan Menteri Koordinator.
インドネシア国民は、KCJBが完成した時のように、中国の「借金の罠」に、国民を罠に嵌めた大統領を称賛するのです。
Masyarakat Indonesia akan memuji Presiden yang telah menjebak masyarakat dalam “jebakan utang” Tiongkok seperti yang dilakukan saat KCJB selesai.
高速鉄道のことを何も知らないと思われているAHY、父親から、叱られると思う。父親SBYが、日本に頼んで進めていた高速鉄道計画をジャコウィは簡単に中国に頼んでしまったのだから。勿論、SBYも、汚職を疑っている。
Saya kira ayah AHY akan memarahinya karena tidak tahu apa-apa tentang kereta cepat. Jakowi dengan mudahnya beralih ke China untuk proyek kereta api berkecepatan tinggi yang diminta ayahnya, SBY(presiden sebelum Jokowi), untuk dilaksanakan oleh Jepang. Tentu saja SBY juga curigai melakukan korupsi oleh Jokowi.
https://www.youtube.com/watch?v=ew-OFo0vnXs
Presiden Prabowo Subianto menanggapi terkait pertemuan dengan para Ketua Umum (Ketum) partai politik (parpol) Koalisi Indonesia Maju (KIM). Prabowo mengatakan pertemuan itu membahas libur Natal dan tahun baru.
"Jadi ini dalam rangka menghadapi libur dan sebagainya," kata Prabowo di Indonesia Arena GBK, Jakarta, Sabtu (28/12/2024).
プラボウォ・スビアント大統領は、政党（パルポル）先進インドネシア連合（KIM）の総議長（ケトゥム）との会談に関して返答した。プラボウォ氏によると、会合ではクリスマスと年末年始の休暇について話し合われたという。
「つまり、これは休日などへの対応だ」とプラボウォは土曜日（2024年12月28日）、ジャカルタのインドネシアGBKアリーナで語った。
Ketua Umum Partai Golkar Bahlil Lahadalia dan Ketua Umum PAN Zulkifli Hasan atau Zulhas tampak merapat ke rumah Presiden Prabowo Subianto di Kertanegara 4, Jakarta pada Sabtu (28/12).
土曜日（12/28）、ゴルカル党のバリール・ラハダリア書記長とPANのズルキフリ・ハサン書記長またはズルハスが、ジャカルタのクルタネガラ4にあるプラボウォ・スビアント大統領の自宅に近づくのが見られた。
Pantauan kumparan di lokasi, Bahlil yang juga Menteri ESDM itu datang dan langsung masuk ke dalam rumah Prabowo pada pukul 16.46 WIB.
クンパラン氏が現場を監視し、エネルギー・鉱物資源大臣でもあるバフリル氏が到着し、16.46WIBにすぐにプラボウォ氏の家に入った。
Tak berselang lama, tampak Menteri Koordinator Bidang Pangan Zulkifli Hasan juga turun dari mobilnya dan langsung mengikuti Bahlil.
それから間もなく、ズルキフリ・ハサン食糧調整大臣も車から降りて、すぐにバリルさんを追った
Selain itu, tampak pula Presiden PKS Ahmad Syaikhu serta Menteri Koordinator Bidang Pemberdayaan Masyarakat yang juga Ketum PKB Muhaimin Iskandar.
それとは別に、PKSのアフマド・シャイク大統領と、PKB議長でもある地域社会エンパワーメント調整大臣であるムハイミン・イスカンダルも出席した。
佐々木さん達と忘年会？ 藤枝駅南のホテルオーレだった。藤枝の街、初めて行ったが、これほど発展しているとは知らなかった。高層のホテルやアパート、パーキングが林立していた。南部化成の黒田君、現社長と話もした。
https://plaza.rakuten.co.jp/enplaind/diary/202412280000/
https://tabi-indonesia.blog.ss-blog.jp/2024-12-28
https://blog.goo.ne.jp/enplaid/e/167e926c50a8a570a5e51e8f9659f983
http://kotakatsuo.seesaa.net/article/507627792.html
(^_-)-☆開けさせられた玉手箱から飛び出したものは [欲望]
５８３２ 南の国から、招かれて、２８年間、多くの会社や人の手伝いをし、８０歳になって、日本に戻った。
戻っても、浦島太郎は、まだ、日本でも必要とされる場所が何か所あったので、玉手箱は開ける必要はなかった。
４０年前に、５０年前に入社した桑原という人間に、私が築いた太田化工の資産の運用を任せて、私は、太田化工の経営者ではなくなっていた。その後、インドネシアにいる間、たまに、日本に戻ったときに、新しい異形品のサンプルを渡し、成形技術を渡していたし、その日本の客先を紹介もしていた。今となっては、それらすべてが、無視されていた。
引き続き、３０年間以上、太田化工へ、桑原以外の従業員から頼まれて、新規客先候補会社を紹介したり、金型のデザインを教えたりしていた。もちろん、自由に出入りしていた。
何の違和感はかったが、徐々に、太田化工の仕事が減っていったし、従業員の数も減っていた。私が桑原に経営を任せた後に、１０年、２０年先の後継者候補として、２０歳代の若者３人を入社させていた。それらも辞めてしまっていた。そのうちの一人が小柳君だ。
そして、その時が突然やってきた。桑原の大学の同級生だった、また、桑原より１っか月遅く入社した柳沢工場長から８月２５日ころ、３回、家に電話が入っていたが、出られなかったので、太田化工へ行って、柳沢と会った。「１０月末には、太田化工を止めます、お世話になりました」「桑原がM&Aを静銀に頼んで、候補会社が昨日、工場を見に来た」と言った。彼は、実際には、その数日後８月末に太田化工から去った。
びっくり仰天、直ぐに桑原に聞いた「後継者を育てたい」「太田さんが良いって言ったでしょ」だった。この二点、桑原の作り言葉で、彼にとっては、いつの間にか、本当のことになってしまっていた。私が開けたのではなく、桑原によって玉手箱が開かれた瞬間だった。
その後の経過は、https://livedoor.blogcms.jp/member/を読んでください。
そして、先日、太田化工へ行ったら、桑原に「あんたは出禁だ、話はしたくない」とどなられ、警察を呼ばれた。警察が来る間も、私は、「なぜ、話したくない、なぜ、出禁だ」と、問いかけ続けた。「頼むから、答えてくれよ」とも言った。「警察を呼んだからな」というばかりだ。
警察もひどい、来るなり、４人ほどが私を取り囲んだ。桑原は、逃げてその場にいなくなった。「なぜ、私が出禁にされたのか、理由を聞きたい」「一方的に、理由もはっきりしないのに出禁を宣言に、警察は協力するのか」というと、「会社の所有者が、出禁だと言っているから出禁だ」「理由などいらない」と、大声で怒鳴られた。警察の大声にはびっくりした。警察の尋問って、こういうものかと思わされた。
「会社の所有者ではないのは、桑原に託した３０年以上前からだ、今まで、自由に入れたし、何度も呼ばれた。それが、突然、出禁とは、何か、大きな理由があるでしょう」といったが、問答無用だった。
購入した会社の社長も桑原の口車に乗せられて、「あなたは、出禁にした」と言っていた。その人のメールによると、桑原によって、押出成形が簡単なものだと思わされたらしい。桑原が何故、私が太田化工を任せた時の売り上げから１０分の１以下にしたのか疑問にならないらしい。
最後に、「従業員の給料と福祉のために仕事をしていると書いてきた」笑ってしまう。無知にも程がある。桑原と愛人のために大金を与え、太田化工が存続の危機に瀕していることを知らない。買った会社の社長は、現実を知らない。息子さん達や従業員が気の毒でならない。
「桒原様より教えていただき十分過ぎる位学べると感じました」という文章には、もう、この人に何を言っても無駄だと思った。
昨日は、出荷ナシ、今日最終日は、初荷になるだろう１万円くらい。
まだ、看板が太田化工のままになっている。出禁にした人間の名前の会社名ではだめでしょ。
https://www.youtube.com/watch?v=_NPdSqyvmlU
Travel To Ginzan Onsen By Chartered Bus: Step-by-step Guide | Winter in Japan
貸切バスで行く銀山温泉旅行ガイド | 貸切バスで行く銀山温泉日本の冬
Kota Onsen di Jepang Batasi Pengunjung Mulai Jam 5 Sore
日本の温泉街は午後5時から入場者を制限します
Jepang merupakan destinasi populer di Asia. Salah satu daya tarik utamanya adalah wisata relaskasi di onsen atau pemandian air panas. Namun salah satu kota yang dikenal dengan onsennya mulai mengurangi jumlah pengunjung.
日本はアジアの中でも人気の旅行先です。主要な魅力の 1 つは、温泉や温泉でのリラクゼーションツーリズムです。しかし、温泉で知られるある都市では観光客が減少し始めている。
Kota tersebut adalah, Ginzan Onsen, yang terletak di wilayah terpencil Yamagata utara. Mulai Senin, 23 Desember 2024 hingga akhir Maret 2025, Ginzan menerapkan pembatasan pengunjung untuk mengatasi overtourism selama musim dingin.
それは、山形県北部の僻地に位置する銀山温泉町。銀山は、2024年12月23日月曜日から2025年3月末まで、冬のオーバーツーリズムを克服するために訪問者制限を実施します。
Ginzan menarik sekitar 330 ribu wisatawan setiap tahunnya, seperti dilansir dari Travel and Tour World. Wisatawan tertarik dengan bangunan-bangunannya yang menawan dan bergaya vintage. Suasana kota yang diselimuti salju dan bersinar lembut di bawah cahaya lampu, membangkitkan daya tarik nostalgia.
トラベル＆ツアーワールドの報告によると、銀山には毎年約33万人の観光客が訪れます。観光客はその魅力的な建物とヴィンテージスタイルに魅了されます。雪に覆われた街の雰囲気は、照明の下で柔らかく輝き、ノスタルジックな魅力を呼び起こします。
Pembatasan pengunjung Ginzan
Asosiasi Pemandian Air Panas Ginzan memutuskan untuk membatasi jumlah wisatawan. Hal ini bertujuan untuk mengurangi kepadatan, mengurangi kemacetan lalu lintas, meningkatkan keselamatan, dan melestarikan suasana tenang. Selain itu untuk mempertahankan keindahan Ginzan Onsen nyang bersalju sebagai destinasi wisata yang digemari.
銀山の参拝制限
銀山温泉協会は観光客の制限を決めた。これは、密度を減らし、交通渋滞を減らし、安全性を高め、穏やかな雰囲気を維持することを目的としています。それとは別に、人気の観光地としての銀山温泉の雪景色を維持することも目的です。
Pembatasan wisatawan diberlakukan mulai 23 Desember 2024 mulai pukul 5 sore hingga 8 malam, seperti dilansir dari Travel and Leisure Asia. Hanya 100 wisatawan yang akan diizinkan masuk ke kota dan memiliki tiket/reservasi yang dikonfirmasi untuk memasuki Ginzan Onsen.
トラベル・アンド・レジャー・アジアの報道によると、観光客制限は2024年12月23日の午後5時から午後8時まで実施される。市内への入場が許可され、銀山温泉に入るチケットや予約が確認された観光客は 100 名のみとなります。
Kalau tidak memiliki tiket setelah pukul 5 sore, wisatawan akan diminta untuk meninggalkan kota. Tiket bisa dipesan terlebih dulu disitu web resmi. Selain itu, hanya mereka yang menginap di hotel setempat, karyawan kota, dan kendaraan untuk keperluan resmi/bisnis yang akan diizinkan memasuki kota setelah pukul 8 malam.
午後5時以降にチケットをお持ちでない場合、観光客は市内から退去するよう求められます。チケットは公式サイトで事前注文が可能。また、午後8時以降の市内への入場は、地元のホテルに宿泊する人、市職員、公用・商用車両に限り許可される。
Mulai akhir Februari 2025, wisatawan harian harus parkir di Pusat Pariwisata Taisho Romankan, yang berjarak 2 kilometer dari area pemandian air panas. Ada bus antar-jemput berbayar u untuk mengangkut wisatawan bolak-balik, dengan biaya JPY 1.150 (Rp118 ribu) per orang per perjalanan
2025年2月末から、日帰り旅行者は温泉街から2キロ離れた大正浪漫館観光センターに駐車する必要がある。観光客を往復させる有料シャトルバスがあり、料金は 1 人あたり 1 回の旅行につき 1,150 円 (Rp. 118,000) です。
Menurut situs web resmi Ginzan Onsen, uji coba tersebut dilaksanakan setelah bertahun-tahun berdiskusi. Dengan menekankan bahwa otoritas setempat bertujuan untuk membina hubungan positif dengan pengunjung sambil mengatasi tantangan akibat meningkatnya masalah lalu lintas, perselisihan, dan gangguan lainnya.
銀山温泉の公式ウェブサイトによると、この試験は長年の議論を経て実施されたという。地方自治体は交通問題、紛争、その他の混乱の増加から生じる課題に対処しながら、訪問者との前向きな関係を育むことを目指していることを強調することによって。
Pembatasan pengunjung di kawasan lainnya
Jepang menarik lebih dari dari 33 juta wisatawan internasional tahun ini. Jumlah tersebut melampaui rekor 32 juta yang ditetapkan pada tahun 2019. Pembatasan pengunjung serupa telah diberlakukan di beberapa destinasi terkenal di seluruh Jepang. Salah satunya di Kyoto, warga setempat menyuarakan kekhawatiran mereka tentang wisatawan yang dapat mengganggu kehidupan geisha ikonik kota itu. Warga pun mendorong para pejabat untuk membatasi akses ke gang-gang pribadi.
その他の地域の訪問者の制限
今年、日本には3,300万人以上の外国人観光客が訪れました。この数は、2019年に樹立された3,200万人という記録を上回っている。日本中のいくつかの人気目的地でも同様の訪問者制限が課されている。そのうちの1つは京都にあり、地元住民は、市の象徴的な芸者の生活を混乱させる可能性のある観光客について懸念を表明した。住民らは当局に対し、私道の立ち入りを制限するよう求めた。
Sementara itu, pihak berwenang juga menerapkan langkah serupa di Gunung Fuji. Berupa biaya masuk dan batas pengunjung harian di jalur yang paling sering dikunjungi. Pihak berwenang juga mendirikan penghalang di luar sebuah toko swalayan, yang menjadi pusat kerumunan wisatawan mengambil foto ikonik Gunung Fuji.
一方、当局は富士山でも同様の措置を講じている。入場料と、最も頻繁に訪れるルートに対する 1 日の入場者数の制限という形で。当局はまた、大勢の観光客が富士山の象徴的な写真を撮っていたコンビニエンスストアの外にも柵を設けた。
安倍川土手道を通って、車の免許発行所へ孫を送っていった途中の富士山、頂上は強風の様で雲が靡いている。
近所の内科医院、駐車場は満杯、この病院の裏にある駐車場も一杯だという。インフルエンザの患者が殺到しているらしい。
戻っても、浦島太郎は、まだ、日本でも必要とされる場所が何か所あったので、玉手箱は開ける必要はなかった。
４０年前に、５０年前に入社した桑原という人間に、私が築いた太田化工の資産の運用を任せて、私は、太田化工の経営者ではなくなっていた。その後、インドネシアにいる間、たまに、日本に戻ったときに、新しい異形品のサンプルを渡し、成形技術を渡していたし、その日本の客先を紹介もしていた。今となっては、それらすべてが、無視されていた。
引き続き、３０年間以上、太田化工へ、桑原以外の従業員から頼まれて、新規客先候補会社を紹介したり、金型のデザインを教えたりしていた。もちろん、自由に出入りしていた。
何の違和感はかったが、徐々に、太田化工の仕事が減っていったし、従業員の数も減っていた。私が桑原に経営を任せた後に、１０年、２０年先の後継者候補として、２０歳代の若者３人を入社させていた。それらも辞めてしまっていた。そのうちの一人が小柳君だ。
そして、その時が突然やってきた。桑原の大学の同級生だった、また、桑原より１っか月遅く入社した柳沢工場長から８月２５日ころ、３回、家に電話が入っていたが、出られなかったので、太田化工へ行って、柳沢と会った。「１０月末には、太田化工を止めます、お世話になりました」「桑原がM&Aを静銀に頼んで、候補会社が昨日、工場を見に来た」と言った。彼は、実際には、その数日後８月末に太田化工から去った。
びっくり仰天、直ぐに桑原に聞いた「後継者を育てたい」「太田さんが良いって言ったでしょ」だった。この二点、桑原の作り言葉で、彼にとっては、いつの間にか、本当のことになってしまっていた。私が開けたのではなく、桑原によって玉手箱が開かれた瞬間だった。
その後の経過は、https://livedoor.blogcms.jp/member/を読んでください。
そして、先日、太田化工へ行ったら、桑原に「あんたは出禁だ、話はしたくない」とどなられ、警察を呼ばれた。警察が来る間も、私は、「なぜ、話したくない、なぜ、出禁だ」と、問いかけ続けた。「頼むから、答えてくれよ」とも言った。「警察を呼んだからな」というばかりだ。
警察もひどい、来るなり、４人ほどが私を取り囲んだ。桑原は、逃げてその場にいなくなった。「なぜ、私が出禁にされたのか、理由を聞きたい」「一方的に、理由もはっきりしないのに出禁を宣言に、警察は協力するのか」というと、「会社の所有者が、出禁だと言っているから出禁だ」「理由などいらない」と、大声で怒鳴られた。警察の大声にはびっくりした。警察の尋問って、こういうものかと思わされた。
「会社の所有者ではないのは、桑原に託した３０年以上前からだ、今まで、自由に入れたし、何度も呼ばれた。それが、突然、出禁とは、何か、大きな理由があるでしょう」といったが、問答無用だった。
購入した会社の社長も桑原の口車に乗せられて、「あなたは、出禁にした」と言っていた。その人のメールによると、桑原によって、押出成形が簡単なものだと思わされたらしい。桑原が何故、私が太田化工を任せた時の売り上げから１０分の１以下にしたのか疑問にならないらしい。
最後に、「従業員の給料と福祉のために仕事をしていると書いてきた」笑ってしまう。無知にも程がある。桑原と愛人のために大金を与え、太田化工が存続の危機に瀕していることを知らない。買った会社の社長は、現実を知らない。息子さん達や従業員が気の毒でならない。
「桒原様より教えていただき十分過ぎる位学べると感じました」という文章には、もう、この人に何を言っても無駄だと思った。
昨日は、出荷ナシ、今日最終日は、初荷になるだろう１万円くらい。
まだ、看板が太田化工のままになっている。出禁にした人間の名前の会社名ではだめでしょ。
https://www.youtube.com/watch?v=_NPdSqyvmlU
Travel To Ginzan Onsen By Chartered Bus: Step-by-step Guide | Winter in Japan
貸切バスで行く銀山温泉旅行ガイド | 貸切バスで行く銀山温泉日本の冬
Kota Onsen di Jepang Batasi Pengunjung Mulai Jam 5 Sore
日本の温泉街は午後5時から入場者を制限します
Jepang merupakan destinasi populer di Asia. Salah satu daya tarik utamanya adalah wisata relaskasi di onsen atau pemandian air panas. Namun salah satu kota yang dikenal dengan onsennya mulai mengurangi jumlah pengunjung.
日本はアジアの中でも人気の旅行先です。主要な魅力の 1 つは、温泉や温泉でのリラクゼーションツーリズムです。しかし、温泉で知られるある都市では観光客が減少し始めている。
Kota tersebut adalah, Ginzan Onsen, yang terletak di wilayah terpencil Yamagata utara. Mulai Senin, 23 Desember 2024 hingga akhir Maret 2025, Ginzan menerapkan pembatasan pengunjung untuk mengatasi overtourism selama musim dingin.
それは、山形県北部の僻地に位置する銀山温泉町。銀山は、2024年12月23日月曜日から2025年3月末まで、冬のオーバーツーリズムを克服するために訪問者制限を実施します。
Ginzan menarik sekitar 330 ribu wisatawan setiap tahunnya, seperti dilansir dari Travel and Tour World. Wisatawan tertarik dengan bangunan-bangunannya yang menawan dan bergaya vintage. Suasana kota yang diselimuti salju dan bersinar lembut di bawah cahaya lampu, membangkitkan daya tarik nostalgia.
トラベル＆ツアーワールドの報告によると、銀山には毎年約33万人の観光客が訪れます。観光客はその魅力的な建物とヴィンテージスタイルに魅了されます。雪に覆われた街の雰囲気は、照明の下で柔らかく輝き、ノスタルジックな魅力を呼び起こします。
Pembatasan pengunjung Ginzan
Asosiasi Pemandian Air Panas Ginzan memutuskan untuk membatasi jumlah wisatawan. Hal ini bertujuan untuk mengurangi kepadatan, mengurangi kemacetan lalu lintas, meningkatkan keselamatan, dan melestarikan suasana tenang. Selain itu untuk mempertahankan keindahan Ginzan Onsen nyang bersalju sebagai destinasi wisata yang digemari.
銀山の参拝制限
銀山温泉協会は観光客の制限を決めた。これは、密度を減らし、交通渋滞を減らし、安全性を高め、穏やかな雰囲気を維持することを目的としています。それとは別に、人気の観光地としての銀山温泉の雪景色を維持することも目的です。
Pembatasan wisatawan diberlakukan mulai 23 Desember 2024 mulai pukul 5 sore hingga 8 malam, seperti dilansir dari Travel and Leisure Asia. Hanya 100 wisatawan yang akan diizinkan masuk ke kota dan memiliki tiket/reservasi yang dikonfirmasi untuk memasuki Ginzan Onsen.
トラベル・アンド・レジャー・アジアの報道によると、観光客制限は2024年12月23日の午後5時から午後8時まで実施される。市内への入場が許可され、銀山温泉に入るチケットや予約が確認された観光客は 100 名のみとなります。
Kalau tidak memiliki tiket setelah pukul 5 sore, wisatawan akan diminta untuk meninggalkan kota. Tiket bisa dipesan terlebih dulu disitu web resmi. Selain itu, hanya mereka yang menginap di hotel setempat, karyawan kota, dan kendaraan untuk keperluan resmi/bisnis yang akan diizinkan memasuki kota setelah pukul 8 malam.
午後5時以降にチケットをお持ちでない場合、観光客は市内から退去するよう求められます。チケットは公式サイトで事前注文が可能。また、午後8時以降の市内への入場は、地元のホテルに宿泊する人、市職員、公用・商用車両に限り許可される。
Mulai akhir Februari 2025, wisatawan harian harus parkir di Pusat Pariwisata Taisho Romankan, yang berjarak 2 kilometer dari area pemandian air panas. Ada bus antar-jemput berbayar u untuk mengangkut wisatawan bolak-balik, dengan biaya JPY 1.150 (Rp118 ribu) per orang per perjalanan
2025年2月末から、日帰り旅行者は温泉街から2キロ離れた大正浪漫館観光センターに駐車する必要がある。観光客を往復させる有料シャトルバスがあり、料金は 1 人あたり 1 回の旅行につき 1,150 円 (Rp. 118,000) です。
Menurut situs web resmi Ginzan Onsen, uji coba tersebut dilaksanakan setelah bertahun-tahun berdiskusi. Dengan menekankan bahwa otoritas setempat bertujuan untuk membina hubungan positif dengan pengunjung sambil mengatasi tantangan akibat meningkatnya masalah lalu lintas, perselisihan, dan gangguan lainnya.
銀山温泉の公式ウェブサイトによると、この試験は長年の議論を経て実施されたという。地方自治体は交通問題、紛争、その他の混乱の増加から生じる課題に対処しながら、訪問者との前向きな関係を育むことを目指していることを強調することによって。
Pembatasan pengunjung di kawasan lainnya
Jepang menarik lebih dari dari 33 juta wisatawan internasional tahun ini. Jumlah tersebut melampaui rekor 32 juta yang ditetapkan pada tahun 2019. Pembatasan pengunjung serupa telah diberlakukan di beberapa destinasi terkenal di seluruh Jepang. Salah satunya di Kyoto, warga setempat menyuarakan kekhawatiran mereka tentang wisatawan yang dapat mengganggu kehidupan geisha ikonik kota itu. Warga pun mendorong para pejabat untuk membatasi akses ke gang-gang pribadi.
その他の地域の訪問者の制限
今年、日本には3,300万人以上の外国人観光客が訪れました。この数は、2019年に樹立された3,200万人という記録を上回っている。日本中のいくつかの人気目的地でも同様の訪問者制限が課されている。そのうちの1つは京都にあり、地元住民は、市の象徴的な芸者の生活を混乱させる可能性のある観光客について懸念を表明した。住民らは当局に対し、私道の立ち入りを制限するよう求めた。
Sementara itu, pihak berwenang juga menerapkan langkah serupa di Gunung Fuji. Berupa biaya masuk dan batas pengunjung harian di jalur yang paling sering dikunjungi. Pihak berwenang juga mendirikan penghalang di luar sebuah toko swalayan, yang menjadi pusat kerumunan wisatawan mengambil foto ikonik Gunung Fuji.
一方、当局は富士山でも同様の措置を講じている。入場料と、最も頻繁に訪れるルートに対する 1 日の入場者数の制限という形で。当局はまた、大勢の観光客が富士山の象徴的な写真を撮っていたコンビニエンスストアの外にも柵を設けた。
安倍川土手道を通って、車の免許発行所へ孫を送っていった途中の富士山、頂上は強風の様で雲が靡いている。
近所の内科医院、駐車場は満杯、この病院の裏にある駐車場も一杯だという。インフルエンザの患者が殺到しているらしい。
(^_-)-☆Jokowi tidak mengadopsi Shinkansen yang bagus [korpusi]
５８３１ tidak mengadopsi Shinkansen yang bagus, tapi
Banyak masyarakat Indonesia yang menilai Jokowi yang mengadopsi sistem kereta cepat China adalah sosok yang patut diperiksa KPK.
良い新幹線は採用しませんでしたが、
多くのインドネシア人は、中国の高速鉄道システムを導入したジョコウィ氏は汚職撲滅委員会の調査を受けるに値する人物だと考えている。https://www.youtube.com/watch?v=8d1_OO_x7Qk
1000 Kilometer Naik Shinkansen Paling Cepat Menuju ke Utara Cari Salju
最速1000キロの新幹線が雪を求めて北へ向かう
https://www.youtube.com/watch?v=XFx_yBWFFSw
Shinkansen Jepang, Kereta Cepat Pertama Di Dunia
世界初の高速列車、日本の新幹線
Perjalanan 60 Tahun Shinkansen Si Kereta Cepat Jepang.
日本の高速列車、新幹線の60年の旅。
Shinkansen, yang sering disebut sebagai kereta peluru, adalah salah satu pencapaian teknis paling mengesankan di dunia transportasi modern. Pertama kali diperkenalkan pada tahun 1964 untuk menyambut Olimpiade Tokyo, Shinkansen dirancang sebagai solusi atas tantangan infrastruktur Jepang yang menghadapi peningkatan kebutuhan transportasi setelah Perang Dunia II.
新幹線は、新幹線とも呼ばれ、現代の交通機関の世界で最も印象的な技術的成果の 1 つです。東京オリンピックを見据えて 1964 年に初めて導入された新幹線は、第二次世界大戦後、輸送ニーズの増大に直面した日本のインフラ問題の解決策として設計されました。
Dilansir dari CNA Asia, pada 1 Oktober 1964, hanya beberapa hari sebelum Olimpiade Tokyo pertama digelar, Jepang memperkenalkan salah satu proyek paling ambisiusnya: Shinkansen. Dikenal sebagai "kereta peluru" karena desainnya yang ramping dan kecepatannya yang luar biasa, Shinkansen menjadi layanan kereta berkecepatan tinggi pertama di dunia.
CNA Asia の報道によると、最初の東京オリンピックが開催される数日前の 1964 年 10 月 1 日、日本は最も野心的なプロジェクトの 1 つである新幹線を導入しました。洗練されたデザインと驚くべきスピードから「新幹線」として知られる新幹線は、世界初の高速鉄道サービスとなりました。
Rute perdana kereta cepat, Tokaido Shinkansen, menghubungkan dua kota terbesar Jepang, Tokyo dan Osaka, dengan jarak 515 km yang sebelumnya membutuhkan waktu enam setengah jam, dipangkas menjadi hanya empat jam. Dengan kecepatan puncak 210 km/jam, Shinkansen menjadi kereta tercepat di dunia pada saat itu. Saat ini, kecepatan Shinkansen telah mencapai 285 km/jam, memungkinkan perjalanan Tokyo-Osaka hanya dalam dua jam.
初の高速鉄道路線である東海道新幹線は、日本の二大都市である東京と大阪を結び、515kmの距離を以前は6時間半かかったが、わずか4時間に短縮される。新幹線は最高速度210km/hで、当時世界最速の列車でした。現在、新幹線の速度は時速285kmに達し、東京－大阪間の移動がわずか2時間で可能になりました。
Pengembangan Shinkansen tidaklah mudah. Setelah Perang Dunia II, infrastruktur perkeretaapian Jepang mengalami kerusakan parah. Banyak pihak skeptis terhadap proyek ini, mengingat penurunan penggunaan kereta api di Amerika Serikat pada saat itu. Namun, pemerintah Jepang melihat Shinkansen sebagai kunci untuk menghubungkan wilayah-wilayah terpadat di negara tersebut.
新幹線の開発は簡単ではありませんでした。第二次世界大戦後、日本の鉄道インフラは深刻な被害を受けました。当時の米国の鉄道利用の減少を考慮すると、多くの人がこのプロジェクトに懐疑的でした。しかし、日本政府は新幹線が国内で最も人口の多い地域を結ぶ鍵となると考えている。
Hasilnya adalah keajaiban rekayasa. Jepang berhasil mengatasi tantangan geografis seperti pegunungan dengan desain aerodinamis Shinkansen. Sistem deteksi gempa yang canggih memungkinkan kereta berhenti dengan cepat saat terjadi aktivitas seismik. Mekanisme miring pada kereta juga memungkinkan perjalanan yang halus meski melintasi tikungan dengan kecepatan tinggi.
その結果はエンジニアリングの驚異です。日本は、新幹線の空力設計により、山などの地理的課題を克服しました。高度な地震検知システムにより、地震活動が発生した場合に列車を迅速に停止できます。電車のチルト機構により、高速でのカーブでもスムーズに走行できます。
Seperti yang dilansir dari The Asahi Shimbun, Shinkansen tidak hanya mempermudah perjalanan, tetapi juga mengubah lanskap urban Jepang. Dengan perjalanan cepat antara kota-kota besar, Shinkansen membuka peluang baru untuk bekerja dan tinggal di lokasi yang lebih jauh. Namun, ada konsekuensi lain, seperti percepatan depopulasi di daerah pedesaan, yang meninggalkan banyak lanskap desa dihuni oleh populasi yang menua.
朝日新聞が報じたように、新幹線は旅行を容易にしただけでなく、日本の都市景観を変えました。主要都市間を高速で移動できる新幹線は、より遠隔地で働き、住むための新たな機会をもたらします。しかし、地方での人口減少の加速など、他の影響もあり、多くの地方の景観には高齢化が進んでいます。
Setiap harinya, Tokaido Shinkansen melayani hampir seperempat juta penumpang, menjadikannya salah satu jalur tersibuk di dunia. Kategori tercepat, Nozomi, melayani perjalanan setiap lima menit, dengan rata-rata keterlambatan kurang dari satu menit. Luar biasanya, selama 60 tahun operasinya, tidak ada satu pun penumpang yang tewas atau terluka.
東海道新幹線は毎日 25 万人近くの乗客を乗せ、世界で最も混雑する路線の 1 つです。最も速いカテゴリーの「のぞみ」は 5 分ごとに運行しており、平均遅延は 1 分未満です。信じられないことに、60年間の運行で乗客は一人も死傷者が出なかった。
Tim kebersihan Shinkansen juga terkenal dengan efisiensinya. Dalam waktu hanya tujuh menit, mereka membersihkan interior kereta sebelum kereta siap untuk perjalanan berikutnya, yang melibatkan waktu total 12 menit di stasiun.
新幹線の清掃チームはその効率の良さでも有名です。わずか 7 分で、列車が次の出発の準備ができる前に車内の清掃が完了しました。駅での所要時間は合計 12 分でした。
Keberhasilan Shinkansen menginspirasi pengembangan kereta cepat di negara-negara lain. Prancis meluncurkan TGV pada tahun 1981, diikuti oleh Jerman dengan Inter-City Express pada tahun 1991. Teknologi Shinkansen juga diadopsi di luar Jepang, seperti di Taiwan dan China. Inggris menggunakan teknologi serupa pada "Intercity Express Trains" yang dibangun oleh Hitachi.
新幹線の成功は、他の国の高速鉄道の開発に影響を与えました。フランスは 1981 年に TGV を運行し、続いてドイツは 1991 年に都市間特急を運行しました。新幹線の技術は台湾や中国など日本国外でも採用されました。英国では、日立が製造した「都市間急行列車」に同様の技術が使われている。
Proyek besar saat ini termasuk pembangunan jalur maglev Chuo Shinkansen yang menggunakan levitasi magnetik untuk mencapai kecepatan hingga 500 km/jam. Jalur ini direncanakan menghubungkan Tokyo dan Nagoya pada tahun 2034. Selain itu, teknologi kereta tanpa pengemudi sedang dipertimbangkan untuk diperkenalkan pada pertengahan 2030-an.
現在の主なプロジェクトには、磁気浮上を利用して最高時速 500 km の速度に達する中央新幹線リニアモーターカーの建設が含まれます。この路線は 2034 年に東京と名古屋を結ぶ計画です。さらに、2030 年代半ばには無人列車技術の導入が検討されています。
Pada 1 Oktober 2024, Shinkansen merayakan ulang tahun ke-60 dengan upacara di Stasiun JR Tokyo, menghidupkan kembali suasana peluncuran kereta Hikari No. 1 pada tahun 1964.
2024 年 10 月 1 日、新幹線開業 60 周年を記念した式典が JR 東京駅で開催され、ひかり 1 号の開業を追体験しました1964年。
私のコメント Komentar Saya
こんな素晴らしい新幹線を採用しないで、
中国高速鉄道を採用したジョコウィを、多くのインドネシア人は、彼こそ、KPKで調べるべきだと思っている。
tidak mengadopsi Shinkansen yang bagus, tapi
Banyak masyarakat Indonesia yang menilai Jokowi yang mengadopsi sistem kereta cepat China adalah sosok yang patut diperiksa KPK.
私は、大学３年の時、甲府から出発して東京オリンピックの陸上競技を国立競技場へ行った。帰りに、新幹線に乗って静岡の家に行った。
Ketika saya di tahun ketiga kuliah, saya berangkat dari Kofu dan pergi ke Stadion Nasional untuk kompetisi atletik Olimpiade Tokyo. Dalam perjalanan pulang, saya naik Shinkansen ke rumah saya di Shizuoka.
東京オリンピックの開催の前に新幹線、東京ー大阪間の運行が始まっていたし、東京都内に日本で初の高速道路も何路線か完成していた。
Sebelum Olimpiade Tokyo diadakan, Shinkansen telah mulai beroperasi antara Tokyo dan Osaka, dan beberapa jalan tol pertama Jepang telah selesai dibangun di Tokyo.
このころ、「もはや日本は戦後ではない」と言われだしていた。この１年後、大学を卒業し、就職して、間もなく、日本は高度成長時代に突入した。
Sekitar waktu ini, orang-orang mulai mengatakan bahwa ``Jepang tidak lagi berada di era pascaperang.'' Setahun kemudian, saya lulus dari universitas dan mulai bekerja, dan tak lama kemudian Jepang memasuki era pertumbuhan ekonomi yang tinggi.
https://www.youtube.com/watch?v=v0Zu__Pvl6U
Sambut Tahun Baru 2025, Naik MRT, TransJ, dan LRT Jakarta Gratis Selama 2 Hari.
2025 年の新年を迎え、ジャカルタの MRT、TransJ、LRT を 2 日間無料で乗りましょう。
Pemerintah Provinsi Jakarta memastikan akan menggratiskan tarif transportasi umum seperti MRT Jakarta, Transjakarta (TransJ), dan LRT Jakarta untuk menyambut tahun baru 2025. Nantinya, masyarakat yang menggunakan tiga moda transportasi itu akan gratis pada 31 Desember 2024 dan 1 Januari 2025.
ジャカルタ州政府は、2025年の新年を迎えるにあたり、MRTジャカルタ、トランスジャカルタ(TransJ)、LRTジャカルタなどの公共交通機関の運賃を無料化することを確認した。その後、12月31日には3つの交通機関を利用する人は無料となる。 2024 年と 2025 年 1 月 1 日。
"Pemerintah Provinsi DKI Jakarta menggratiskan layanan Angkutan MRT, LRT dan Transjakarta pada tanggal 31 Desember 2024 dan 1 Januari 2025," ujar Kepala Dinas Perhubungan (Kadishub) Pemprov Jakarta, Syafrin Liputo, kepada kumparan, Kamis (26/12).
「DKIジャカルタ州政府は、2024年12月31日と2025年1月1日にMRT、LRT、トランスジャカルタの交通サービスを無料にする」とジャカルタ州政府交通サービス(カディシュブ)の責任者シャフリン・リプト氏がクンパランに語った。木曜日(26/ 12)。
Rangkaian kereta moda raya terpadu (MRT) melintas menju Stasiun MRT Blok M, Jakarta, Jumat (20/5/2022). Foto:
金曜日（2022年5月20日）、一連の統合高速道路（MRT）列車がジャカルタのブロックM MRT駅に向かって通過します。写真：
Selain itu, waktu operasional moda transportasi tersebut juga akan diperpanjang hingga pukul 02.00 WIB pada 1 Januari 2025. "Jadi seluruhan bus besar itu akan operasional penuh, sementara untuk MRT, dan LRT akan operasional sampai dengan pukul 02 pagi pada tanggal 1 Januari 2025," jelasnya,
それとは別に、この交通機関の運行時間も2025年1月1日午前2時まで延長されます。「したがって、すべての大型バスは完全に運行され、MRTとLRTは2025年1月1日午前2時まで運行されます。 」と説明した。
Syafrin juga mengimbau kepada masyarakat yang akan merayakan tahun baru di Jakarta untuk menggunakan transportasi umum untuk menghindari kemacetan.
シャフリン氏はまた、ジャカルタで新年を祝う人々に対し、交通渋滞を避けるために公共交通機関を利用するよう呼び掛けた。
“Kita harapkan ke pusat-pusat kegiatan tadi tetap menggunakan layanan angkutan umum. Untuk layanan Transjakarta itu akan operasional 24 jam pada 13 koridor utama dengan mengerahkan 2158 unit bus besar,” tambahnya.
「私たちは、これらのアクティビティセンターが引き続き公共交通機関を利用することを望んでいます。同氏は、「トランスジャカルタのサービスは、2,158台の大型バスを配備することで、13の主要通路で24時間運行される」と付け加えた。
https://www.youtube.com/watch?v=wxVZVfoJglE
Fakta Uang 65 juta Bantuan melahirkan di Jepang
お金の事実: 日本では6,500万の出産援助
Tinggal di Jepang, WNI Ngaku Saat Lahiran Malah Diberi Uang Segini oleh Pemerintah Negeri Sakura.
日本に住むインドネシア人は、生まれたときにサクラ国政府からこの金額のお金ももらったと主張している。
Pasalnya, WNI itu mengaku mendapat perlakuan mengejutkan dari pemerintah Jepang.
その理由は、インドネシア国民が日本政府から驚くべき扱いを受けたことを認めたからである。
Yakni dimana ia diberikan support penuh termasuk secara finansial tatkala mengandung dan melahirkan di Negeri Sakura itu.
つまり、桜の国での妊娠・出産には経済面も含めて全面的にサポートしてもらったのだ。
Dilansir akun TikTok @claudiakhans, Rabu (25/12/2024), WNI tersebut diketahui bernama Claudia.
TikTokアカウント@claudiakhansが水曜日（2024年12月25日）に報告したところによると、このインドネシア国民はクラウディアとして知られている。
Claudia sendiri ternyata telah menikah dengan sang suami yang merupakan warga negara Jepang.
クラウディア自身も日本国籍の夫と結婚していることが判明した。
Dan ya, saat mengetahui dirinya hamil, Claudia langsung mendaftarkan kehamilannya ke Kuyakusho atau kantor mirip kecamatan (jika di Indonesia).
そしてそうです、クラウディアさんは自分が妊娠しているとわかると、すぐに区役所か副区役所（インドネシアの場合）に妊娠届を出しました。
Usai melakukan hal tersebut, Claudia lantas langsung mendapatkan maternity kit.
これを行うと、クラウディアはすぐにマタニティキットを手に入れました。
Yang isinya berupa buku panduan dan informasi soal kehamilan dari pemerintah.
内容はガイドブックや政府からの妊娠に関する情報など。
Dibuku tersebut juga memuat informasi soal subsidi babysitter.
本書にはベビーシッターの補助金についても掲載されています。
Serta dukungan untuk mencegah baby blues yang bisa menimpa ibu pasca melahirkan.
産後のママに影響を与えるベビーブルーの予防もサポートします。
Tak berhenti sampai di situ, yang bikin mengejutkan lagi, pemerintah Jepang juga memberikan hadiah berupa uang tunai.
それだけにとどまらず、さらに驚いたのは、日本政府も賞金の形で賞金を与えていたことだ。
Yakni sekitar 50 ribu-100 ribu yen atau sekitar Rp 5-10 juta.
つまり、約5万〜10万円、または約500万〜1,000万ルピアです。
Bahkan setelahnya, saat akan cek rutin kehamilan, Cladia bakal mendapat kupon potongan harga.
その後も定期的な妊婦検診に行くと、クラディアさんには割引クーポンがもらえます。
Dan ya, semua bantuan tersebut rupanya diberikan pemerintah Jepang tanpa memandang status sosial.
そして、はい、このすべての援助は明らかに社会的地位に関係なく日本政府によって提供されました。
"Hamil di Jepang bener-bener ngerasa disupport banget deh sama pemerintah.
「日本での妊娠は政府が本当にサポートしていると実感します。
https://www.youtube.com/watch?v=rx8gCdWprXI
Kejutan Hasto Tersangka KPK! 'Pasukan' Hukum PDIP Bergerak, Singgung Arahan Megawati
KPKハスト容疑者のサプライズ！ PDIPの法的「軍隊」が動き、メガワティ氏の指示を参考に
KPK Tak Peduli dengan Ancaman Megawati Terkait Hasto Jadi Tersangka.
汚職撲滅委員会は、容疑者になる必要があるというメガワティ氏の脅しを気にしていない。
Ketua Komisi Pemberantasan Korupsi (KPK) Setyo Budiyanto tak menghiraukan ancaman Ketua Umum Partai Demokrasi Indonesia Perjuangan (PDIP) Megawati Soekarnoputri. Megawati pernah mengatakan akan turun tangan bila Sekretaris Jenderal PDIP Hasto Kristiyanto ditetapkan sebagai tersangka terkait kasus Harun Masiku.
汚職撲滅委員会(KPK)のセチョ・ブディヤント委員長は、インドネシア闘争民主党(PDIP)のメガワティ・スカルノプトリ総委員長の脅迫を無視した。メガワティ氏はかつて、PDIP事務総長のハスト・クリスティヤントがハルン・マシク事件の容疑者に指名されれば介入すると述べた。
Setyo mengatakan penetapan Hasto sebagai tersangka murni merupakan prosedur hukum tanpa politisasi. "Masalah intimidasi, kami murni melakukan proses penegakkan hukum saja," kata Setyo dalam konferensi pers di Gedung KPK, Jakarta Selatan, Selasa (24/12).
セチョ氏は、ハスト氏の容疑者指定は政治化することなく純粋に法的な手続きであると述べた。 「脅迫の問題に関しては、我々は純粋に法執行プロセスを行っている」とセヨ氏は、火曜日(12/24)、南ジャカルタのKPKビルでの記者会見で述べた。
Pimpinan KPK baru periode 2024-2029 ini melanjutkan mandat yang diberikan pimpinan KPK periode sebelumnya. "Jadi, sebenarnya, kami juga tinggal melanjutkan saja, kira-kira seperti itu," kata dia.
2024年から2029年の期間の新しいKPK指導部は、前期のKPK指導部によって与えられた任務を継続します。 「だから、実際のところ、私たちはただ続けなければならないのです、そのようなことです」と彼は言いました。
Hasto ditetapkan sebagai tersangka berdasarkan pada kecukupan barang bukti. KPK sudah menangani kasus suap terhadap KPU yang melibatkan Harun Masiku ini sejak 2019.
ハストは十分な証拠に基づいて容疑者に指名された。 KPKは2019年からハルン・マシク氏が関与したKPUに対する贈収賄事件を扱っている。
"Ini karena kecukupan alat buktinya, tadi, sebagaimana sudah saya jelaskan di awal," kata Setyo.
「冒頭で説明したように、これは証拠が十分であるためです」とセヨ氏は述べた。
Banyak masyarakat Indonesia yang menilai Jokowi yang mengadopsi sistem kereta cepat China adalah sosok yang patut diperiksa KPK.
良い新幹線は採用しませんでしたが、
多くのインドネシア人は、中国の高速鉄道システムを導入したジョコウィ氏は汚職撲滅委員会の調査を受けるに値する人物だと考えている。https://www.youtube.com/watch?v=8d1_OO_x7Qk
1000 Kilometer Naik Shinkansen Paling Cepat Menuju ke Utara Cari Salju
最速1000キロの新幹線が雪を求めて北へ向かう
https://www.youtube.com/watch?v=XFx_yBWFFSw
Shinkansen Jepang, Kereta Cepat Pertama Di Dunia
世界初の高速列車、日本の新幹線
Perjalanan 60 Tahun Shinkansen Si Kereta Cepat Jepang.
日本の高速列車、新幹線の60年の旅。
Shinkansen, yang sering disebut sebagai kereta peluru, adalah salah satu pencapaian teknis paling mengesankan di dunia transportasi modern. Pertama kali diperkenalkan pada tahun 1964 untuk menyambut Olimpiade Tokyo, Shinkansen dirancang sebagai solusi atas tantangan infrastruktur Jepang yang menghadapi peningkatan kebutuhan transportasi setelah Perang Dunia II.
新幹線は、新幹線とも呼ばれ、現代の交通機関の世界で最も印象的な技術的成果の 1 つです。東京オリンピックを見据えて 1964 年に初めて導入された新幹線は、第二次世界大戦後、輸送ニーズの増大に直面した日本のインフラ問題の解決策として設計されました。
Dilansir dari CNA Asia, pada 1 Oktober 1964, hanya beberapa hari sebelum Olimpiade Tokyo pertama digelar, Jepang memperkenalkan salah satu proyek paling ambisiusnya: Shinkansen. Dikenal sebagai "kereta peluru" karena desainnya yang ramping dan kecepatannya yang luar biasa, Shinkansen menjadi layanan kereta berkecepatan tinggi pertama di dunia.
CNA Asia の報道によると、最初の東京オリンピックが開催される数日前の 1964 年 10 月 1 日、日本は最も野心的なプロジェクトの 1 つである新幹線を導入しました。洗練されたデザインと驚くべきスピードから「新幹線」として知られる新幹線は、世界初の高速鉄道サービスとなりました。
Rute perdana kereta cepat, Tokaido Shinkansen, menghubungkan dua kota terbesar Jepang, Tokyo dan Osaka, dengan jarak 515 km yang sebelumnya membutuhkan waktu enam setengah jam, dipangkas menjadi hanya empat jam. Dengan kecepatan puncak 210 km/jam, Shinkansen menjadi kereta tercepat di dunia pada saat itu. Saat ini, kecepatan Shinkansen telah mencapai 285 km/jam, memungkinkan perjalanan Tokyo-Osaka hanya dalam dua jam.
初の高速鉄道路線である東海道新幹線は、日本の二大都市である東京と大阪を結び、515kmの距離を以前は6時間半かかったが、わずか4時間に短縮される。新幹線は最高速度210km/hで、当時世界最速の列車でした。現在、新幹線の速度は時速285kmに達し、東京－大阪間の移動がわずか2時間で可能になりました。
Pengembangan Shinkansen tidaklah mudah. Setelah Perang Dunia II, infrastruktur perkeretaapian Jepang mengalami kerusakan parah. Banyak pihak skeptis terhadap proyek ini, mengingat penurunan penggunaan kereta api di Amerika Serikat pada saat itu. Namun, pemerintah Jepang melihat Shinkansen sebagai kunci untuk menghubungkan wilayah-wilayah terpadat di negara tersebut.
新幹線の開発は簡単ではありませんでした。第二次世界大戦後、日本の鉄道インフラは深刻な被害を受けました。当時の米国の鉄道利用の減少を考慮すると、多くの人がこのプロジェクトに懐疑的でした。しかし、日本政府は新幹線が国内で最も人口の多い地域を結ぶ鍵となると考えている。
Hasilnya adalah keajaiban rekayasa. Jepang berhasil mengatasi tantangan geografis seperti pegunungan dengan desain aerodinamis Shinkansen. Sistem deteksi gempa yang canggih memungkinkan kereta berhenti dengan cepat saat terjadi aktivitas seismik. Mekanisme miring pada kereta juga memungkinkan perjalanan yang halus meski melintasi tikungan dengan kecepatan tinggi.
その結果はエンジニアリングの驚異です。日本は、新幹線の空力設計により、山などの地理的課題を克服しました。高度な地震検知システムにより、地震活動が発生した場合に列車を迅速に停止できます。電車のチルト機構により、高速でのカーブでもスムーズに走行できます。
Seperti yang dilansir dari The Asahi Shimbun, Shinkansen tidak hanya mempermudah perjalanan, tetapi juga mengubah lanskap urban Jepang. Dengan perjalanan cepat antara kota-kota besar, Shinkansen membuka peluang baru untuk bekerja dan tinggal di lokasi yang lebih jauh. Namun, ada konsekuensi lain, seperti percepatan depopulasi di daerah pedesaan, yang meninggalkan banyak lanskap desa dihuni oleh populasi yang menua.
朝日新聞が報じたように、新幹線は旅行を容易にしただけでなく、日本の都市景観を変えました。主要都市間を高速で移動できる新幹線は、より遠隔地で働き、住むための新たな機会をもたらします。しかし、地方での人口減少の加速など、他の影響もあり、多くの地方の景観には高齢化が進んでいます。
Setiap harinya, Tokaido Shinkansen melayani hampir seperempat juta penumpang, menjadikannya salah satu jalur tersibuk di dunia. Kategori tercepat, Nozomi, melayani perjalanan setiap lima menit, dengan rata-rata keterlambatan kurang dari satu menit. Luar biasanya, selama 60 tahun operasinya, tidak ada satu pun penumpang yang tewas atau terluka.
東海道新幹線は毎日 25 万人近くの乗客を乗せ、世界で最も混雑する路線の 1 つです。最も速いカテゴリーの「のぞみ」は 5 分ごとに運行しており、平均遅延は 1 分未満です。信じられないことに、60年間の運行で乗客は一人も死傷者が出なかった。
Tim kebersihan Shinkansen juga terkenal dengan efisiensinya. Dalam waktu hanya tujuh menit, mereka membersihkan interior kereta sebelum kereta siap untuk perjalanan berikutnya, yang melibatkan waktu total 12 menit di stasiun.
新幹線の清掃チームはその効率の良さでも有名です。わずか 7 分で、列車が次の出発の準備ができる前に車内の清掃が完了しました。駅での所要時間は合計 12 分でした。
Keberhasilan Shinkansen menginspirasi pengembangan kereta cepat di negara-negara lain. Prancis meluncurkan TGV pada tahun 1981, diikuti oleh Jerman dengan Inter-City Express pada tahun 1991. Teknologi Shinkansen juga diadopsi di luar Jepang, seperti di Taiwan dan China. Inggris menggunakan teknologi serupa pada "Intercity Express Trains" yang dibangun oleh Hitachi.
新幹線の成功は、他の国の高速鉄道の開発に影響を与えました。フランスは 1981 年に TGV を運行し、続いてドイツは 1991 年に都市間特急を運行しました。新幹線の技術は台湾や中国など日本国外でも採用されました。英国では、日立が製造した「都市間急行列車」に同様の技術が使われている。
Proyek besar saat ini termasuk pembangunan jalur maglev Chuo Shinkansen yang menggunakan levitasi magnetik untuk mencapai kecepatan hingga 500 km/jam. Jalur ini direncanakan menghubungkan Tokyo dan Nagoya pada tahun 2034. Selain itu, teknologi kereta tanpa pengemudi sedang dipertimbangkan untuk diperkenalkan pada pertengahan 2030-an.
現在の主なプロジェクトには、磁気浮上を利用して最高時速 500 km の速度に達する中央新幹線リニアモーターカーの建設が含まれます。この路線は 2034 年に東京と名古屋を結ぶ計画です。さらに、2030 年代半ばには無人列車技術の導入が検討されています。
Pada 1 Oktober 2024, Shinkansen merayakan ulang tahun ke-60 dengan upacara di Stasiun JR Tokyo, menghidupkan kembali suasana peluncuran kereta Hikari No. 1 pada tahun 1964.
2024 年 10 月 1 日、新幹線開業 60 周年を記念した式典が JR 東京駅で開催され、ひかり 1 号の開業を追体験しました1964年。
私のコメント Komentar Saya
こんな素晴らしい新幹線を採用しないで、
中国高速鉄道を採用したジョコウィを、多くのインドネシア人は、彼こそ、KPKで調べるべきだと思っている。
tidak mengadopsi Shinkansen yang bagus, tapi
Banyak masyarakat Indonesia yang menilai Jokowi yang mengadopsi sistem kereta cepat China adalah sosok yang patut diperiksa KPK.
私は、大学３年の時、甲府から出発して東京オリンピックの陸上競技を国立競技場へ行った。帰りに、新幹線に乗って静岡の家に行った。
Ketika saya di tahun ketiga kuliah, saya berangkat dari Kofu dan pergi ke Stadion Nasional untuk kompetisi atletik Olimpiade Tokyo. Dalam perjalanan pulang, saya naik Shinkansen ke rumah saya di Shizuoka.
東京オリンピックの開催の前に新幹線、東京ー大阪間の運行が始まっていたし、東京都内に日本で初の高速道路も何路線か完成していた。
Sebelum Olimpiade Tokyo diadakan, Shinkansen telah mulai beroperasi antara Tokyo dan Osaka, dan beberapa jalan tol pertama Jepang telah selesai dibangun di Tokyo.
このころ、「もはや日本は戦後ではない」と言われだしていた。この１年後、大学を卒業し、就職して、間もなく、日本は高度成長時代に突入した。
Sekitar waktu ini, orang-orang mulai mengatakan bahwa ``Jepang tidak lagi berada di era pascaperang.'' Setahun kemudian, saya lulus dari universitas dan mulai bekerja, dan tak lama kemudian Jepang memasuki era pertumbuhan ekonomi yang tinggi.
https://www.youtube.com/watch?v=v0Zu__Pvl6U
Sambut Tahun Baru 2025, Naik MRT, TransJ, dan LRT Jakarta Gratis Selama 2 Hari.
2025 年の新年を迎え、ジャカルタの MRT、TransJ、LRT を 2 日間無料で乗りましょう。
Pemerintah Provinsi Jakarta memastikan akan menggratiskan tarif transportasi umum seperti MRT Jakarta, Transjakarta (TransJ), dan LRT Jakarta untuk menyambut tahun baru 2025. Nantinya, masyarakat yang menggunakan tiga moda transportasi itu akan gratis pada 31 Desember 2024 dan 1 Januari 2025.
ジャカルタ州政府は、2025年の新年を迎えるにあたり、MRTジャカルタ、トランスジャカルタ(TransJ)、LRTジャカルタなどの公共交通機関の運賃を無料化することを確認した。その後、12月31日には3つの交通機関を利用する人は無料となる。 2024 年と 2025 年 1 月 1 日。
"Pemerintah Provinsi DKI Jakarta menggratiskan layanan Angkutan MRT, LRT dan Transjakarta pada tanggal 31 Desember 2024 dan 1 Januari 2025," ujar Kepala Dinas Perhubungan (Kadishub) Pemprov Jakarta, Syafrin Liputo, kepada kumparan, Kamis (26/12).
「DKIジャカルタ州政府は、2024年12月31日と2025年1月1日にMRT、LRT、トランスジャカルタの交通サービスを無料にする」とジャカルタ州政府交通サービス(カディシュブ)の責任者シャフリン・リプト氏がクンパランに語った。木曜日(26/ 12)。
Rangkaian kereta moda raya terpadu (MRT) melintas menju Stasiun MRT Blok M, Jakarta, Jumat (20/5/2022). Foto:
金曜日（2022年5月20日）、一連の統合高速道路（MRT）列車がジャカルタのブロックM MRT駅に向かって通過します。写真：
Selain itu, waktu operasional moda transportasi tersebut juga akan diperpanjang hingga pukul 02.00 WIB pada 1 Januari 2025. "Jadi seluruhan bus besar itu akan operasional penuh, sementara untuk MRT, dan LRT akan operasional sampai dengan pukul 02 pagi pada tanggal 1 Januari 2025," jelasnya,
それとは別に、この交通機関の運行時間も2025年1月1日午前2時まで延長されます。「したがって、すべての大型バスは完全に運行され、MRTとLRTは2025年1月1日午前2時まで運行されます。 」と説明した。
Syafrin juga mengimbau kepada masyarakat yang akan merayakan tahun baru di Jakarta untuk menggunakan transportasi umum untuk menghindari kemacetan.
シャフリン氏はまた、ジャカルタで新年を祝う人々に対し、交通渋滞を避けるために公共交通機関を利用するよう呼び掛けた。
“Kita harapkan ke pusat-pusat kegiatan tadi tetap menggunakan layanan angkutan umum. Untuk layanan Transjakarta itu akan operasional 24 jam pada 13 koridor utama dengan mengerahkan 2158 unit bus besar,” tambahnya.
「私たちは、これらのアクティビティセンターが引き続き公共交通機関を利用することを望んでいます。同氏は、「トランスジャカルタのサービスは、2,158台の大型バスを配備することで、13の主要通路で24時間運行される」と付け加えた。
https://www.youtube.com/watch?v=wxVZVfoJglE
Fakta Uang 65 juta Bantuan melahirkan di Jepang
お金の事実: 日本では6,500万の出産援助
Tinggal di Jepang, WNI Ngaku Saat Lahiran Malah Diberi Uang Segini oleh Pemerintah Negeri Sakura.
日本に住むインドネシア人は、生まれたときにサクラ国政府からこの金額のお金ももらったと主張している。
Pasalnya, WNI itu mengaku mendapat perlakuan mengejutkan dari pemerintah Jepang.
その理由は、インドネシア国民が日本政府から驚くべき扱いを受けたことを認めたからである。
Yakni dimana ia diberikan support penuh termasuk secara finansial tatkala mengandung dan melahirkan di Negeri Sakura itu.
つまり、桜の国での妊娠・出産には経済面も含めて全面的にサポートしてもらったのだ。
Dilansir akun TikTok @claudiakhans, Rabu (25/12/2024), WNI tersebut diketahui bernama Claudia.
TikTokアカウント@claudiakhansが水曜日（2024年12月25日）に報告したところによると、このインドネシア国民はクラウディアとして知られている。
Claudia sendiri ternyata telah menikah dengan sang suami yang merupakan warga negara Jepang.
クラウディア自身も日本国籍の夫と結婚していることが判明した。
Dan ya, saat mengetahui dirinya hamil, Claudia langsung mendaftarkan kehamilannya ke Kuyakusho atau kantor mirip kecamatan (jika di Indonesia).
そしてそうです、クラウディアさんは自分が妊娠しているとわかると、すぐに区役所か副区役所（インドネシアの場合）に妊娠届を出しました。
Usai melakukan hal tersebut, Claudia lantas langsung mendapatkan maternity kit.
これを行うと、クラウディアはすぐにマタニティキットを手に入れました。
Yang isinya berupa buku panduan dan informasi soal kehamilan dari pemerintah.
内容はガイドブックや政府からの妊娠に関する情報など。
Dibuku tersebut juga memuat informasi soal subsidi babysitter.
本書にはベビーシッターの補助金についても掲載されています。
Serta dukungan untuk mencegah baby blues yang bisa menimpa ibu pasca melahirkan.
産後のママに影響を与えるベビーブルーの予防もサポートします。
Tak berhenti sampai di situ, yang bikin mengejutkan lagi, pemerintah Jepang juga memberikan hadiah berupa uang tunai.
それだけにとどまらず、さらに驚いたのは、日本政府も賞金の形で賞金を与えていたことだ。
Yakni sekitar 50 ribu-100 ribu yen atau sekitar Rp 5-10 juta.
つまり、約5万〜10万円、または約500万〜1,000万ルピアです。
Bahkan setelahnya, saat akan cek rutin kehamilan, Cladia bakal mendapat kupon potongan harga.
その後も定期的な妊婦検診に行くと、クラディアさんには割引クーポンがもらえます。
Dan ya, semua bantuan tersebut rupanya diberikan pemerintah Jepang tanpa memandang status sosial.
そして、はい、このすべての援助は明らかに社会的地位に関係なく日本政府によって提供されました。
"Hamil di Jepang bener-bener ngerasa disupport banget deh sama pemerintah.
「日本での妊娠は政府が本当にサポートしていると実感します。
https://www.youtube.com/watch?v=rx8gCdWprXI
Kejutan Hasto Tersangka KPK! 'Pasukan' Hukum PDIP Bergerak, Singgung Arahan Megawati
KPKハスト容疑者のサプライズ！ PDIPの法的「軍隊」が動き、メガワティ氏の指示を参考に
KPK Tak Peduli dengan Ancaman Megawati Terkait Hasto Jadi Tersangka.
汚職撲滅委員会は、容疑者になる必要があるというメガワティ氏の脅しを気にしていない。
Ketua Komisi Pemberantasan Korupsi (KPK) Setyo Budiyanto tak menghiraukan ancaman Ketua Umum Partai Demokrasi Indonesia Perjuangan (PDIP) Megawati Soekarnoputri. Megawati pernah mengatakan akan turun tangan bila Sekretaris Jenderal PDIP Hasto Kristiyanto ditetapkan sebagai tersangka terkait kasus Harun Masiku.
汚職撲滅委員会(KPK)のセチョ・ブディヤント委員長は、インドネシア闘争民主党(PDIP)のメガワティ・スカルノプトリ総委員長の脅迫を無視した。メガワティ氏はかつて、PDIP事務総長のハスト・クリスティヤントがハルン・マシク事件の容疑者に指名されれば介入すると述べた。
Setyo mengatakan penetapan Hasto sebagai tersangka murni merupakan prosedur hukum tanpa politisasi. "Masalah intimidasi, kami murni melakukan proses penegakkan hukum saja," kata Setyo dalam konferensi pers di Gedung KPK, Jakarta Selatan, Selasa (24/12).
セチョ氏は、ハスト氏の容疑者指定は政治化することなく純粋に法的な手続きであると述べた。 「脅迫の問題に関しては、我々は純粋に法執行プロセスを行っている」とセヨ氏は、火曜日(12/24)、南ジャカルタのKPKビルでの記者会見で述べた。
Pimpinan KPK baru periode 2024-2029 ini melanjutkan mandat yang diberikan pimpinan KPK periode sebelumnya. "Jadi, sebenarnya, kami juga tinggal melanjutkan saja, kira-kira seperti itu," kata dia.
2024年から2029年の期間の新しいKPK指導部は、前期のKPK指導部によって与えられた任務を継続します。 「だから、実際のところ、私たちはただ続けなければならないのです、そのようなことです」と彼は言いました。
Hasto ditetapkan sebagai tersangka berdasarkan pada kecukupan barang bukti. KPK sudah menangani kasus suap terhadap KPU yang melibatkan Harun Masiku ini sejak 2019.
ハストは十分な証拠に基づいて容疑者に指名された。 KPKは2019年からハルン・マシク氏が関与したKPUに対する贈収賄事件を扱っている。
"Ini karena kecukupan alat buktinya, tadi, sebagaimana sudah saya jelaskan di awal," kata Setyo.
「冒頭で説明したように、これは証拠が十分であるためです」とセヨ氏は述べた。
(^_-)-☆tanggal 25, KCJB , tidak begitu ramai olah orang mudik. [思うこと]
５８３０クリスマス、年末年始のKCJB
KCJB pada saat libur Natal dan Tahun Baru
有料道路や空港の混雑状況の報道は２３日頃からあった。
Laporan kemacetan di jalan tol dan bandara mulai terjadi sekitar tanggal 23.
そして、２５日に、ＫＣＪＢの混雑？の報道がった。しかし、混雑になっていなかった。
Dan akhirnya tanggal 25 KCJB ramai? Ada laporan. Namun, tempat itu tidak ramai.
https://www.youtube.com/watch?v=A6crZHrYA1I
Libur Nataru, Kereta Whoosh Dipadati Penumpang - 24/12
クリスマス休暇、乗客で混雑した電車 - 12/24
Libur Nataru, 120.000 Tiket Whoosh Sudah Terjual
クリスマス休暇、120,000 枚のシューッというチケットが売れた
PT Kereta Cepat Indonesia China (KCIC) mencatat sekitar 120.000 tiket Whoosh periode libur Natal 2024 dan Tahun Baru 2025 telah terjual. Peningkatan penumpang kereta cepat ini sekitar 20% jika dibandingkan momen libur di luar masa Nataru.
PT Kereta Cepat Indonesia China (KCIC) は、2024 年のクリスマスと 2025 年の新年のホリデー用のフーシュ チケットが約 120,000 枚販売されたと述べた。高速鉄道の乗客増加率は、クリスマス期間以外の休日と比べて約20％となっている。
General Manager Corporate Secretary KCIC Eva Chairunisa menuturkan di masa Nataru ini KCIC mengoperasikan sebanyak 48 perjalanan Whoosh dari Halim menuju Padalarang, Tegalluar Summarecon, dan sebaliknya.
KCICのゼネラルマネージャー、企業秘書役のエヴァ・チェアニサ氏は、KCICはこのクリスマス期間中、ハリムからパダララン、テガルアル・スマレコンへ、そしてその逆への48回のフーシュ・トリップを運行したと述べた。
私のコメントKomentar Saya
120.000 orang dalam periode 10 hari dari tanggal 24 hingga tanggal 2 adalah jumlah yang sangat kecil untuk jangka waktu 12.000 orang per hari, yang merupakan periode terburu-buru bagi orang-orang untuk pulang ke rumah dan memutar balik. Saya berharap penjualan tiket same day bisa meningkat.
２４日から２日までの１０日間で１２万人というのは、帰省ラッシュだった１日当たり１万２０００人としては極めて少ない数字だ。当日券の売り上げも増えるといいですね。
https://www.youtube.com/watch?v=ZjhHhBE8p5c
Stasiun Kereta Cepat Karawang Resmi Dibuka, Tarif Mulai Rp 125 Ribu
カラワン高速鉄道駅が正式にオープン、運賃はIDR 125,000から
Menteri Koordinator Bidang Infrastruktur dan Pembangunan Wilayah, Agus Harimurti Yudhoyono (AHY) didampingi Menteri Perhubungan Dudy Purwagandhi meresmikan Stasiun Kereta Cepat Karawang di Karawang, Jawa Barat, Selasa (24/12/2024).
インフラ・地域開発調整大臣のアグス・ハリムルティ・ユドヨノ（AHY）は、ドゥディ・プルワガンディ運輸大臣を伴い、火曜日（2024年12月24日）、西ジャワ州カラワンのカラワン高速鉄道駅の落成式を行った。
Dudy menyampaikan kehadiran Stasiun Kereta Cepat Karawang akan menciptakan efisiensi waktu, dengan perjalanan Jakarta–Karawang hanya sekitar 15 menit dan Karawang-Padalaran sekitar 20 menit.
デュディ氏は、カラワン高速鉄道駅の存在により時間効率が向上し、ジャカルタからカラワンまでの所要時間はわずか約 15 分、カラワンからパダラランまでの所要時間は約 20 分になると述べました。
私のコメントKomentar Saya
カラワン駅で乗り降りする方はどこからどこへ行きますか？
B Bagi yang naik dan turun di Stasiun Karawang, mulai dari mana dan berangkat kemana?
デルタマスでも、KIIC 工業団地でも、カラワンでも、車で行くほうが時間を節約できます。
aik itu Deltamas, KIIC Industrial Park, atau Karawang, waktu menuju ke sana dengan mobil akan lebih hemat.
https://www.youtube.com/watch?v=Po5gI5Zx4O0
Tunjang Mobilitas, Menko AHY Resmikan Stasiun Whoosh Karawang.
モビリティを支援するAHY調整大臣がウーシュ・カラワン駅を開設。
https://www.youtube.com/watch?v=-hVP2oiuPtg
AHY Ungkap Nasib Proyek Kereta Cepat Jakarta-Surabaya.
AHYがジャカルタ・スラバヤ間の高速鉄道プロジェクトの運命を明らかにする。
Menteri Koordinator Bidang Infrastruktur dan Pembangunan Kewilayahan Agus Harimurti Yudhoyono (AHY) menyebut masih mempelajari lebih dalam terkait proyek Kereta Cepat Jakarta—Surabaya.
アグス・ハリムルティ・ユドヨノインフラ・地域開発調整大臣（AHY）は、ジャカルタ・スラバヤ間の高速鉄道プロジェクトに関してはまださらに深く研究していると述べた。
AHY mengatakan bahwa sebagai proyek besar, maka pemerintah harus benar-benar menghitung dan mempelajarinya dengan matang.
AHYは、大規模なプロジェクトであるため、政府は実際に慎重に計算し、検討する必要があると述べた。
Tidak hanya itu, AHY menyampaikan bahwa pihaknya juga akan melibatkan beberapa stakeholder dalam proyek Kereta Cepat Jakarta—Surabaya.
それだけでなく、AHYは彼の党がジャカルタ-スラバヤ高速鉄道プロジェクトに複数の利害関係者も関与するだろうと述べた。
"Kami akan melibatkan banyak pihak stakeholder untuk bisa membuat perencanaan yang matang," kata AHY saat ditemui di Stasiun WHOOSH Halim, dikutip pada Rabu (25/12/2024).
水曜日(2024年12月25日)に引用されたように、WHOOSHハリム駅で会った際、AHYは「綿密な計画を立てることができるよう、多くの関係者を巻き込むつもりだ」と述べた。
Semantara itu, Direktur Utama PT Kereta Cepat Indonesia China (KCIC) Dwiyana Slamet Riyadi menuturkan bahwa pihaknya masih melalukan pra-studi terkait dengan proyek Kereta Cepat Jakarta—Surabaya.
一方、PTクレタ・チュパット・インドネシア・チャイナ(KCIC)のドウィヤナ・スラメット・リヤディ主任は、彼の党がジャカルタ・スラバヤ間の高速鉄道プロジェクトに関連する事前研究をまだ行っていると述べた。
Terkait dengan target rampungnya pra-studi tersebut, Dwiyana belum bisa menjawab dan mengatakan pihaknya masih terus mempelajari proyek ini.
事前調査完了の目標については、ドウィヤナ氏は答えることができず、党はまだこのプロジェクトの調査を続けていると述べた。
Diberitakan sebelumnya, Direktorat Jenderal Perkeretaapian (DJKA) Kementerian Perhubungan (Kemenhub) memastikan studi kelayakan atau feasibility study (FS) Kereta Cepat Jakarta-Surabaya akan rampung tahun ini dan akan dieksekusi pada pemerintahan presiden terpilih.
既報のとおり、運輸省（クメンハブ）の鉄道総局（DJKA）は、ジャカルタ・スラバヤ間の高速列車の実現可能性調査（FS）が今年完了し、選出された大統領政権の下で実施されることを確認した。
Risal menerangkan studi kelayakan tersebut dilakukan untuk menentukan jalur yang akan dilintasi kereta cepat tersebut, apakah utara, tengah atau justru jalur selatan.
リサル氏は、高速列車が北、中央、あるいは南のルートを横断するルートを決定するために実現可能性調査が行われたと説明した。
Komentar Saya私のコメント
Kamu harus bertanya pada Jepang seperti yang ayahmu lakukan.
あなたのお父さんと同じように、日本に尋ねるべきです。
Dari Gambir rutenya melewati Bekasi Barat, Kota Karawan, Tegal, Pukalongan, Semarang, Lembang, Bojonegoro, serta Surabaya dan Pantai Utara.
ガンビルからのルートは、西ブカシ、カラワン市、テガル、プカロンガン、スマラン、レンバン、ボジョネゴロ、スラバヤ、北海岸を通過します。
Jika kita meminta Jepang untuk melakukan sesuatu seperti Shinkansen India, kebisingan akan berkurang, dan sebagian besar stasiun di sepanjang jalan akan berdekatan dengan stasiun jalur konvensional.
インドの新幹線のようなことを日本にお願いすれば、騒音も軽減され、途中の駅のほとんどが在来線の駅に近くなるでしょう。
Lihatlah Tokaido Shinkansen Jepang di Google Maps. Semua stasiun kecuali Stasiun Fuji Baru berdekatan dengan peron Stasiun line Utama Tokaido. Stasiun Fuji baru memiliki peron yang dibangun di kedua sisi jalur Shinkansen yang sudah melewatinya.
Google マップで日本の東海道新幹線をチェックしてください。新富士駅を除くすべての駅は東海道本線の駅のホームに隣接しています。新しい富士駅は、既に通過している新幹線の両側にホームが設けられている。
https://livedoor.blogcms.jp/member/
私が３０歳の時に始めた太田化工という会社が、任せた社長が、売られてしまい、私が残した資産を現金に換え、まったく、知らなかった会社へ売ってしまった。
それでも、何とか、立ち行かなくなってしまった太田化工を立ち直らせようと画策したが、どうにもならなかった。
私が５０年位前から供給を始めた会社なので、太田化工が立ち行かなくなった場合、供給責任は私にあるので、できるだけ、早く、この状態を報せて、他社で、引き受けてもらうことにした。できなければ、私も会社を立ち上げようと思う。その旨、買った会社に知らせた。
来年早々、まず、現在の客先から、太田化工に対し、２０％の値下げを要求してもらう。飲んでもらえなかった場合は、在庫を確認し、在庫を２０％引きの価格で引き取る。それが、なくなれば、私がその製品の製造を引き受けることにする。値下げの要求を引き受けた会社には、そのまま、太田化工から買い続けてもらう。
太田化工、今日の売り上げは５万円程度、今月も大赤字だね。
KCJB pada saat libur Natal dan Tahun Baru
有料道路や空港の混雑状況の報道は２３日頃からあった。
Laporan kemacetan di jalan tol dan bandara mulai terjadi sekitar tanggal 23.
そして、２５日に、ＫＣＪＢの混雑？の報道がった。しかし、混雑になっていなかった。
Dan akhirnya tanggal 25 KCJB ramai? Ada laporan. Namun, tempat itu tidak ramai.
https://www.youtube.com/watch?v=A6crZHrYA1I
Libur Nataru, Kereta Whoosh Dipadati Penumpang - 24/12
クリスマス休暇、乗客で混雑した電車 - 12/24
Libur Nataru, 120.000 Tiket Whoosh Sudah Terjual
クリスマス休暇、120,000 枚のシューッというチケットが売れた
PT Kereta Cepat Indonesia China (KCIC) mencatat sekitar 120.000 tiket Whoosh periode libur Natal 2024 dan Tahun Baru 2025 telah terjual. Peningkatan penumpang kereta cepat ini sekitar 20% jika dibandingkan momen libur di luar masa Nataru.
PT Kereta Cepat Indonesia China (KCIC) は、2024 年のクリスマスと 2025 年の新年のホリデー用のフーシュ チケットが約 120,000 枚販売されたと述べた。高速鉄道の乗客増加率は、クリスマス期間以外の休日と比べて約20％となっている。
General Manager Corporate Secretary KCIC Eva Chairunisa menuturkan di masa Nataru ini KCIC mengoperasikan sebanyak 48 perjalanan Whoosh dari Halim menuju Padalarang, Tegalluar Summarecon, dan sebaliknya.
KCICのゼネラルマネージャー、企業秘書役のエヴァ・チェアニサ氏は、KCICはこのクリスマス期間中、ハリムからパダララン、テガルアル・スマレコンへ、そしてその逆への48回のフーシュ・トリップを運行したと述べた。
私のコメントKomentar Saya
120.000 orang dalam periode 10 hari dari tanggal 24 hingga tanggal 2 adalah jumlah yang sangat kecil untuk jangka waktu 12.000 orang per hari, yang merupakan periode terburu-buru bagi orang-orang untuk pulang ke rumah dan memutar balik. Saya berharap penjualan tiket same day bisa meningkat.
２４日から２日までの１０日間で１２万人というのは、帰省ラッシュだった１日当たり１万２０００人としては極めて少ない数字だ。当日券の売り上げも増えるといいですね。
https://www.youtube.com/watch?v=ZjhHhBE8p5c
Stasiun Kereta Cepat Karawang Resmi Dibuka, Tarif Mulai Rp 125 Ribu
カラワン高速鉄道駅が正式にオープン、運賃はIDR 125,000から
Menteri Koordinator Bidang Infrastruktur dan Pembangunan Wilayah, Agus Harimurti Yudhoyono (AHY) didampingi Menteri Perhubungan Dudy Purwagandhi meresmikan Stasiun Kereta Cepat Karawang di Karawang, Jawa Barat, Selasa (24/12/2024).
インフラ・地域開発調整大臣のアグス・ハリムルティ・ユドヨノ（AHY）は、ドゥディ・プルワガンディ運輸大臣を伴い、火曜日（2024年12月24日）、西ジャワ州カラワンのカラワン高速鉄道駅の落成式を行った。
Dudy menyampaikan kehadiran Stasiun Kereta Cepat Karawang akan menciptakan efisiensi waktu, dengan perjalanan Jakarta–Karawang hanya sekitar 15 menit dan Karawang-Padalaran sekitar 20 menit.
デュディ氏は、カラワン高速鉄道駅の存在により時間効率が向上し、ジャカルタからカラワンまでの所要時間はわずか約 15 分、カラワンからパダラランまでの所要時間は約 20 分になると述べました。
私のコメントKomentar Saya
カラワン駅で乗り降りする方はどこからどこへ行きますか？
B Bagi yang naik dan turun di Stasiun Karawang, mulai dari mana dan berangkat kemana?
デルタマスでも、KIIC 工業団地でも、カラワンでも、車で行くほうが時間を節約できます。
aik itu Deltamas, KIIC Industrial Park, atau Karawang, waktu menuju ke sana dengan mobil akan lebih hemat.
https://www.youtube.com/watch?v=Po5gI5Zx4O0
Tunjang Mobilitas, Menko AHY Resmikan Stasiun Whoosh Karawang.
モビリティを支援するAHY調整大臣がウーシュ・カラワン駅を開設。
https://www.youtube.com/watch?v=-hVP2oiuPtg
AHY Ungkap Nasib Proyek Kereta Cepat Jakarta-Surabaya.
AHYがジャカルタ・スラバヤ間の高速鉄道プロジェクトの運命を明らかにする。
Menteri Koordinator Bidang Infrastruktur dan Pembangunan Kewilayahan Agus Harimurti Yudhoyono (AHY) menyebut masih mempelajari lebih dalam terkait proyek Kereta Cepat Jakarta—Surabaya.
アグス・ハリムルティ・ユドヨノインフラ・地域開発調整大臣（AHY）は、ジャカルタ・スラバヤ間の高速鉄道プロジェクトに関してはまださらに深く研究していると述べた。
AHY mengatakan bahwa sebagai proyek besar, maka pemerintah harus benar-benar menghitung dan mempelajarinya dengan matang.
AHYは、大規模なプロジェクトであるため、政府は実際に慎重に計算し、検討する必要があると述べた。
Tidak hanya itu, AHY menyampaikan bahwa pihaknya juga akan melibatkan beberapa stakeholder dalam proyek Kereta Cepat Jakarta—Surabaya.
それだけでなく、AHYは彼の党がジャカルタ-スラバヤ高速鉄道プロジェクトに複数の利害関係者も関与するだろうと述べた。
"Kami akan melibatkan banyak pihak stakeholder untuk bisa membuat perencanaan yang matang," kata AHY saat ditemui di Stasiun WHOOSH Halim, dikutip pada Rabu (25/12/2024).
水曜日(2024年12月25日)に引用されたように、WHOOSHハリム駅で会った際、AHYは「綿密な計画を立てることができるよう、多くの関係者を巻き込むつもりだ」と述べた。
Semantara itu, Direktur Utama PT Kereta Cepat Indonesia China (KCIC) Dwiyana Slamet Riyadi menuturkan bahwa pihaknya masih melalukan pra-studi terkait dengan proyek Kereta Cepat Jakarta—Surabaya.
一方、PTクレタ・チュパット・インドネシア・チャイナ(KCIC)のドウィヤナ・スラメット・リヤディ主任は、彼の党がジャカルタ・スラバヤ間の高速鉄道プロジェクトに関連する事前研究をまだ行っていると述べた。
Terkait dengan target rampungnya pra-studi tersebut, Dwiyana belum bisa menjawab dan mengatakan pihaknya masih terus mempelajari proyek ini.
事前調査完了の目標については、ドウィヤナ氏は答えることができず、党はまだこのプロジェクトの調査を続けていると述べた。
Diberitakan sebelumnya, Direktorat Jenderal Perkeretaapian (DJKA) Kementerian Perhubungan (Kemenhub) memastikan studi kelayakan atau feasibility study (FS) Kereta Cepat Jakarta-Surabaya akan rampung tahun ini dan akan dieksekusi pada pemerintahan presiden terpilih.
既報のとおり、運輸省（クメンハブ）の鉄道総局（DJKA）は、ジャカルタ・スラバヤ間の高速列車の実現可能性調査（FS）が今年完了し、選出された大統領政権の下で実施されることを確認した。
Risal menerangkan studi kelayakan tersebut dilakukan untuk menentukan jalur yang akan dilintasi kereta cepat tersebut, apakah utara, tengah atau justru jalur selatan.
リサル氏は、高速列車が北、中央、あるいは南のルートを横断するルートを決定するために実現可能性調査が行われたと説明した。
Komentar Saya私のコメント
Kamu harus bertanya pada Jepang seperti yang ayahmu lakukan.
あなたのお父さんと同じように、日本に尋ねるべきです。
Dari Gambir rutenya melewati Bekasi Barat, Kota Karawan, Tegal, Pukalongan, Semarang, Lembang, Bojonegoro, serta Surabaya dan Pantai Utara.
ガンビルからのルートは、西ブカシ、カラワン市、テガル、プカロンガン、スマラン、レンバン、ボジョネゴロ、スラバヤ、北海岸を通過します。
Jika kita meminta Jepang untuk melakukan sesuatu seperti Shinkansen India, kebisingan akan berkurang, dan sebagian besar stasiun di sepanjang jalan akan berdekatan dengan stasiun jalur konvensional.
インドの新幹線のようなことを日本にお願いすれば、騒音も軽減され、途中の駅のほとんどが在来線の駅に近くなるでしょう。
Lihatlah Tokaido Shinkansen Jepang di Google Maps. Semua stasiun kecuali Stasiun Fuji Baru berdekatan dengan peron Stasiun line Utama Tokaido. Stasiun Fuji baru memiliki peron yang dibangun di kedua sisi jalur Shinkansen yang sudah melewatinya.
Google マップで日本の東海道新幹線をチェックしてください。新富士駅を除くすべての駅は東海道本線の駅のホームに隣接しています。新しい富士駅は、既に通過している新幹線の両側にホームが設けられている。
https://livedoor.blogcms.jp/member/
私が３０歳の時に始めた太田化工という会社が、任せた社長が、売られてしまい、私が残した資産を現金に換え、まったく、知らなかった会社へ売ってしまった。
それでも、何とか、立ち行かなくなってしまった太田化工を立ち直らせようと画策したが、どうにもならなかった。
私が５０年位前から供給を始めた会社なので、太田化工が立ち行かなくなった場合、供給責任は私にあるので、できるだけ、早く、この状態を報せて、他社で、引き受けてもらうことにした。できなければ、私も会社を立ち上げようと思う。その旨、買った会社に知らせた。
来年早々、まず、現在の客先から、太田化工に対し、２０％の値下げを要求してもらう。飲んでもらえなかった場合は、在庫を確認し、在庫を２０％引きの価格で引き取る。それが、なくなれば、私がその製品の製造を引き受けることにする。値下げの要求を引き受けた会社には、そのまま、太田化工から買い続けてもらう。
太田化工、今日の売り上げは５万円程度、今月も大赤字だね。
(^_-)-☆Natal, Tahun Baru, dan arus mudik akhir tahun [Infomasi]
５８２９クリスマスと新年,年末の帰省ラッシュ
Natal, Tahun Baru, dan arus mudik akhir tahun
残念ながら、有料道路の混雑ぶりを伝えているがKCJBの混雑ぶりは伝えていない。
Sayangnya, meski menunjukkan betapa padatnya jalan tol, namun tidak lapor betapa padatnya KCJB.
https://www.youtube.com/watch?v=jYOnb4Pqxd8
MetroTV, PENOLAKAN atas penerapan pajak pertambahan nilai (PPN) 12% mulai 1 Januari 2025 makin kuat pascapengumuman keputusan pemerintah tetap memberlakukan rencana kebijakan tersebut. Penaikan PPN yang disebut pemerintah bakal disertai berbagai stimulus dan kompensasi bagi masyarakat rentan nyatanya tidak mampu meredakan keberatan publik.
メトロTV、2025年1月1日からの12％の付加価値税（VAT）の実施に対する拒否反応は、政策計画の実施を継続するという政府の決定の発表後、さらに強まっています。政府が述べた付加価値税の引き上げは、脆弱な地域社会に対するさまざまな刺激策や補償を伴うものだが、実際には国民の反対を和らげることはできなかった。
Pemerintah memang telah memberikan pengecualian pengenaan PPN 12% terhadap barang dan jasa yang dinilai sebagai kebutuhan pokok. Artinya, barang lainnya yang merupakan mayoritas barang yang dikonsumsi masyarakat sehari-hari bakal kena penaikan PPN dari 11% saat ini menjadi 12%, bulan depan.
実際、政府は基本的必需品とみなされる商品やサービスに対する 12% の付加価値税の課税を免除しています。これは、国民が日常的に消費する商品の大部分を占めるその他の商品が、来月には付加価値税が現在の11％から12％に引き上げられることを意味する。
Barang-barang tersebut mulai dari sabun mandi, minyak goreng kemasan selain Minyakita, garam kemasan, sabun cuci, pasta gigi, paket data ponsel, air minum kemasan, pembersih lantai, deodoran, dan seterusnya. Daftarnya masih panjang, bahkan sampai pada pakaian atau sandang yang sejak dulu disebut sebagai kebutuhan primer alias pokok.
これらの品目は、バスソープ、ミニヤキタ以外のパッケージ食用油、パッケージ塩、洗濯石鹸、歯磨き粉、携帯電話データパッケージ、ボトル入り飲料水、床クリーナー、消臭剤などに及びます。長い間主要な、つまり基本的なニーズと呼ばれてきた衣類に至るまで、リストは依然として長いです。
Dalam pembedaan kategori barang dan jasa yang dikecualikan dari pengenaan PPN pun pemerintah masih gamang. Pemerintah belum menetapkan rincian barang dan jasa premium yang tetap dikenai PPN. Misalnya, apakah beras premium yang dikonsumsi masyarakat luas termasuk yang dikecualikan dari PPN atau tidak?
政府は、VAT を免除する商品やサービスのカテゴリーを区別することについてまだ明確ではありません。政府はまだ VAT の対象となるプレミアム商品やサービスの詳細をまだ決定していません。例えば、一般大衆が消費する高級米は付加価値税の対象外になるのか、されないのか。
Menko Perekonomian Airlangga Hartarto mengatakan beras premium tidak kena PPN, namun Kepala Bapanas Arief Prasetyo hanya menyebut beras medium ke bawah sebagai golongan beras yang dikecualikan.
アイルランガ・ハルタルト経済調整大臣は、高級米は付加価値税の対象ではないと述べたが、バパナス・アリエフ・プラセチョ州長官は、免除される米グループとして中低米についてのみ言及した。
Pemerintah begitu kukuh menerapkan kebijakan yang menambah beban masyarakat di tengah kondisi ekonomi yang tidak baik-baik saja. Gelombang PHK masih terjadi. Masyarakat juga sulit mencari pekerjaan. Hingga kini, belum ada tanda-tanda pemulihan jumlah kelas menengah yang tergerus hebat sejak pandemi covid-19.
政府は、経済状況が悪化する中、社会の負担を増大させる政策を執拗に実施している。解雇の波は今も続いている。人々は仕事を見つけることも困難です。新型コロナウイルス感染症のパンデミック以来、深刻に蝕まれてきた中間層の数は今のところ回復の兆しはない。
Sikap keras pemerintah sungguh layak dikritik. Alih-alih menempuh langkah simpel dengan menunda penerapan PPN 12%, pemerintah malah memilih jalan yang ribet dan lebih banyak menyedot uang negara.
政府の強硬姿勢はまさに批判に値する。政府は付加価値税 12% の実施を遅らせるという単純な措置を講じるのではなく、複雑な道を選択し、さらに多くの国の資金を吸い上げました。
Dalam suatu kesempatan, Kementerian Keuangan menyebut tambahan penerimaan uang negara dari penaikan PPN menjadi 12% tahun depan sebesar Rp75 triliun. Akan tetapi, biaya kebijakan pengecualian dari PPN, berbagai stimulus, serta kompensasi yang digelontorkan pemerintah terkait penaikan PPN mencapai Rp445,5 triliun.
ある機会に財務省は、来年付加価値税を12％に引き上げることによる追加の州歳入は75兆ルピアに達すると述べた。しかし、VAT免除政策、VAT引き上げに関して政府が提供したさまざまな刺激策、補償のコストは445.5兆ルピアに達しました。
https://www.youtube.com/watch?v=xIPLxb9NKfM
4 Korban Meninggal Dunia di Tol Pandaan - Malang, 1 Sopir 3 Penumpang
パンダアン～マラン有料道路で運転手1人、乗客3人の犠牲者4人が死亡
Kapolres Malang AKBP Putu Kholis Aryana mengungkap penyebab kecelakaan bus rombongan pelajar asal Bogor vs truk pakan ternak di KM 77 Tol Pandaan-Malang arah Malang. 4 orang tewas akibat peristiwa ini.
マラン警察署長AKBPプトゥ・コリス・アリアナ氏は、マランに向かうパンダアン・マラン有料道路の77キロ地点で、ボゴールからの学生グループと動物飼料トラックとの間のバス事故の原因を明らかにした。この事件により4名が死亡した。
Semua berawal dari truk yang tiba-tiba mundur saat terparkir di bahu jalan. Penyebabnya, ganjalan di ban tak sempurna.
ことの始まりは、路肩に停車していたトラックが突然バックしてきたことだった。その理由は、タイヤのウェッジが完全ではないためです。
"Akhirnya truk yang tidak kuat nanjak ini mundur tidak terkendali," kata dia pada Senin (23/12).
「最終的にトラックは丘を登るほどの力がなかったので、制御不能に後退した」と彼は月曜日(12/23)に語った。
"Saat mundur tidak terkendali ini sopir truk berusaha untuk mengevakuasi atau menghandle truknya namun sudah terlambat," ujarnya.
「制御不能に後退したとき、トラックの運転手は避難するかトラックをハンドルしようとしたが、手遅れだった」と同氏は語った。
https://www.youtube.com/watch?v=ZBy_rknPeqc
Begini Cara Pelaku Bawa Masuk Mesin Cetak Uang Palsu ke Perpustakaan UIN Makassar
犯人はこうやって偽造紙幣印刷機をUINマカッサル図書館に持ち込んだ
Terungkap Biaya Produksi per Lembar Uang Palsu UIN,Andi Ibrahim cs Hanya Palsukan Uang Rp 100 Ribu
偽UIN紙幣1枚当たりの製造コストが明らかに、アンディ・イブラヒムCSはIDR 10万のみを偽造した
Polisi telah menahan 17 tersangka sindikat uang palsu di UIN Alauddin, Makassar.
警察はマカッサルのUINアラウディンで偽札シンジケートの容疑者17人を逮捕した。
Tiga orang lainnya masuk dalam Daftar Pencarian Orang (DPO).
他に3人が指名手配リスト(DPO)に載っている。
Hasil pemeriksaan para pelaku, terungkap biaya produksi dikeluarkan Andi Ibrahim cs cetak per lembar uang palsu.
犯人の取り調べの結果、偽造紙幣1枚当たりの印刷費としてアンディ・イブラヒムCSが制作費を負担していたことが判明した。
Nominalnya ternyata cukup besar.
公称値はかなり大きいことがわかります。
Kapolres Gowa, AKBP Reonald Simanjuntak mengatakan untuk memalsukan satu lembar uang Rp100 ribu, biaya operasionalnya mencapai Rp56 ribu.
ゴワ警察署長、AKBP レオナルド・シマンジュンタク氏は、1 枚の 10 万ルピーの紙幣を偽造するのにかかる費用は 5 万 6,000 ルピアに達すると述べた。
"Ini berdasarkan pengakuan pelaku," ujar AKBP Reonald di Kantor Tribun Timur, Jl Cendrawasih, Makassar, Jumat (20/12/2024).
「これは加害者の自白に基づいています」とAKBPレオナルドは金曜日(2024年12月20日)、マカッサルのJlチェンドラワシにあるイースト・トリビューン事務所で述べた。
https://www.youtube.com/watch?v=KZCdcA8iEBA
Libur Nataru, Stasiun Pasar Senen Mulai Dipadati Penumpang
ナタルの休暇中、パサール セネン駅は乗客で混雑し始めます
Stasiun Pasar Senen mulai dipenuhi oleh penumpang yang hendak melakukan perjalanan menjelang libur Natal 2024 dan Tahun Baru 2025 pada Senin, 23 Desember 2024, yang hanya tersisa dua hari sebelum perayaan Natal.
パサール セネン駅は、クリスマスのお祝いまであと 2 日となった 2024 年 12 月 23 日月曜日、2024 年のクリスマスと 2025 年の年末年始休暇に先立って旅行を希望する乗客でいっぱいになり始めています。
Sejak sore hingga malam hari, suasana di stasiun tersebut semakin ramai. Tampak, ratusan orang sibuk mempersiapkan keberangkatan mereka untuk pulang menikmati liburan Natal tahun 2024 Sekitar pukul 20.10 WIB, pintu masuk Stasiun Pasar Senen terlihat penuh sesak oleh calon penumpang yang sudah berkumpul.
午後から夕方にかけて、駅の雰囲気はますます賑やかになってきました。何百人もの人々が、2024年のクリスマス休暇を楽しむために帰国するための出発の準備で忙しかったようだ。WIB午後20時10分ごろ、パサール・セネン駅の入り口は、集まった乗客見込み客で混雑しているのが見られた。
https://www.youtube.com/watch?v=ommnab1QcWg
Arus Lalu Lintas di Tol Jakarta-Cikampek Terpantau Mulai Ramai
ジャカルタ-チカンペック有料道路の交通の流れが混雑し始めていることが観察されています
Macet di Tol Japek Arah Cikampek, Contraflow Dibuka dari KM 55.
チカンペックに向かうジャペック有料道路の渋滞、コントラフロー KM 55 から開通。
Untuk mengurai kemacetan yang terjadi di Jalan Tol Jakarta-Cikampek (Japek) lantaran terjadinya peningkatan kendaraan ke arah timur, PT Jasamarga Transjawa Tol memberlakukan contraflow atau lawan arah.
東に向かう車両の増加によりジャカルタ - チカンペック (ジャペック) 有料道路で発生する渋滞を軽減するために、PT ジャサマルガ トランスジャワ トールは逆流または逆方向を導入しています。
Lebih lanjut, Ria Marlinda mengimbau kepada pengguna jalan untuk berhati-hati dalam berkendara, patuhi rambu-rambu dan ikuti arahan petugas di lapangan.
さらに、リア・マルリンダさんは道路利用者に対し、運転には注意し、標識に従い、現場の警察官の指示に従うよう訴えた。
Jumlah total tersebut merupakan angka kumulatif arus lalu lintas dari empat Gerbang Tol (GT) Utama, yaitu GT Cikupa yang menuju arah Merak, GT Ciawi yang menuju arah Puncak, GT Cikampek Utama yang menuju arah Trans Jawa dan GT Kalihurip Utama yang menuju arah Bandung.
この合計は、４つの主要な料金所 (GT)、すなわちムラク方面に向かうチクパ GT、プンチャック方面に向かうチアウィ GT、トランスジャワ方面に向かうチカンペック ウタマ GT、バンドン方面に向かうカリフリプ ウタマ GT からの交通量の累積値です。
太田化工の今日の出荷 どんどん、減ってゆく傾向にある。
用宗海岸通りから大崩海岸方向
孫会社SKYの看板
Natal, Tahun Baru, dan arus mudik akhir tahun
残念ながら、有料道路の混雑ぶりを伝えているがKCJBの混雑ぶりは伝えていない。
Sayangnya, meski menunjukkan betapa padatnya jalan tol, namun tidak lapor betapa padatnya KCJB.
https://www.youtube.com/watch?v=jYOnb4Pqxd8
MetroTV, PENOLAKAN atas penerapan pajak pertambahan nilai (PPN) 12% mulai 1 Januari 2025 makin kuat pascapengumuman keputusan pemerintah tetap memberlakukan rencana kebijakan tersebut. Penaikan PPN yang disebut pemerintah bakal disertai berbagai stimulus dan kompensasi bagi masyarakat rentan nyatanya tidak mampu meredakan keberatan publik.
メトロTV、2025年1月1日からの12％の付加価値税（VAT）の実施に対する拒否反応は、政策計画の実施を継続するという政府の決定の発表後、さらに強まっています。政府が述べた付加価値税の引き上げは、脆弱な地域社会に対するさまざまな刺激策や補償を伴うものだが、実際には国民の反対を和らげることはできなかった。
Pemerintah memang telah memberikan pengecualian pengenaan PPN 12% terhadap barang dan jasa yang dinilai sebagai kebutuhan pokok. Artinya, barang lainnya yang merupakan mayoritas barang yang dikonsumsi masyarakat sehari-hari bakal kena penaikan PPN dari 11% saat ini menjadi 12%, bulan depan.
実際、政府は基本的必需品とみなされる商品やサービスに対する 12% の付加価値税の課税を免除しています。これは、国民が日常的に消費する商品の大部分を占めるその他の商品が、来月には付加価値税が現在の11％から12％に引き上げられることを意味する。
Barang-barang tersebut mulai dari sabun mandi, minyak goreng kemasan selain Minyakita, garam kemasan, sabun cuci, pasta gigi, paket data ponsel, air minum kemasan, pembersih lantai, deodoran, dan seterusnya. Daftarnya masih panjang, bahkan sampai pada pakaian atau sandang yang sejak dulu disebut sebagai kebutuhan primer alias pokok.
これらの品目は、バスソープ、ミニヤキタ以外のパッケージ食用油、パッケージ塩、洗濯石鹸、歯磨き粉、携帯電話データパッケージ、ボトル入り飲料水、床クリーナー、消臭剤などに及びます。長い間主要な、つまり基本的なニーズと呼ばれてきた衣類に至るまで、リストは依然として長いです。
Dalam pembedaan kategori barang dan jasa yang dikecualikan dari pengenaan PPN pun pemerintah masih gamang. Pemerintah belum menetapkan rincian barang dan jasa premium yang tetap dikenai PPN. Misalnya, apakah beras premium yang dikonsumsi masyarakat luas termasuk yang dikecualikan dari PPN atau tidak?
政府は、VAT を免除する商品やサービスのカテゴリーを区別することについてまだ明確ではありません。政府はまだ VAT の対象となるプレミアム商品やサービスの詳細をまだ決定していません。例えば、一般大衆が消費する高級米は付加価値税の対象外になるのか、されないのか。
Menko Perekonomian Airlangga Hartarto mengatakan beras premium tidak kena PPN, namun Kepala Bapanas Arief Prasetyo hanya menyebut beras medium ke bawah sebagai golongan beras yang dikecualikan.
アイルランガ・ハルタルト経済調整大臣は、高級米は付加価値税の対象ではないと述べたが、バパナス・アリエフ・プラセチョ州長官は、免除される米グループとして中低米についてのみ言及した。
Pemerintah begitu kukuh menerapkan kebijakan yang menambah beban masyarakat di tengah kondisi ekonomi yang tidak baik-baik saja. Gelombang PHK masih terjadi. Masyarakat juga sulit mencari pekerjaan. Hingga kini, belum ada tanda-tanda pemulihan jumlah kelas menengah yang tergerus hebat sejak pandemi covid-19.
政府は、経済状況が悪化する中、社会の負担を増大させる政策を執拗に実施している。解雇の波は今も続いている。人々は仕事を見つけることも困難です。新型コロナウイルス感染症のパンデミック以来、深刻に蝕まれてきた中間層の数は今のところ回復の兆しはない。
Sikap keras pemerintah sungguh layak dikritik. Alih-alih menempuh langkah simpel dengan menunda penerapan PPN 12%, pemerintah malah memilih jalan yang ribet dan lebih banyak menyedot uang negara.
政府の強硬姿勢はまさに批判に値する。政府は付加価値税 12% の実施を遅らせるという単純な措置を講じるのではなく、複雑な道を選択し、さらに多くの国の資金を吸い上げました。
Dalam suatu kesempatan, Kementerian Keuangan menyebut tambahan penerimaan uang negara dari penaikan PPN menjadi 12% tahun depan sebesar Rp75 triliun. Akan tetapi, biaya kebijakan pengecualian dari PPN, berbagai stimulus, serta kompensasi yang digelontorkan pemerintah terkait penaikan PPN mencapai Rp445,5 triliun.
ある機会に財務省は、来年付加価値税を12％に引き上げることによる追加の州歳入は75兆ルピアに達すると述べた。しかし、VAT免除政策、VAT引き上げに関して政府が提供したさまざまな刺激策、補償のコストは445.5兆ルピアに達しました。
https://www.youtube.com/watch?v=xIPLxb9NKfM
4 Korban Meninggal Dunia di Tol Pandaan - Malang, 1 Sopir 3 Penumpang
パンダアン～マラン有料道路で運転手1人、乗客3人の犠牲者4人が死亡
Kapolres Malang AKBP Putu Kholis Aryana mengungkap penyebab kecelakaan bus rombongan pelajar asal Bogor vs truk pakan ternak di KM 77 Tol Pandaan-Malang arah Malang. 4 orang tewas akibat peristiwa ini.
マラン警察署長AKBPプトゥ・コリス・アリアナ氏は、マランに向かうパンダアン・マラン有料道路の77キロ地点で、ボゴールからの学生グループと動物飼料トラックとの間のバス事故の原因を明らかにした。この事件により4名が死亡した。
Semua berawal dari truk yang tiba-tiba mundur saat terparkir di bahu jalan. Penyebabnya, ganjalan di ban tak sempurna.
ことの始まりは、路肩に停車していたトラックが突然バックしてきたことだった。その理由は、タイヤのウェッジが完全ではないためです。
"Akhirnya truk yang tidak kuat nanjak ini mundur tidak terkendali," kata dia pada Senin (23/12).
「最終的にトラックは丘を登るほどの力がなかったので、制御不能に後退した」と彼は月曜日(12/23)に語った。
"Saat mundur tidak terkendali ini sopir truk berusaha untuk mengevakuasi atau menghandle truknya namun sudah terlambat," ujarnya.
「制御不能に後退したとき、トラックの運転手は避難するかトラックをハンドルしようとしたが、手遅れだった」と同氏は語った。
https://www.youtube.com/watch?v=ZBy_rknPeqc
Begini Cara Pelaku Bawa Masuk Mesin Cetak Uang Palsu ke Perpustakaan UIN Makassar
犯人はこうやって偽造紙幣印刷機をUINマカッサル図書館に持ち込んだ
Terungkap Biaya Produksi per Lembar Uang Palsu UIN,Andi Ibrahim cs Hanya Palsukan Uang Rp 100 Ribu
偽UIN紙幣1枚当たりの製造コストが明らかに、アンディ・イブラヒムCSはIDR 10万のみを偽造した
Polisi telah menahan 17 tersangka sindikat uang palsu di UIN Alauddin, Makassar.
警察はマカッサルのUINアラウディンで偽札シンジケートの容疑者17人を逮捕した。
Tiga orang lainnya masuk dalam Daftar Pencarian Orang (DPO).
他に3人が指名手配リスト(DPO)に載っている。
Hasil pemeriksaan para pelaku, terungkap biaya produksi dikeluarkan Andi Ibrahim cs cetak per lembar uang palsu.
犯人の取り調べの結果、偽造紙幣1枚当たりの印刷費としてアンディ・イブラヒムCSが制作費を負担していたことが判明した。
Nominalnya ternyata cukup besar.
公称値はかなり大きいことがわかります。
Kapolres Gowa, AKBP Reonald Simanjuntak mengatakan untuk memalsukan satu lembar uang Rp100 ribu, biaya operasionalnya mencapai Rp56 ribu.
ゴワ警察署長、AKBP レオナルド・シマンジュンタク氏は、1 枚の 10 万ルピーの紙幣を偽造するのにかかる費用は 5 万 6,000 ルピアに達すると述べた。
"Ini berdasarkan pengakuan pelaku," ujar AKBP Reonald di Kantor Tribun Timur, Jl Cendrawasih, Makassar, Jumat (20/12/2024).
「これは加害者の自白に基づいています」とAKBPレオナルドは金曜日(2024年12月20日)、マカッサルのJlチェンドラワシにあるイースト・トリビューン事務所で述べた。
https://www.youtube.com/watch?v=KZCdcA8iEBA
Libur Nataru, Stasiun Pasar Senen Mulai Dipadati Penumpang
ナタルの休暇中、パサール セネン駅は乗客で混雑し始めます
Stasiun Pasar Senen mulai dipenuhi oleh penumpang yang hendak melakukan perjalanan menjelang libur Natal 2024 dan Tahun Baru 2025 pada Senin, 23 Desember 2024, yang hanya tersisa dua hari sebelum perayaan Natal.
パサール セネン駅は、クリスマスのお祝いまであと 2 日となった 2024 年 12 月 23 日月曜日、2024 年のクリスマスと 2025 年の年末年始休暇に先立って旅行を希望する乗客でいっぱいになり始めています。
Sejak sore hingga malam hari, suasana di stasiun tersebut semakin ramai. Tampak, ratusan orang sibuk mempersiapkan keberangkatan mereka untuk pulang menikmati liburan Natal tahun 2024 Sekitar pukul 20.10 WIB, pintu masuk Stasiun Pasar Senen terlihat penuh sesak oleh calon penumpang yang sudah berkumpul.
午後から夕方にかけて、駅の雰囲気はますます賑やかになってきました。何百人もの人々が、2024年のクリスマス休暇を楽しむために帰国するための出発の準備で忙しかったようだ。WIB午後20時10分ごろ、パサール・セネン駅の入り口は、集まった乗客見込み客で混雑しているのが見られた。
https://www.youtube.com/watch?v=ommnab1QcWg
Arus Lalu Lintas di Tol Jakarta-Cikampek Terpantau Mulai Ramai
ジャカルタ-チカンペック有料道路の交通の流れが混雑し始めていることが観察されています
Macet di Tol Japek Arah Cikampek, Contraflow Dibuka dari KM 55.
チカンペックに向かうジャペック有料道路の渋滞、コントラフロー KM 55 から開通。
Untuk mengurai kemacetan yang terjadi di Jalan Tol Jakarta-Cikampek (Japek) lantaran terjadinya peningkatan kendaraan ke arah timur, PT Jasamarga Transjawa Tol memberlakukan contraflow atau lawan arah.
東に向かう車両の増加によりジャカルタ - チカンペック (ジャペック) 有料道路で発生する渋滞を軽減するために、PT ジャサマルガ トランスジャワ トールは逆流または逆方向を導入しています。
Lebih lanjut, Ria Marlinda mengimbau kepada pengguna jalan untuk berhati-hati dalam berkendara, patuhi rambu-rambu dan ikuti arahan petugas di lapangan.
さらに、リア・マルリンダさんは道路利用者に対し、運転には注意し、標識に従い、現場の警察官の指示に従うよう訴えた。
Jumlah total tersebut merupakan angka kumulatif arus lalu lintas dari empat Gerbang Tol (GT) Utama, yaitu GT Cikupa yang menuju arah Merak, GT Ciawi yang menuju arah Puncak, GT Cikampek Utama yang menuju arah Trans Jawa dan GT Kalihurip Utama yang menuju arah Bandung.
この合計は、４つの主要な料金所 (GT)、すなわちムラク方面に向かうチクパ GT、プンチャック方面に向かうチアウィ GT、トランスジャワ方面に向かうチカンペック ウタマ GT、バンドン方面に向かうカリフリプ ウタマ GT からの交通量の累積値です。
太田化工の今日の出荷 どんどん、減ってゆく傾向にある。
用宗海岸通りから大崩海岸方向
孫会社SKYの看板
(^_-)-☆太田化工は、再起不能、後継者など嘘。 [思うこと]
５８２８ 客先と従業員を救わなければならない。プラボウォもエリックも様々な取引に怪しいところがあれば、十分に調査をしてほしい。昨日も書いたが、ジョコウィやバリルやリニ（ジョナンの後任の運輸大臣）さんらが怪しい。
https://www.youtube.com/watch?v=NHMk_WS6dss
[FULL] Kata Pakar Hukum dan DPR Soal Prabowo Maafkan Koruptor Jika Kembalikan Aset Korupsi
[全文] 法律専門家と北朝鮮人民共和国は、プラボウォ氏が汚職資産を返還した場合は汚職者を許すと発言
Prabowo Maafkan Koruptor Asal Kembalikan Hasil Korupsi, Saut: Dia Nggak Paham danquot;Due Process of Lawdanquot;
プラボウォ氏、汚職収益返還の汚職者を許す、サウト氏「彼は法と法律の適正手続きを理解していない」
Presiden Prabowo Subianto dinilai tidak paham "due process of law" atau proses hukum yang adil. Sebab dalam pernyataannya, Prabowo menyatakan memaafkan koruptor asal mengembalikan uang hasil korupsi secara diam- diam.
プラボウォ・スビアント大統領は「適正な法の手続き」や公正な法的手続きを理解していないと考えられている。なぜなら、プラボウォ氏は声明の中で、汚職で得た金を秘密裏に返却する限り汚職者を許すと述べたからである。
Hal tersebut disampaikan oleh Wakil Ketua Komisi Pemberantasan Korupsi (KPK) periode 2015-2019 Saut Situmorang dalam Sapa Indonesia Pagi Kompas TV yang mengangkat tema ‘Presiden Maafkan Koruptor asal Kembalikan Hasil Korupsi’, Senin (23/12/2024).
これは、インドネシア・サパのサウ・シトゥモランで「大統領、汚職収益返還の汚職者を許す」というテーマを掲げた2015年から2019年期間の汚職撲滅委員会（KPK）の副委員長（2024年12月23日）によって伝えられた。 ）。
“Kalau lihat dari pidato itu, dia kayanya nggak paham due process of law, due process of law itu semua tindak pidana itu prosesnya, nggak bisa sembunyi-sembunyi kayak begitu. Memberantas korupsi itu Anda harus transparan, akuntabel, bebas dari konflik kepentingan dan seterusnya,” ucap Saut.
「あのスピーチを見てみると、彼は適正手続き、すべての犯罪行為はプロセスであるという適正手続きを理解していないように見えますが、そのように隠すことはできません。 「汚職を根絶するには、透明性、責任感、利益相反などから自由でなければならない」とサウト氏は述べた。
“Jadi kalau bicara due process of law di negara lain juga ada memaafkan kayak begitu. Tapi prosesnya jalan dulu, karena di situlah kekuatan buktinya, transparannya, jadi yang paling utama,” lanjutnya.
「ですから、他の国で法の適正手続きについて話すとき、そのような許しもあります。 「しかし、プロセスが最初に行われます。なぜなら、そこでは証拠の強さ、透明性が最も重要なことだからです」と彼は続けた。
Saut menegaskan, jika Presiden Prabowo menginginkan proses hukum dalam pidana korupsi dilalui tanpa due process of law itu berarti kontra produktif.
サウト氏は、プラボウォ大統領が汚職犯罪の法的手続きが適正法の手続きなしに行われることを望むのであれば、それは逆効果であることを意味すると強調した。
“Jadi sekali lagi kalau presiden meminta sesuatu diselesaikan tanpa proses due process of law itu kontraproduktif. Jadi bikin pertanyaan di 8 lembaga yang kita lihat tadi itu, ini gimana sih menyelesaikan pemberantasan korupsi, jadi aneh gitu loh,” ujar Saut.
「したがって、繰り返しになりますが、大統領が法の正当な手続きなしに何かを解決するよう求めるのであれば、それは逆効果です。 「それで、先ほど見た8つの機関に、汚職撲滅をどのように解決するのかを尋ねると、それは本当に奇妙です」とサウト氏は述べた。
https://www.youtube.com/watch?v=9I6ssAJojbA
Akhirnya Paham, Ini Fungsi Angka Kecil di Bawah Rambu KM Jalan Tol.
最後に、これは有料道路の KM 標識の下にある小さな数字の機能であることを理解してください。
Saat melintasi jalan bebas hambatan atau jalan tol, Sobat GridOto pasti akan melihat rambu kilometer atau rambu KM.
高速道路や有料道路を横断するとき、GridOtoの友人たちは必ずキロメートル標識やキロメートル標識を目にします。
Rambu kilometer ini berfungsi untuk mengetahui posisi pengemudi, menjadi acuan untuk berpindah ruas atau mau ke exit tol.
このキロ標識は、ドライバーの位置を把握し、区間変更や有料道路の出口へ向かう際の目安として機能します。
Contohnya seperti yang ada di Tol Jagorawi, terdapat rambu kilometer bertuliskan KM 35 berlatar putih dan angka kecil 400 di bawah dengan latar warna hijau.
たとえば、ジャゴラウィ有料道路には、白い背景に KM 35 と書かれたキロメートル標識があり、その下に緑色の背景に小さな数字 400 と書かれています。
Contohnya, di rabu bertuliskan KM 35 dan 400 itu, artinya pengguna jalan tol sedang berada di kilometer 35+400 meter.
たとえば、水曜日にはキロ 35 と 400 と表示されます。これは、有料道路の利用者がキロ 35 + 400 メートルにいることを意味します。
このゼロ点からの距離は中央分離帯にある。１００M単位の数字は、キロメートル＋何百Mを、表している。
https://www.youtube.com/watch?v=86zkCSLrJdw
Salah, Jokowi Gantikan Bahlil Jadi Ketua Umum Partai Golkar.
違います、ジョコウィはバリルに代わってゴルカル党の議長に就任します。
Partai Demokrasi Indonesia Perjuangan (PDIP) telah resmi memecat Presiden ke-7 RI, Joko Widodo (Jokowi), dari keanggotaan partai berlogo banteng moncong putih itu.
インドネシア闘争民主党（PDIP）は、インドネシア共和国第7代大統領ジョコ・ウィドド（ジョコウィ）を鼻の白い雄牛のロゴを持つ党員から正式に解任した。
Sejumlah narasi soal pemecatan Jokowi dari PDIP pun menjadi bahan perbincangan publik, tak terkecuali soal arah manuver politik selanjutnya dari mantan Walikota Surakarta tersebut. Di tengah ramainya perbincangan isu ini, beredar narasi di media sosial yang menyebut bahwa Jokowi resmi menggantikan Bahlil Lahadalia menjadi Ketua Umum Partai Golkar.
PDIPからのジョコウィの解任に関する多くの物語も、元スラカルタ市長の次の政治的策略の方向性を含め、公的議論の主題となっている。この問題に関する忙しい議論のさなか、ジョコウィが正式にバリール・ラハダリアに代わってゴルカル党の党首となったという説がソーシャルメディア上で広まった。
Dalam foto tersebut, Jokowi nampak mengenakan kemeja pakaian kemeja berwarna kuning yang identik dengan warna Partai Golkar. Pengunggah menambahkan teks yang mengklaim bahwa mantan Walikota Surakarta tersebut sah menjadi Ketua Umum Partai Golkar menggantikan Bahlil.
写真では、ジョコウィはゴルカル党の色と同じ黄色のシャツを着ているように見える。アップロード者は、元スラカルタ市長が法的にバフリル氏に代わってゴルカル党の総議長となったと主張するテキストを追加した。
週末が近い太田化工 １１ラインあるが、今日は１ラインしか動いてなかった。それも、製品になる時間は９時から１６時だとか。歩留まりは９０％以下のはずだ。
太田化工のウェブサイトを私が作ろうと思う。今は、人手に渡っているが、太田化工の歴史は、私から始まっていることを書く。
南安倍川橋から富士山、
https://www.youtube.com/watch?v=NHMk_WS6dss
[FULL] Kata Pakar Hukum dan DPR Soal Prabowo Maafkan Koruptor Jika Kembalikan Aset Korupsi
[全文] 法律専門家と北朝鮮人民共和国は、プラボウォ氏が汚職資産を返還した場合は汚職者を許すと発言
Prabowo Maafkan Koruptor Asal Kembalikan Hasil Korupsi, Saut: Dia Nggak Paham danquot;Due Process of Lawdanquot;
プラボウォ氏、汚職収益返還の汚職者を許す、サウト氏「彼は法と法律の適正手続きを理解していない」
Presiden Prabowo Subianto dinilai tidak paham "due process of law" atau proses hukum yang adil. Sebab dalam pernyataannya, Prabowo menyatakan memaafkan koruptor asal mengembalikan uang hasil korupsi secara diam- diam.
プラボウォ・スビアント大統領は「適正な法の手続き」や公正な法的手続きを理解していないと考えられている。なぜなら、プラボウォ氏は声明の中で、汚職で得た金を秘密裏に返却する限り汚職者を許すと述べたからである。
Hal tersebut disampaikan oleh Wakil Ketua Komisi Pemberantasan Korupsi (KPK) periode 2015-2019 Saut Situmorang dalam Sapa Indonesia Pagi Kompas TV yang mengangkat tema ‘Presiden Maafkan Koruptor asal Kembalikan Hasil Korupsi’, Senin (23/12/2024).
これは、インドネシア・サパのサウ・シトゥモランで「大統領、汚職収益返還の汚職者を許す」というテーマを掲げた2015年から2019年期間の汚職撲滅委員会（KPK）の副委員長（2024年12月23日）によって伝えられた。 ）。
“Kalau lihat dari pidato itu, dia kayanya nggak paham due process of law, due process of law itu semua tindak pidana itu prosesnya, nggak bisa sembunyi-sembunyi kayak begitu. Memberantas korupsi itu Anda harus transparan, akuntabel, bebas dari konflik kepentingan dan seterusnya,” ucap Saut.
「あのスピーチを見てみると、彼は適正手続き、すべての犯罪行為はプロセスであるという適正手続きを理解していないように見えますが、そのように隠すことはできません。 「汚職を根絶するには、透明性、責任感、利益相反などから自由でなければならない」とサウト氏は述べた。
“Jadi kalau bicara due process of law di negara lain juga ada memaafkan kayak begitu. Tapi prosesnya jalan dulu, karena di situlah kekuatan buktinya, transparannya, jadi yang paling utama,” lanjutnya.
「ですから、他の国で法の適正手続きについて話すとき、そのような許しもあります。 「しかし、プロセスが最初に行われます。なぜなら、そこでは証拠の強さ、透明性が最も重要なことだからです」と彼は続けた。
Saut menegaskan, jika Presiden Prabowo menginginkan proses hukum dalam pidana korupsi dilalui tanpa due process of law itu berarti kontra produktif.
サウト氏は、プラボウォ大統領が汚職犯罪の法的手続きが適正法の手続きなしに行われることを望むのであれば、それは逆効果であることを意味すると強調した。
“Jadi sekali lagi kalau presiden meminta sesuatu diselesaikan tanpa proses due process of law itu kontraproduktif. Jadi bikin pertanyaan di 8 lembaga yang kita lihat tadi itu, ini gimana sih menyelesaikan pemberantasan korupsi, jadi aneh gitu loh,” ujar Saut.
「したがって、繰り返しになりますが、大統領が法の正当な手続きなしに何かを解決するよう求めるのであれば、それは逆効果です。 「それで、先ほど見た8つの機関に、汚職撲滅をどのように解決するのかを尋ねると、それは本当に奇妙です」とサウト氏は述べた。
https://www.youtube.com/watch?v=9I6ssAJojbA
Akhirnya Paham, Ini Fungsi Angka Kecil di Bawah Rambu KM Jalan Tol.
最後に、これは有料道路の KM 標識の下にある小さな数字の機能であることを理解してください。
Saat melintasi jalan bebas hambatan atau jalan tol, Sobat GridOto pasti akan melihat rambu kilometer atau rambu KM.
高速道路や有料道路を横断するとき、GridOtoの友人たちは必ずキロメートル標識やキロメートル標識を目にします。
Rambu kilometer ini berfungsi untuk mengetahui posisi pengemudi, menjadi acuan untuk berpindah ruas atau mau ke exit tol.
このキロ標識は、ドライバーの位置を把握し、区間変更や有料道路の出口へ向かう際の目安として機能します。
Contohnya seperti yang ada di Tol Jagorawi, terdapat rambu kilometer bertuliskan KM 35 berlatar putih dan angka kecil 400 di bawah dengan latar warna hijau.
たとえば、ジャゴラウィ有料道路には、白い背景に KM 35 と書かれたキロメートル標識があり、その下に緑色の背景に小さな数字 400 と書かれています。
Contohnya, di rabu bertuliskan KM 35 dan 400 itu, artinya pengguna jalan tol sedang berada di kilometer 35+400 meter.
たとえば、水曜日にはキロ 35 と 400 と表示されます。これは、有料道路の利用者がキロ 35 + 400 メートルにいることを意味します。
このゼロ点からの距離は中央分離帯にある。１００M単位の数字は、キロメートル＋何百Mを、表している。
https://www.youtube.com/watch?v=86zkCSLrJdw
Salah, Jokowi Gantikan Bahlil Jadi Ketua Umum Partai Golkar.
違います、ジョコウィはバリルに代わってゴルカル党の議長に就任します。
Partai Demokrasi Indonesia Perjuangan (PDIP) telah resmi memecat Presiden ke-7 RI, Joko Widodo (Jokowi), dari keanggotaan partai berlogo banteng moncong putih itu.
インドネシア闘争民主党（PDIP）は、インドネシア共和国第7代大統領ジョコ・ウィドド（ジョコウィ）を鼻の白い雄牛のロゴを持つ党員から正式に解任した。
Sejumlah narasi soal pemecatan Jokowi dari PDIP pun menjadi bahan perbincangan publik, tak terkecuali soal arah manuver politik selanjutnya dari mantan Walikota Surakarta tersebut. Di tengah ramainya perbincangan isu ini, beredar narasi di media sosial yang menyebut bahwa Jokowi resmi menggantikan Bahlil Lahadalia menjadi Ketua Umum Partai Golkar.
PDIPからのジョコウィの解任に関する多くの物語も、元スラカルタ市長の次の政治的策略の方向性を含め、公的議論の主題となっている。この問題に関する忙しい議論のさなか、ジョコウィが正式にバリール・ラハダリアに代わってゴルカル党の党首となったという説がソーシャルメディア上で広まった。
Dalam foto tersebut, Jokowi nampak mengenakan kemeja pakaian kemeja berwarna kuning yang identik dengan warna Partai Golkar. Pengunggah menambahkan teks yang mengklaim bahwa mantan Walikota Surakarta tersebut sah menjadi Ketua Umum Partai Golkar menggantikan Bahlil.
写真では、ジョコウィはゴルカル党の色と同じ黄色のシャツを着ているように見える。アップロード者は、元スラカルタ市長が法的にバフリル氏に代わってゴルカル党の総議長となったと主張するテキストを追加した。
週末が近い太田化工 １１ラインあるが、今日は１ラインしか動いてなかった。それも、製品になる時間は９時から１６時だとか。歩留まりは９０％以下のはずだ。
太田化工のウェブサイトを私が作ろうと思う。今は、人手に渡っているが、太田化工の歴史は、私から始まっていることを書く。
南安倍川橋から富士山、
(^_-)-☆より重要な疑惑の２０１５年の１週間があった [贈収賄]
５８２７ エリックが心配する疑惑は、中国との取引に不正があったかもしれないということだが、もっと重大な疑惑の時期があったと思う。KCJBの建設を中国に依頼したときの数日間に何があったかが疑惑だ。
https://www.youtube.com/watch?v=3eziRhIz13A
Erick Thohir Yakin KCIC Tak Lakukan Penyelewengan Tender.
エリック・トヒール氏は、KCICが入札違反を犯していないと確信している。
Menteri Badan Usaha Milik Negara (BUMN) Erick Thohir memastikan akan menginvestigasi dugaan persekongkolan tender pengadaan Electric Multiple Unit (EMU) atau rangkaian Kereta Cepat Whoosh. Dugaan tersebut diungkapkan Komisi Pengawas Persaingan Usaha (KPPU).
国有企業大臣（BUMN）のエリック・トヒール氏は、電気複合機（EMU）や高速鉄道シリーズの調達入札における共謀疑惑を調査することを認めた。この疑惑はビジネス競争監視委員会（KPPU）によって明らかにされた。
Erick memastikan bahwa PT Kereta Cepat Indonesia China (KCIC) tidak terlibat dalam dugaan fraud atau penyelewengan tersebut.
エリック氏は、PT Kereta Cepat India China (KCIC) が詐欺や横領疑惑に関与していないと認めた。
KCIC Buka Suara soal Investigasi KPPU terkait Pengadaan Kereta Cepat, Ini Penjelasannya
KCICは高速鉄道の調達に関するKPPUの調査について声を上げ、これが説明です
“Nanti dipelajarin dulu, memang iya bukan BUMN,” ujar Erick saat ditemui di kantornya, Jakarta Pusat, Selasa (17/12/2024).
「私たちは後でそれを研究します。それがBUMNではないのは事実です」とエリックは火曜日(2024/12/17)、中央ジャカルタの彼のオフィスで会ったときに言いました。
Dia menambahkan, proses tender rangkaian kereta Whoosh didasarkan pada business to business (B2B) dan Government to Government (G2G), sehingga jika terjadi praktik penyelewengan, maka akan dikenakan sanksi pidana.
同氏は、Whoosh列車シリーズの入札プロセスは企業間（B2B）および政府間（G2G）に基づいており、不正行為が発生した場合は刑事罰が科されると付け加えた。
“Tergantung, kan itu ada G2G-nya, ada B2B-nya, kalau KCIC-nya saya yakin tidak menyalahgunakan proses tender lah. Nah tetapi kalau masalah antara vendornya itu kan perlu dipelajarin karena pasti ada payung hukumnya karena ini ada G2G-nya,” ucapnya.
「状況によりますが、G2GもあればB2Bもありますが、KCICが入札プロセスを乱用しているわけではないと私は確信しています。 「ベンダー間に問題があれば、それを研究する必要がある。これにはG2Gがあるため、法的な傘が必要だからだ」と同氏は語った。
Erick mengaku telah menginstruksikan kepada Deputi Bidang Hukum dan Peraturan Perundang-Undangan Kementerian BUMN Robertus Billitea agar menginvestigasi atau mempelajari lebih jauh dugaan yang dimaksud.
エリックは、BUMN省の法務・立法担当副官であるロバートゥス・ビリテアに対し、問題の疑惑をさらに調査または研究するよう指示したことを認めた。
“Saya tidak mau bicara lebih detail karena ini saya sudah minta Pak Robertus Billitea untuk mempelajari isunya apa. Kita mesti deteksi ulang, ini ada payung G2G, ada juga persamaan daripada teknologi dan lain-lain yang sedang dicek,” katanya.
「私はロバートゥス・ビリテア氏に問題が何であるかを調査するよう依頼しているので、これ以上詳しくは話したくない。同氏は、「再発見する必要がある。G2Gの傘があり、技術やその他の点での類似点もチェックされている」と述べた。
Sebelumnya, KCIC menegaskan tidak terlibat dalam dugaan persekongkolan pengadaan rangkaian kereta alias Whoosh.
以前、KCICは、一連の列車（別名「Whoosh」）を調達するという陰謀疑惑には関与していないと認めた。
General Manager Corporate Secretary KCIC Eva Chairunnisa mengatakan, proses pengadaan penyedia jasa pengangkutan electric multiple unit (EMU) dari Pelabuhan Tanjung Priok ke Depo Tegalluar dilakukan secara internal oleh CRRC Sifang.
KCICゼネラルマネジャーのエバ・チェアンニサ企業秘書は、タンジュンプリオク港からテガルアール車両基地までの電気複数ユニット（EMU）輸送サービスを提供するための調達プロセスはCRRCシーファンによって内部的に実行されたと述べた。
Hal ini bagian pabrikan EMU dan member dari konsorsium High Speed Railway Contractor Consortium (HSRCC). Karena itu Eva memastikan KCIC tidak terlibat dalam proses pengadaan ini.
これは EMU メーカーであり、高速鉄道請負業者コンソーシアム (HSRCC) コンソーシアムのメンバーです。このため、エヴァはKCICがこの調達プロセスに関与していないことを認めた。
“Kami klarifikasi secara tegas bahwa tidak ada keterlibatan KCIC dalam proses pengadaan jasa pengangkutan kereta cepat,” ucap Eva.
「我々は、高速鉄道輸送サービスの調達過程にKCICが関与していないことを強調する」とエヴァ氏は述べた。
“KCIC tetap berkomitmen untuk memastikan seluruh kegiatan perusahaan di berbagai aspek dilakukan sesuai dengan prinsip dan tata kelola perusahaan yang baik,” tuturnya.
同氏は、「KCICは、さまざまな側面におけるすべての企業活動が原則と優れたコーポレート・ガバナンスに従って確実に実施されるよう引き続き尽力する」と述べた。
Adapun proses pengangkutan EMU berlangsung mulai September 2022 hingga Juni 2023, menyesuaikan dengan jadwal kedatangan EMU di Pelabuhan Tanjung Priok. Pada kurun waktu itu, total terdapat 12 EMU yang diangkut dalam beberapa batch ke Depo Tegalluar.
EMUの輸送プロセスは、タンジュンプリオク港へのEMU到着スケジュールに従って、2022年9月から2023年6月まで行われます。その間、合計 12 台の EMU が数回に分けてテガルアール車両基地に輸送されました。
Sesuai kontrak engineering, procurement, and construction (EPC) antara KCIC dengan konsorsium HSRCC, KCIC menerima EMU dari pabrikan CRRC Sifang dalam kondisi siap operasi dan sudah tersertifikasi oleh lembaga yang berwenang.
KCIC と HSRCC コンソーシアムとの間のエンジニアリング、調達、建設 (EPC) 契約に従って、KCIC は CRRC Sifang のメーカーから、すぐに運転できる状態で EMU を受け取り、認可された機関によって認証を受けました。
Komentar WNI インドネシア人のコメント
Sayangnya, tidak ada saingan antara Jepang dan Tiongkok. Juga merupakan kebohongan bahwa ini adalah panggung untuk menguji keunggulan teknologi dan strategi diplomatik Jepang dan Tiongkok.
残念ながら、日本と中国の間にはライバル関係はありません。日中の技術的優位性や外交戦略が試される舞台だというのもウソだ。
Semua syarat yang dihadirkan China dapat diterima oleh masyarakat Indonesia, kecuali lokasi stasiun.
駅の位置を除けば、中国が提示した条件はすべてインドネシア国民に受け入れられる。
Demikian syarat yang diutarakan Jokowi saat bertemu dengan Xi Jinping. Selain itu, sebagai suatu hal yang kebetulan pada saat itu,
これらはジョコウィが習近平と会談した際に述べた条件だった。また、そのとき偶然にも、
Keputusan untuk melindungi itulah atau tidak diserahkan kepada Tiongkok.
それを守るかどうかの決定は中国に委ねられている。
Jepang selalu sudah didansa oleh Jokowi.
日本は常にジョコウィに踊らされてきた。
Alhasil, kegagalan Jokowi dijadikan bahan rujukan, terutama bagi Asia Tenggara dan negara berkembang. Jokowi diapresiasi oleh negara-negara tersebut.
その結果、ジョコウィの失敗は、特に東南アジアや発展途上国にとって参考資料となった。ジョコウィ氏はこれらの国から高く評価されていた。
https://www.youtube.com/watch?v=xxLb9911gro
Stasiun Kereta Cepat Karawang sebelum dibuka untuk umum, Indonesia High Speed Train Station
開通前のカラワン高速鉄道駅、インドネシア高速鉄道駅
Wakil Presiden Gibran Rakabuming Raka melakukan kunjungan ke Stasiun Kereta Cepat Whoosh di Karawang pada Jumat (20/12/2024).
ジブラン・ラカブミン・ラカ副大統領は金曜日（2024年12月20日）、カラワンのフーシュ高速鉄道駅を訪問した。
Stasiun yang merupakan bagian dari konsep transit oriented development (TOD) ini dijadwalkan akan dibuka untuk umum pada 24 Desember 2024, menjelang perayaan Natal dan Tahun Baru. Selama kunjungan, Gibran menyusuri jalan yang akan dilalui menuju stasiun di Desa Warnasari, Kecamatan Telukjambe Barat.
この駅は交通指向開発 (TOD) コンセプトの一部であり、クリスマスと新年のお祝いに先立って、2024 年 12 月 24 日に一般公開される予定です。訪問中、ジブランさんは西テルクジャンベ地区ワルナサリ村の駅に続く道を歩いた。
Beberapa jalan menuju stasiun masih dalam tahap perbaikan menjelang pembukaannya. Setibanya di stasiun, Gibran meninjau fasilitas yang telah disiapkan untuk kenyamanan pengunjung.
駅に通じるいくつかの道路は、開業に向けてまだ修復中です。駅に到着すると、ジブランさんは訪問者が快適に過ごせるように準備された設備を視察した。
私のコメント Komentar Saya
カラワン駅付近を通過するときの騒音は、轟音ですね。
Kebisingan saat melintas di dekat Stasiun Karawang adalah suara menderu.
ジブランは、その轟音を確認しに来たのですか。あなたの父親のやったことを、どう思ったのでしょうか
Apakah Gibran datang untuk memeriksa suara gemuruh itu? Apa pendapatmu tentang apa yang ayahmu lakukan?。
日本のショッピングセンター「イオン」専用の田んぼの中にあるカラワン駅。あるいはKIICが所有するPT. TOYOTA用かもしれません。ジョコさん、日本のことはあまり心配しなくていいよ。ただ笑ってください。
Stasiun Karawang dalam daelah sawah eksklusif untuk pusat perbelanjaan Jepang ``AEON''. Atau mungkin untuk PT.TOYOTA milik KIIC. Joko-san, kamu tidak perlu terlalu khawatir tentang Jepang. tertawa aja.
カラワン駅に関しては、ここよりも在来線のカラワンシティ駅の隣か、少なくともデルタマス駅かオレンジカウンティ駅の方が良いと私は思います。
Kalau Stasiun Karawang, menurut saya lebih baik di sebelah Stasiun Kota Karawang jalur konvensional, atau paling tidak ke Stasiun Deltamas atau Stasiun Orange County daripada di sini.
最も重要なことは、ここで停止すると時速350kmに到達できないということです。
Yang paling penting, kalau berhenti di sini, tidak akan bisa mencapai 350km/Jam.
しかもKCJBの騒音は90db以上。 69dbを超えると快速電車は市内を通過できなくなります。
Selain itu, KCJB kebisingannya lebih dari 90db. Kalau lebih dari 69db jadi kereta cepat tidak bisa melewati kota.
日本では騒音を69db以下に抑えるために最高速度を320km/hに設定している。
Jepang telah menetapkan kecepatan maksimum menjadi 320km/Jam untuk menjaga kebisingan di bawah 69db.
2022年北京の高速鉄道請負業者が損失を出して逃亡。その後、ジョコウィ、ルフットは損失を補うために国民からの税金を使いました。 クレイジー ！
2022 kontraktor kereta cepat dr Bejing rugi lalu kabur . lalu jokowi ,Luhut pake duit pajak dr rakyat untuk nutupi kerugian itu . Gila !
https://blog.goo.ne.jp/enplaid
(^_-)-☆KCJB: Bagi Jokowi, semuanya berjalan sesuai rencana.
2024-12-21
http://otaenplaext.net/concept1.html
https://www.youtube.com/watch?v=3eziRhIz13A
Erick Thohir Yakin KCIC Tak Lakukan Penyelewengan Tender.
エリック・トヒール氏は、KCICが入札違反を犯していないと確信している。
Menteri Badan Usaha Milik Negara (BUMN) Erick Thohir memastikan akan menginvestigasi dugaan persekongkolan tender pengadaan Electric Multiple Unit (EMU) atau rangkaian Kereta Cepat Whoosh. Dugaan tersebut diungkapkan Komisi Pengawas Persaingan Usaha (KPPU).
国有企業大臣（BUMN）のエリック・トヒール氏は、電気複合機（EMU）や高速鉄道シリーズの調達入札における共謀疑惑を調査することを認めた。この疑惑はビジネス競争監視委員会（KPPU）によって明らかにされた。
Erick memastikan bahwa PT Kereta Cepat Indonesia China (KCIC) tidak terlibat dalam dugaan fraud atau penyelewengan tersebut.
エリック氏は、PT Kereta Cepat India China (KCIC) が詐欺や横領疑惑に関与していないと認めた。
KCIC Buka Suara soal Investigasi KPPU terkait Pengadaan Kereta Cepat, Ini Penjelasannya
KCICは高速鉄道の調達に関するKPPUの調査について声を上げ、これが説明です
“Nanti dipelajarin dulu, memang iya bukan BUMN,” ujar Erick saat ditemui di kantornya, Jakarta Pusat, Selasa (17/12/2024).
「私たちは後でそれを研究します。それがBUMNではないのは事実です」とエリックは火曜日(2024/12/17)、中央ジャカルタの彼のオフィスで会ったときに言いました。
Dia menambahkan, proses tender rangkaian kereta Whoosh didasarkan pada business to business (B2B) dan Government to Government (G2G), sehingga jika terjadi praktik penyelewengan, maka akan dikenakan sanksi pidana.
同氏は、Whoosh列車シリーズの入札プロセスは企業間（B2B）および政府間（G2G）に基づいており、不正行為が発生した場合は刑事罰が科されると付け加えた。
“Tergantung, kan itu ada G2G-nya, ada B2B-nya, kalau KCIC-nya saya yakin tidak menyalahgunakan proses tender lah. Nah tetapi kalau masalah antara vendornya itu kan perlu dipelajarin karena pasti ada payung hukumnya karena ini ada G2G-nya,” ucapnya.
「状況によりますが、G2GもあればB2Bもありますが、KCICが入札プロセスを乱用しているわけではないと私は確信しています。 「ベンダー間に問題があれば、それを研究する必要がある。これにはG2Gがあるため、法的な傘が必要だからだ」と同氏は語った。
Erick mengaku telah menginstruksikan kepada Deputi Bidang Hukum dan Peraturan Perundang-Undangan Kementerian BUMN Robertus Billitea agar menginvestigasi atau mempelajari lebih jauh dugaan yang dimaksud.
エリックは、BUMN省の法務・立法担当副官であるロバートゥス・ビリテアに対し、問題の疑惑をさらに調査または研究するよう指示したことを認めた。
“Saya tidak mau bicara lebih detail karena ini saya sudah minta Pak Robertus Billitea untuk mempelajari isunya apa. Kita mesti deteksi ulang, ini ada payung G2G, ada juga persamaan daripada teknologi dan lain-lain yang sedang dicek,” katanya.
「私はロバートゥス・ビリテア氏に問題が何であるかを調査するよう依頼しているので、これ以上詳しくは話したくない。同氏は、「再発見する必要がある。G2Gの傘があり、技術やその他の点での類似点もチェックされている」と述べた。
Sebelumnya, KCIC menegaskan tidak terlibat dalam dugaan persekongkolan pengadaan rangkaian kereta alias Whoosh.
以前、KCICは、一連の列車（別名「Whoosh」）を調達するという陰謀疑惑には関与していないと認めた。
General Manager Corporate Secretary KCIC Eva Chairunnisa mengatakan, proses pengadaan penyedia jasa pengangkutan electric multiple unit (EMU) dari Pelabuhan Tanjung Priok ke Depo Tegalluar dilakukan secara internal oleh CRRC Sifang.
KCICゼネラルマネジャーのエバ・チェアンニサ企業秘書は、タンジュンプリオク港からテガルアール車両基地までの電気複数ユニット（EMU）輸送サービスを提供するための調達プロセスはCRRCシーファンによって内部的に実行されたと述べた。
Hal ini bagian pabrikan EMU dan member dari konsorsium High Speed Railway Contractor Consortium (HSRCC). Karena itu Eva memastikan KCIC tidak terlibat dalam proses pengadaan ini.
これは EMU メーカーであり、高速鉄道請負業者コンソーシアム (HSRCC) コンソーシアムのメンバーです。このため、エヴァはKCICがこの調達プロセスに関与していないことを認めた。
“Kami klarifikasi secara tegas bahwa tidak ada keterlibatan KCIC dalam proses pengadaan jasa pengangkutan kereta cepat,” ucap Eva.
「我々は、高速鉄道輸送サービスの調達過程にKCICが関与していないことを強調する」とエヴァ氏は述べた。
“KCIC tetap berkomitmen untuk memastikan seluruh kegiatan perusahaan di berbagai aspek dilakukan sesuai dengan prinsip dan tata kelola perusahaan yang baik,” tuturnya.
同氏は、「KCICは、さまざまな側面におけるすべての企業活動が原則と優れたコーポレート・ガバナンスに従って確実に実施されるよう引き続き尽力する」と述べた。
Adapun proses pengangkutan EMU berlangsung mulai September 2022 hingga Juni 2023, menyesuaikan dengan jadwal kedatangan EMU di Pelabuhan Tanjung Priok. Pada kurun waktu itu, total terdapat 12 EMU yang diangkut dalam beberapa batch ke Depo Tegalluar.
EMUの輸送プロセスは、タンジュンプリオク港へのEMU到着スケジュールに従って、2022年9月から2023年6月まで行われます。その間、合計 12 台の EMU が数回に分けてテガルアール車両基地に輸送されました。
Sesuai kontrak engineering, procurement, and construction (EPC) antara KCIC dengan konsorsium HSRCC, KCIC menerima EMU dari pabrikan CRRC Sifang dalam kondisi siap operasi dan sudah tersertifikasi oleh lembaga yang berwenang.
KCIC と HSRCC コンソーシアムとの間のエンジニアリング、調達、建設 (EPC) 契約に従って、KCIC は CRRC Sifang のメーカーから、すぐに運転できる状態で EMU を受け取り、認可された機関によって認証を受けました。
Komentar WNI インドネシア人のコメント
Sayangnya, tidak ada saingan antara Jepang dan Tiongkok. Juga merupakan kebohongan bahwa ini adalah panggung untuk menguji keunggulan teknologi dan strategi diplomatik Jepang dan Tiongkok.
残念ながら、日本と中国の間にはライバル関係はありません。日中の技術的優位性や外交戦略が試される舞台だというのもウソだ。
Semua syarat yang dihadirkan China dapat diterima oleh masyarakat Indonesia, kecuali lokasi stasiun.
駅の位置を除けば、中国が提示した条件はすべてインドネシア国民に受け入れられる。
Demikian syarat yang diutarakan Jokowi saat bertemu dengan Xi Jinping. Selain itu, sebagai suatu hal yang kebetulan pada saat itu,
これらはジョコウィが習近平と会談した際に述べた条件だった。また、そのとき偶然にも、
Keputusan untuk melindungi itulah atau tidak diserahkan kepada Tiongkok.
それを守るかどうかの決定は中国に委ねられている。
Jepang selalu sudah didansa oleh Jokowi.
日本は常にジョコウィに踊らされてきた。
Alhasil, kegagalan Jokowi dijadikan bahan rujukan, terutama bagi Asia Tenggara dan negara berkembang. Jokowi diapresiasi oleh negara-negara tersebut.
その結果、ジョコウィの失敗は、特に東南アジアや発展途上国にとって参考資料となった。ジョコウィ氏はこれらの国から高く評価されていた。
https://www.youtube.com/watch?v=xxLb9911gro
Stasiun Kereta Cepat Karawang sebelum dibuka untuk umum, Indonesia High Speed Train Station
開通前のカラワン高速鉄道駅、インドネシア高速鉄道駅
Wakil Presiden Gibran Rakabuming Raka melakukan kunjungan ke Stasiun Kereta Cepat Whoosh di Karawang pada Jumat (20/12/2024).
ジブラン・ラカブミン・ラカ副大統領は金曜日（2024年12月20日）、カラワンのフーシュ高速鉄道駅を訪問した。
Stasiun yang merupakan bagian dari konsep transit oriented development (TOD) ini dijadwalkan akan dibuka untuk umum pada 24 Desember 2024, menjelang perayaan Natal dan Tahun Baru. Selama kunjungan, Gibran menyusuri jalan yang akan dilalui menuju stasiun di Desa Warnasari, Kecamatan Telukjambe Barat.
この駅は交通指向開発 (TOD) コンセプトの一部であり、クリスマスと新年のお祝いに先立って、2024 年 12 月 24 日に一般公開される予定です。訪問中、ジブランさんは西テルクジャンベ地区ワルナサリ村の駅に続く道を歩いた。
Beberapa jalan menuju stasiun masih dalam tahap perbaikan menjelang pembukaannya. Setibanya di stasiun, Gibran meninjau fasilitas yang telah disiapkan untuk kenyamanan pengunjung.
駅に通じるいくつかの道路は、開業に向けてまだ修復中です。駅に到着すると、ジブランさんは訪問者が快適に過ごせるように準備された設備を視察した。
私のコメント Komentar Saya
カラワン駅付近を通過するときの騒音は、轟音ですね。
Kebisingan saat melintas di dekat Stasiun Karawang adalah suara menderu.
ジブランは、その轟音を確認しに来たのですか。あなたの父親のやったことを、どう思ったのでしょうか
Apakah Gibran datang untuk memeriksa suara gemuruh itu? Apa pendapatmu tentang apa yang ayahmu lakukan?。
日本のショッピングセンター「イオン」専用の田んぼの中にあるカラワン駅。あるいはKIICが所有するPT. TOYOTA用かもしれません。ジョコさん、日本のことはあまり心配しなくていいよ。ただ笑ってください。
Stasiun Karawang dalam daelah sawah eksklusif untuk pusat perbelanjaan Jepang ``AEON''. Atau mungkin untuk PT.TOYOTA milik KIIC. Joko-san, kamu tidak perlu terlalu khawatir tentang Jepang. tertawa aja.
カラワン駅に関しては、ここよりも在来線のカラワンシティ駅の隣か、少なくともデルタマス駅かオレンジカウンティ駅の方が良いと私は思います。
Kalau Stasiun Karawang, menurut saya lebih baik di sebelah Stasiun Kota Karawang jalur konvensional, atau paling tidak ke Stasiun Deltamas atau Stasiun Orange County daripada di sini.
最も重要なことは、ここで停止すると時速350kmに到達できないということです。
Yang paling penting, kalau berhenti di sini, tidak akan bisa mencapai 350km/Jam.
しかもKCJBの騒音は90db以上。 69dbを超えると快速電車は市内を通過できなくなります。
Selain itu, KCJB kebisingannya lebih dari 90db. Kalau lebih dari 69db jadi kereta cepat tidak bisa melewati kota.
日本では騒音を69db以下に抑えるために最高速度を320km/hに設定している。
Jepang telah menetapkan kecepatan maksimum menjadi 320km/Jam untuk menjaga kebisingan di bawah 69db.
2022年北京の高速鉄道請負業者が損失を出して逃亡。その後、ジョコウィ、ルフットは損失を補うために国民からの税金を使いました。 クレイジー ！
2022 kontraktor kereta cepat dr Bejing rugi lalu kabur . lalu jokowi ,Luhut pake duit pajak dr rakyat untuk nutupi kerugian itu . Gila !
https://blog.goo.ne.jp/enplaid
(^_-)-☆KCJB: Bagi Jokowi, semuanya berjalan sesuai rencana.
2024-12-21
http://otaenplaext.net/concept1.html
(^_-)-☆MRTジャカルタは日本、KCJBは中国 [情報]
５８２８ MRTジャカルタは貢献度大。KCJBは、迷惑度大。
MRT Jakarta telah memberikan kontribusi yang besar. KCJB adalah gangguan besar.
https://www.youtube.com/watch?v=_kVSthk_ehM
Banjir Rob, Begini Kondisinya
ジャカルタの海岸の多くの場所は依然として高潮で水没しています、これが状況です
Banjir Rob Jakut Masuk Hari Ke-8, Warga Dapat Bantuan Makanan hingga Sembako.
北ジャカルタ洪水洪水8日目に入り、住民は食料と基本的な食料援助を受け取ります。
Pemerintah Provinsi (Pemprov) Jakarta melalui Dinas Sosial (Dinsos) masih menyalurkan bantuan untuk korban banjir rob di wilayah pesisir Jakarta Utara.
ジャカルタ州政府（プンプロフ）は社会福祉事業（ディンソス）を通じて、北ジャカルタの沿岸地域の高潮洪水被害者に今も援助を配布している。
Kepala Dinas Sosial Provinsi Jakarta Premi Lasari menjelaskan, penyaluran bantuan sosial dilakukan sejak Jumat (13/12/2024) hingga hari ini, Jumat (20/12/2024).
ジャカルタ州社会サービス局長プレミ・ラサリ氏は、社会扶助の配布は金曜日(2024年12月13日)から今日金曜日(2024年12月20日)まで実施されたと説明した。
"Kami menyalurkan bantuan secara intensif kepada masyarakat terdampak banjir rob di wilayah pesisir, terutama di Kelurahan Pluit dan Kelurahan Ancol. Penyaluran telah dilakukan sejak Jumat hingga hari ini," ujar Premi dalam keterangan yang diterima, Jumat (20/12/2024).
「私たちは沿岸地域、特にプルイット村とアンチョール村で潮害の影響を受けた地域社会に援助物資を集中的に配布しています。配布は金曜日から今日まで実施されました」とプレミ氏は金曜日（2024年12月20日）に受け取った声明の中で述べた。 ）。
https://www.youtube.com/watch?v=rN-pgp-CWFY
Selesai 83% !! MRT FASE 2A BUNDARAN HI - HARMONI & Sedang DIBANGUN 8 AKSES STASIUN THAMRIN
83%完了!! MRT フェーズ 2A ブンダラン HI - ハーモニ & 建設中 8 タムリン駅へのアクセス
https://www.youtube.com/shorts/fG_Lna3JGik
Koridor 1 dan 2 Transjakarta akan Dihapus karena Bersinggungan dengan MRT.
トランスジャカルタのコリドー1と2はMRTと交差するため撤去される。
Pemerintah Provinsi DKI Jakarta akan menghapus koridor satu Transjakarta rute Blok M-Kota. Alasannya karena bersinggungan dengan jalur MRT.
DKIジャカルタ州政府は、トランスジャカルタブロックM-コタルートのコリドー1を削除します。理由はMRTの路線と交差しているからです。
Kepala Dinas Perhubungan Provinsi DKI Jakarta Syafrin Liputo mengatakan penghapusan layanan tersebut setelah jalur MRT rute Lebak Bulus ke Stasiun Kota selesai dikerjakan agar tidak saling tumpang tindih antarmoda transportasi umum tersebut.
DKIジャカルタ州交通局のシャフリン・リプト局長は、これらの公共交通機関が重複しないように、レバク・ブルスからコタ駅までのMRT路線が完成した後にサービスを廃止すると述べた。
"Layanan koridor satu Transjakarta dari Blok M sampai dengan Kota itu nanti ditiadakan," kata Syafrin dikutip dari Antara, Sabtu (21/12).
「ブロックMからコタまでのトランスジャカルタ回廊1便は廃止される」と、土曜日(12/21)アンタラから引用されたシャフリン氏は述べた。
Menurut dia, Tidak hanya koridor satu, penghapusan rute Transjakarta juga akan dilakukan di koridor dua Pulogadung ke Harmoni, jika seluruh jaringan MRT sudah terbangun.
同氏によると、MRTネットワーク全体が構築された場合、トランスジャカルタ路線の廃止は、コリドー1だけでなく、プロガドゥンからハルモニまでのコリドー2でも行われるという。
"Mereka akan dialihkan untuk mengisi kekosongan layanan lainnya. Demikian pula halnya dengan layanan yang nantinya akan berhimpitan dengan angkutan rel," tuturnya.
「それらは他のサービスの不足を埋めるために転用されるだろう。鉄道輸送と同時に行われるサービスも同様だ」と同氏は述べた。
https://www.youtube.com/watch?v=5J956-aGfkQ
Perkembangan MRT Jakarta Fase 2A: Stasiun Kota
MRT Jakarta Menginspirasi Jepang Bangun Proyek Serupa di Vietnam.
MRT ジャカルタ開発フェーズ 2A: コタ駅
ジャカルタ MRT は日本にベトナムでも同様のプロジェクトを建設するよう促す。
Moda transportasi umum (mass rapid transport) MRT di Jakarta menginspirasi Jepang untuk membuat proyek serupa di Vietnam.
ジャカルタの MRT 大量高速輸送モードは、日本にベトナムでも同様のプロジェクトを立ち上げるきっかけを与えました。
Duta Besar Jepang untuk Indonesia Masaki Yasushi mengatakan bahwa sejumlah proyek kunci mempresentasikan hubungan Indonesia-Jepang dapat diselesaikan dengan baik. Salah satunya adalah MRT jalur utara-selatan (Bundaran HI-Lebak Bulus).
正木康駐インドネシア日本大使は、インドネシアと日本関係を代表する多くの主要プロジェクトは順調に完了する可能性があると述べた。その 1 つは MRT 南北ルート (HI-Lebak Bulus Roundabout) です。
Menurut Dubes Masaki, keberhasilan MRT di Jakarta tersebut telah turut mendorong keberanian Jepang untuk membuat proyek MRT sejenis di Vietnam.
正木大使によると、ジャカルタでのMRTの成功は、ベトナムでも同様のMRTプロジェクトを立ち上げるという日本の勇気を勇気づけるのに役立ったとのこと。
Adapun, proyek MRT merupakan proyek infrastruktur transportasi umum di era kepemimpinan Menteri Perhubungan (Menhub) Budi Karya Sumadi.
一方、MRTプロジェクトはブディ・カリヤ・スマディ運輸大臣（メンハブ）のリーダーシップ時代の公共交通インフラプロジェクトである。
Tak hanya MRT, proyek infrastruktur lain yang merupakan kerja sama Indonesia-Jepang membuat BKS - sapaan akrab Budi - mendapat penghargaan dari Kaisar Jepang Naruhito yakni the Order of the Rising Sun, Gold and Silver Star.
MRTだけでなく、インドネシアと日本の協力による他のインフラプロジェクトにより、BKS（ブディの愛称）は日本の徳仁天皇から旭日重光章、金星勲章、銀星勲章を受賞する結果となった
“Penghargaan yang didapat Pak BKS menunjukkan dedikasi dan kontribusi yang signifikan yang lebih mempererat hubungan kedua bangsa,” ujar Dubes Masaki, dalam jamuan makan malam yang diadakan di rumah dinasnya, di kawasan Kebayoran Baru, Jakarta Selatan (19/12/2024) dilansir dari siaran pers.
「BKS氏が受け取った賞は、両国関係をさらに強化する彼の献身と多大な貢献を示している」と真崎大使は、南ジャカルタのケバヨラン・バル地区にある公邸で開催された夕食会で述べた（2024年12月19日） ）プレスリリースで報告されているとおり。
Hadir dalam jamuan makan malam ini antara lain Chairul Tanjung (Menteri Koordinator Perekonomian 2014), Rachmad Gobel (Menteri Perdagangan 2014-2015), Saleh Husen (Menteri Perindustrian 2014-2016), dan sejumlah pejabat Kementerian Perhubungan.
この夕食会には、タンジュン議長（2014年経済調整大臣）、ラフマド・ゴベル氏（貿易大臣、2014年～2015年）、サレハ・フセン工業大臣（2014年～2016年）、および運輸省の多数の職員が出席した。
Di bidang maritim, Dubes Masaki menyebut BKS yang seperti tanpa lelah mengembangkan Pelabuhan Patimban di Subang.
海事分野では、正木大使は、BKSがスバンのパティンバン港を精力的に開発していると述べた。
“Dengan menggunakan keahlian dan teknologi Jepang, pelabuhan ini telah melampayi ekspektasi, dan menjadi hub kunci untuk mengekspor kendaraan bermotor yang diproduksi di Indonesia,” ucapnya.
「日本の専門知識と技術を活用することで、この港は期待を上回り、インドネシアで生産された自動車の輸出の重要な拠点となった」と同氏は述べた。
Dubes Masaki pun menyebut komitmen dan inovasi yang dilakukan BKS dalam pembangunan Proving Ground, yang kini tengah berjalan.
また、正木大使は、現在進行中の試験場の建設におけるBKSの取り組みと革新についても言及しました。
“Fasilitas ini, yang dibangun dengan skema public-private partnership [kerja sama pemerintah dan badan usaha-KPBU], meningkatkan standar pengujian kendaraan bermotor yang dibuat di Indonesia. Langkah ini juga memperkuat fondasi untuk ekspor serta mendukung perkembangan industri otomotif,” tuturnya.
「この施設は官民パートナーシップスキーム（政府と企業間の協力-PPP）に基づいて建設され、インドネシア製の電動車両の試験基準を向上させます。同氏は「この措置は輸出の基盤を強化し、自動車産業の発展を支援するものだ」と述べた。
https://www.youtube.com/watch?v=8V4ehwZJ3lc
KEPUTUSAN SANGAT GILA & MENGEJUTKAN Erick Thohir !! Hasil Akhir 0-1 Timnas Indonesia Vs Filipina
エリック・トヒルの非常にクレイジーで衝撃的な決断!!最終結果 0-1 インドネシア代表 vs フィリピン
Dalih Shin Tae-yong Setelah Timnas Indonesia Kalah Menyakitkan dari Filipina
インドネシア代表チームがフィリピンに痛恨の敗戦を喫したシン・テヨンの言い訳
Skuad Garuda hanya bisa finish di posisi ketiga klasemen Grup B dengan koleksi empat poin.
ガルーダチームは勝ち点4を獲得してグループBの順位で3位に終わることしかできなかった。
Indonesia yang datang dengan kepercayaan diri tinggi justru kalah dengan skor tipis 0-1 atas Filipina di laga pamungkas.
実際、自信を持って臨んだインドネシアは、決勝戦でフィリピンに０－１で惜敗した。
Bermain dengan 10 pemain membuat Rayhan Hannan dkk kesulitan saat tim lawan mencetak gol lewat penalti dari Martin Kristensen pada menit ke-63.
63分に相手チームがマルティン・クリステンセンのPKでゴールを決めたとき、10人の選手でプレーすることはレイハン・ハナンらにとって困難だった。
Di sisi lain, The Azkals lolos ke semifinal mendampingi Vietnam setelah keluar sebagai runner up Grup B.
一方、アズカルズはグループBで2位となり、ベトナムとともに準決勝進出を決めた。
Shin Tae-yong cukup kecewa karena mereka gagal mengalahkan Filipina.
シン・テヨンはフィリピンに勝つことができず、かなりがっかりした。
https://www.youtube.com/watch?v=xtUh1yWluE4
Polemik Wacana Presiden Prabowo Maafkan Koruptor Jika Kembalikan Aset Korupsi
プラボウォ大統領が汚職資産を返還すれば汚職者を許すという論争
Prabowo Wacanakan Koruptor Dibebaskan,Bahlil Lahadia Sebut Uangnya untuk Makan Bergizi Gratis.
プラボウォ氏は汚職者の解放について語り、バリル・ラハディア氏は自分のお金は無料の栄養価の高い食事代だと述べている。
Presiden RI Prabowo Subianto memberikan pernyataan terkait membuka peluang untuk memaafkan para koruptor asal mengembalikan uang hasil korupsi ke negara.
インドネシアのプラボウォ・スビアント大統領は、汚職による資金を国家に返還する限り、汚職者を赦す機会を開くことに関して声明を発表した。
Menanggapi hal hal tersebut, Ketua Umum Partai Golkar Bahlil Lahadalia menilai pernyataan Prabowo itu sebagai salah satu terobosan hukum.
これを受けて、ゴルカル党のバリール・ラハダリア書記長は、プラボウォ氏の声明を法的突破口とみなした。
Kemudian ia juga berpendapat, uangnya juga bisa dipakai untuk keperluan masyarakat seperti program yang gencar ingin dijalankan Prabowo yakni makan gizi gratis.
さらに同氏は、この資金はプラボウォ氏が積極的に実施しているプログラム、つまり無料の栄養補給食など、地域社会のニーズにも活用できると主張した。
"Saya pikir itu salah satu terobosan hukum, dan itu bagus supaya uangnya itu bisa dipakai untuk membangun jalan, sekolah, makanan bergizi, saudara-saudara kita yang belum ekonominya bagus dipakai untuk subsidi," kata Bahlil di kantor DPP Partai Golkar, Slipi Jakarta Barat, Jumat (20/12/2024).
「これは法的進歩の一つだと思う。そのお金が道路、学校、栄養価の高い食品の建設に使え、経済状況が良くない私たちの兄弟姉妹が補助金に使えるようになるのは良いことだ」と述べた。金曜日（2024年12月20日）、西ジャカルタのスリピにあるゴルカル党DPP事務所でのバフリル。
Selanjutnya pria yang juga menjabat Menteri ESDM ini mengatakan wacana pengembalian uang kerugian negara akibat korupsi tidak jadi masalah selama tidak melanggar aturan.
さらに、エネルギー・鉱物資源大臣でもある同氏は、汚職による国家損失の返還に関する議論は、規則に違反しない限り問題ないと述べた。
Bahlil pun menilai, rencana itu baik untuk memperbaiki bangsa.
バリル氏はまた、この計画は国家を改善するのに良いものであると考えた。
"Jadi saya pikir itu terobosan aja kok, selama tidak melanggar aturan kan tidak ada masalah, yang penting ada terobosan hukum yang baik. Tujuannya satu, kita ingin memperbaiki bangsa ini," jelasnya.
「ですから、これは単なる突破口だと思います。ルールを破らない限り問題はありません。重要なのは、適切な法的突破口があるということです。目的は一つです。私たちはこの国を改善したいのです。」と彼は説明した。
Sebelumnya, Presiden RI Prabowo Subianto memberikan kesempatan agar para koruptor untuk bertaubat.
以前、インドネシアのプラボウォ・スビアント大統領は汚職者に悔い改める機会を与えた。
Ketua Umum Gerindra ini membuka pintu maaf, asalkan mereka mengembalikan uang yang sudah dicuri dari negara.
ゲリンドラの総議長は、国家から盗まれた金を返還する限り、許しの扉を開いた。
Hal ini disampaikan oleh Prabowo Subianto, saat bertemu dengan mahasiswa Indonesia yang sedang menempuh pendidikan di Universitas Al-Azhar Kairo, Mesir, Rabu (18/12/2024).
これは、水曜日（2024年12月18日）、エジプトのカイロにあるアズハル大学で学んでいたインドネシア人学生と会った際に、プラボウォ・スビアント氏によって伝えられた。
"Saya dalam minggu-minggu ini, bulan-bulan ini, memberi kesempatan untuk tobat, hei para koruptor atau yang merasa pernah mencuri dari rakyat, kalau kau kembalikan yang kau curi, ya, mungkin kita maafkan. Tapi kembalikan dong," ujar Prabowo.
「この数週間、この数か月間、私は悔い改める機会を与えています、腐敗した人々、あるいは人々から盗んだと感じている人々、盗んだものを返してくれれば、そうです、多分私たちは許します。でも、返してください、お願いします」 」とプラボウォ氏は語った。
Kemudian kata Prabowo, ia membuka kesempatan bagi koruptor untuk mengembalikan uang hasil tindak pidana secara diam-diam kepada negara.
そしてプラボウォ氏は、汚職者が犯罪行為で得た資金を密かに国家に返還する機会を与えたと述べた。
"Nanti kita beri kesempatan, cara mengembalikannya bisa diam-diam supaya enggak ketahuan, mengembalikan loh ya. Tapi kembalikan," tegasnya.
「後で、チャンスを与えます。返す方法は、バレないようにこっそり返すことです、返してください、いいですか？でも返してください」と彼は強調した。
Selanjutnya Eks Danjen Kopassus itu menegur para pengemplang pajak yang tidak membayarkan kewajibannya.
さらに、元ダンジェン・コパススは義務を支払わない脱税者を叱責した。
Sebab, mereka semua selama ini memakai fasilitas negara.
なぜなら、それらはすべて国の施設を使用しているからです。
"Hei kalian yang sudah menerima fasilitas dari negara, bayarlah kewajiban mu. Asal kau bayar kewajiban mu, taat kepada hukum, sudah, kita menghadap masa depan, kita tidak ungkit-ungkit yang dulu," tuturnya.
「おい、国から便宜を図っている人たちは、義務を果たしなさい。義務を果たしている限り、法律に従いなさい、それだけだ。我々は未来に向かっているのであって、過去にこだわっているわけではない」と彼は言った。
Lebih lanjut, Prabowo memberikan ultimatum bagi siapapun yang masih bandel melawan hukum setelah peringatan tersebut.
さらに、プラボウォ氏は警告後も依然として法律に頑固に反対する者に対して最後通牒を突きつけた。
Lantas ia tidak akan segan untuk menginstruksikan aparat untuk menangkap mereka.
そうすれば彼はためらうことなく当局に彼らを逮捕するよう指示するだろう。
MRT Jakarta telah memberikan kontribusi yang besar. KCJB adalah gangguan besar.
https://www.youtube.com/watch?v=_kVSthk_ehM
Banjir Rob, Begini Kondisinya
ジャカルタの海岸の多くの場所は依然として高潮で水没しています、これが状況です
Banjir Rob Jakut Masuk Hari Ke-8, Warga Dapat Bantuan Makanan hingga Sembako.
北ジャカルタ洪水洪水8日目に入り、住民は食料と基本的な食料援助を受け取ります。
Pemerintah Provinsi (Pemprov) Jakarta melalui Dinas Sosial (Dinsos) masih menyalurkan bantuan untuk korban banjir rob di wilayah pesisir Jakarta Utara.
ジャカルタ州政府（プンプロフ）は社会福祉事業（ディンソス）を通じて、北ジャカルタの沿岸地域の高潮洪水被害者に今も援助を配布している。
Kepala Dinas Sosial Provinsi Jakarta Premi Lasari menjelaskan, penyaluran bantuan sosial dilakukan sejak Jumat (13/12/2024) hingga hari ini, Jumat (20/12/2024).
ジャカルタ州社会サービス局長プレミ・ラサリ氏は、社会扶助の配布は金曜日(2024年12月13日)から今日金曜日(2024年12月20日)まで実施されたと説明した。
"Kami menyalurkan bantuan secara intensif kepada masyarakat terdampak banjir rob di wilayah pesisir, terutama di Kelurahan Pluit dan Kelurahan Ancol. Penyaluran telah dilakukan sejak Jumat hingga hari ini," ujar Premi dalam keterangan yang diterima, Jumat (20/12/2024).
「私たちは沿岸地域、特にプルイット村とアンチョール村で潮害の影響を受けた地域社会に援助物資を集中的に配布しています。配布は金曜日から今日まで実施されました」とプレミ氏は金曜日（2024年12月20日）に受け取った声明の中で述べた。 ）。
https://www.youtube.com/watch?v=rN-pgp-CWFY
Selesai 83% !! MRT FASE 2A BUNDARAN HI - HARMONI & Sedang DIBANGUN 8 AKSES STASIUN THAMRIN
83%完了!! MRT フェーズ 2A ブンダラン HI - ハーモニ & 建設中 8 タムリン駅へのアクセス
https://www.youtube.com/shorts/fG_Lna3JGik
Koridor 1 dan 2 Transjakarta akan Dihapus karena Bersinggungan dengan MRT.
トランスジャカルタのコリドー1と2はMRTと交差するため撤去される。
Pemerintah Provinsi DKI Jakarta akan menghapus koridor satu Transjakarta rute Blok M-Kota. Alasannya karena bersinggungan dengan jalur MRT.
DKIジャカルタ州政府は、トランスジャカルタブロックM-コタルートのコリドー1を削除します。理由はMRTの路線と交差しているからです。
Kepala Dinas Perhubungan Provinsi DKI Jakarta Syafrin Liputo mengatakan penghapusan layanan tersebut setelah jalur MRT rute Lebak Bulus ke Stasiun Kota selesai dikerjakan agar tidak saling tumpang tindih antarmoda transportasi umum tersebut.
DKIジャカルタ州交通局のシャフリン・リプト局長は、これらの公共交通機関が重複しないように、レバク・ブルスからコタ駅までのMRT路線が完成した後にサービスを廃止すると述べた。
"Layanan koridor satu Transjakarta dari Blok M sampai dengan Kota itu nanti ditiadakan," kata Syafrin dikutip dari Antara, Sabtu (21/12).
「ブロックMからコタまでのトランスジャカルタ回廊1便は廃止される」と、土曜日(12/21)アンタラから引用されたシャフリン氏は述べた。
Menurut dia, Tidak hanya koridor satu, penghapusan rute Transjakarta juga akan dilakukan di koridor dua Pulogadung ke Harmoni, jika seluruh jaringan MRT sudah terbangun.
同氏によると、MRTネットワーク全体が構築された場合、トランスジャカルタ路線の廃止は、コリドー1だけでなく、プロガドゥンからハルモニまでのコリドー2でも行われるという。
"Mereka akan dialihkan untuk mengisi kekosongan layanan lainnya. Demikian pula halnya dengan layanan yang nantinya akan berhimpitan dengan angkutan rel," tuturnya.
「それらは他のサービスの不足を埋めるために転用されるだろう。鉄道輸送と同時に行われるサービスも同様だ」と同氏は述べた。
https://www.youtube.com/watch?v=5J956-aGfkQ
Perkembangan MRT Jakarta Fase 2A: Stasiun Kota
MRT Jakarta Menginspirasi Jepang Bangun Proyek Serupa di Vietnam.
MRT ジャカルタ開発フェーズ 2A: コタ駅
ジャカルタ MRT は日本にベトナムでも同様のプロジェクトを建設するよう促す。
Moda transportasi umum (mass rapid transport) MRT di Jakarta menginspirasi Jepang untuk membuat proyek serupa di Vietnam.
ジャカルタの MRT 大量高速輸送モードは、日本にベトナムでも同様のプロジェクトを立ち上げるきっかけを与えました。
Duta Besar Jepang untuk Indonesia Masaki Yasushi mengatakan bahwa sejumlah proyek kunci mempresentasikan hubungan Indonesia-Jepang dapat diselesaikan dengan baik. Salah satunya adalah MRT jalur utara-selatan (Bundaran HI-Lebak Bulus).
正木康駐インドネシア日本大使は、インドネシアと日本関係を代表する多くの主要プロジェクトは順調に完了する可能性があると述べた。その 1 つは MRT 南北ルート (HI-Lebak Bulus Roundabout) です。
Menurut Dubes Masaki, keberhasilan MRT di Jakarta tersebut telah turut mendorong keberanian Jepang untuk membuat proyek MRT sejenis di Vietnam.
正木大使によると、ジャカルタでのMRTの成功は、ベトナムでも同様のMRTプロジェクトを立ち上げるという日本の勇気を勇気づけるのに役立ったとのこと。
Adapun, proyek MRT merupakan proyek infrastruktur transportasi umum di era kepemimpinan Menteri Perhubungan (Menhub) Budi Karya Sumadi.
一方、MRTプロジェクトはブディ・カリヤ・スマディ運輸大臣（メンハブ）のリーダーシップ時代の公共交通インフラプロジェクトである。
Tak hanya MRT, proyek infrastruktur lain yang merupakan kerja sama Indonesia-Jepang membuat BKS - sapaan akrab Budi - mendapat penghargaan dari Kaisar Jepang Naruhito yakni the Order of the Rising Sun, Gold and Silver Star.
MRTだけでなく、インドネシアと日本の協力による他のインフラプロジェクトにより、BKS（ブディの愛称）は日本の徳仁天皇から旭日重光章、金星勲章、銀星勲章を受賞する結果となった
“Penghargaan yang didapat Pak BKS menunjukkan dedikasi dan kontribusi yang signifikan yang lebih mempererat hubungan kedua bangsa,” ujar Dubes Masaki, dalam jamuan makan malam yang diadakan di rumah dinasnya, di kawasan Kebayoran Baru, Jakarta Selatan (19/12/2024) dilansir dari siaran pers.
「BKS氏が受け取った賞は、両国関係をさらに強化する彼の献身と多大な貢献を示している」と真崎大使は、南ジャカルタのケバヨラン・バル地区にある公邸で開催された夕食会で述べた（2024年12月19日） ）プレスリリースで報告されているとおり。
Hadir dalam jamuan makan malam ini antara lain Chairul Tanjung (Menteri Koordinator Perekonomian 2014), Rachmad Gobel (Menteri Perdagangan 2014-2015), Saleh Husen (Menteri Perindustrian 2014-2016), dan sejumlah pejabat Kementerian Perhubungan.
この夕食会には、タンジュン議長（2014年経済調整大臣）、ラフマド・ゴベル氏（貿易大臣、2014年～2015年）、サレハ・フセン工業大臣（2014年～2016年）、および運輸省の多数の職員が出席した。
Di bidang maritim, Dubes Masaki menyebut BKS yang seperti tanpa lelah mengembangkan Pelabuhan Patimban di Subang.
海事分野では、正木大使は、BKSがスバンのパティンバン港を精力的に開発していると述べた。
“Dengan menggunakan keahlian dan teknologi Jepang, pelabuhan ini telah melampayi ekspektasi, dan menjadi hub kunci untuk mengekspor kendaraan bermotor yang diproduksi di Indonesia,” ucapnya.
「日本の専門知識と技術を活用することで、この港は期待を上回り、インドネシアで生産された自動車の輸出の重要な拠点となった」と同氏は述べた。
Dubes Masaki pun menyebut komitmen dan inovasi yang dilakukan BKS dalam pembangunan Proving Ground, yang kini tengah berjalan.
また、正木大使は、現在進行中の試験場の建設におけるBKSの取り組みと革新についても言及しました。
“Fasilitas ini, yang dibangun dengan skema public-private partnership [kerja sama pemerintah dan badan usaha-KPBU], meningkatkan standar pengujian kendaraan bermotor yang dibuat di Indonesia. Langkah ini juga memperkuat fondasi untuk ekspor serta mendukung perkembangan industri otomotif,” tuturnya.
「この施設は官民パートナーシップスキーム（政府と企業間の協力-PPP）に基づいて建設され、インドネシア製の電動車両の試験基準を向上させます。同氏は「この措置は輸出の基盤を強化し、自動車産業の発展を支援するものだ」と述べた。
https://www.youtube.com/watch?v=8V4ehwZJ3lc
KEPUTUSAN SANGAT GILA & MENGEJUTKAN Erick Thohir !! Hasil Akhir 0-1 Timnas Indonesia Vs Filipina
エリック・トヒルの非常にクレイジーで衝撃的な決断!!最終結果 0-1 インドネシア代表 vs フィリピン
Dalih Shin Tae-yong Setelah Timnas Indonesia Kalah Menyakitkan dari Filipina
インドネシア代表チームがフィリピンに痛恨の敗戦を喫したシン・テヨンの言い訳
Skuad Garuda hanya bisa finish di posisi ketiga klasemen Grup B dengan koleksi empat poin.
ガルーダチームは勝ち点4を獲得してグループBの順位で3位に終わることしかできなかった。
Indonesia yang datang dengan kepercayaan diri tinggi justru kalah dengan skor tipis 0-1 atas Filipina di laga pamungkas.
実際、自信を持って臨んだインドネシアは、決勝戦でフィリピンに０－１で惜敗した。
Bermain dengan 10 pemain membuat Rayhan Hannan dkk kesulitan saat tim lawan mencetak gol lewat penalti dari Martin Kristensen pada menit ke-63.
63分に相手チームがマルティン・クリステンセンのPKでゴールを決めたとき、10人の選手でプレーすることはレイハン・ハナンらにとって困難だった。
Di sisi lain, The Azkals lolos ke semifinal mendampingi Vietnam setelah keluar sebagai runner up Grup B.
一方、アズカルズはグループBで2位となり、ベトナムとともに準決勝進出を決めた。
Shin Tae-yong cukup kecewa karena mereka gagal mengalahkan Filipina.
シン・テヨンはフィリピンに勝つことができず、かなりがっかりした。
https://www.youtube.com/watch?v=xtUh1yWluE4
Polemik Wacana Presiden Prabowo Maafkan Koruptor Jika Kembalikan Aset Korupsi
プラボウォ大統領が汚職資産を返還すれば汚職者を許すという論争
Prabowo Wacanakan Koruptor Dibebaskan,Bahlil Lahadia Sebut Uangnya untuk Makan Bergizi Gratis.
プラボウォ氏は汚職者の解放について語り、バリル・ラハディア氏は自分のお金は無料の栄養価の高い食事代だと述べている。
Presiden RI Prabowo Subianto memberikan pernyataan terkait membuka peluang untuk memaafkan para koruptor asal mengembalikan uang hasil korupsi ke negara.
インドネシアのプラボウォ・スビアント大統領は、汚職による資金を国家に返還する限り、汚職者を赦す機会を開くことに関して声明を発表した。
Menanggapi hal hal tersebut, Ketua Umum Partai Golkar Bahlil Lahadalia menilai pernyataan Prabowo itu sebagai salah satu terobosan hukum.
これを受けて、ゴルカル党のバリール・ラハダリア書記長は、プラボウォ氏の声明を法的突破口とみなした。
Kemudian ia juga berpendapat, uangnya juga bisa dipakai untuk keperluan masyarakat seperti program yang gencar ingin dijalankan Prabowo yakni makan gizi gratis.
さらに同氏は、この資金はプラボウォ氏が積極的に実施しているプログラム、つまり無料の栄養補給食など、地域社会のニーズにも活用できると主張した。
"Saya pikir itu salah satu terobosan hukum, dan itu bagus supaya uangnya itu bisa dipakai untuk membangun jalan, sekolah, makanan bergizi, saudara-saudara kita yang belum ekonominya bagus dipakai untuk subsidi," kata Bahlil di kantor DPP Partai Golkar, Slipi Jakarta Barat, Jumat (20/12/2024).
「これは法的進歩の一つだと思う。そのお金が道路、学校、栄養価の高い食品の建設に使え、経済状況が良くない私たちの兄弟姉妹が補助金に使えるようになるのは良いことだ」と述べた。金曜日（2024年12月20日）、西ジャカルタのスリピにあるゴルカル党DPP事務所でのバフリル。
Selanjutnya pria yang juga menjabat Menteri ESDM ini mengatakan wacana pengembalian uang kerugian negara akibat korupsi tidak jadi masalah selama tidak melanggar aturan.
さらに、エネルギー・鉱物資源大臣でもある同氏は、汚職による国家損失の返還に関する議論は、規則に違反しない限り問題ないと述べた。
Bahlil pun menilai, rencana itu baik untuk memperbaiki bangsa.
バリル氏はまた、この計画は国家を改善するのに良いものであると考えた。
"Jadi saya pikir itu terobosan aja kok, selama tidak melanggar aturan kan tidak ada masalah, yang penting ada terobosan hukum yang baik. Tujuannya satu, kita ingin memperbaiki bangsa ini," jelasnya.
「ですから、これは単なる突破口だと思います。ルールを破らない限り問題はありません。重要なのは、適切な法的突破口があるということです。目的は一つです。私たちはこの国を改善したいのです。」と彼は説明した。
Sebelumnya, Presiden RI Prabowo Subianto memberikan kesempatan agar para koruptor untuk bertaubat.
以前、インドネシアのプラボウォ・スビアント大統領は汚職者に悔い改める機会を与えた。
Ketua Umum Gerindra ini membuka pintu maaf, asalkan mereka mengembalikan uang yang sudah dicuri dari negara.
ゲリンドラの総議長は、国家から盗まれた金を返還する限り、許しの扉を開いた。
Hal ini disampaikan oleh Prabowo Subianto, saat bertemu dengan mahasiswa Indonesia yang sedang menempuh pendidikan di Universitas Al-Azhar Kairo, Mesir, Rabu (18/12/2024).
これは、水曜日（2024年12月18日）、エジプトのカイロにあるアズハル大学で学んでいたインドネシア人学生と会った際に、プラボウォ・スビアント氏によって伝えられた。
"Saya dalam minggu-minggu ini, bulan-bulan ini, memberi kesempatan untuk tobat, hei para koruptor atau yang merasa pernah mencuri dari rakyat, kalau kau kembalikan yang kau curi, ya, mungkin kita maafkan. Tapi kembalikan dong," ujar Prabowo.
「この数週間、この数か月間、私は悔い改める機会を与えています、腐敗した人々、あるいは人々から盗んだと感じている人々、盗んだものを返してくれれば、そうです、多分私たちは許します。でも、返してください、お願いします」 」とプラボウォ氏は語った。
Kemudian kata Prabowo, ia membuka kesempatan bagi koruptor untuk mengembalikan uang hasil tindak pidana secara diam-diam kepada negara.
そしてプラボウォ氏は、汚職者が犯罪行為で得た資金を密かに国家に返還する機会を与えたと述べた。
"Nanti kita beri kesempatan, cara mengembalikannya bisa diam-diam supaya enggak ketahuan, mengembalikan loh ya. Tapi kembalikan," tegasnya.
「後で、チャンスを与えます。返す方法は、バレないようにこっそり返すことです、返してください、いいですか？でも返してください」と彼は強調した。
Selanjutnya Eks Danjen Kopassus itu menegur para pengemplang pajak yang tidak membayarkan kewajibannya.
さらに、元ダンジェン・コパススは義務を支払わない脱税者を叱責した。
Sebab, mereka semua selama ini memakai fasilitas negara.
なぜなら、それらはすべて国の施設を使用しているからです。
"Hei kalian yang sudah menerima fasilitas dari negara, bayarlah kewajiban mu. Asal kau bayar kewajiban mu, taat kepada hukum, sudah, kita menghadap masa depan, kita tidak ungkit-ungkit yang dulu," tuturnya.
「おい、国から便宜を図っている人たちは、義務を果たしなさい。義務を果たしている限り、法律に従いなさい、それだけだ。我々は未来に向かっているのであって、過去にこだわっているわけではない」と彼は言った。
Lebih lanjut, Prabowo memberikan ultimatum bagi siapapun yang masih bandel melawan hukum setelah peringatan tersebut.
さらに、プラボウォ氏は警告後も依然として法律に頑固に反対する者に対して最後通牒を突きつけた。
Lantas ia tidak akan segan untuk menginstruksikan aparat untuk menangkap mereka.
そうすれば彼はためらうことなく当局に彼らを逮捕するよう指示するだろう。
(^_-)-☆KCJB: Bagi Jokowi, semuanya berjalan sesuai rencana. [korpusi]
５８２７ ジョコウィにとっては、すべて予定通りだった。
KCJB:Bagi Jokowi, semuanya berjalan sesuai rencana. ジョコウィは、すべてを知っていた。Jokowi tahu segalanya.
１．ルートの日本案の方が優れているにきまっているが、中国は同じにする技術がない。そして、中国ルートの方が安いに決まっている。日本が中国ルートと同じルートにすれば、日本の方が安くなることを分かっていたが、日本にそのルートでの見積もりを要求しなかった。そして、中国の方が安いと国民に知らせた。
1. Rencana Jepang untuk rute tersebut tidak diragukan lagi lebih unggul, namun Tiongkok tidak memiliki teknologi untuk mewujudkan hal yang sama. Dan rute China pastinya lebih murah. Ia mengetahui jika Jepang mengambil jalur yang sama dengan China maka akan lebih murah, namun ia tidak meminta penawaran dari Jepang untuk jalur tersebut. Dan Jokowi memberi tahu masyarakat bahwa Tiongkok lebih murah.
２．建設費がオーバーしても国費の負担を掛けない。KCICが負担する。
2. Kalaupun biaya pembangunannya melebihi biayanya, pemerintah tidak akan menanggung bebannya. KCIC akan menanggung biayanya.
３．建設完了は２０１９年（２０１５年着工）
3. Konstruksi akan selesai pada tahun 2019 (dimulai pada tahun 2015)
４．建設機械装置、資材は、インドネシア製を使う。
4. Peralatan dan material konstruksi akan dibuat di Indonesia.
５．建設作業員はインドネシア人を使う。
5. Pekerja konstruksi akan menjadi orang Indonesia.
６．技術移転（日本案にはこれがないと、特にこの点をジョコウィは強調し、宣伝をした）。
6. Transfer teknologi (Jokowi secara khusus menekankan dan mempromosikan hal ini, dengan mengatakan bahwa rencana Jepang tidak memiliki hal ini).
７．沿線騒音は６９DB以下
7. Kebisingan sepanjang saluran kurang dari 69DB
８．負債の利息は２％
8. Bunga utang adalah 2%
これらすべてが守られなくても仕方がない、中国を責めないと決めていた。そして、結果、ジョコウィは、予定通り、すべてにおいて、契約は無意味にした。
Mau bagaimana lagi meskipun semua hal ini tidak diikuti, dan Jokowi sedang telah memutuskan untuk tidak menyalahkan Tiongkok. Dan akibatnya, Jokowi membuat kontrak tersebut menjadi tidak berarti dalam segala hal, sesuai rencana.
そして、開通式の挨拶で、「初めてのことは、失敗も問題もある。今後にこの経験を生かしてゆけばよい」と、言った。ジョコウィのワヤンにされた国民は、そうだなと思ったらしい。
Dalam pidatonya pada upacara pembukaan, beliau mengatakan, ``Ketika Anda melakukan sesuatu untuk pertama kali, pasti ada kegagalan dan masalah.Kita harus memanfaatkan pengalaman ini di masa depan.'' Tampaknya, orang-orang yang dijadikan wayang Jokowi juga berpendapat demikian.
私は「おいおい、習近平との怪しい約束の上で、こういう失敗は、決めてあったでしょ」と思った。「経験がなくても、こんな失敗をしたり、問題を先送りしたりしないでしょ」と、国民を欺いていた。
Saya berpikir, ``Wow, kegagalan seperti ini sudah direncanakan untuk saya berdasarkan janji meragukan yang Jokowi buat dengan Xi Jinping.''
kalo orang biasanya``Bahkan jika kamu tidak punya pengalaman, kamu tidak akan membuat kesalahan seperti ini atau menunda soal,'' kataku, tercengang.
Komentar WNI インドネシア国民のコメント
Jadi begini ceritanya..
Sekian taun yg lalu sebelum era Pak Jokowi, insinyur Jepang diminta ke Indonesia untuk survey kondisi & landscape disini buat ngumpulin DATA yang nantinya jadi cikal bakal proyek kereta cepat. Biaya survey datanya pake duit dari jepun sendiri. Nah, begitu DATA-DATAnya jadi, dikasih deh ke orang sini (pemerintah). Tapi kemudian datanya malah dikasihin ke Cina biar dapat biaya proyek kereta yang jauh lebih murah daripada biaya proyeknya Jepang. Ini yang bikin orang Jepang marah, soalnya udah dikasih data gratis, eh malah proyeknya “dijual” ke Cina. Ujung2nya sampai sekarang proyek dari Cinanya gak kelar2, dan masa jabatan pemerintah Jokowi tinggal setaun lagi. Jadilah pak Abe (PM Jepang) dilobi pak Jokowi biar mau nolongin proyek kereta disini lagi, yang tentu langsung bikin orang Jepang tersinggung karena masih ingat di-NTR-in kemarin. Kalo kata orang Jepang mah: “Dasar gatau diri” “Kamu milih dia daripada aku, terus dia nyakitin kamu, dan pelarianmu ke aku. Aku ga mau jadi tempat perlarianmu” Shinzo Abe
それで話はここにあります..
ジョコウィ氏の時代より何年も前、日本の技術者は後に高速鉄道プロジェクトの原型となるデータを収集するためにインドネシアに行って現地の状況と景観を調査するよう依頼された。データ調査費は日本の自費で賄われます。それで、DATAが完成したら、それはここ（政府）の人々に与えられます。しかしその後、そのデータは中国に提供され、日本の事業費よりもはるかに安い鉄道事業費を得ることができた。これが日本人を怒らせている理由です。なぜなら、データは無料で提供されたのに、その代わりにプロジェクトが中国に「売られた」からです。結局、現在に至るまで中国からのプロジェクトは完了しておらず、ジョコウィ政権の任期はあと1年しか残っていない。そこで、安倍氏（日本の首相）はジョコウィ氏から、再びここで鉄道プロジェクトを実現するよう働きかけられたが、当然のことながら、昨日NTRされたことをまだ覚えている日本人はすぐに腹を立てた。もし日本人が「あなたは自分自身をわかっていない」「あなたは私ではなく彼を選んだのに、彼はあなたを傷つけ、そしてあなたは私に逃げたのです。」と言ったら、安倍晋三「私はあなたの逃げ場にはなりたくない」
jelas rakyat jepang marah,
dulu presiden sby pas survey proyek dikerjakan oleh jepang, gratis, padahal mereka punya tim ahli yang mendunia di bidang itu.
tapi waktu hasil surveynya jadi, jokowi naik tahta dan ngasih proyeknya ke cina, karena biaya proyeknya katanya lebih murah, padahal jepang udah survey gratis (ingat waktu itu gimana dalam seminggu juga heboh tentang ini di koran dan sosmed, tapi waktu itu banyak yg bela jokowi)
日本国民が怒っているのは明らかだ
SBY社長、以前、測量プロジェクトは日本がその分野で世界的に有名な専門家チームを抱えていたにもかかわらず、無料で実施されていました。
しかし、調査結果が出ると、ジョコウィは王位に就き、日本が無料で調査したにも関わらず事業費が安いと言われ、事業を中国に譲った（当時、その週には騒動もあったことを思い出してほしい）これについては新聞やソーシャルメディアで報道されましたが、当時は多くの人がジョコウィを擁護しました）
nah sekarang proyeknya belum kelar, masa jabatan presiden jokowi tinggal 1th, malah minta bantuan jepang lagi buat kelarin. ya jelas mereka tersinggung
つまり、今このプロジェクトはまだ終わっておらず、ジョコウィ大統領の任期はわずか1年であり、実際、彼はプロジェクトを終わらせるために再び日本の援助を求めている。はい、彼らは明らかに気分を害しています
https://www.youtube.com/watch?v=act9AmGKmlo
Netizen Ramai Soal Sindiran Proyek Kereta Cepat Komikus Jepang
ネチズンは日本の漫画家の高速鉄道プロジェクトの風刺について話すのに忙しい
https://www.cnbcindonesia.com/lifestyle/20240104141037-33-502751/kereta-cepat-jokowi-diejek-jepang-netizen-ri-pasang-badan
Kereta Cepat Jokowi Diejek Jepang, Netizen RI Pasang Badan.
ジョコウィの快速列車を日本が嘲笑、インドネシアのネチズンが体を張った。
Amarah warganet Indonesia lagi-lagi dipancing oleh orang luar negeri. Kali ini, amarah tersebut dipicu oleh kanal YouTube asal Jepang yang mengejek kereta cepat Whoosh.
Salah satu kanal Youtube asal Jepang, Yukkuri Railway University, mengunggah video yang membahas perkembangan Whoosh setelah resmi beroperasi di Indonesia. Namun, video tersebut berkonotasi negatif.
インドネシアのネチズンの怒りが再び外国人によって引き起こされている。今回の怒りは、シューという高速列車を嘲笑した日本のYouTubeチャンネルによって引き起こされた。
日本の YouTube チャンネルの１つであるゆっくり鉄道大学は、インドネシアで正式に運行された後の Whoosh の開発について説明するビデオをアップロードしました。しかし、このビデオにはネガティブな意味合いが含まれています。
"Kereta api berkecepatan tinggi di Indonesia telah dibuka, tetapi tarifnya sangat mahal sehingga penduduk setempat tidak bisa menaikinya," tulis Yukkuri Railway University dalam judul video, dikutip Kamis (4/1/2024).
「インドネシアの高速鉄道が開通したが、運賃が高すぎて地元住民は乗れない」とゆっくり鉄道大学は木曜日（2024年4月1日）に引用したビデオのタイトルに書いている。
Tak cuma judul video, thumbnail yang digunakan dalam video tersebut juga bernada ejekan, yakni bertuliskan "Penumpang 0 orang karena ongkos terlalu mahal", "Mengkhianati Jepang dan mengadopsi barang buatan China", dan "Akhir dari Perkeretaapian Indonesia" dalam bahasa Jepang.
動画のタイトルだけでなく、動画内のサムネイルにも「運賃高すぎて乗客0人」「日本を裏切って中国製を採用」「インドネシアは終わり」という揶揄的な文言が使われている。日本語では「鉄道」。
Thumbnail video yang sudah ditonton lebih dari 300 ribu kali ini menjadi pembahasan hangat di subredit r/Indonesia. Sejumlah pengguna Reddit asal Indonesia pun menuliskan berbagai reaksi emosi untuk video tersebut. Banyak dari mereka yang membela Whoosh, meski buatan China.
このビデオのサムネイルは 30 万回以上再生され、r/Indonesia サブレディットで大きな話題になりました。インドネシアの多くのレディットユーザーも、このビデオに対してさまざまな感情的な反応を書き込んだ。彼らの多くは、それが中国製であるにもかかわらず、Whooshを擁護します。
"Denger-denger bukan hanya soal financing aja.. tapi China nawarin transfer of knowledge juga, sementara Jepang tidak bersedia," kata akun arsenal-lanesra.
アーセナル・レーンスラ口座は「資金提供だけではないと聞いているが…中国は知識の移転も申し出ているが、日本は乗り気ではない」と述べた。
Pada saat itu, China dipilih Pemerintah RI karena dianggap mampu membangun proyek KCJB dengan biaya yang murah. Awalnya, China merinci dana sebesar US$5,13 miliar atau sekitar Rp79,6 triliun (asumsi kurs saat ini Rp15.516/US$) pada proposal awal, tetapi perlahan berubah menjadi US$6,071 miliar dan melonjak lagi jadi US$7,5 miliar atau setara Rp 116,37 triliun.
当時、インドネシア政府が中国を選んだのは、KCJBプロジェクトを低コストで建設できると考えたからである。当初、中国は当初の提案で51.3億米ドルまたは約79.6兆ルピア（現在の為替レートが15,516ルピア/米ドルと仮定）の資金を指定していましたが、これは徐々に60.71億米ドルに変更され、再び75億米ドルまたは約79.6兆ルピアに跳ね上がりました。 116.37兆IDRに相当。
Proyek ini sejak awal memang telah menimbulkan pro-kontra. Megaproyek kereta cepat di Indonesia digagas oleh Presiden Susilo Bambang Yudhoyono (SBY) pada 2008. Rutenya Jakarta-Surabaya sepanjang 700 km. Agar lebih terprogram, SBY secara serius memasukkan proyek ini ke dalam Rencana Induk Perkeretapian Nasional (RIPNas).
当初から、このプロジェクトには賛否両論がありました。インドネシアの高速鉄道メガプロジェクトは、2008 年にスシロ・バンバン・ユドヨノ大統領 (SBY) によって開始されました。ジャカルタ - スラバヤ間のルートは長さ 700 km です。より計画的なものにするために、SBY はこのプロジェクトを国家鉄道マスタープラン (RIPNas) に真剣に組み込みました。
Demi merealisasikannya, pemerintah menunjuk Japan Internasional Corporation Agency (JICA) untuk melakukan riset. Pemilihan Jepang didasarkan oleh keberhasilannya membangun kereta api cepat pertama di dunia atau shinkansen. Kemudian riset Jepang memaparkan kalau proyek membutuhkan dana Rp245 triliun.
これを実現するために、政府は国際協力機構（JICA）に調査を委託した。日本の選択は、世界初の高速鉄道または新幹線の建設における成功に基づいていた。その後、日本の調査により、このプロジェクトには245兆ルピアの資金が必要であることが明らかになりました。
Mengutip riset Revy Aulia berjudul Kerjasama Indonesia-Tiongkok Dalam Proyek Kereta Cepat Jakarta-Bandung Tahun 2015 pada 2019, melihat besaran angka tersebut kemudian pemerintah tidak sanggup. Alhasil, wacana kereta cepat Jakarta-Surabaya gagal. Tak ingin menyerah Jepang lantas membuat cetak biru rancangan kereta cepat Jakarta-Bandung yang lebih dekat dan lebih hemat. Namun, cetak biru itu tidak digubris oleh SBY sampai lengser pada Oktober 2014.
2019年の「2015年ジャカルタ・バンドン高速鉄道プロジェクトにおけるインドネシア・中国協力」と題したレヴィ・アウリア氏の研究を引用すると、この数字の大きさを見ると、政府にはそれを支払う余裕はない。その結果、ジャカルタ－スラバヤ間の高速列車計画は失敗した。そこで日本は諦めたくなく、より近く、より経済的なジャカルタ－バンドン間の高速鉄道の青写真を作成した。しかし、SBYは2014年10月に辞任するまでこの青写真を無視した。
Hingga akhirnya, wacana ini muncul kembali ketika Presiden Jokowi berkuasa. Tepatnya ketika ia berkunjung ke China dan merasakan langsung kereta cepat Beijing-Tianjin sepanjang 120 km dengan waktu 33 menit.
ジョコウィ大統領が権力を握ったとき、ついにこの言説が再び登場した。正確に言うと、中国を訪問し、120キロ、33分を要した北京－天津間の高速鉄道を体験したときのことだ。
Berdasarkan arsip Detik, sejak saat itu Jokowi serius ingin menerapkannya di Indonesia. Pada 2015, China digandeng untuk melakukan riset. Kehadiran China untuk proyek kereta cepat Jakarta-Bandung jelas mengusik Jepang yang telah lebih dulu berambisi menjalankan proyek ini. Alhasil, muncul persaingan antara dua negara tersebut.
それ以来、ジョコウィはデティックアーカイブに基づいてインドネシアでの導入に真剣に取り組みました。 2015年には中国が調査のために招待された。ジャカルタ－バンドン高速鉄道プロジェクトにおける中国の存在は、すでにこのプロジェクトを実行する野心を抱いていた日本を明らかに混乱させた。その結果、両国間に競争が生じた。
Meski Jepang lebih dulu menggarap, iklim politik global kala itu membuat posisi China di mata Indonesia lebih menguntungkan. Saat itu, China memang sedang meluaskan sayap pengaruhnya di bidang ekonomi. Sebagai raksasa ekonomi dunia, sikap ini jelas menguntungkan bagi siapapun yang dirangkul olehnya. Jika berhasil, maka suatu negara akan kecipratan pertumbuhan ekonomi, termasuk Indonesia.
日本が先に取り組んでいたとはいえ、当時の世界的な政治情勢により、インドネシアの目から見た中国の立場はより有利なものとなった。当時、中国は確かに経済分野で影響力を拡大しつつあった。世界経済の巨人として、この姿勢は、それを受け入れる人にとって明らかに有益です。成功すれば、インドネシアを含めた国は経済成長を遂げることになる。
Singkat cerita, Jokowi memilih China untuk menggarap kereta cepat. Lalu, pada 16 Oktober 2015, terjadi Joint Venture Agreement (JVA) dengan China Railway International Co. Ltd. Kesepakatan ini membentuk perusahaan Penanaman Modal Asing bernama PT Kereta Cepat Indonesia China (KCIC), yang jadi pihak di balik proyek kereta cepat.
早い話が、ジョコウィは高速鉄道で働くために中国を選んだのだ。その後、2015 年 10 月 16 日に中国鉄道国際有限公司と合弁事業契約 (JVA) が締結されました。株式会社この協定により、PT Kereta Cepat India China (KCIC) という外資系投資会社が設立され、高速列車プロジェクトの主体となっています。
Ujung-ujungnya, Jokowi malah membuat sengaja “jebakan utang” kepada masyarakat.
結局、ジョコウィは実際に国民のために意図的な「借金の罠」を作り出した。
Pada saat penandatanganan kontrak dengan Tiongkok pada tahun 2015, Jokowi menyadari bahwa jika terjadi tingkat bunga pinjaman yang tinggi atau kekurangan dana, maka pemerintah akan bertanggung jawab atas beban dan lokasi stasiun. Sebab, ada kesepakatan yang tidak bisa dijelaskan dengan Xi Jinping.
2015年に中国と契約を結んだ時点で、ジョコウィは、融資金利が高かったり資金が不足したりした場合、駅の負担と設置場所について政府が責任を負うことになると認識していた。なぜなら、習近平との間に説明のない合意があるからだ。
Jepang tidak kalah dalam persaingan dengan Tiongkok;
Bahan penyelidikan awal dimanfaatkan Jepang begitu saja oleh Jokowi.
日本は中国との競争に負けたわけではない。
ジョコウィは日本による初期調査資料を使用した。
https://www.youtube.com/watch?v=xSeOE90YFVw
Ganjar Soal Alasan PDIP Pecat Jokowi: Megawati Tunggu Beliau Lengser dari Presiden
PDIPがジョコウィを解任した理由に報いる：メガワティはジョコウィが大統領として辞任するのを待っている
Ganjar Jelaskan Mengapa Jokowi Dipecat PDIP saat Sudah Tak Menjabat Presiden,Konsistensi Megawati.
ガンジャールは、ジョコウィが大統領ではなくなったときにPDIPによって解雇された理由、メガワティの一貫性を説明します。
Ganjar jelaskan mengapa Jokowi dipecat PDIP saat sudah tak menjabat Presiden RI, sebut soal konsistensi Megawati Soekarnoputri.
ガンジャル氏は、メガワティ・スカルノプトリ氏の一貫性に触れながら、ジョコウィ氏がインドネシア共和国大統領ではなくなったときになぜPDIPによって解任されたのかを説明する。
Dipecatnya Jokowi sekeluarga oleh PDIP masih jadi pembahasan, karena hingga kini masih jadi trending.
PDIPによるジョコウィと彼の家族の解任は、依然としてトレンドになっているため、まだ議論されています。
Ketua DPP PDIP Bidang Pemerintahan dan Otonomi Daerah, Ganjar Pranowo angkat bicara terkait pemecatan Joko Widodo (Jokowi) dari keanggotaan partai.
PDIP政府・地方自治DPPのガンジャル・プラノウォ議長は、ジョコ・ウィドド(ジョコウィ)の党員からの解任について語った。
Menurut Ganjar, keputusan tersebut telah melalui pertimbangan yang matang.
Ganjar 氏によると、この決定は慎重な検討を経たものです。
"Sudah selesai dan semua sudah berjalan," ungkap Ganjar saat ditemui usai menghadiri rapat terbuka peringatan Lustrum XV dan Dies Natalis ke-75 Universitas Gadjah Mada (UGM), Kamis (19/12/2024).
ガンジャール氏は、木曜日（2024年12月19日）、ルストラム15世とガジャマダ大学（UGM）75周年を記念する公開会議に出席した後、面会した際、「完了し、すべてが進んでいる」と語った。
0eputusan pemecatan Joko Widodo dari partai imbuhnya, sudah melalui perhitungan yang matang.
ジョコ・ウィドド氏を党から解任する決定は綿密な計算を経たものだと同氏は付け加えた。
Termasuk keputusan itu dikeluarkan usai Joko Widodo tidak menjabat sebagai Presiden.
この決定は、ジョコ・ウィドドが大統領を務めていない後に出されたものだ。
"Semua sudah dihitung, Ibu Mega itu orang yang sangat konsisten, maka beliau pernah ber-statement 'Kami akan mendukung sampai selesai'. Itulah kenapa sampai selesai dulu, baru kemudian dilakukan tindakan," ucapnya.
「すべてが計算されていて、女鹿さんはとても堅実な人なので、『終わるまでサポートする』とおっしゃったこともあります。だから、まずは終わるまで、それから行動を起こしてください」と語った。
Diungkapkan Ganjar, keputusan pemecatan Jokowi setelah tidak menjabat merupakan wujud konsistensi dari Ketua Umum PDI-P Megawati Soekarnoputri memberikan dukungan sampai selesai.
ガンジャル氏は、退任後のジョコウィ解任の決定は、完了まで支援を提供するというPDI-P総議長メガワティ・スカルノプトリ氏の一貫性の一形態であると述べた。
Selain itu juga bentuk penghormatan kapada pemerintahan Jokowi.
それとは別に、それはジョコウィ政権に対する敬意の表れでもある。
"Itu penghormatan beliau (Megawati Soekarnoputri), konsistensi beliau, atas dukungan 100 persen pada pemerintahan Jokowi," tuturnya.
「それが彼女（メガワティ・スカルノプトリ氏）のジョコウィ政府への100パーセントの支持に対する彼女の敬意であり、一貫性だ」と彼は言った。
Alasan pemecatan Jokowi, Gibran, dan Bobby
ジョコウィ、ジブラン、ボビーの解任理由
Dikatakan Ganjar, publik kemungkinan akan mempunyai interpretasi lain apabila keputusan pemecatan Joko Widodo dilakukan saat masih menjabat.
ガンジャル氏は、ジョコ・ウィドド氏の在任中に解任の決定が下された場合、国民は異なる解釈を持つ可能性が高いと述べた。
Bahkan mungkin juga akan melontarkan jika PDI-P tidak konsisten.
PDI-P に一貫性がない場合は、破棄される可能性もあります。
"Mungkin kalau mecatnya di tengah jalan masih berkuasa, mungkin interpretasi orang lain dan mungkin orang juga akan ah enggak konsisten. Bu Mega tunjukan konsistensi itu," paparnya.
「もしかしたら途中で彼を解雇しても、彼にはまだ権力が残っているかもしれないし、おそらく他の人の解釈や人々も矛盾するかもしれない。メガ夫人はその一貫性を示している」と彼は説明した。
Diberitakan sebelumnya, Partai Demokrasi Indonesia Perjuangan (PDI-P) mengumumkan pemecatan puluhan kadernya dari keanggotaan partai pada Senin (16/12/2024).
以前に報告されたように、インドネシア闘争民主党（PDI-P）は月曜日（2024年12月16日）、数十人の幹部を党員から解任すると発表した。
KCJB:Bagi Jokowi, semuanya berjalan sesuai rencana. ジョコウィは、すべてを知っていた。Jokowi tahu segalanya.
１．ルートの日本案の方が優れているにきまっているが、中国は同じにする技術がない。そして、中国ルートの方が安いに決まっている。日本が中国ルートと同じルートにすれば、日本の方が安くなることを分かっていたが、日本にそのルートでの見積もりを要求しなかった。そして、中国の方が安いと国民に知らせた。
1. Rencana Jepang untuk rute tersebut tidak diragukan lagi lebih unggul, namun Tiongkok tidak memiliki teknologi untuk mewujudkan hal yang sama. Dan rute China pastinya lebih murah. Ia mengetahui jika Jepang mengambil jalur yang sama dengan China maka akan lebih murah, namun ia tidak meminta penawaran dari Jepang untuk jalur tersebut. Dan Jokowi memberi tahu masyarakat bahwa Tiongkok lebih murah.
２．建設費がオーバーしても国費の負担を掛けない。KCICが負担する。
2. Kalaupun biaya pembangunannya melebihi biayanya, pemerintah tidak akan menanggung bebannya. KCIC akan menanggung biayanya.
３．建設完了は２０１９年（２０１５年着工）
3. Konstruksi akan selesai pada tahun 2019 (dimulai pada tahun 2015)
４．建設機械装置、資材は、インドネシア製を使う。
4. Peralatan dan material konstruksi akan dibuat di Indonesia.
５．建設作業員はインドネシア人を使う。
5. Pekerja konstruksi akan menjadi orang Indonesia.
６．技術移転（日本案にはこれがないと、特にこの点をジョコウィは強調し、宣伝をした）。
6. Transfer teknologi (Jokowi secara khusus menekankan dan mempromosikan hal ini, dengan mengatakan bahwa rencana Jepang tidak memiliki hal ini).
７．沿線騒音は６９DB以下
7. Kebisingan sepanjang saluran kurang dari 69DB
８．負債の利息は２％
8. Bunga utang adalah 2%
これらすべてが守られなくても仕方がない、中国を責めないと決めていた。そして、結果、ジョコウィは、予定通り、すべてにおいて、契約は無意味にした。
Mau bagaimana lagi meskipun semua hal ini tidak diikuti, dan Jokowi sedang telah memutuskan untuk tidak menyalahkan Tiongkok. Dan akibatnya, Jokowi membuat kontrak tersebut menjadi tidak berarti dalam segala hal, sesuai rencana.
そして、開通式の挨拶で、「初めてのことは、失敗も問題もある。今後にこの経験を生かしてゆけばよい」と、言った。ジョコウィのワヤンにされた国民は、そうだなと思ったらしい。
Dalam pidatonya pada upacara pembukaan, beliau mengatakan, ``Ketika Anda melakukan sesuatu untuk pertama kali, pasti ada kegagalan dan masalah.Kita harus memanfaatkan pengalaman ini di masa depan.'' Tampaknya, orang-orang yang dijadikan wayang Jokowi juga berpendapat demikian.
私は「おいおい、習近平との怪しい約束の上で、こういう失敗は、決めてあったでしょ」と思った。「経験がなくても、こんな失敗をしたり、問題を先送りしたりしないでしょ」と、国民を欺いていた。
Saya berpikir, ``Wow, kegagalan seperti ini sudah direncanakan untuk saya berdasarkan janji meragukan yang Jokowi buat dengan Xi Jinping.''
kalo orang biasanya``Bahkan jika kamu tidak punya pengalaman, kamu tidak akan membuat kesalahan seperti ini atau menunda soal,'' kataku, tercengang.
Komentar WNI インドネシア国民のコメント
Jadi begini ceritanya..
Sekian taun yg lalu sebelum era Pak Jokowi, insinyur Jepang diminta ke Indonesia untuk survey kondisi & landscape disini buat ngumpulin DATA yang nantinya jadi cikal bakal proyek kereta cepat. Biaya survey datanya pake duit dari jepun sendiri. Nah, begitu DATA-DATAnya jadi, dikasih deh ke orang sini (pemerintah). Tapi kemudian datanya malah dikasihin ke Cina biar dapat biaya proyek kereta yang jauh lebih murah daripada biaya proyeknya Jepang. Ini yang bikin orang Jepang marah, soalnya udah dikasih data gratis, eh malah proyeknya “dijual” ke Cina. Ujung2nya sampai sekarang proyek dari Cinanya gak kelar2, dan masa jabatan pemerintah Jokowi tinggal setaun lagi. Jadilah pak Abe (PM Jepang) dilobi pak Jokowi biar mau nolongin proyek kereta disini lagi, yang tentu langsung bikin orang Jepang tersinggung karena masih ingat di-NTR-in kemarin. Kalo kata orang Jepang mah: “Dasar gatau diri” “Kamu milih dia daripada aku, terus dia nyakitin kamu, dan pelarianmu ke aku. Aku ga mau jadi tempat perlarianmu” Shinzo Abe
それで話はここにあります..
ジョコウィ氏の時代より何年も前、日本の技術者は後に高速鉄道プロジェクトの原型となるデータを収集するためにインドネシアに行って現地の状況と景観を調査するよう依頼された。データ調査費は日本の自費で賄われます。それで、DATAが完成したら、それはここ（政府）の人々に与えられます。しかしその後、そのデータは中国に提供され、日本の事業費よりもはるかに安い鉄道事業費を得ることができた。これが日本人を怒らせている理由です。なぜなら、データは無料で提供されたのに、その代わりにプロジェクトが中国に「売られた」からです。結局、現在に至るまで中国からのプロジェクトは完了しておらず、ジョコウィ政権の任期はあと1年しか残っていない。そこで、安倍氏（日本の首相）はジョコウィ氏から、再びここで鉄道プロジェクトを実現するよう働きかけられたが、当然のことながら、昨日NTRされたことをまだ覚えている日本人はすぐに腹を立てた。もし日本人が「あなたは自分自身をわかっていない」「あなたは私ではなく彼を選んだのに、彼はあなたを傷つけ、そしてあなたは私に逃げたのです。」と言ったら、安倍晋三「私はあなたの逃げ場にはなりたくない」
jelas rakyat jepang marah,
dulu presiden sby pas survey proyek dikerjakan oleh jepang, gratis, padahal mereka punya tim ahli yang mendunia di bidang itu.
tapi waktu hasil surveynya jadi, jokowi naik tahta dan ngasih proyeknya ke cina, karena biaya proyeknya katanya lebih murah, padahal jepang udah survey gratis (ingat waktu itu gimana dalam seminggu juga heboh tentang ini di koran dan sosmed, tapi waktu itu banyak yg bela jokowi)
日本国民が怒っているのは明らかだ
SBY社長、以前、測量プロジェクトは日本がその分野で世界的に有名な専門家チームを抱えていたにもかかわらず、無料で実施されていました。
しかし、調査結果が出ると、ジョコウィは王位に就き、日本が無料で調査したにも関わらず事業費が安いと言われ、事業を中国に譲った（当時、その週には騒動もあったことを思い出してほしい）これについては新聞やソーシャルメディアで報道されましたが、当時は多くの人がジョコウィを擁護しました）
nah sekarang proyeknya belum kelar, masa jabatan presiden jokowi tinggal 1th, malah minta bantuan jepang lagi buat kelarin. ya jelas mereka tersinggung
つまり、今このプロジェクトはまだ終わっておらず、ジョコウィ大統領の任期はわずか1年であり、実際、彼はプロジェクトを終わらせるために再び日本の援助を求めている。はい、彼らは明らかに気分を害しています
https://www.youtube.com/watch?v=act9AmGKmlo
Netizen Ramai Soal Sindiran Proyek Kereta Cepat Komikus Jepang
ネチズンは日本の漫画家の高速鉄道プロジェクトの風刺について話すのに忙しい
https://www.cnbcindonesia.com/lifestyle/20240104141037-33-502751/kereta-cepat-jokowi-diejek-jepang-netizen-ri-pasang-badan
Kereta Cepat Jokowi Diejek Jepang, Netizen RI Pasang Badan.
ジョコウィの快速列車を日本が嘲笑、インドネシアのネチズンが体を張った。
Amarah warganet Indonesia lagi-lagi dipancing oleh orang luar negeri. Kali ini, amarah tersebut dipicu oleh kanal YouTube asal Jepang yang mengejek kereta cepat Whoosh.
Salah satu kanal Youtube asal Jepang, Yukkuri Railway University, mengunggah video yang membahas perkembangan Whoosh setelah resmi beroperasi di Indonesia. Namun, video tersebut berkonotasi negatif.
インドネシアのネチズンの怒りが再び外国人によって引き起こされている。今回の怒りは、シューという高速列車を嘲笑した日本のYouTubeチャンネルによって引き起こされた。
日本の YouTube チャンネルの１つであるゆっくり鉄道大学は、インドネシアで正式に運行された後の Whoosh の開発について説明するビデオをアップロードしました。しかし、このビデオにはネガティブな意味合いが含まれています。
"Kereta api berkecepatan tinggi di Indonesia telah dibuka, tetapi tarifnya sangat mahal sehingga penduduk setempat tidak bisa menaikinya," tulis Yukkuri Railway University dalam judul video, dikutip Kamis (4/1/2024).
「インドネシアの高速鉄道が開通したが、運賃が高すぎて地元住民は乗れない」とゆっくり鉄道大学は木曜日（2024年4月1日）に引用したビデオのタイトルに書いている。
Tak cuma judul video, thumbnail yang digunakan dalam video tersebut juga bernada ejekan, yakni bertuliskan "Penumpang 0 orang karena ongkos terlalu mahal", "Mengkhianati Jepang dan mengadopsi barang buatan China", dan "Akhir dari Perkeretaapian Indonesia" dalam bahasa Jepang.
動画のタイトルだけでなく、動画内のサムネイルにも「運賃高すぎて乗客0人」「日本を裏切って中国製を採用」「インドネシアは終わり」という揶揄的な文言が使われている。日本語では「鉄道」。
Thumbnail video yang sudah ditonton lebih dari 300 ribu kali ini menjadi pembahasan hangat di subredit r/Indonesia. Sejumlah pengguna Reddit asal Indonesia pun menuliskan berbagai reaksi emosi untuk video tersebut. Banyak dari mereka yang membela Whoosh, meski buatan China.
このビデオのサムネイルは 30 万回以上再生され、r/Indonesia サブレディットで大きな話題になりました。インドネシアの多くのレディットユーザーも、このビデオに対してさまざまな感情的な反応を書き込んだ。彼らの多くは、それが中国製であるにもかかわらず、Whooshを擁護します。
"Denger-denger bukan hanya soal financing aja.. tapi China nawarin transfer of knowledge juga, sementara Jepang tidak bersedia," kata akun arsenal-lanesra.
アーセナル・レーンスラ口座は「資金提供だけではないと聞いているが…中国は知識の移転も申し出ているが、日本は乗り気ではない」と述べた。
Pada saat itu, China dipilih Pemerintah RI karena dianggap mampu membangun proyek KCJB dengan biaya yang murah. Awalnya, China merinci dana sebesar US$5,13 miliar atau sekitar Rp79,6 triliun (asumsi kurs saat ini Rp15.516/US$) pada proposal awal, tetapi perlahan berubah menjadi US$6,071 miliar dan melonjak lagi jadi US$7,5 miliar atau setara Rp 116,37 triliun.
当時、インドネシア政府が中国を選んだのは、KCJBプロジェクトを低コストで建設できると考えたからである。当初、中国は当初の提案で51.3億米ドルまたは約79.6兆ルピア（現在の為替レートが15,516ルピア/米ドルと仮定）の資金を指定していましたが、これは徐々に60.71億米ドルに変更され、再び75億米ドルまたは約79.6兆ルピアに跳ね上がりました。 116.37兆IDRに相当。
Proyek ini sejak awal memang telah menimbulkan pro-kontra. Megaproyek kereta cepat di Indonesia digagas oleh Presiden Susilo Bambang Yudhoyono (SBY) pada 2008. Rutenya Jakarta-Surabaya sepanjang 700 km. Agar lebih terprogram, SBY secara serius memasukkan proyek ini ke dalam Rencana Induk Perkeretapian Nasional (RIPNas).
当初から、このプロジェクトには賛否両論がありました。インドネシアの高速鉄道メガプロジェクトは、2008 年にスシロ・バンバン・ユドヨノ大統領 (SBY) によって開始されました。ジャカルタ - スラバヤ間のルートは長さ 700 km です。より計画的なものにするために、SBY はこのプロジェクトを国家鉄道マスタープラン (RIPNas) に真剣に組み込みました。
Demi merealisasikannya, pemerintah menunjuk Japan Internasional Corporation Agency (JICA) untuk melakukan riset. Pemilihan Jepang didasarkan oleh keberhasilannya membangun kereta api cepat pertama di dunia atau shinkansen. Kemudian riset Jepang memaparkan kalau proyek membutuhkan dana Rp245 triliun.
これを実現するために、政府は国際協力機構（JICA）に調査を委託した。日本の選択は、世界初の高速鉄道または新幹線の建設における成功に基づいていた。その後、日本の調査により、このプロジェクトには245兆ルピアの資金が必要であることが明らかになりました。
Mengutip riset Revy Aulia berjudul Kerjasama Indonesia-Tiongkok Dalam Proyek Kereta Cepat Jakarta-Bandung Tahun 2015 pada 2019, melihat besaran angka tersebut kemudian pemerintah tidak sanggup. Alhasil, wacana kereta cepat Jakarta-Surabaya gagal. Tak ingin menyerah Jepang lantas membuat cetak biru rancangan kereta cepat Jakarta-Bandung yang lebih dekat dan lebih hemat. Namun, cetak biru itu tidak digubris oleh SBY sampai lengser pada Oktober 2014.
2019年の「2015年ジャカルタ・バンドン高速鉄道プロジェクトにおけるインドネシア・中国協力」と題したレヴィ・アウリア氏の研究を引用すると、この数字の大きさを見ると、政府にはそれを支払う余裕はない。その結果、ジャカルタ－スラバヤ間の高速列車計画は失敗した。そこで日本は諦めたくなく、より近く、より経済的なジャカルタ－バンドン間の高速鉄道の青写真を作成した。しかし、SBYは2014年10月に辞任するまでこの青写真を無視した。
Hingga akhirnya, wacana ini muncul kembali ketika Presiden Jokowi berkuasa. Tepatnya ketika ia berkunjung ke China dan merasakan langsung kereta cepat Beijing-Tianjin sepanjang 120 km dengan waktu 33 menit.
ジョコウィ大統領が権力を握ったとき、ついにこの言説が再び登場した。正確に言うと、中国を訪問し、120キロ、33分を要した北京－天津間の高速鉄道を体験したときのことだ。
Berdasarkan arsip Detik, sejak saat itu Jokowi serius ingin menerapkannya di Indonesia. Pada 2015, China digandeng untuk melakukan riset. Kehadiran China untuk proyek kereta cepat Jakarta-Bandung jelas mengusik Jepang yang telah lebih dulu berambisi menjalankan proyek ini. Alhasil, muncul persaingan antara dua negara tersebut.
それ以来、ジョコウィはデティックアーカイブに基づいてインドネシアでの導入に真剣に取り組みました。 2015年には中国が調査のために招待された。ジャカルタ－バンドン高速鉄道プロジェクトにおける中国の存在は、すでにこのプロジェクトを実行する野心を抱いていた日本を明らかに混乱させた。その結果、両国間に競争が生じた。
Meski Jepang lebih dulu menggarap, iklim politik global kala itu membuat posisi China di mata Indonesia lebih menguntungkan. Saat itu, China memang sedang meluaskan sayap pengaruhnya di bidang ekonomi. Sebagai raksasa ekonomi dunia, sikap ini jelas menguntungkan bagi siapapun yang dirangkul olehnya. Jika berhasil, maka suatu negara akan kecipratan pertumbuhan ekonomi, termasuk Indonesia.
日本が先に取り組んでいたとはいえ、当時の世界的な政治情勢により、インドネシアの目から見た中国の立場はより有利なものとなった。当時、中国は確かに経済分野で影響力を拡大しつつあった。世界経済の巨人として、この姿勢は、それを受け入れる人にとって明らかに有益です。成功すれば、インドネシアを含めた国は経済成長を遂げることになる。
Singkat cerita, Jokowi memilih China untuk menggarap kereta cepat. Lalu, pada 16 Oktober 2015, terjadi Joint Venture Agreement (JVA) dengan China Railway International Co. Ltd. Kesepakatan ini membentuk perusahaan Penanaman Modal Asing bernama PT Kereta Cepat Indonesia China (KCIC), yang jadi pihak di balik proyek kereta cepat.
早い話が、ジョコウィは高速鉄道で働くために中国を選んだのだ。その後、2015 年 10 月 16 日に中国鉄道国際有限公司と合弁事業契約 (JVA) が締結されました。株式会社この協定により、PT Kereta Cepat India China (KCIC) という外資系投資会社が設立され、高速列車プロジェクトの主体となっています。
Ujung-ujungnya, Jokowi malah membuat sengaja “jebakan utang” kepada masyarakat.
結局、ジョコウィは実際に国民のために意図的な「借金の罠」を作り出した。
Pada saat penandatanganan kontrak dengan Tiongkok pada tahun 2015, Jokowi menyadari bahwa jika terjadi tingkat bunga pinjaman yang tinggi atau kekurangan dana, maka pemerintah akan bertanggung jawab atas beban dan lokasi stasiun. Sebab, ada kesepakatan yang tidak bisa dijelaskan dengan Xi Jinping.
2015年に中国と契約を結んだ時点で、ジョコウィは、融資金利が高かったり資金が不足したりした場合、駅の負担と設置場所について政府が責任を負うことになると認識していた。なぜなら、習近平との間に説明のない合意があるからだ。
Jepang tidak kalah dalam persaingan dengan Tiongkok;
Bahan penyelidikan awal dimanfaatkan Jepang begitu saja oleh Jokowi.
日本は中国との競争に負けたわけではない。
ジョコウィは日本による初期調査資料を使用した。
https://www.youtube.com/watch?v=xSeOE90YFVw
Ganjar Soal Alasan PDIP Pecat Jokowi: Megawati Tunggu Beliau Lengser dari Presiden
PDIPがジョコウィを解任した理由に報いる：メガワティはジョコウィが大統領として辞任するのを待っている
Ganjar Jelaskan Mengapa Jokowi Dipecat PDIP saat Sudah Tak Menjabat Presiden,Konsistensi Megawati.
ガンジャールは、ジョコウィが大統領ではなくなったときにPDIPによって解雇された理由、メガワティの一貫性を説明します。
Ganjar jelaskan mengapa Jokowi dipecat PDIP saat sudah tak menjabat Presiden RI, sebut soal konsistensi Megawati Soekarnoputri.
ガンジャル氏は、メガワティ・スカルノプトリ氏の一貫性に触れながら、ジョコウィ氏がインドネシア共和国大統領ではなくなったときになぜPDIPによって解任されたのかを説明する。
Dipecatnya Jokowi sekeluarga oleh PDIP masih jadi pembahasan, karena hingga kini masih jadi trending.
PDIPによるジョコウィと彼の家族の解任は、依然としてトレンドになっているため、まだ議論されています。
Ketua DPP PDIP Bidang Pemerintahan dan Otonomi Daerah, Ganjar Pranowo angkat bicara terkait pemecatan Joko Widodo (Jokowi) dari keanggotaan partai.
PDIP政府・地方自治DPPのガンジャル・プラノウォ議長は、ジョコ・ウィドド(ジョコウィ)の党員からの解任について語った。
Menurut Ganjar, keputusan tersebut telah melalui pertimbangan yang matang.
Ganjar 氏によると、この決定は慎重な検討を経たものです。
"Sudah selesai dan semua sudah berjalan," ungkap Ganjar saat ditemui usai menghadiri rapat terbuka peringatan Lustrum XV dan Dies Natalis ke-75 Universitas Gadjah Mada (UGM), Kamis (19/12/2024).
ガンジャール氏は、木曜日（2024年12月19日）、ルストラム15世とガジャマダ大学（UGM）75周年を記念する公開会議に出席した後、面会した際、「完了し、すべてが進んでいる」と語った。
0eputusan pemecatan Joko Widodo dari partai imbuhnya, sudah melalui perhitungan yang matang.
ジョコ・ウィドド氏を党から解任する決定は綿密な計算を経たものだと同氏は付け加えた。
Termasuk keputusan itu dikeluarkan usai Joko Widodo tidak menjabat sebagai Presiden.
この決定は、ジョコ・ウィドドが大統領を務めていない後に出されたものだ。
"Semua sudah dihitung, Ibu Mega itu orang yang sangat konsisten, maka beliau pernah ber-statement 'Kami akan mendukung sampai selesai'. Itulah kenapa sampai selesai dulu, baru kemudian dilakukan tindakan," ucapnya.
「すべてが計算されていて、女鹿さんはとても堅実な人なので、『終わるまでサポートする』とおっしゃったこともあります。だから、まずは終わるまで、それから行動を起こしてください」と語った。
Diungkapkan Ganjar, keputusan pemecatan Jokowi setelah tidak menjabat merupakan wujud konsistensi dari Ketua Umum PDI-P Megawati Soekarnoputri memberikan dukungan sampai selesai.
ガンジャル氏は、退任後のジョコウィ解任の決定は、完了まで支援を提供するというPDI-P総議長メガワティ・スカルノプトリ氏の一貫性の一形態であると述べた。
Selain itu juga bentuk penghormatan kapada pemerintahan Jokowi.
それとは別に、それはジョコウィ政権に対する敬意の表れでもある。
"Itu penghormatan beliau (Megawati Soekarnoputri), konsistensi beliau, atas dukungan 100 persen pada pemerintahan Jokowi," tuturnya.
「それが彼女（メガワティ・スカルノプトリ氏）のジョコウィ政府への100パーセントの支持に対する彼女の敬意であり、一貫性だ」と彼は言った。
Alasan pemecatan Jokowi, Gibran, dan Bobby
ジョコウィ、ジブラン、ボビーの解任理由
Dikatakan Ganjar, publik kemungkinan akan mempunyai interpretasi lain apabila keputusan pemecatan Joko Widodo dilakukan saat masih menjabat.
ガンジャル氏は、ジョコ・ウィドド氏の在任中に解任の決定が下された場合、国民は異なる解釈を持つ可能性が高いと述べた。
Bahkan mungkin juga akan melontarkan jika PDI-P tidak konsisten.
PDI-P に一貫性がない場合は、破棄される可能性もあります。
"Mungkin kalau mecatnya di tengah jalan masih berkuasa, mungkin interpretasi orang lain dan mungkin orang juga akan ah enggak konsisten. Bu Mega tunjukan konsistensi itu," paparnya.
「もしかしたら途中で彼を解雇しても、彼にはまだ権力が残っているかもしれないし、おそらく他の人の解釈や人々も矛盾するかもしれない。メガ夫人はその一貫性を示している」と彼は説明した。
Diberitakan sebelumnya, Partai Demokrasi Indonesia Perjuangan (PDI-P) mengumumkan pemecatan puluhan kadernya dari keanggotaan partai pada Senin (16/12/2024).
以前に報告されたように、インドネシア闘争民主党（PDI-P）は月曜日（2024年12月16日）、数十人の幹部を党員から解任すると発表した。
(^_-)-☆高潮洪水は、ジャカルタだけではない。 [情報]
５８２６ ジャカルタ北部の高潮洪水は報じられるが、今回は、ブカシの北部での洪水を報じている。当たり前だが、ジャワ島の北部海岸は、どこでも、高潮洪水は避けられない。
https://www.youtube.com/watch?v=CXVgNVzeCsc
5 Hari Banjir Rob Belum Surut, Warga di Bekasi Mulai Terserang Penyakit
ロブ洪水が治まらない5日後、ブカシの住民は病気になり始めている
Seorang warga tengah beristirahat di atas kapal yang tengah bersandar saat banjir rob terjadi di Desa Pantai Harapan Jaya, Muara Gembong, Kabupaten Bekasi, Selasa (17/12/2024).
火曜日（2024年12月17日）、ブカシ県ムアラ・ゲンボンのパンタイ・ハラパン・ジャヤ村で潮害が発生したとき、住民は傾いたボートで休んでいた。
Kekecewaan Warga Bekasi Terhadap Pejabat di Tengah Banjir Rob.
ロブ洪水の最中のブカシ住民の当局に対する失望。
Warga di pesisir Kabupaten Bekasi merasa kecewa dengan ketidakhadiran pejabat teras Pemerintah Kabupaten Bekasi di wilayah mereka yang sedang dilanda banjir rob sejak Jumat (13/12/2024).
ブカシ県沿岸部の住民は、金曜日（2024年12月13日）以来、高潮の被害に見舞われている地域にブカシ県政府の幹部が不在であることに失望している。
Beberapa warga, termasuk Ridwan (38), seorang nelayan dari Kampung Pondok Dua, Desa Pantai Harapan Jaya, Muara Gembong, mempertanyakan kepedulian pejabat pemerintah terhadap situasi darurat yang mereka hadapi.
ムアラ・ゲンボン県パンタイ・ハラパン・ジャヤ村ポンドック・ドゥア村の漁師リドワンさん（38）を含む数人の住民は、直面している緊急事態に対する政府当局者の懸念に疑問を呈した。
"Sementara ini belum ada sama sekali, peninjauan pun belum," keluh Ridwan saat ditemui Kompas.com di Desa Pantai Harapan Jaya, Selasa (17/12/2024).
火曜日（2024年12月17日）、パンタイ・ハラパン・ジャヤ村でKompas.comに会ったとき、リドワン氏は「現時点では何もなく、レビューすらない」と不満を漏らした。
Ia menyayangkan sikap pejabat yang terkesan tutup mata terhadap bencana banjir rob yang melanda ribuan warga di Kecamatan Muara Gembong, Babelan, dan Tarumajaya.
同氏は、ムアラ・ゲンボン、バベラン、タルマジャヤ準地区の数千人の住民を襲った高潮災害を見て見ぬふりをしているかのような当局の態度を遺憾に思った。
Sejak banjir rob menerjang wilayah mereka, nelayan seperti Ridwan tidak dapat lagi mencari nafkah di laut akibat cuaca ekstrem.
高潮が自分たちの地域を襲って以来、リドワンのような漁師たちは異常気象のため海で生計を立てることができなくなった。
"Sejak Jumat kemarin, pas banjir rob, enggak ada penghasilan sampai sekarang," ucapnya.
「先週の金曜日に洪水が発生して以来、現在に至るまで収入がありません」と彼は語った。
Warga lain, Boeh (85), mengungkapkan kondisi sulit yang dihadapinya akibat banjir rob.
別の住民のボーさん（85）は、高潮によって直面した困難な状況を語った。
Sebagai lansia sebatang kara, ia tidak dapat bekerja dan terpaksa hidup tanpa penghasilan.
孤独な高齢者として働くことができず、収入のない生活を余儀なくされている。
"Saya belum dapat bantuan, belum makan, enggak ada penghasilan. Beras juga tinggal segelas," jelasnya.
「何の援助も受けていない、何も食べていない、収入もない。米もコップ一杯しか残っていない」と彼は説明した。
https://www.youtube.com/watch?v=b9h28U4gUxo
Paspampres Bantah Usir Jemaah Saat Gibran Shalat Jumat di Semarang
パスパムプレ氏、スマランでのジブラン金曜礼拝中の信者の立ち退きを否定
Wakil Komandan Paspampres Brigadir Jenderal Samson Sitohang di Istana Wakil Presiden, Rabu (18/12/2024).
水曜日（2024年12月18日）、副大統領官邸にてパスパンプレス准将サムソン・シトハン副司令官。
Wakil Komandan Paspampres Brigjen Samson Sitohang memberikan klarifikasi terkait video yang viral di media sosial, yang menunjukkan jemaah diusir saat Wakil Presiden Gibran Rakabuming Raka melaksanakan shalat Jumat di Masjid Raya Baiturrahman, Semarang, Jawa Tengah.
パスパムプレス副司令官サムソン・シトハン准将は、ジブラン・ラカブミン・ラカ副大統領が中部ジャワ州スマランのバイトゥラフマン・グランド・モスクで金曜礼拝を行った際に信者が追放される様子を映したソーシャルメディア上で拡散した動画について説明した。
Samson menegaskan bahwa anggotanya tidak mengusir atau menggeser jemaah, melainkan hanya merapikan dan merapatkan shaf shalat agar lebih banyak jemaah yang dapat bergabung.
サムソンは、信者たちが会衆を立ち退かせたり、移動させたりしたのではなく、より多くの会衆が参加できるように整理整頓し、祈りの列を近づけただけだと強調した。
"Itu anggota saya hanya merapikan dan merapatkan shaf sehingga lebih muat lagi personel yang lain," ungkapnya di Istana Wapres, Jakarta, Rabu (18/12/2024).
「私のメンバーは、他の職員がよりよくフィットできるように、ただ整理してシャフトを締めただけです」と、彼は水曜日（2024年12月18日）、ジャカルタの副大統領宮殿で言いました。
Samson menegaskan bahwa anggotanya tidak mengusir atau menggeser jemaah, melainkan hanya merapikan dan merapatkan shaf shalat agar lebih banyak jemaah yang dapat bergabung.
サムソンは、信者たちが会衆を立ち退かせたり、移動させたりしたのではなく、より多くの会衆が参加できるように整理整頓し、祈りの列を近づけただけだと強調した。
"Itu anggota saya hanya merapikan dan merapatkan shaf sehingga lebih muat lagi personel yang lain," ungkapnya di Istana Wapres, Jakarta, Rabu (18/12/2024).
「私のメンバーは、他の職員がよりよくフィットできるように、ただ整理してシャフトを締めただけです」と、彼は水曜日（2024年12月18日）、ジャカルタの副大統領宮殿で言いました。
"Kan ada yang berdiri kalau tidak salah di TikTok itu, itu justru malah anggota saya sendiri, ini memang anggota kita yang duduk di situ untuk tempat lah, untuk penjabat yang lain. Nah, itu sama sekali tidak ada penggeseran, apalagi pengusiran tidak ada sama sekali," sambungnya.
「TikTokでの私の記憶が間違っていなければ、立ち上がった人々もいましたが、それは実際に私自身のメンバーでした。彼らは確かに、他の役人のために場所を求めてそこに座っていた私たちのメンバーでした。したがって、強制退去はまったくありませんでした、さらに、追放は一度もなかった」と彼は続けた。
Samson juga menegaskan bahwa penyebaran video dengan narasi yang menyesatkan merupakan tindakan tidak bertanggung jawab.
サムソン氏はまた、誤解を招く内容の動画を配布することは無責任な行為だと強調した。
Dia menekankan bahwa Paspampres memiliki prosedur tetap (protap) yang harus diikuti, dan selalu berupaya untuk bersikap humanis kepada masyarakat.
同氏は、パスパンプレには従わなければならない決まった手順（プロタップ）があり、常にコミュニティに対して人道的であろうと努めていることを強調した。
"Kalau kita pergerakan kan ke mana saja dengan menggunakan kendaraan, lampu merah kita selalu setop itu, lampu merah, ya kendaraan kita tuh berhenti, dan ngantri dengan masyarakat yang lain," jelasnya.
「私たちが車を使ってどこにでも移動するときは、必ず赤信号で止まります。赤信号なので、車は停止し、他の人と一緒に列に並びます」と彼は説明した。
"Dan tidak pernah pakai strobo, pakai lampu, kelap-kelip dan lain sebagainya. Jadi memang jangan sampai mengganggu masyarakat, walaupun pejabat negara gitu," sambung dia.
「そして、ストロボ、ライト、点滅するライトなどは決して使用しないでください。ですから、たとえそれが州職員であっても、公衆の邪魔をしないでください」と彼は続けた。
Selain itu, Samson mengeklaim bahwa orang yang digeser di shaf depan adalah anggota Paspampres yang sudah sengaja duduk di shaf tersebut untuk memberikan ruang bagi Gibran saat tiba.
それとは別に、サムソンは、最前列に移されたのはパスパンプレのメンバーで、ジブランが到着したときにその列に席を空けるために意図的にその列に座っていたと主張した。
"Dan itu memang tidak shaf yang paling depan, agak di, agak di, ini agak di, di shaf-shaf agak di tengah, keempat kalau enggak salah ya, shaf keempat itu. Jadi tidak paling depan itu memang," katanya.
「そして、それは実際には最前列ではありません、それは少し上です、それは少し上です、これは少し上です、列は少し真ん中です、私の間違いでなければ4番目、それは4列目です。だから、そうではありません本当に正面だ」と彼は言った。
Adapun video Paspampres yang dinarasikan usir jamaah itu dibagikan akun X @ferizandra. Video tersebut pun viral di berbagai platform media.
会衆の追放について語るパスパンプレのビデオは、X アカウント @ferizandra によって共有されました。このビデオはさまざまなメディアプラットフォームでも急速に広まりました。
“Ini gimana konsepnya orang yang datang belakangan menggusur jama'ah yang udah datang duluan ke masjid?” tulis akun tersebut sambil menguggah sebuah video tentang momen pengusiran tersebut.
「最初にモスクに来た信徒を後から来る人々が追い出すという概念は何ですか？」は追放の瞬間についての動画をアップロードしながらアカウントを書いた。
https://www.youtube.com/watch?v=g5cpKMlIRac
Military expert explains Ukraine’s message to Russia in targeting general in Moscow
軍事専門家、モスクワの将軍を標的にしたウクライナのロシアへのメッセージを説明
Pembunuhan Jenderal Rusia Bisa Picu Perang Dunia III, Rusia Bakal Jadikan NATO Target Militer Sah.
ロシア将軍暗殺は第三次世界大戦を引き起こす可能性があり、ロシアはNATOを正当な軍事目標にするだろう。
Pembunuhan Jenderal Rusia Igor Kirillov telah memantik kemarahan Rusia, dan bisa menyebabkan Perang Dunia III.
ロシアのイーゴリ・キリロフ将軍暗殺はロシアの怒りを引き起こし、第三次世界大戦につながる可能性がある。
Hal itu diperlihatkan oleh Wakil Ketua Dewan Keamanan Rusia Dmitry Medvedev.
これはロシア安全保障会議のドミトリー・メドベージェフ副議長によって実証された。
Medvedev bereaksi atas editorial surat kabar Times, yang mengatakan pembunuhan Igor Kirillov, yang merupakan pejabat penting, sebagai aksi yang sah dari pertahanan negara yang tengah terancam.
メドベージェフは、政府高官イーゴリ・キリロフ殺害は脅威にさらされている国を守るための正当な行為であるとするタイムズ紙の社説に反応していた。
Pernyataan Times itu membela Ukraina, yang badan keamanannya (SBU) disebut bertanggung jawab atas pembunuhan menggunakan bom itu.
タイムズの声明は、爆弾テロ事件の責任者はウクライナの治安当局（SBU）であるとされるウクライナを擁護した。
Medvedev menegaskan bahwa Moskow juga bisa mengaplikasikan hal yang sama dengan logika tersebut.
メドベージェフ氏は、モスクワも同じ論理を適用できると強調した。
Medvedev menuduh NATO dan pejabatnya bersekutu dengan Ukraina di medan perang untuk menahan invasi tentara Rusia, dan itu menjadikan partisipan dari konflik.
メドベージェフ氏は、NATOとその当局者がロシア軍の侵攻に抵抗するために戦場でウクライナと同盟を結び、紛争に参加したと非難した。
Departemen Luar Negeri Amerika Serilat (Deplu AS) pun bereaksi atas pernyataan Medvedev.
米国外務省もメドベージェフ氏の発言に反応した。
Mereka menegaskan komentar eks Presiden Rusia itu meningkatkan retorika yang lebih tak bertanggung jawab dari Kremlin.
彼らは、元ロシア大統領の発言により、クレムリンからの無責任な発言がさらにエスカレートしたと強調した。
Deplu AS juga menegaskan pihaknya dan NATO tak mencari konflik militer dengan Rusia.
米国務省も、米国務省とNATOはロシアとの軍事衝突を求めていないと強調した。
太田化工、このイラインしか稼働していなかった。今日の出荷
南安倍川橋から富士山
https://www.youtube.com/watch?v=CXVgNVzeCsc
5 Hari Banjir Rob Belum Surut, Warga di Bekasi Mulai Terserang Penyakit
ロブ洪水が治まらない5日後、ブカシの住民は病気になり始めている
Seorang warga tengah beristirahat di atas kapal yang tengah bersandar saat banjir rob terjadi di Desa Pantai Harapan Jaya, Muara Gembong, Kabupaten Bekasi, Selasa (17/12/2024).
火曜日（2024年12月17日）、ブカシ県ムアラ・ゲンボンのパンタイ・ハラパン・ジャヤ村で潮害が発生したとき、住民は傾いたボートで休んでいた。
Kekecewaan Warga Bekasi Terhadap Pejabat di Tengah Banjir Rob.
ロブ洪水の最中のブカシ住民の当局に対する失望。
Warga di pesisir Kabupaten Bekasi merasa kecewa dengan ketidakhadiran pejabat teras Pemerintah Kabupaten Bekasi di wilayah mereka yang sedang dilanda banjir rob sejak Jumat (13/12/2024).
ブカシ県沿岸部の住民は、金曜日（2024年12月13日）以来、高潮の被害に見舞われている地域にブカシ県政府の幹部が不在であることに失望している。
Beberapa warga, termasuk Ridwan (38), seorang nelayan dari Kampung Pondok Dua, Desa Pantai Harapan Jaya, Muara Gembong, mempertanyakan kepedulian pejabat pemerintah terhadap situasi darurat yang mereka hadapi.
ムアラ・ゲンボン県パンタイ・ハラパン・ジャヤ村ポンドック・ドゥア村の漁師リドワンさん（38）を含む数人の住民は、直面している緊急事態に対する政府当局者の懸念に疑問を呈した。
"Sementara ini belum ada sama sekali, peninjauan pun belum," keluh Ridwan saat ditemui Kompas.com di Desa Pantai Harapan Jaya, Selasa (17/12/2024).
火曜日（2024年12月17日）、パンタイ・ハラパン・ジャヤ村でKompas.comに会ったとき、リドワン氏は「現時点では何もなく、レビューすらない」と不満を漏らした。
Ia menyayangkan sikap pejabat yang terkesan tutup mata terhadap bencana banjir rob yang melanda ribuan warga di Kecamatan Muara Gembong, Babelan, dan Tarumajaya.
同氏は、ムアラ・ゲンボン、バベラン、タルマジャヤ準地区の数千人の住民を襲った高潮災害を見て見ぬふりをしているかのような当局の態度を遺憾に思った。
Sejak banjir rob menerjang wilayah mereka, nelayan seperti Ridwan tidak dapat lagi mencari nafkah di laut akibat cuaca ekstrem.
高潮が自分たちの地域を襲って以来、リドワンのような漁師たちは異常気象のため海で生計を立てることができなくなった。
"Sejak Jumat kemarin, pas banjir rob, enggak ada penghasilan sampai sekarang," ucapnya.
「先週の金曜日に洪水が発生して以来、現在に至るまで収入がありません」と彼は語った。
Warga lain, Boeh (85), mengungkapkan kondisi sulit yang dihadapinya akibat banjir rob.
別の住民のボーさん（85）は、高潮によって直面した困難な状況を語った。
Sebagai lansia sebatang kara, ia tidak dapat bekerja dan terpaksa hidup tanpa penghasilan.
孤独な高齢者として働くことができず、収入のない生活を余儀なくされている。
"Saya belum dapat bantuan, belum makan, enggak ada penghasilan. Beras juga tinggal segelas," jelasnya.
「何の援助も受けていない、何も食べていない、収入もない。米もコップ一杯しか残っていない」と彼は説明した。
https://www.youtube.com/watch?v=b9h28U4gUxo
Paspampres Bantah Usir Jemaah Saat Gibran Shalat Jumat di Semarang
パスパムプレ氏、スマランでのジブラン金曜礼拝中の信者の立ち退きを否定
Wakil Komandan Paspampres Brigadir Jenderal Samson Sitohang di Istana Wakil Presiden, Rabu (18/12/2024).
水曜日（2024年12月18日）、副大統領官邸にてパスパンプレス准将サムソン・シトハン副司令官。
Wakil Komandan Paspampres Brigjen Samson Sitohang memberikan klarifikasi terkait video yang viral di media sosial, yang menunjukkan jemaah diusir saat Wakil Presiden Gibran Rakabuming Raka melaksanakan shalat Jumat di Masjid Raya Baiturrahman, Semarang, Jawa Tengah.
パスパムプレス副司令官サムソン・シトハン准将は、ジブラン・ラカブミン・ラカ副大統領が中部ジャワ州スマランのバイトゥラフマン・グランド・モスクで金曜礼拝を行った際に信者が追放される様子を映したソーシャルメディア上で拡散した動画について説明した。
Samson menegaskan bahwa anggotanya tidak mengusir atau menggeser jemaah, melainkan hanya merapikan dan merapatkan shaf shalat agar lebih banyak jemaah yang dapat bergabung.
サムソンは、信者たちが会衆を立ち退かせたり、移動させたりしたのではなく、より多くの会衆が参加できるように整理整頓し、祈りの列を近づけただけだと強調した。
"Itu anggota saya hanya merapikan dan merapatkan shaf sehingga lebih muat lagi personel yang lain," ungkapnya di Istana Wapres, Jakarta, Rabu (18/12/2024).
「私のメンバーは、他の職員がよりよくフィットできるように、ただ整理してシャフトを締めただけです」と、彼は水曜日（2024年12月18日）、ジャカルタの副大統領宮殿で言いました。
Samson menegaskan bahwa anggotanya tidak mengusir atau menggeser jemaah, melainkan hanya merapikan dan merapatkan shaf shalat agar lebih banyak jemaah yang dapat bergabung.
サムソンは、信者たちが会衆を立ち退かせたり、移動させたりしたのではなく、より多くの会衆が参加できるように整理整頓し、祈りの列を近づけただけだと強調した。
"Itu anggota saya hanya merapikan dan merapatkan shaf sehingga lebih muat lagi personel yang lain," ungkapnya di Istana Wapres, Jakarta, Rabu (18/12/2024).
「私のメンバーは、他の職員がよりよくフィットできるように、ただ整理してシャフトを締めただけです」と、彼は水曜日（2024年12月18日）、ジャカルタの副大統領宮殿で言いました。
"Kan ada yang berdiri kalau tidak salah di TikTok itu, itu justru malah anggota saya sendiri, ini memang anggota kita yang duduk di situ untuk tempat lah, untuk penjabat yang lain. Nah, itu sama sekali tidak ada penggeseran, apalagi pengusiran tidak ada sama sekali," sambungnya.
「TikTokでの私の記憶が間違っていなければ、立ち上がった人々もいましたが、それは実際に私自身のメンバーでした。彼らは確かに、他の役人のために場所を求めてそこに座っていた私たちのメンバーでした。したがって、強制退去はまったくありませんでした、さらに、追放は一度もなかった」と彼は続けた。
Samson juga menegaskan bahwa penyebaran video dengan narasi yang menyesatkan merupakan tindakan tidak bertanggung jawab.
サムソン氏はまた、誤解を招く内容の動画を配布することは無責任な行為だと強調した。
Dia menekankan bahwa Paspampres memiliki prosedur tetap (protap) yang harus diikuti, dan selalu berupaya untuk bersikap humanis kepada masyarakat.
同氏は、パスパンプレには従わなければならない決まった手順（プロタップ）があり、常にコミュニティに対して人道的であろうと努めていることを強調した。
"Kalau kita pergerakan kan ke mana saja dengan menggunakan kendaraan, lampu merah kita selalu setop itu, lampu merah, ya kendaraan kita tuh berhenti, dan ngantri dengan masyarakat yang lain," jelasnya.
「私たちが車を使ってどこにでも移動するときは、必ず赤信号で止まります。赤信号なので、車は停止し、他の人と一緒に列に並びます」と彼は説明した。
"Dan tidak pernah pakai strobo, pakai lampu, kelap-kelip dan lain sebagainya. Jadi memang jangan sampai mengganggu masyarakat, walaupun pejabat negara gitu," sambung dia.
「そして、ストロボ、ライト、点滅するライトなどは決して使用しないでください。ですから、たとえそれが州職員であっても、公衆の邪魔をしないでください」と彼は続けた。
Selain itu, Samson mengeklaim bahwa orang yang digeser di shaf depan adalah anggota Paspampres yang sudah sengaja duduk di shaf tersebut untuk memberikan ruang bagi Gibran saat tiba.
それとは別に、サムソンは、最前列に移されたのはパスパンプレのメンバーで、ジブランが到着したときにその列に席を空けるために意図的にその列に座っていたと主張した。
"Dan itu memang tidak shaf yang paling depan, agak di, agak di, ini agak di, di shaf-shaf agak di tengah, keempat kalau enggak salah ya, shaf keempat itu. Jadi tidak paling depan itu memang," katanya.
「そして、それは実際には最前列ではありません、それは少し上です、それは少し上です、これは少し上です、列は少し真ん中です、私の間違いでなければ4番目、それは4列目です。だから、そうではありません本当に正面だ」と彼は言った。
Adapun video Paspampres yang dinarasikan usir jamaah itu dibagikan akun X @ferizandra. Video tersebut pun viral di berbagai platform media.
会衆の追放について語るパスパンプレのビデオは、X アカウント @ferizandra によって共有されました。このビデオはさまざまなメディアプラットフォームでも急速に広まりました。
“Ini gimana konsepnya orang yang datang belakangan menggusur jama'ah yang udah datang duluan ke masjid?” tulis akun tersebut sambil menguggah sebuah video tentang momen pengusiran tersebut.
「最初にモスクに来た信徒を後から来る人々が追い出すという概念は何ですか？」は追放の瞬間についての動画をアップロードしながらアカウントを書いた。
https://www.youtube.com/watch?v=g5cpKMlIRac
Military expert explains Ukraine’s message to Russia in targeting general in Moscow
軍事専門家、モスクワの将軍を標的にしたウクライナのロシアへのメッセージを説明
Pembunuhan Jenderal Rusia Bisa Picu Perang Dunia III, Rusia Bakal Jadikan NATO Target Militer Sah.
ロシア将軍暗殺は第三次世界大戦を引き起こす可能性があり、ロシアはNATOを正当な軍事目標にするだろう。
Pembunuhan Jenderal Rusia Igor Kirillov telah memantik kemarahan Rusia, dan bisa menyebabkan Perang Dunia III.
ロシアのイーゴリ・キリロフ将軍暗殺はロシアの怒りを引き起こし、第三次世界大戦につながる可能性がある。
Hal itu diperlihatkan oleh Wakil Ketua Dewan Keamanan Rusia Dmitry Medvedev.
これはロシア安全保障会議のドミトリー・メドベージェフ副議長によって実証された。
Medvedev bereaksi atas editorial surat kabar Times, yang mengatakan pembunuhan Igor Kirillov, yang merupakan pejabat penting, sebagai aksi yang sah dari pertahanan negara yang tengah terancam.
メドベージェフは、政府高官イーゴリ・キリロフ殺害は脅威にさらされている国を守るための正当な行為であるとするタイムズ紙の社説に反応していた。
Pernyataan Times itu membela Ukraina, yang badan keamanannya (SBU) disebut bertanggung jawab atas pembunuhan menggunakan bom itu.
タイムズの声明は、爆弾テロ事件の責任者はウクライナの治安当局（SBU）であるとされるウクライナを擁護した。
Medvedev menegaskan bahwa Moskow juga bisa mengaplikasikan hal yang sama dengan logika tersebut.
メドベージェフ氏は、モスクワも同じ論理を適用できると強調した。
Medvedev menuduh NATO dan pejabatnya bersekutu dengan Ukraina di medan perang untuk menahan invasi tentara Rusia, dan itu menjadikan partisipan dari konflik.
メドベージェフ氏は、NATOとその当局者がロシア軍の侵攻に抵抗するために戦場でウクライナと同盟を結び、紛争に参加したと非難した。
Departemen Luar Negeri Amerika Serilat (Deplu AS) pun bereaksi atas pernyataan Medvedev.
米国外務省もメドベージェフ氏の発言に反応した。
Mereka menegaskan komentar eks Presiden Rusia itu meningkatkan retorika yang lebih tak bertanggung jawab dari Kremlin.
彼らは、元ロシア大統領の発言により、クレムリンからの無責任な発言がさらにエスカレートしたと強調した。
Deplu AS juga menegaskan pihaknya dan NATO tak mencari konflik militer dengan Rusia.
米国務省も、米国務省とNATOはロシアとの軍事衝突を求めていないと強調した。
太田化工、このイラインしか稼働していなかった。今日の出荷
南安倍川橋から富士山
(^_-)-☆玉川徹は、テレビに出さないでほしい。 [思うこと]
５８２５ テレビ朝日を定年退職した玉川徹氏が１８日、コメンテーターを務める「羽鳥慎一 モーニングショー」に出演。自転車運転の免許制を主張し、識者とバトル。声を荒らげる場面があった。
安部持首相の奥さんとトランプが食事を共にしたことにからんで、野口健さんとのやり取りもそうだったが、こういう話は、１時間前ほどに、お互いにどういう発言をするか、シュミレーションし、発言内容を修正してから、本番の席に座ってほしい。
玉川徹という人は、テレビ朝日で、主張するのではなく、何かの議員になって、自分が思うように世間を変えるように努力した方が良い。テレビ局は、出演を頼むのではなく、政治家になるよう勧めるべきだ。
私は、彼の、一対一の耳障りな主張は聞きたくない。
自転車運転免許証の発行は、自動車やバイクと同じテストに合格した者にする？何歳以上？
小学生だって運転するし、スマホも持っている。車やバイクや自転車の運転免許を持っていたって、違反はする人はいる。
自転車の歩道運転は禁止する？車道ばかりじゃ危ないでしょ、青い印が路肩側にある、これが自転車道かな？コノ印が多くなった。しかし、無い場所も多いし、歩道がない道の方が多いはずだ。
https://www.youtube.com/watch?v=tDkS9bOszPI&t=26s
PDIP SALAH, TELAH MEMILIH JOKOWI JADI PRESIDEN. BENAR, KARENA KEMUDIAN MEMECATNYA.
PDIPは間違っていた、ジョコウィを大統領に選出した。そう、彼を解雇したからです。
Partai Demokrasi Indonesia Perjuangan (PDI-P) resmi memecat Presiden ke-7 RI Joko Widodo (Jokowi) dari keanggotaan partai. Pemecatan Jokowi diumumkan oleh Ketua DPP Bidang Kehormatan PDI-P Komarudin Watubun pada Senin (16/12/2024).
インドネシア闘争民主党（PDI-P）は、インドネシア共和国第7代大統領ジョコ・ウィドド（ジョコウィ）を正式に党員から追放した。ジョコウィの解任は月曜日(2024年12月16日)、PDI-P DPP名誉部門のコマルディン・ワトゥブン委員長によって発表された。
Komarudin mengatakan, pemecatan Jokowi dari keanggotaan PDI-P tertuang dalam dalam Surat Keputusan (SK) nomor 1649/KPTS/DPP/XII/2024 yang ditetapkan pada 14 Desember 2024 dan ditandatangani oleh Ketua Umum PDI-P Megawati Soekarnoputri dan Sekretaris Jenderal (Sekjen) PDI-P Hasto Kristiyanto.
コマルディンは、ジョコウィのPDI-P会員からの解任は、2024年12月14日に規定され、PDI-P総議長メガワティ・スカルノプトリと事務総長(セクジェン)が署名した政令(SK)番号1649/KPTS/DPP/XII/2024に含まれていると述べた。 ) PDI-P ハスト・クリスティヤント。
“Menimbang dan seterusnya, mengingat dan seterusnya, memperhatikan, memutuskan, menetapkan, satu memberi sanksi organisasi berupa pemecatan kepada Joko Widodo dari keanggotaan PDI-P,” ujar Komarudin, Senin (16/12/2024).
「検討など、思い出しなど、注意を払い、決定し、決定すると、ジョコ・ウィドドをPDI-P会員から解任するという形で組織的制裁を与える」と、コマルディンは月曜日(2024年12月16日)に述べた。
Gabung PDI-P jadi Wali Kota Solo
Jokowi diketahui meniti karier politik di pemerintahan bersama PDI-P, mulai dari menjadi Wali Kota Solo dua periode hingga Presiden RI dua periode.
PDI-P に参加してソロ市長に就任
ジョコウィは、ソロ市長を2期務めた後、インドネシア共和国大統領を2期務めるなど、PDI-Pで政府内で政治家としてのキャリアを積んだことが知られている。
Pria yang meraih gelar S1 dari Fakultas Kehutanan Universitas Gajah Mada (UGM) Yogyakarta ini bergabung dengan PDI-P pada tahun 2004. Pengusaha mebel tersebut lantas memutuskan maju menjadi calon Wali Kota Solo pada Pemilihan Kepala Daerah (Pilkada) Kota Solo pada 2005.
この男性はジョグジャカルタのガジャマダ大学（UGM）林学部で学士号を取得し、2004年にPDI-Pに入社した。その後、この家具起業家はソロ市地域首長選挙でソロ市長の候補者として立候補することを決意した。 （ピルカダ）2005年。
Gubernur DKI
Dua tahun menjabat untuk periode keduanya sebagai Wali Kota Solo, Jokowi diboyong ke Jakarta. Dia dipercaya maju sebagai calon Gubernur DKI Jakarta pada Pilkada DKI tahun 2012.
DKI知事
ソロ市長としての2期目から2年後、ジョコウィはジャカルタに連れてこられた。彼は、2012 年の DKI 地方選挙で DKI ジャカルタ知事の候補者として立候補すると考えられています。
Saat itu, Jokowi dipasangkan dengan mantan Bupati Belitung Timur Basuki Tjahaja Purnama atau yang karib disapa Ahok yang merupakan kader Partai Gerindra.
当時、ジョコウィは、ゲリンドラ党の幹部である元東ビリトン摂政バスキ・ジャハジャ・プルナマ、あるいはアホクとしてよく知られている人物とペアを組んでいた。
Presiden 2 periode
Belum genap lima tahun menjalankan amanah sebagai Gubernur DKI, Jokowi diusung PDI-P menjadi calon presiden (capres) pada Pemilihan Presiden 2014.
大統領 2期
DKI知事としての任務を遂行してから5年も経たないうちに、ジョコウィはPDI-Pによって2014年の大統領選挙の大統領候補（キャップレス）に昇進した。
Saat itu, PDI-P yang sudah selama 10 tahun menjadi oposisi dari pemerintahan Presiden ke-6 RI Susilo Bambang Yudhoyono (SBY) memberikan kepercayaan pada Jokowi untuk memenangkan Pilpres 2024.
当時、第6代インドネシア大統領スシロ・バンバン・ユドヨノ（SBY）政権と10年間対立していたPDI-Pは、ジョコウィに2024年の大統領選挙勝利への自信を与えた。
Gubernur DKI yang terkenal kerap “blusukan” itu akhirnya dipasangkan dengan Jusuf Kalla (JK) sebagai calon wakil presidennya. Hasilnya, Jokowi naik menjadi Presiden ke-7 RI setelah berhasil memenangkan Pemilihan Pilpres 2014. Pasangan Jokowi-JK berhasil mengalahkan pasangan Prabowo Subianto-Hatta Rajasa.
頻繁な「ブルスカン」で知られるDKI知事は、最終的に副大統領候補としてユスフ・カラ(JK)とペアを組むことになった。その結果、2014年の大統領選挙でジョコウィとJKのペアがプラボウォ・スビアントとハッタ・ラジャサのペアを破り、ジョコウィは第7代インドネシア共和国大統領に就任した。
Diusung oleh gabungan PDI-P, PKB, Nasdem, Hanura, dan PKPI, Jokowi-JK berhasil memeroleh 70.997.833 suara atau 53,15 persen dari suara nasional. Sementara itu, Prabowo-Hatta yang diusung Partai Gerindra, Golkar, PAN, PPP, PKS, dan PBB memeroleh 62.576.444 suara atau 46,85 persen suara nasional.
PDI-P、PKB、ナスデム、ハヌラ、PKPIの組み合わせによって支持され、ジョコウィ-JKは70,997,833票または全国投票の53.15パーセントを獲得することに成功した。一方、ゲリンドラ、ゴルカル、PAN、PPP、PKS、PBB各政党の支持を受けたプラボウォハッタ氏は62,576,444票、または全国投票の46.85パーセントを獲得した。
Jokowi yang maju kembali pada Pilpres 2019 membuktikan bahwa rakyat masih menginginkannya menjadi pemimpin untuk lima tahun berikutnya.
ジョコウィが2019年の大統領選挙に再び立候補したことは、国民が今後5年間もジョコウィが指導者であることを依然として望んでいることを証明している。
Berpasangan dengan Ma’ruf Amin, Jokowi yang diusung oleh PDI-P, Golkar, PKB, PPP, Nasdem, Hanura, dan PKPI memeroleh suara mencapai 85.607.362 atau 55,50 persen suara nasional.
マラフ・アミンと組み合わせて、PDI-P、ゴルカル、PKB、PPP、ナスデム、ハヌラ、PKPIの支持を受けたジョコウィは、全国投票の55.50パーセントに相当する85,607,362票を獲得した。
Menariknya, pada kontestasi periode kedua ini, Jokowi kembali mengalahkan Prabowo Subianto yang kali ini berpasangan dengan Sandiaga Uno. Pasangan yang diusung Partai Gerindra, PAN, Demokrat, dan PKS memeroleh 68.650.239 atau 44,50 persen suara nasional.
興味深いことに、このコンテストの第2ピリオドで、ジョコウィは再び、今回はサンディアガ・ウノとペアになったプラボウォ・スビアントを破った。グリンドラ党、PAN、民主党、PKSが支持したこのペアは68,650,239票、つまり全国票の44.50パーセントを獲得した。
https://www.youtube.com/watch?v=GvFuBZ_rrpc
Mengingat Kembali Cara BJ Habibie Kuatkan Rupiah dari Rp 17.000 ke Rp 6.500 Per Dollar AS.
ルピアを1米ドルあたりIDR 17,000からIDR 6,500に強化するBJ Habibieの方法を思い出してください。
Nilai tukar rupiah terhadap dollar Amerika Serikat (AS) kembali melemah hingga lebih dari Rp 16.000 pada Selasa (17/1/2024).
ルピアの対米ドル為替レートは火曜日（2024年1月17日）、再び16,000ルピア以上まで下落した。
Berdasarkan data dari Bank Indonesia (BI), kurs rupiah berada di level Rp 16.099 per dollar AS pada Selasa (17/10/2024), merupakan angka tertinggi yang tercatat sejak Minggu (1/12/2024).
インドネシア銀行（BI）のデータによると、火曜日（2024年10月17日）のルピア為替レートは1米ドル＝16,099ルピアで、日曜日（2024年1月12日）以来の最高値を記録した。
Meskipun demikian, nilai tukar tersebut bukan merupakan yang tertinggi sepanjang sejarah Indonesia.
ただし、為替レートはインドネシア史上最高というわけではありません。
Dikutip dari Kompas.com, Rabu (11/9/2019), rupiah pernah mengalami kejatuhan hingga nilai tukarnya mencapai Rp 17.000 per dollar AS.
Kompas.comから引用、水曜日（2019年11月9日）、ルピアは為替レートが1米ドルあたりIDR 17,000に達するまで下落しました。
Namun presiden saat itu, Bacharuddin Jusuf (BJ) Habibie berhasil menurunkannya hingga rupiah menguat di angka Rp 6.500 per dollar AS.
しかし、当時の大統領バチャルディン・ユスフ（BJ）・ハビビは、ルピアが1ドル＝6,500ルピアに上昇するまで引き下げに成功した。
Lantas, bagaimana cara BJ Habibie membuat nilai tukar rupiah menguat kembali?
では、BJ ハビビ氏はどのようにしてルピア為替レートを再び上昇させるのでしょうか?
Kebijakan BJ Habibie untuk menguatkan rupiah
Walaupun bukan seorang ahli ekonomi, Habibie mampu membalikkan keadaan dan membuat nilai tukar rupiah menguat.
BJハビビ氏のルピア強化政策
ハビビ氏は経済学者ではなかったが、状況を好転させ、ルピアの為替レートを上昇させることができた。
Ia yang dikenal sebagai ahli aeronautika mengibaratkan kejatuhan rupiah pada krisis ekonomi 1998 mirip pesawat terbang dalam keadaan stall.
航空学の専門家として知られる同氏は、1998年の経済危機におけるルピアの下落を飛行機の失速に例えた。
Stall merupakan posisi saat kehilangan daya angkat dan apabila tidak diatasi maka pesawat dapat terjatuh.
失速とは、揚力が失われる状態であり、これを克服しないと飛行機が落下する可能性があります。
Oleh karena itu, Habibie mengambil strategi untuk menjaga keseimbangan terlebih dahulu agar nilai rupiah tidak semakin jatuh.
そこでハビビ氏は、ルピアの価値がこれ以上下落しないように、まずバランスを保つ戦略をとった。
Ekonom UGM, Tony Prasetiantono mengungkapkan, salah satu kebijakan yang membuat rupiah menguat adalah kebijakan restrukturisasi perbankan pada 21 Agustus 1998.
ＵＧＭのエコノミスト、トニー・プラセティアントノ氏は、ルピア高をもたらした政策の１つは１９９８年８月２１日の銀行再編政策だったと述べた。
Pada saat itu, beberapa bank digabung (merger) menjadi bank baru yang kuat dari sisi pendanaan, salah satunya Bank Mandiri.
当時、いくつかの銀行が合併して資金調達に強い新しい銀行ができましたが、その一つがマンディリ銀行でした。
Selain itu, BJ Habibie memutuskan untuk memisahkan BI dari pemerintah. Hasilnya, lembaga tersebut menjadi lembaga independen dan mendapat kepercayaan publik.
それとは別に、BJ Habibie は BI を政府から分離することを決定しました。その結果、この機関は独立した機関となり、社会の信頼を得ました。
Dilansir dari Kompas.com (12/9/2019), tujuan Habibie memisahkan BI dari pemerintah sangat sederhana, yakni agar BI tidak lagi diperintah atau ditekan oleh penguasa seperti di masa Orde Baru.
Kompas.com (2019/12/9) の報道によると、BI を政府から分離するというハビビ氏の目標は非常に単純で、新秩序時代のように BI が当局から命令されたり圧力をかけられたりしないようにするというものでした。
Di sisi lain, investor asing juga mulai masuk ke Indonesia karena mulai adanya kepercayaan kepada pemerintah Indonesia.
一方で、インドネシア政府に信頼を持ち始めている外国人投資家もインドネシアに参入し始めている。
Beberapa kebijakan tersebut membuat nilai tukar rupiah semakin naik dan berhasil menguat hingga di angka Rp 6.500 per dollar AS.
これらの政策のいくつかにより、ルピアの為替レートは上昇し、1米ドルあたり6,500ルピアまで上昇することができました。
Nilai inflasi, bahkan mendekati hiperinflasi sebesar 78 persen, juga berhasil ditekan hanya menjadi dua persen, dilansir dari Kompas.id, Sabtu (1/6/2023).
Kompas.idが土曜（2023年1月6日）に報じたところによると、インフレ率は78パーセントのハイパーインフレに近づきつつも、わずか2パーセントまで下げることに成功した。
https://www.youtube.com/watch?v=g_O0tUERm1A
Prabowo Instruksikan Setop Proyek Jalan Tol Baru.
プラボウォ首相、新規有料道路計画の中止を指示。
Presiden Prabowo Subianto disebut tak akan menggagas pembangunan proyek jalan tol baru di masa kepemimpinannya.
プラボウォ・スビアント大統領は、その指導期間中は新たな有料道路プロジェクトの建設には着手しないと言われている。
Hal itu disampaikan oleh Anggota Badan Pengatur Jalan Tol (BPJT) Unsur Pemangku Kepentingan Sony Sulaksono Wibowo.
これは、有料道路規制機関（BPJT）の利害関係者要素であるソニー・スラクソノ・ウィボウォのメンバーによって伝えられた。
"Semua proyek tol yang memang belum berjalan [instruksinya] berhenti dulu," jelasnya saat ditemui di sela-sela Media Gathering Nataru 2024/2025 Astra Infra Group di Jakarta, Selasa (17/12/2024).
同氏は火曜日（2024年12月17日）、ジャカルタで開催されたアストラ・インフラ・グループの2024/2025年ナタル・メディア集会の傍らで会った際、「まだ進行していない有料道路プロジェクト（指示）はすべて、まず停止すべきだ」と説明した。
Namun demikian, Sony menyebut sejumlah proyek jalan tol yang sudah terkontrak bakal tetap dilanjutkan. Di samping itu, proyek tol yang telah masuk tahap lelang seperti Tol Gedebage - Tasikmalaya - Cilacap (Getaci) juga tetap dilanjutkan.
しかしソニーは、契約済みの有料道路プロジェクトの多くは継続すると述べた。さらに、ゲデバゲ～タシクマラヤ～チラチャプ（ゲタチ）有料道路など、オークション段階に入った有料プロジェクトも継続される。
Kemudian, bakal tol terpanjang di Provinsi Bali yakni Tol Gilimanuk - Mengwi juga dipastikan bakal tetap dilanjutkan.
そして、バリ島最長の有料道路、すなわちギリマヌク－メングウィ有料道路が今後も続くことは確実である。
Sementara itu, salah satu contoh tol yang bakal ditahan dulu pembangunannya yakni Jalan Tol Puncak. Meski telah direncanakan sejak lama, proyek ini masih dalam tahap pengembangan studi sehingga terindikasi untuk tertunda.
一方、建設が延期される有料道路の一例はプンチャック有料道路である。長い間計画されてきたにもかかわらず、このプロジェクトはまだ研究開発段階にあるため、遅れることが示されています。
イグネシウス ジョナン
安部持首相の奥さんとトランプが食事を共にしたことにからんで、野口健さんとのやり取りもそうだったが、こういう話は、１時間前ほどに、お互いにどういう発言をするか、シュミレーションし、発言内容を修正してから、本番の席に座ってほしい。
玉川徹という人は、テレビ朝日で、主張するのではなく、何かの議員になって、自分が思うように世間を変えるように努力した方が良い。テレビ局は、出演を頼むのではなく、政治家になるよう勧めるべきだ。
私は、彼の、一対一の耳障りな主張は聞きたくない。
自転車運転免許証の発行は、自動車やバイクと同じテストに合格した者にする？何歳以上？
小学生だって運転するし、スマホも持っている。車やバイクや自転車の運転免許を持っていたって、違反はする人はいる。
自転車の歩道運転は禁止する？車道ばかりじゃ危ないでしょ、青い印が路肩側にある、これが自転車道かな？コノ印が多くなった。しかし、無い場所も多いし、歩道がない道の方が多いはずだ。
https://www.youtube.com/watch?v=tDkS9bOszPI&t=26s
PDIP SALAH, TELAH MEMILIH JOKOWI JADI PRESIDEN. BENAR, KARENA KEMUDIAN MEMECATNYA.
PDIPは間違っていた、ジョコウィを大統領に選出した。そう、彼を解雇したからです。
Partai Demokrasi Indonesia Perjuangan (PDI-P) resmi memecat Presiden ke-7 RI Joko Widodo (Jokowi) dari keanggotaan partai. Pemecatan Jokowi diumumkan oleh Ketua DPP Bidang Kehormatan PDI-P Komarudin Watubun pada Senin (16/12/2024).
インドネシア闘争民主党（PDI-P）は、インドネシア共和国第7代大統領ジョコ・ウィドド（ジョコウィ）を正式に党員から追放した。ジョコウィの解任は月曜日(2024年12月16日)、PDI-P DPP名誉部門のコマルディン・ワトゥブン委員長によって発表された。
Komarudin mengatakan, pemecatan Jokowi dari keanggotaan PDI-P tertuang dalam dalam Surat Keputusan (SK) nomor 1649/KPTS/DPP/XII/2024 yang ditetapkan pada 14 Desember 2024 dan ditandatangani oleh Ketua Umum PDI-P Megawati Soekarnoputri dan Sekretaris Jenderal (Sekjen) PDI-P Hasto Kristiyanto.
コマルディンは、ジョコウィのPDI-P会員からの解任は、2024年12月14日に規定され、PDI-P総議長メガワティ・スカルノプトリと事務総長(セクジェン)が署名した政令(SK)番号1649/KPTS/DPP/XII/2024に含まれていると述べた。 ) PDI-P ハスト・クリスティヤント。
“Menimbang dan seterusnya, mengingat dan seterusnya, memperhatikan, memutuskan, menetapkan, satu memberi sanksi organisasi berupa pemecatan kepada Joko Widodo dari keanggotaan PDI-P,” ujar Komarudin, Senin (16/12/2024).
「検討など、思い出しなど、注意を払い、決定し、決定すると、ジョコ・ウィドドをPDI-P会員から解任するという形で組織的制裁を与える」と、コマルディンは月曜日(2024年12月16日)に述べた。
Gabung PDI-P jadi Wali Kota Solo
Jokowi diketahui meniti karier politik di pemerintahan bersama PDI-P, mulai dari menjadi Wali Kota Solo dua periode hingga Presiden RI dua periode.
PDI-P に参加してソロ市長に就任
ジョコウィは、ソロ市長を2期務めた後、インドネシア共和国大統領を2期務めるなど、PDI-Pで政府内で政治家としてのキャリアを積んだことが知られている。
Pria yang meraih gelar S1 dari Fakultas Kehutanan Universitas Gajah Mada (UGM) Yogyakarta ini bergabung dengan PDI-P pada tahun 2004. Pengusaha mebel tersebut lantas memutuskan maju menjadi calon Wali Kota Solo pada Pemilihan Kepala Daerah (Pilkada) Kota Solo pada 2005.
この男性はジョグジャカルタのガジャマダ大学（UGM）林学部で学士号を取得し、2004年にPDI-Pに入社した。その後、この家具起業家はソロ市地域首長選挙でソロ市長の候補者として立候補することを決意した。 （ピルカダ）2005年。
Gubernur DKI
Dua tahun menjabat untuk periode keduanya sebagai Wali Kota Solo, Jokowi diboyong ke Jakarta. Dia dipercaya maju sebagai calon Gubernur DKI Jakarta pada Pilkada DKI tahun 2012.
DKI知事
ソロ市長としての2期目から2年後、ジョコウィはジャカルタに連れてこられた。彼は、2012 年の DKI 地方選挙で DKI ジャカルタ知事の候補者として立候補すると考えられています。
Saat itu, Jokowi dipasangkan dengan mantan Bupati Belitung Timur Basuki Tjahaja Purnama atau yang karib disapa Ahok yang merupakan kader Partai Gerindra.
当時、ジョコウィは、ゲリンドラ党の幹部である元東ビリトン摂政バスキ・ジャハジャ・プルナマ、あるいはアホクとしてよく知られている人物とペアを組んでいた。
Presiden 2 periode
Belum genap lima tahun menjalankan amanah sebagai Gubernur DKI, Jokowi diusung PDI-P menjadi calon presiden (capres) pada Pemilihan Presiden 2014.
大統領 2期
DKI知事としての任務を遂行してから5年も経たないうちに、ジョコウィはPDI-Pによって2014年の大統領選挙の大統領候補（キャップレス）に昇進した。
Saat itu, PDI-P yang sudah selama 10 tahun menjadi oposisi dari pemerintahan Presiden ke-6 RI Susilo Bambang Yudhoyono (SBY) memberikan kepercayaan pada Jokowi untuk memenangkan Pilpres 2024.
当時、第6代インドネシア大統領スシロ・バンバン・ユドヨノ（SBY）政権と10年間対立していたPDI-Pは、ジョコウィに2024年の大統領選挙勝利への自信を与えた。
Gubernur DKI yang terkenal kerap “blusukan” itu akhirnya dipasangkan dengan Jusuf Kalla (JK) sebagai calon wakil presidennya. Hasilnya, Jokowi naik menjadi Presiden ke-7 RI setelah berhasil memenangkan Pemilihan Pilpres 2014. Pasangan Jokowi-JK berhasil mengalahkan pasangan Prabowo Subianto-Hatta Rajasa.
頻繁な「ブルスカン」で知られるDKI知事は、最終的に副大統領候補としてユスフ・カラ(JK)とペアを組むことになった。その結果、2014年の大統領選挙でジョコウィとJKのペアがプラボウォ・スビアントとハッタ・ラジャサのペアを破り、ジョコウィは第7代インドネシア共和国大統領に就任した。
Diusung oleh gabungan PDI-P, PKB, Nasdem, Hanura, dan PKPI, Jokowi-JK berhasil memeroleh 70.997.833 suara atau 53,15 persen dari suara nasional. Sementara itu, Prabowo-Hatta yang diusung Partai Gerindra, Golkar, PAN, PPP, PKS, dan PBB memeroleh 62.576.444 suara atau 46,85 persen suara nasional.
PDI-P、PKB、ナスデム、ハヌラ、PKPIの組み合わせによって支持され、ジョコウィ-JKは70,997,833票または全国投票の53.15パーセントを獲得することに成功した。一方、ゲリンドラ、ゴルカル、PAN、PPP、PKS、PBB各政党の支持を受けたプラボウォハッタ氏は62,576,444票、または全国投票の46.85パーセントを獲得した。
Jokowi yang maju kembali pada Pilpres 2019 membuktikan bahwa rakyat masih menginginkannya menjadi pemimpin untuk lima tahun berikutnya.
ジョコウィが2019年の大統領選挙に再び立候補したことは、国民が今後5年間もジョコウィが指導者であることを依然として望んでいることを証明している。
Berpasangan dengan Ma’ruf Amin, Jokowi yang diusung oleh PDI-P, Golkar, PKB, PPP, Nasdem, Hanura, dan PKPI memeroleh suara mencapai 85.607.362 atau 55,50 persen suara nasional.
マラフ・アミンと組み合わせて、PDI-P、ゴルカル、PKB、PPP、ナスデム、ハヌラ、PKPIの支持を受けたジョコウィは、全国投票の55.50パーセントに相当する85,607,362票を獲得した。
Menariknya, pada kontestasi periode kedua ini, Jokowi kembali mengalahkan Prabowo Subianto yang kali ini berpasangan dengan Sandiaga Uno. Pasangan yang diusung Partai Gerindra, PAN, Demokrat, dan PKS memeroleh 68.650.239 atau 44,50 persen suara nasional.
興味深いことに、このコンテストの第2ピリオドで、ジョコウィは再び、今回はサンディアガ・ウノとペアになったプラボウォ・スビアントを破った。グリンドラ党、PAN、民主党、PKSが支持したこのペアは68,650,239票、つまり全国票の44.50パーセントを獲得した。
https://www.youtube.com/watch?v=GvFuBZ_rrpc
Mengingat Kembali Cara BJ Habibie Kuatkan Rupiah dari Rp 17.000 ke Rp 6.500 Per Dollar AS.
ルピアを1米ドルあたりIDR 17,000からIDR 6,500に強化するBJ Habibieの方法を思い出してください。
Nilai tukar rupiah terhadap dollar Amerika Serikat (AS) kembali melemah hingga lebih dari Rp 16.000 pada Selasa (17/1/2024).
ルピアの対米ドル為替レートは火曜日（2024年1月17日）、再び16,000ルピア以上まで下落した。
Berdasarkan data dari Bank Indonesia (BI), kurs rupiah berada di level Rp 16.099 per dollar AS pada Selasa (17/10/2024), merupakan angka tertinggi yang tercatat sejak Minggu (1/12/2024).
インドネシア銀行（BI）のデータによると、火曜日（2024年10月17日）のルピア為替レートは1米ドル＝16,099ルピアで、日曜日（2024年1月12日）以来の最高値を記録した。
Meskipun demikian, nilai tukar tersebut bukan merupakan yang tertinggi sepanjang sejarah Indonesia.
ただし、為替レートはインドネシア史上最高というわけではありません。
Dikutip dari Kompas.com, Rabu (11/9/2019), rupiah pernah mengalami kejatuhan hingga nilai tukarnya mencapai Rp 17.000 per dollar AS.
Kompas.comから引用、水曜日（2019年11月9日）、ルピアは為替レートが1米ドルあたりIDR 17,000に達するまで下落しました。
Namun presiden saat itu, Bacharuddin Jusuf (BJ) Habibie berhasil menurunkannya hingga rupiah menguat di angka Rp 6.500 per dollar AS.
しかし、当時の大統領バチャルディン・ユスフ（BJ）・ハビビは、ルピアが1ドル＝6,500ルピアに上昇するまで引き下げに成功した。
Lantas, bagaimana cara BJ Habibie membuat nilai tukar rupiah menguat kembali?
では、BJ ハビビ氏はどのようにしてルピア為替レートを再び上昇させるのでしょうか?
Kebijakan BJ Habibie untuk menguatkan rupiah
Walaupun bukan seorang ahli ekonomi, Habibie mampu membalikkan keadaan dan membuat nilai tukar rupiah menguat.
BJハビビ氏のルピア強化政策
ハビビ氏は経済学者ではなかったが、状況を好転させ、ルピアの為替レートを上昇させることができた。
Ia yang dikenal sebagai ahli aeronautika mengibaratkan kejatuhan rupiah pada krisis ekonomi 1998 mirip pesawat terbang dalam keadaan stall.
航空学の専門家として知られる同氏は、1998年の経済危機におけるルピアの下落を飛行機の失速に例えた。
Stall merupakan posisi saat kehilangan daya angkat dan apabila tidak diatasi maka pesawat dapat terjatuh.
失速とは、揚力が失われる状態であり、これを克服しないと飛行機が落下する可能性があります。
Oleh karena itu, Habibie mengambil strategi untuk menjaga keseimbangan terlebih dahulu agar nilai rupiah tidak semakin jatuh.
そこでハビビ氏は、ルピアの価値がこれ以上下落しないように、まずバランスを保つ戦略をとった。
Ekonom UGM, Tony Prasetiantono mengungkapkan, salah satu kebijakan yang membuat rupiah menguat adalah kebijakan restrukturisasi perbankan pada 21 Agustus 1998.
ＵＧＭのエコノミスト、トニー・プラセティアントノ氏は、ルピア高をもたらした政策の１つは１９９８年８月２１日の銀行再編政策だったと述べた。
Pada saat itu, beberapa bank digabung (merger) menjadi bank baru yang kuat dari sisi pendanaan, salah satunya Bank Mandiri.
当時、いくつかの銀行が合併して資金調達に強い新しい銀行ができましたが、その一つがマンディリ銀行でした。
Selain itu, BJ Habibie memutuskan untuk memisahkan BI dari pemerintah. Hasilnya, lembaga tersebut menjadi lembaga independen dan mendapat kepercayaan publik.
それとは別に、BJ Habibie は BI を政府から分離することを決定しました。その結果、この機関は独立した機関となり、社会の信頼を得ました。
Dilansir dari Kompas.com (12/9/2019), tujuan Habibie memisahkan BI dari pemerintah sangat sederhana, yakni agar BI tidak lagi diperintah atau ditekan oleh penguasa seperti di masa Orde Baru.
Kompas.com (2019/12/9) の報道によると、BI を政府から分離するというハビビ氏の目標は非常に単純で、新秩序時代のように BI が当局から命令されたり圧力をかけられたりしないようにするというものでした。
Di sisi lain, investor asing juga mulai masuk ke Indonesia karena mulai adanya kepercayaan kepada pemerintah Indonesia.
一方で、インドネシア政府に信頼を持ち始めている外国人投資家もインドネシアに参入し始めている。
Beberapa kebijakan tersebut membuat nilai tukar rupiah semakin naik dan berhasil menguat hingga di angka Rp 6.500 per dollar AS.
これらの政策のいくつかにより、ルピアの為替レートは上昇し、1米ドルあたり6,500ルピアまで上昇することができました。
Nilai inflasi, bahkan mendekati hiperinflasi sebesar 78 persen, juga berhasil ditekan hanya menjadi dua persen, dilansir dari Kompas.id, Sabtu (1/6/2023).
Kompas.idが土曜（2023年1月6日）に報じたところによると、インフレ率は78パーセントのハイパーインフレに近づきつつも、わずか2パーセントまで下げることに成功した。
https://www.youtube.com/watch?v=g_O0tUERm1A
Prabowo Instruksikan Setop Proyek Jalan Tol Baru.
プラボウォ首相、新規有料道路計画の中止を指示。
Presiden Prabowo Subianto disebut tak akan menggagas pembangunan proyek jalan tol baru di masa kepemimpinannya.
プラボウォ・スビアント大統領は、その指導期間中は新たな有料道路プロジェクトの建設には着手しないと言われている。
Hal itu disampaikan oleh Anggota Badan Pengatur Jalan Tol (BPJT) Unsur Pemangku Kepentingan Sony Sulaksono Wibowo.
これは、有料道路規制機関（BPJT）の利害関係者要素であるソニー・スラクソノ・ウィボウォのメンバーによって伝えられた。
"Semua proyek tol yang memang belum berjalan [instruksinya] berhenti dulu," jelasnya saat ditemui di sela-sela Media Gathering Nataru 2024/2025 Astra Infra Group di Jakarta, Selasa (17/12/2024).
同氏は火曜日（2024年12月17日）、ジャカルタで開催されたアストラ・インフラ・グループの2024/2025年ナタル・メディア集会の傍らで会った際、「まだ進行していない有料道路プロジェクト（指示）はすべて、まず停止すべきだ」と説明した。
Namun demikian, Sony menyebut sejumlah proyek jalan tol yang sudah terkontrak bakal tetap dilanjutkan. Di samping itu, proyek tol yang telah masuk tahap lelang seperti Tol Gedebage - Tasikmalaya - Cilacap (Getaci) juga tetap dilanjutkan.
しかしソニーは、契約済みの有料道路プロジェクトの多くは継続すると述べた。さらに、ゲデバゲ～タシクマラヤ～チラチャプ（ゲタチ）有料道路など、オークション段階に入った有料プロジェクトも継続される。
Kemudian, bakal tol terpanjang di Provinsi Bali yakni Tol Gilimanuk - Mengwi juga dipastikan bakal tetap dilanjutkan.
そして、バリ島最長の有料道路、すなわちギリマヌク－メングウィ有料道路が今後も続くことは確実である。
Sementara itu, salah satu contoh tol yang bakal ditahan dulu pembangunannya yakni Jalan Tol Puncak. Meski telah direncanakan sejak lama, proyek ini masih dalam tahap pengembangan studi sehingga terindikasi untuk tertunda.
一方、建設が延期される有料道路の一例はプンチャック有料道路である。長い間計画されてきたにもかかわらず、このプロジェクトはまだ研究開発段階にあるため、遅れることが示されています。
イグネシウス ジョナン
(^_-)-☆ジョコウィは、１５年余り、PDI-Pを利用しただけだ。 [矛盾]
５８２４ ジョコウィは、１５年余り、PDI-Pを利用しただけだ。Jokowi menggunakan PDI-P selama lebih dari 15 tahun.
大統領３期目の延長の手伝いをメガワティに頼んだが、憲法は変えられないといわれ、断られた。
5824 Dia meminta Megawati untuk membantu memperpanjang masa jabatan presiden yang ketiga, namun dia menolak, dengan mengatakan bahwa konstitusi tidak dapat diubah.
そして、PDI-Pとして、ガンジャールを推薦することにした。その時には、推薦者の一人としてジョコウィも参列したが、その時、すでに、ジョコウィは、PDI-Pは、利用価値がないと決断した。
Lalu, saya memutuskan untuk merekomendasikan Gunjar sebagai PDI-P. Saat itu, Jokowi hadir sebagai salah satu pemberi rekomendasi, namun saat itu ia sudah memutuskan bahwa PDI-P tidak layak pakai.
そして、妹婿である憲法裁判所長官に憲法の解釈を、自分の息子を次期大統領選挙に副大統領として出馬できるようにし、過っての政敵、プラボウォに付けて、副大統領として当選させた。
Kemudian, ia memberikan penafsiran konstitusi kepada menantunya, Ketua Mahkamah Konstitusi, agar putranya bisa mencalonkan diri sebagai wakil presiden pada pemilihan presiden berikutnya, dan ia memilih mantan saingan politiknya, Prabowo, untuk menang sebagai wakil presiden.
私は、彼の息子を立候補できるようにしたとき、メガワティは、怒ると思ったが、そういう雰囲気は感じられなかったが、それから、１年後、ジョコウィが大統領ではなくなった今、PDI-Pの幹部たちが、ジョコウィファミリーを批判しだした。
Saya pikir Megawati akan marah ketika dia membiarkan putranya mencalonkan diri, tapi saya tidak merasakan hal itu, tapi kemudian, setahun kemudian, setelah Jokowi tidak lagi menjadi presiden, para Pengurus PDI-P mulai mengkritik keluarga Jokowi.
https://www.youtube.com/watch?v=0DErP71l8Jc
Pernyataan Jokowi Pasca-dipecat PDIP, Tak Akan Dirikan Partai: Waktu yang akan Mengujinya
PDIPから解雇された後のジョコウィの声明、彼はパーティーを始めるつもりはない：時間がそれを試すだろう
Dipecat PDI-P, Jokowi: Saya Menghormati, Waktu yang Mengujinya.
PDI-Pによって解雇されたジョコウィ：私は彼を尊敬し、時間は彼を試す。
Presiden ke-7 Joko Widodo (Jokowi) memberikan tanggapan terkait pemecatannya dari keanggotaan Partai Demokrasi Indonesia Perjuangan (PDI-P).
第7代ジョコ・ウィドド大統領(ジョコウィ)は、インドネシア闘争民主党(PDI-P)の党員からの解任に関して答えた。
Dalam pernyataannya, Jokowi menyatakan bahwa ia menghormati keputusan tersebut.
ジョコウィ氏は声明の中で、この決定を尊重すると述べた。
"Hehehe, ya ndak apa-apa saya menghormati itu," ujarnya saat ditemui di kediamannya di Kota Solo, Jawa Tengah, pada Selasa (17/12/2024) sore.
「ふふふ、大丈夫だよ、それは尊重するよ」と火曜日（2024年12月17日）午後、中部ジャワ州ソロシティの自宅で会った際に彼は言った。
Pemecatan Jokowi, yang dianggap menyalahgunakan kekuasaan dan merusak demokrasi, tercantum dalam Surat Keputusan (SK) Nomor 1649/KPTS/DPP/XII/2024 yang ditetapkan pada 14 Desember 2024.
権力乱用で民主主義を損なうとみなされたジョコウィの解任は、2024年12月14日に発行された政令(SK)番号1649/KPTS/DPP/XII/2024に記載されている。
Surat pemecatan tersebut ditandatangani oleh Ketua Umum PDI-P Megawati Soekarnoputri dan Sekretaris Jenderal PDI-P Hasto Kristiyanto.
解任書にはPDI-P総議長メガワティ・スカルノプトリ氏とPDI-P事務局長ハスト・クリスティヤント氏が署名した。
Jokowi menegaskan bahwa ia tidak dalam posisi untuk membela atau memberikan penilaian atas keputusan tersebut.
ジョコウィは、この決定を擁護したり評価したりする立場にないと強調した。
"Karena keputusan itu sudah terjadi," katanya.
「その決定はすでに行われているからです」と彼は言った。
Menanggapi tudingan yang dialamatkan kepadanya, Jokowi menyerahkan segalanya kepada waktu.
ジョコウィ氏に向けられた非難に対し、ジョコウィ氏はすべてを時間に委ねた。
"Nanti, waktu yang akan mengujinya, saya rasa itu saja," jelasnya.
「後は時間が試してくれるだろう。それだけだと思う」と彼は説明した。
PDI-P juga menyatakan bahwa sikap, tindakan, dan perbuatan Jokowi melanggar Anggaran Dasar/Anggaran Rumah Tangga (AD/ART) partai yang berlaku sejak 2019.
PDI-Pはまた、ジョコウィの態度、行動、行為は2019年から施行されている党の定款/細則(AD/ART)に違反していると述べた。
Selain Jokowi, Gibran Rakabuming Raka dan Bobby Nasution juga dipecat oleh PDI-P.
ジョコウィとは別に、ジブラン・ラカブミン・ラカとボビー・ナスティオンもPDI-Pによって解雇された。
Terkait hal itu, Jokowi menyarankan agar pertanyaan diarahkan langsung kepada mereka.
これに関して、ジョコウィは質問が直接彼らに向けられることを提案した。
"Ya tanya saja ke mas Gibran. Kok tanya saya," tutupnya.
「はい、ジブラン氏に聞いてください。なぜ私に聞くのですか」と彼は結論付けました。
私のコメントKomentar Saya
ジョコウィは、国民を馬鹿にした対応だ。民主主義を破壊し散る、身内主義、中国優先主義と批判されているにもかかわらず、にやにや笑いながら、時間経過が評価を変えると言っている。
Respons Jokowi adalah seperti mengolok-olok rakyat. Meskipun dikritik karena menghancurkan demokrasi, bersikap nepotis, dan memprioritaskan Tiongkok, dia berkata sambil tersenyum bahwa penilaiannya akan berubah seiring berjalannya waktu.
KCJBのいい加減な導入は、国民大きな負担をかけた、そして、今も、かけ続ける、これをどう思っているのか、汚職撲滅委員会 (KPK)やビジネス競争監視委員会（KPPU）は、ジョコウィに問いただしてほしい。
Penerapan KCJB yang asal-asalan telah memberikan dan terus membebani masyarakat.
Pemberantasan Korupsi (KPK) dan Komisi Pengawas Persaingan Usaha (KPPU) harus bertanya kepada Jokowi.
https://www.youtube.com/watch?v=kNOaJ28vrAI
Jangan Sampai Salah! Ini Tanggal Cuti Bersama Desember 2024 .
間違えないでください！これは、2024 年 12 月の共同休暇日です。
Pemerintah Indonesia telah menetapkan jadwal cuti bersama Desember 2024.
インドネシア政府は2024年12月までの集団休暇スケジュールを設定した。
Cuti bersama Desember 2024 telah ditetapkan dalam Surat Keputusan Bersama (SKB) 3 Menteri, yakni Menteri Agama, Menteri Ketenagakerjaan, serta Menteri Pendayagunaan Aparatur Negara dan Reformasi Birokrasi.
2024年12月の共同休暇は、宗教大臣、労働大臣、行政改革・官僚改革大臣の3大臣による共同政令（SKB）で定められている。
Berdasarkan SKB Nomor 236, 1, dan 2 Tahun 2024, terdapat satu tanggal merah dalam rangka hari libur nasional sepanjang Desember 2024.
2024 年の SKB 番号 236、1 および 2 に基づいて、2024 年 12 月全体の祝日には赤い日付が１つあります。
Pemerintah juga menetapkan satu tanggal merah dalam rangka cuti bersama Desember 2024 untuk merayakan hari besar keagamaan umat Kristen dan Katolik.
政府はまた、キリスト教とカトリックの宗教上の祝日を祝うための集団休日を2024年12月に延期することを決めた。
Dengan begitu, cuti bersama Desember 2024 ini bisa dimanfaatkan oleh para pekerja untuk merayakan liburan bersama keluarga dan orang terdekat.
これにより、従業員は 2024 年 12 月に集団休暇を利用して、家族や身近な人たちと休日を祝うことができるようになります。
Berikut daftar libur nasional dan cuti bersama Desember 2024:
2024年12月の国民の祝日と集団休暇は以下のとおりです。
Rabu, 25 Desember 2024: Kelahiran Yesus Kristus/hari raya Natal
2024年１２月２５日水曜日：イエス・キリストの誕生/クリスマス休暇
Kamis, 26 Desember 2024: Cuti bersama hari raya Natal
2024年１２月２６日木曜日：クリスマス休暇
島田ゴルフ 夜明けとともに、東名へ
茶畑の向こうに富士山
この先に富士山静岡空港がある
同伴者、三人、プレーが遅い！ 待ち時間が長い。
８５歳以上が２人、ショートホール、私は崖の上からティーショット、お二人さんは、グリーンの１５Mほど手前からティーショット、これで、ニアピン勝負
富士山静岡空港、なんだか、発着の間隔が長い。たまに、低空を通過する。
大統領３期目の延長の手伝いをメガワティに頼んだが、憲法は変えられないといわれ、断られた。
5824 Dia meminta Megawati untuk membantu memperpanjang masa jabatan presiden yang ketiga, namun dia menolak, dengan mengatakan bahwa konstitusi tidak dapat diubah.
そして、PDI-Pとして、ガンジャールを推薦することにした。その時には、推薦者の一人としてジョコウィも参列したが、その時、すでに、ジョコウィは、PDI-Pは、利用価値がないと決断した。
Lalu, saya memutuskan untuk merekomendasikan Gunjar sebagai PDI-P. Saat itu, Jokowi hadir sebagai salah satu pemberi rekomendasi, namun saat itu ia sudah memutuskan bahwa PDI-P tidak layak pakai.
そして、妹婿である憲法裁判所長官に憲法の解釈を、自分の息子を次期大統領選挙に副大統領として出馬できるようにし、過っての政敵、プラボウォに付けて、副大統領として当選させた。
Kemudian, ia memberikan penafsiran konstitusi kepada menantunya, Ketua Mahkamah Konstitusi, agar putranya bisa mencalonkan diri sebagai wakil presiden pada pemilihan presiden berikutnya, dan ia memilih mantan saingan politiknya, Prabowo, untuk menang sebagai wakil presiden.
私は、彼の息子を立候補できるようにしたとき、メガワティは、怒ると思ったが、そういう雰囲気は感じられなかったが、それから、１年後、ジョコウィが大統領ではなくなった今、PDI-Pの幹部たちが、ジョコウィファミリーを批判しだした。
Saya pikir Megawati akan marah ketika dia membiarkan putranya mencalonkan diri, tapi saya tidak merasakan hal itu, tapi kemudian, setahun kemudian, setelah Jokowi tidak lagi menjadi presiden, para Pengurus PDI-P mulai mengkritik keluarga Jokowi.
https://www.youtube.com/watch?v=0DErP71l8Jc
Pernyataan Jokowi Pasca-dipecat PDIP, Tak Akan Dirikan Partai: Waktu yang akan Mengujinya
PDIPから解雇された後のジョコウィの声明、彼はパーティーを始めるつもりはない：時間がそれを試すだろう
Dipecat PDI-P, Jokowi: Saya Menghormati, Waktu yang Mengujinya.
PDI-Pによって解雇されたジョコウィ：私は彼を尊敬し、時間は彼を試す。
Presiden ke-7 Joko Widodo (Jokowi) memberikan tanggapan terkait pemecatannya dari keanggotaan Partai Demokrasi Indonesia Perjuangan (PDI-P).
第7代ジョコ・ウィドド大統領(ジョコウィ)は、インドネシア闘争民主党(PDI-P)の党員からの解任に関して答えた。
Dalam pernyataannya, Jokowi menyatakan bahwa ia menghormati keputusan tersebut.
ジョコウィ氏は声明の中で、この決定を尊重すると述べた。
"Hehehe, ya ndak apa-apa saya menghormati itu," ujarnya saat ditemui di kediamannya di Kota Solo, Jawa Tengah, pada Selasa (17/12/2024) sore.
「ふふふ、大丈夫だよ、それは尊重するよ」と火曜日（2024年12月17日）午後、中部ジャワ州ソロシティの自宅で会った際に彼は言った。
Pemecatan Jokowi, yang dianggap menyalahgunakan kekuasaan dan merusak demokrasi, tercantum dalam Surat Keputusan (SK) Nomor 1649/KPTS/DPP/XII/2024 yang ditetapkan pada 14 Desember 2024.
権力乱用で民主主義を損なうとみなされたジョコウィの解任は、2024年12月14日に発行された政令(SK)番号1649/KPTS/DPP/XII/2024に記載されている。
Surat pemecatan tersebut ditandatangani oleh Ketua Umum PDI-P Megawati Soekarnoputri dan Sekretaris Jenderal PDI-P Hasto Kristiyanto.
解任書にはPDI-P総議長メガワティ・スカルノプトリ氏とPDI-P事務局長ハスト・クリスティヤント氏が署名した。
Jokowi menegaskan bahwa ia tidak dalam posisi untuk membela atau memberikan penilaian atas keputusan tersebut.
ジョコウィは、この決定を擁護したり評価したりする立場にないと強調した。
"Karena keputusan itu sudah terjadi," katanya.
「その決定はすでに行われているからです」と彼は言った。
Menanggapi tudingan yang dialamatkan kepadanya, Jokowi menyerahkan segalanya kepada waktu.
ジョコウィ氏に向けられた非難に対し、ジョコウィ氏はすべてを時間に委ねた。
"Nanti, waktu yang akan mengujinya, saya rasa itu saja," jelasnya.
「後は時間が試してくれるだろう。それだけだと思う」と彼は説明した。
PDI-P juga menyatakan bahwa sikap, tindakan, dan perbuatan Jokowi melanggar Anggaran Dasar/Anggaran Rumah Tangga (AD/ART) partai yang berlaku sejak 2019.
PDI-Pはまた、ジョコウィの態度、行動、行為は2019年から施行されている党の定款/細則(AD/ART)に違反していると述べた。
Selain Jokowi, Gibran Rakabuming Raka dan Bobby Nasution juga dipecat oleh PDI-P.
ジョコウィとは別に、ジブラン・ラカブミン・ラカとボビー・ナスティオンもPDI-Pによって解雇された。
Terkait hal itu, Jokowi menyarankan agar pertanyaan diarahkan langsung kepada mereka.
これに関して、ジョコウィは質問が直接彼らに向けられることを提案した。
"Ya tanya saja ke mas Gibran. Kok tanya saya," tutupnya.
「はい、ジブラン氏に聞いてください。なぜ私に聞くのですか」と彼は結論付けました。
私のコメントKomentar Saya
ジョコウィは、国民を馬鹿にした対応だ。民主主義を破壊し散る、身内主義、中国優先主義と批判されているにもかかわらず、にやにや笑いながら、時間経過が評価を変えると言っている。
Respons Jokowi adalah seperti mengolok-olok rakyat. Meskipun dikritik karena menghancurkan demokrasi, bersikap nepotis, dan memprioritaskan Tiongkok, dia berkata sambil tersenyum bahwa penilaiannya akan berubah seiring berjalannya waktu.
KCJBのいい加減な導入は、国民大きな負担をかけた、そして、今も、かけ続ける、これをどう思っているのか、汚職撲滅委員会 (KPK)やビジネス競争監視委員会（KPPU）は、ジョコウィに問いただしてほしい。
Penerapan KCJB yang asal-asalan telah memberikan dan terus membebani masyarakat.
Pemberantasan Korupsi (KPK) dan Komisi Pengawas Persaingan Usaha (KPPU) harus bertanya kepada Jokowi.
https://www.youtube.com/watch?v=kNOaJ28vrAI
Jangan Sampai Salah! Ini Tanggal Cuti Bersama Desember 2024 .
間違えないでください！これは、2024 年 12 月の共同休暇日です。
Pemerintah Indonesia telah menetapkan jadwal cuti bersama Desember 2024.
インドネシア政府は2024年12月までの集団休暇スケジュールを設定した。
Cuti bersama Desember 2024 telah ditetapkan dalam Surat Keputusan Bersama (SKB) 3 Menteri, yakni Menteri Agama, Menteri Ketenagakerjaan, serta Menteri Pendayagunaan Aparatur Negara dan Reformasi Birokrasi.
2024年12月の共同休暇は、宗教大臣、労働大臣、行政改革・官僚改革大臣の3大臣による共同政令（SKB）で定められている。
Berdasarkan SKB Nomor 236, 1, dan 2 Tahun 2024, terdapat satu tanggal merah dalam rangka hari libur nasional sepanjang Desember 2024.
2024 年の SKB 番号 236、1 および 2 に基づいて、2024 年 12 月全体の祝日には赤い日付が１つあります。
Pemerintah juga menetapkan satu tanggal merah dalam rangka cuti bersama Desember 2024 untuk merayakan hari besar keagamaan umat Kristen dan Katolik.
政府はまた、キリスト教とカトリックの宗教上の祝日を祝うための集団休日を2024年12月に延期することを決めた。
Dengan begitu, cuti bersama Desember 2024 ini bisa dimanfaatkan oleh para pekerja untuk merayakan liburan bersama keluarga dan orang terdekat.
これにより、従業員は 2024 年 12 月に集団休暇を利用して、家族や身近な人たちと休日を祝うことができるようになります。
Berikut daftar libur nasional dan cuti bersama Desember 2024:
2024年12月の国民の祝日と集団休暇は以下のとおりです。
Rabu, 25 Desember 2024: Kelahiran Yesus Kristus/hari raya Natal
2024年１２月２５日水曜日：イエス・キリストの誕生/クリスマス休暇
Kamis, 26 Desember 2024: Cuti bersama hari raya Natal
2024年１２月２６日木曜日：クリスマス休暇
島田ゴルフ 夜明けとともに、東名へ
茶畑の向こうに富士山
この先に富士山静岡空港がある
同伴者、三人、プレーが遅い！ 待ち時間が長い。
８５歳以上が２人、ショートホール、私は崖の上からティーショット、お二人さんは、グリーンの１５Mほど手前からティーショット、これで、ニアピン勝負
富士山静岡空港、なんだか、発着の間隔が長い。たまに、低空を通過する。
(^_-)-☆ Ragu Soal Jokowi Pesan KCJB dari China [curiga]
５８２３ジョコウィが中国にKCJBを注文した疑問Ragu Soal Jokowi Pesan KCJB dari China
日本案で作ってあれば、今のような、様々な問題は起きていなかった。また、スラバヤまでの延長もすでに、着工していたかもしれない。
Selain itu, jika rencana Jepang diikuti maka berbagai permasalahan yang terjadi saat ini tidak akan terjadi. Selain itu, konstruksi perluasan ke Surabaya mungkin sudah dimulai.
ジョコウィとその一族などが、PDI-Pから破門された。当然だ。遅すぎた。
Jokowi dan lainnya dikucilkan dari PDI-P. Tentu saja. Sudah terlambat.
https://www.youtube.com/watch?v=WgL9xgg855w
Ada Dugaan Fraud di Megaproyek Kereta Cepat Whoosh.
「Whoosh Fast Train」メガプロジェクトには詐欺の疑いがあります。
KPPU Temukan Bukti Dugaan Fraud Proyek Kereta Cepat Whoosh
KPPU、Whoosh Fast Trainプロジェクトで不正疑惑の証拠を発見
Komisi Pengawasan Persaingan Usaha (KPPU) menduga terdapat pelanggaran undang-undang di megaproyek Kereta Cepat Jakarta Bandung (Whoosh) yang melibatkan perusahaan China, PT CRRC Sifang Indonesia.
ビジネス競争監視委員会（KPPU）は、中国企業PT CRRC Sifang Indiaが関与するジャカルタ・バンドン高速鉄道（Whoosh）メガプロジェクトに法律違反があった疑いがある。
Kepala Biro Hubungan Masyarakat dan Kerja Sama pada Sekretariat Jenderal KPPU Deswin Nur mengatakan investigator KPPU melaporkan adanya dugaan pelanggaran pasal 22 UU Nomor 5/1999 terkait Pengadaan Transportasi Darat untuk Pemasokan Electric Multiple Unit (EMU) pada Proyek Jakarta Bandung High Speed Railways Project.
KPPU事務総長の広報・協力局長デスウィン・ヌール氏は、KPPUの調査員が電気複数ユニット（EMU）の供給のための陸上輸送の調達に関する1999年法律第5号第22条の違反容疑を報告したと述べた。ジャカルタ・バンドン高速鉄道プロジェクトについて。
“Perkara bersumber dari laporan masyarakat dengan melibatkan PT CRRC Sifang Indonesia sebagai Terlapor I yang juga merupakan panitia tender dan PT Anugerah Logistik Prestasindo [ALP] sebagai Terlapor II,” kata Deswin dalam keterangan resmi, dikutip Senin (16/12/2024).
「この事件は、入札委員会でもある報告当事者IとしてのPT CRRC Sifangインドネシアと報告当事者IIとしてのPT Anugerah Logistik Selamatndo [ALP]が関係する公的報告書に端を発している」と、月曜日に引用された公式声明の中でデスウィンは述べた(16/12/) 2024年）。
Investigator menjelaskan berbagai fakta atau temuan yang mengarah pada persekongkolan, seperti Terlapor I yang tidak memiliki peraturan tertulis yang baku terkait tata cara pemilihan penyedia barang dan/atau jasa.
捜査官は、報告当事者Iには商品やサービスの提供者の選択手順に関する標準的な書面による規制がなかったなど、陰謀につながるさまざまな事実や調査結果を説明した。
Selain itu, Terlapor I tidak melakukan penerimaan dan/atau pembukaan dan/atau evaluasi dokumen penawaran secara terbuka atau transparan, dan Terlapor I memenangkan peserta tender yang tidak memenuhi persyaratan kualifikasi.
さらに、報告当事者 I は、公開または透明な方法で入札書類を受理、公開および/または評価せず、資格要件を満たさない入札参加者を落札しました。
Investigator menduga Terlapor I telah melakukan diskriminasi dan pembatasan peserta tender untuk memenangkan Terlapor II.
捜査当局は、報告者 I が報告者 II を獲得するために入札参加者を差別し、制限したのではないかと疑っている。
Padahal, menurut investigator KPPU, ALP dinilai tidak layak menjadi pemenang tender karena tidak memenuhi persyaratan modal disetor yaitu sebesar Rp10 miliar dan tidak memiliki pengalaman sejenis atau pengalaman pekerjaan terkait dengan objek yang ditentukan, serta tidak mendapatkan nilai atau skor tertinggi pada tender.
実際、KPPU の調査官によれば、ALP は 100 億ルピアの払込資本要件を満たしておらず、特定の対象に関連した同様の経験や職務経験もなかったため、入札の勝者にはふさわしくないとみなされ、入札で最高点も得点も獲得できませんでした。
“Diduga, persekongkolan tersebut telah menghambat atau menutup kesempatan peserta lain menjadi pemenang tender.
「この陰謀により、他の参加者が入札当選者になる機会が妨げられ、あるいは閉ざされたのではないかと疑われる。
Sebagai catatan, pemenang harusnya dipilih dengan metode tender Penilaian Bentuk, Penilaian Kualifikasi dan Penilaian Responsif,” lanjutnya.
「記録上、勝者はフォーム評価、資格評価、および応答性評価の入札方法を使用して選択されるべきです」と彼は続けました。
Berdasarkan bukti-bukti tersebut, Investigator KPPU menduga telah terjadi pelanggaran Pasal 22 Undang-Undang Nomor 5 Tahun 1999 berkaitan dengan persekongkolan tender oleh kedua Terlapor.
この証拠に基づいて、KPPU 捜査官は、報告された 2 つの当事者による入札談合に関する 1999 年法律第 5 号の第 22 条の違反があったのではないかと疑っている。
Adapun KPPU memberikan kesempatan bagi Terlapor untuk menyampaikan tanggapan di sidang berikutnya pada 7 Januari 2025 dengan Agenda Tanggapan Terlapor Terhadap LDP dan Pemeriksaan Alat Bukti/Dokumen.
一方、KPPUは、報告対象当事者に対し、2025年1月7日の次回公聴会で、報告対象当事者の自民党への対応と証拠/文書の調査に関する議題を盛り込んだ回答を提出する機会を提供する。
野口健氏 トランプ氏と会食・安倍昭恵さんをめぐる玉川徹氏発言を批判「救いようもない馬鹿者」
私は、野口氏に大賛成。
野口健さん、安倍元首相の妻・昭恵さんとトランプ氏の夕食会に言及 石破首相より先の面会に「深い結び付きと比較する話しではない」
「石破首相がトランプ氏に会う前に云々とよく話題になりますが」と書き出した野口さんは「そんな下世話な話ではなく、トランプ夫妻と安倍夫妻の深い友情をこの１枚の写真から感じます」と指摘。石破首相より先に昭恵さんが面会したことついても、「そもそも論としてその深い結び付きと比較する話しではないのだろうと」と私見をつづった。
https://www.youtube.com/watch?v=ViDqZq6PzGQ
Natalius Pigai, Menteri Hak Asasi Manusia
ナタリウス・ピガイ人権大臣
Menteri HAM Natalius Pigai mengatakan pemberian amnesti terhadap 44.000 napi sangat mendesak, dia antara mereka adalah para pengritik Jokowi yang jumlahnya ribuan orang.
ナタリウス・ピガイ人権大臣は、ジョコウィ批判者数千人を含む4万4000人の囚人に恩赦を与えることが急務であると述べた。
Presiden Prabowo Subianto melakukan gebrakan di awal pemerintahannya.
プラボウォ・スビアント大統領は政権発足時に躍進を遂げた。
Salah satu gebrakan itu adalah pemberian amnesti terhadap 44.000 napi.
これらの画期的な進歩の 1 つは、44,000 人の囚人に恩赦を与えたことです。
Amnesti adalah tindakan menghapuskan hukuman pidana yang telah dijatuhkan maupun belum dijatuhkan kepada orang-orang.
恩赦は、人々に課せられた、またはまだ課されていない刑事刑を免除する行為です。
Terkait hal itu, Menteri Hak Asasi Manusia (HAM) Natalius Pigai menilai, aspek kemanusiaan menjadi alasan di balik rencana pemberian amnesti tersebut.
これに関して、ナタリウス・ピガイ人権大臣（HAM）は、人道的側面が恩赦計画の背後にある理由であると評価した。
Menurutnya, mereka yang akan diberi amnesti sebelumnya ditahan terkait kasus politik, UU ITE, pengguna narkotika yang semestinya direhabilitasi, mengalami gangguan jiwa dan pengidap HIV/AIDS.
同氏によると、恩赦が与えられる対象者は、これまで政治事件、ITE法、更生すべき麻薬使用者、精神障害者、HIV/AIDS患者らに関連して拘留されていたという。
“Terkait amnesti ini, salah satu yang menjadi pertimbangan adalah aspek kemanusiaan dan semangat rekonsiliasi. Presiden memiliki perhatian pada aspek itu, maka tentu saja ini menjadi keputusan politik yang humanis berlandaskan HAM sebagaimana tertuang dalam poin satu Astacita,” kata Pigai melansir Antara, Minggu (15/12/2024).
「この恩赦に関して考慮すべき点の一つは、人道的側面と和解の精神です。 「大統領はその側面に注意を払っているので、もちろん、これはアスタシタのポイント1で述べられているように、人権に基づいた人道主義的な政治的決定です」と、アンタラが引用したピガイは日曜日(2024/12/15)に述べた。
Ia menjelaskan, narapidana yang terjerat UU ITE karena penghinaan terhadap kepala negara berkaitan erat dengan kebebasan berekspresi dan berpendapat.
同氏は、国家元首を侮辱した罪で、ITE法で逮捕された囚人は表現や意見の自由と密接に関係していると説明した。
私のコメント Komentar Saya
私はジョコウィや彼の一族、また、内閣に何人かの汚職を疑っている。ブログに何度も、そのことを書いてきた。インドネシアにいれば、警察に目をつけられたでしょう。指名手配されたかもしれない。
Saya curiga ada korupsi pada Jokowi, keluarganya, dan beberapa anggota kabinetnya. Saya telah menulis tentang ini berkali-kali di blog saya. Jika saya berada di Indonesia, saya pasti sudah diperhatikan oleh polisi.
高速鉄道に関する汚職疑惑が浮上するのは初めて。これを疑うよりも、なぜジョコウィが中国に関してそのような無謀な試算をしたのかを調査してもらいたい。
Baru kali ini muncul dugaan korupsi terkait kereta api berkecepatan tinggi. Daripada mencurigai hal ini, saya ingin melihat penyelidikan mengapa Jokowi mengambil perkiraan yang ceroboh mengenai Tiongkok.
予算だけでも、日本の計画はガンビル駅～バンドン駅間で61億ドル、中国計画はハリム～テガルアル間で55億ドルなので、日本の方がはるかに安い。
Untuk anggarannya saja, rencana Jepang 6,1 miliar dolar AS untuk Stasiun GambirーStasiun Bandung, dan rencana Tiongkok 5,5 miliar dolar AS untuk HarimーTegalluar, jadi Jepang jauh lebih murah.
ジョコウィはそれを理解していないのだろうか。あるいは、彼らはそれを知っていて、すでに中国に注文することを決めているのかもしれません。これが汚職疑惑の理由だ。
Saya ingin tahu apakah Jokowi tidak memahami hal ini. Atau mungkin mereka mengetahuinya dan sudah memutuskan untuk memesan dari China. Hal inilah yang menjadi alasan dugaan korupsi.
また、日本案で作ってあれば、今のような、様々な問題は起きていなかった。また、スラバヤまでの延長もすでに、着工していたかもしれない。
Selain itu, jika rencana Jepang diikuti maka berbagai permasalahan yang terjadi saat ini tidak akan terjadi. Selain itu, konstruksi perluasan ke Surabaya mungkin sudah dimulai.
https://www.youtube.com/watch?v=C-c2srd1Yqk
PDI-P Umumkan Pecat Jokowi, Gibran, Bobby: Menyalahgunakan Kekuasaan, Merusak Demokrasi.
PDI-P、ジョコウィ、ジブラン、ボビーの解任を発表：権力乱用、民主主義へのダメージ。
Partai Demokrasi Indonesia Perjuangan atau PDI Perjuangan mengumumkan pemecatan mantan Presiden RI, Joko Widodo beserta anak dan menantunya, Gibran Rakabuming Raka dan Bobby Nasution. Pemecatan Jokowi diumumkan oleh PDI-P pada Senin (16/12/2024).
インドネシア闘争民主党（PDIペルジュアンガン）は、インドネシア共和国元大統領ジョコ・ウィドドとその息子、義理の息子であるジブラン・ラカブミン・ラカ氏とボビー・ナスティオン氏の解任を発表した。ジョコウィの解任は月曜日(2024年12月16日)にPDI-Pによって発表された。
Pemecatan Jokowi dan keluarganya diumumkan Ketua Bidang Kehormatan DPP PDI-P Komarudin Watubun. Komarudin membacakan surat pemecatan untuk Jokow, Gibran, dan Bobby secara berurutan.
ジョコウィと彼の家族の解任は、PDI-P DPP名誉部門長のコマルディン・ワトゥブンによって発表された。コマルディンさんはジョコフさん、ジブランさん、ボビーさんへの解雇通知書を順番に読み上げた。
Pemecatan Presiden ke-7 RI tersebut termaktub dalam Surat Keputusan No.1649/KPTS/DPP/XII/2024 yang ditetapkan pada 14 Desember 2024 dan ditandatangani Ketua Umum PDI-P Megawati Soekarnoputri dan Sekjen Hasto Kristiyanto.
第7代インドネシア共和国大統領の解任は、2024年12月14日に制定され、PDI-P総議長メガワティ・スカルノプトリ氏とハスト・クリスティヤント事務局長が署名した政令No.1649/KPTS/DPP/XII/2024に含まれている。
PDI-P menilai Jokowi telah menyalahgunakan kekuasaan dan merusak demokrasi.
PDI-Pは、ジョコウィが権力を乱用し、民主主義を傷つけたとみなしている。
"Telah menyalahgunakan kekuasaan untuk mengintervensi Mahkamah Konstitusi yang menjadi awal rusaknya sistem demokrasi, sistem hukum, dan sistem moral-etika kehidupan berbangsa dan bernegara merupakan pelanggaran etik dan disiplin partai, dikategorikan sebagai pelanggaran berat," demikian nukilan surat pemecatan Jokowi dikutip Kompas.com.
「民主主義制度、法制度、国民生活および国家生活の道徳倫理制度の崩壊の始まりとなった憲法裁判所に介入する権限を乱用したことは、党の倫理と規律の違反であり、重大な違反に分類される。 」とKompas.comが引用したジョコウィの解任書簡の抜粋を読む。
Jokowi dipecat karena dinilai melanggar Anggaran Dasar/Anggaran Rumah Tangga PDI Perjuangan. Komarudin menyatakan, Jokowi melanggar AD/ART karena secara terbuka melawan keputusan partai dengan tidak mendukung paslon Ganjar Pranowo-Mahfud MD di Pilpres 2024.
ジョコウィは、PDI-Pの定款/細則に違反したとみなされたため解雇された。コマルディンは、ジョコウィが2024年の大統領選挙で候補者ペアのガンジャル・プラノウォ・マフフド医師を支持しないという党の決定に公然と反抗したため、AD/ARTに違反したと述べた。
日本案で作ってあれば、今のような、様々な問題は起きていなかった。また、スラバヤまでの延長もすでに、着工していたかもしれない。
Selain itu, jika rencana Jepang diikuti maka berbagai permasalahan yang terjadi saat ini tidak akan terjadi. Selain itu, konstruksi perluasan ke Surabaya mungkin sudah dimulai.
ジョコウィとその一族などが、PDI-Pから破門された。当然だ。遅すぎた。
Jokowi dan lainnya dikucilkan dari PDI-P. Tentu saja. Sudah terlambat.
https://www.youtube.com/watch?v=WgL9xgg855w
Ada Dugaan Fraud di Megaproyek Kereta Cepat Whoosh.
「Whoosh Fast Train」メガプロジェクトには詐欺の疑いがあります。
KPPU Temukan Bukti Dugaan Fraud Proyek Kereta Cepat Whoosh
KPPU、Whoosh Fast Trainプロジェクトで不正疑惑の証拠を発見
Komisi Pengawasan Persaingan Usaha (KPPU) menduga terdapat pelanggaran undang-undang di megaproyek Kereta Cepat Jakarta Bandung (Whoosh) yang melibatkan perusahaan China, PT CRRC Sifang Indonesia.
ビジネス競争監視委員会（KPPU）は、中国企業PT CRRC Sifang Indiaが関与するジャカルタ・バンドン高速鉄道（Whoosh）メガプロジェクトに法律違反があった疑いがある。
Kepala Biro Hubungan Masyarakat dan Kerja Sama pada Sekretariat Jenderal KPPU Deswin Nur mengatakan investigator KPPU melaporkan adanya dugaan pelanggaran pasal 22 UU Nomor 5/1999 terkait Pengadaan Transportasi Darat untuk Pemasokan Electric Multiple Unit (EMU) pada Proyek Jakarta Bandung High Speed Railways Project.
KPPU事務総長の広報・協力局長デスウィン・ヌール氏は、KPPUの調査員が電気複数ユニット（EMU）の供給のための陸上輸送の調達に関する1999年法律第5号第22条の違反容疑を報告したと述べた。ジャカルタ・バンドン高速鉄道プロジェクトについて。
“Perkara bersumber dari laporan masyarakat dengan melibatkan PT CRRC Sifang Indonesia sebagai Terlapor I yang juga merupakan panitia tender dan PT Anugerah Logistik Prestasindo [ALP] sebagai Terlapor II,” kata Deswin dalam keterangan resmi, dikutip Senin (16/12/2024).
「この事件は、入札委員会でもある報告当事者IとしてのPT CRRC Sifangインドネシアと報告当事者IIとしてのPT Anugerah Logistik Selamatndo [ALP]が関係する公的報告書に端を発している」と、月曜日に引用された公式声明の中でデスウィンは述べた(16/12/) 2024年）。
Investigator menjelaskan berbagai fakta atau temuan yang mengarah pada persekongkolan, seperti Terlapor I yang tidak memiliki peraturan tertulis yang baku terkait tata cara pemilihan penyedia barang dan/atau jasa.
捜査官は、報告当事者Iには商品やサービスの提供者の選択手順に関する標準的な書面による規制がなかったなど、陰謀につながるさまざまな事実や調査結果を説明した。
Selain itu, Terlapor I tidak melakukan penerimaan dan/atau pembukaan dan/atau evaluasi dokumen penawaran secara terbuka atau transparan, dan Terlapor I memenangkan peserta tender yang tidak memenuhi persyaratan kualifikasi.
さらに、報告当事者 I は、公開または透明な方法で入札書類を受理、公開および/または評価せず、資格要件を満たさない入札参加者を落札しました。
Investigator menduga Terlapor I telah melakukan diskriminasi dan pembatasan peserta tender untuk memenangkan Terlapor II.
捜査当局は、報告者 I が報告者 II を獲得するために入札参加者を差別し、制限したのではないかと疑っている。
Padahal, menurut investigator KPPU, ALP dinilai tidak layak menjadi pemenang tender karena tidak memenuhi persyaratan modal disetor yaitu sebesar Rp10 miliar dan tidak memiliki pengalaman sejenis atau pengalaman pekerjaan terkait dengan objek yang ditentukan, serta tidak mendapatkan nilai atau skor tertinggi pada tender.
実際、KPPU の調査官によれば、ALP は 100 億ルピアの払込資本要件を満たしておらず、特定の対象に関連した同様の経験や職務経験もなかったため、入札の勝者にはふさわしくないとみなされ、入札で最高点も得点も獲得できませんでした。
“Diduga, persekongkolan tersebut telah menghambat atau menutup kesempatan peserta lain menjadi pemenang tender.
「この陰謀により、他の参加者が入札当選者になる機会が妨げられ、あるいは閉ざされたのではないかと疑われる。
Sebagai catatan, pemenang harusnya dipilih dengan metode tender Penilaian Bentuk, Penilaian Kualifikasi dan Penilaian Responsif,” lanjutnya.
「記録上、勝者はフォーム評価、資格評価、および応答性評価の入札方法を使用して選択されるべきです」と彼は続けました。
Berdasarkan bukti-bukti tersebut, Investigator KPPU menduga telah terjadi pelanggaran Pasal 22 Undang-Undang Nomor 5 Tahun 1999 berkaitan dengan persekongkolan tender oleh kedua Terlapor.
この証拠に基づいて、KPPU 捜査官は、報告された 2 つの当事者による入札談合に関する 1999 年法律第 5 号の第 22 条の違反があったのではないかと疑っている。
Adapun KPPU memberikan kesempatan bagi Terlapor untuk menyampaikan tanggapan di sidang berikutnya pada 7 Januari 2025 dengan Agenda Tanggapan Terlapor Terhadap LDP dan Pemeriksaan Alat Bukti/Dokumen.
一方、KPPUは、報告対象当事者に対し、2025年1月7日の次回公聴会で、報告対象当事者の自民党への対応と証拠/文書の調査に関する議題を盛り込んだ回答を提出する機会を提供する。
野口健氏 トランプ氏と会食・安倍昭恵さんをめぐる玉川徹氏発言を批判「救いようもない馬鹿者」
私は、野口氏に大賛成。
野口健さん、安倍元首相の妻・昭恵さんとトランプ氏の夕食会に言及 石破首相より先の面会に「深い結び付きと比較する話しではない」
「石破首相がトランプ氏に会う前に云々とよく話題になりますが」と書き出した野口さんは「そんな下世話な話ではなく、トランプ夫妻と安倍夫妻の深い友情をこの１枚の写真から感じます」と指摘。石破首相より先に昭恵さんが面会したことついても、「そもそも論としてその深い結び付きと比較する話しではないのだろうと」と私見をつづった。
https://www.youtube.com/watch?v=ViDqZq6PzGQ
Natalius Pigai, Menteri Hak Asasi Manusia
ナタリウス・ピガイ人権大臣
Menteri HAM Natalius Pigai mengatakan pemberian amnesti terhadap 44.000 napi sangat mendesak, dia antara mereka adalah para pengritik Jokowi yang jumlahnya ribuan orang.
ナタリウス・ピガイ人権大臣は、ジョコウィ批判者数千人を含む4万4000人の囚人に恩赦を与えることが急務であると述べた。
Presiden Prabowo Subianto melakukan gebrakan di awal pemerintahannya.
プラボウォ・スビアント大統領は政権発足時に躍進を遂げた。
Salah satu gebrakan itu adalah pemberian amnesti terhadap 44.000 napi.
これらの画期的な進歩の 1 つは、44,000 人の囚人に恩赦を与えたことです。
Amnesti adalah tindakan menghapuskan hukuman pidana yang telah dijatuhkan maupun belum dijatuhkan kepada orang-orang.
恩赦は、人々に課せられた、またはまだ課されていない刑事刑を免除する行為です。
Terkait hal itu, Menteri Hak Asasi Manusia (HAM) Natalius Pigai menilai, aspek kemanusiaan menjadi alasan di balik rencana pemberian amnesti tersebut.
これに関して、ナタリウス・ピガイ人権大臣（HAM）は、人道的側面が恩赦計画の背後にある理由であると評価した。
Menurutnya, mereka yang akan diberi amnesti sebelumnya ditahan terkait kasus politik, UU ITE, pengguna narkotika yang semestinya direhabilitasi, mengalami gangguan jiwa dan pengidap HIV/AIDS.
同氏によると、恩赦が与えられる対象者は、これまで政治事件、ITE法、更生すべき麻薬使用者、精神障害者、HIV/AIDS患者らに関連して拘留されていたという。
“Terkait amnesti ini, salah satu yang menjadi pertimbangan adalah aspek kemanusiaan dan semangat rekonsiliasi. Presiden memiliki perhatian pada aspek itu, maka tentu saja ini menjadi keputusan politik yang humanis berlandaskan HAM sebagaimana tertuang dalam poin satu Astacita,” kata Pigai melansir Antara, Minggu (15/12/2024).
「この恩赦に関して考慮すべき点の一つは、人道的側面と和解の精神です。 「大統領はその側面に注意を払っているので、もちろん、これはアスタシタのポイント1で述べられているように、人権に基づいた人道主義的な政治的決定です」と、アンタラが引用したピガイは日曜日(2024/12/15)に述べた。
Ia menjelaskan, narapidana yang terjerat UU ITE karena penghinaan terhadap kepala negara berkaitan erat dengan kebebasan berekspresi dan berpendapat.
同氏は、国家元首を侮辱した罪で、ITE法で逮捕された囚人は表現や意見の自由と密接に関係していると説明した。
私のコメント Komentar Saya
私はジョコウィや彼の一族、また、内閣に何人かの汚職を疑っている。ブログに何度も、そのことを書いてきた。インドネシアにいれば、警察に目をつけられたでしょう。指名手配されたかもしれない。
Saya curiga ada korupsi pada Jokowi, keluarganya, dan beberapa anggota kabinetnya. Saya telah menulis tentang ini berkali-kali di blog saya. Jika saya berada di Indonesia, saya pasti sudah diperhatikan oleh polisi.
高速鉄道に関する汚職疑惑が浮上するのは初めて。これを疑うよりも、なぜジョコウィが中国に関してそのような無謀な試算をしたのかを調査してもらいたい。
Baru kali ini muncul dugaan korupsi terkait kereta api berkecepatan tinggi. Daripada mencurigai hal ini, saya ingin melihat penyelidikan mengapa Jokowi mengambil perkiraan yang ceroboh mengenai Tiongkok.
予算だけでも、日本の計画はガンビル駅～バンドン駅間で61億ドル、中国計画はハリム～テガルアル間で55億ドルなので、日本の方がはるかに安い。
Untuk anggarannya saja, rencana Jepang 6,1 miliar dolar AS untuk Stasiun GambirーStasiun Bandung, dan rencana Tiongkok 5,5 miliar dolar AS untuk HarimーTegalluar, jadi Jepang jauh lebih murah.
ジョコウィはそれを理解していないのだろうか。あるいは、彼らはそれを知っていて、すでに中国に注文することを決めているのかもしれません。これが汚職疑惑の理由だ。
Saya ingin tahu apakah Jokowi tidak memahami hal ini. Atau mungkin mereka mengetahuinya dan sudah memutuskan untuk memesan dari China. Hal inilah yang menjadi alasan dugaan korupsi.
また、日本案で作ってあれば、今のような、様々な問題は起きていなかった。また、スラバヤまでの延長もすでに、着工していたかもしれない。
Selain itu, jika rencana Jepang diikuti maka berbagai permasalahan yang terjadi saat ini tidak akan terjadi. Selain itu, konstruksi perluasan ke Surabaya mungkin sudah dimulai.
https://www.youtube.com/watch?v=C-c2srd1Yqk
PDI-P Umumkan Pecat Jokowi, Gibran, Bobby: Menyalahgunakan Kekuasaan, Merusak Demokrasi.
PDI-P、ジョコウィ、ジブラン、ボビーの解任を発表：権力乱用、民主主義へのダメージ。
Partai Demokrasi Indonesia Perjuangan atau PDI Perjuangan mengumumkan pemecatan mantan Presiden RI, Joko Widodo beserta anak dan menantunya, Gibran Rakabuming Raka dan Bobby Nasution. Pemecatan Jokowi diumumkan oleh PDI-P pada Senin (16/12/2024).
インドネシア闘争民主党（PDIペルジュアンガン）は、インドネシア共和国元大統領ジョコ・ウィドドとその息子、義理の息子であるジブラン・ラカブミン・ラカ氏とボビー・ナスティオン氏の解任を発表した。ジョコウィの解任は月曜日(2024年12月16日)にPDI-Pによって発表された。
Pemecatan Jokowi dan keluarganya diumumkan Ketua Bidang Kehormatan DPP PDI-P Komarudin Watubun. Komarudin membacakan surat pemecatan untuk Jokow, Gibran, dan Bobby secara berurutan.
ジョコウィと彼の家族の解任は、PDI-P DPP名誉部門長のコマルディン・ワトゥブンによって発表された。コマルディンさんはジョコフさん、ジブランさん、ボビーさんへの解雇通知書を順番に読み上げた。
Pemecatan Presiden ke-7 RI tersebut termaktub dalam Surat Keputusan No.1649/KPTS/DPP/XII/2024 yang ditetapkan pada 14 Desember 2024 dan ditandatangani Ketua Umum PDI-P Megawati Soekarnoputri dan Sekjen Hasto Kristiyanto.
第7代インドネシア共和国大統領の解任は、2024年12月14日に制定され、PDI-P総議長メガワティ・スカルノプトリ氏とハスト・クリスティヤント事務局長が署名した政令No.1649/KPTS/DPP/XII/2024に含まれている。
PDI-P menilai Jokowi telah menyalahgunakan kekuasaan dan merusak demokrasi.
PDI-Pは、ジョコウィが権力を乱用し、民主主義を傷つけたとみなしている。
"Telah menyalahgunakan kekuasaan untuk mengintervensi Mahkamah Konstitusi yang menjadi awal rusaknya sistem demokrasi, sistem hukum, dan sistem moral-etika kehidupan berbangsa dan bernegara merupakan pelanggaran etik dan disiplin partai, dikategorikan sebagai pelanggaran berat," demikian nukilan surat pemecatan Jokowi dikutip Kompas.com.
「民主主義制度、法制度、国民生活および国家生活の道徳倫理制度の崩壊の始まりとなった憲法裁判所に介入する権限を乱用したことは、党の倫理と規律の違反であり、重大な違反に分類される。 」とKompas.comが引用したジョコウィの解任書簡の抜粋を読む。
Jokowi dipecat karena dinilai melanggar Anggaran Dasar/Anggaran Rumah Tangga PDI Perjuangan. Komarudin menyatakan, Jokowi melanggar AD/ART karena secara terbuka melawan keputusan partai dengan tidak mendukung paslon Ganjar Pranowo-Mahfud MD di Pilpres 2024.
ジョコウィは、PDI-Pの定款/細則に違反したとみなされたため解雇された。コマルディンは、ジョコウィが2024年の大統領選挙で候補者ペアのガンジャル・プラノウォ・マフフド医師を支持しないという党の決定に公然と反抗したため、AD/ARTに違反したと述べた。
(^_-)-☆Akibat pemain naturalisasi keluar dari tim [pengetahuan]
５８２２ 帰化選手がチームから離れた結果
Akibat pemain naturalisasi keluar dari tim
帰化選手がヨーロッパの所属チームに帰ってしまった。インドネシア在住の選手が主なチームは、東南アジアでは平均的実力のチームに戻った。仕方がないね。
Pemain naturalisasi telah kembali ke timnya di Eropa. Tim yang pemain utamanya bermarkas di Indonesia ini kembali menjadi tim rata-rata di Asia Tenggara. apa boleh buat,
https://www.youtube.com/watch?v=LQbm2MLoJT0
Mengisi BBM, Lebih Baik Sebut Nominal Rupiah atau Liter?
燃料を充填するとき、公称量をルピアで言うのが良いですか、それともリットルで言うのが良いですか?
Belum lama ini, beredar video viral seorang konsumen Pertamina merasa dicurangi oleh salah satu SPBU di Jakarta.
少し前、ジャカルタのガソリンスタンドにだまされたと感じているプルタミナの消費者の動画が拡散した。
Akhirnya, banyak yang bertanya-tanya, lebih baik mengisi BBM dengan menyebutkan nominal rupiah atau liter?
最後に、多くの人が、燃料を給油するには、公称量をルピアとリットルのどちらで言ったほうが良いのかと尋ねます。
Ketika membeli bensin, konsumen memang bisa memilih, apakah sesuai dengan uang yang dimiliki atau dengan jumlah liter BBM.
ガソリンを購入する際、消費者は手持ちのお金に応じて選ぶか、燃料のリットル数に応じて選ぶことができます。
Selain itu, Tri Yuswidjajanto Zaenuri, pakar bahan bakar yang juga dosen dan ahli konversi energi Fakultas Teknik Mesin dan Dirgantara Institut Teknologi Bandung (ITB) mengatakan, hasilnya sebenarnya sama saja, baik menyebut nominal rupiah atau volume.
それとは別に、バンドン工科大学（ITB）機械航空宇宙工学部の講師であり、エネルギー変換の専門家でもある燃料専門家、トリ・ユスウィジャジャント・ザエヌリ氏は、名目ルピアが高かろうがなかろうが、結果は実際には同じだったと述べた。またはボリュームについて言及されました。
"Soalnya, setiap SPBU kan selalu dicek oleh badan metrologi secara berkala. Kecuali, SPBU tersebut nakal dan melakukan kecurangan," ujar Yuswidjajanto, saat dihubungi Kompas.com, belum lama ini.
「問題は、どのガソリンスタンドも常に計量局によって定期的に検査されているということだ。そのガソリンスタンドがいたずらで不正をしている場合を除いては」と、最近コンパス・ドットコムから連絡を受けたユスウィジャジャント氏は語った。
Yuswidjajanto menambahkan, lebih baik mengisi BBM dengan menyebutkan jumlah liter atau volume. Sebab, perhitungan konsumsi bahan bakarnya tidak akan berubah.
ユスウィジャジャント氏は、燃料を満タンにするときは、リットル数または容量を明記した方がよいと付け加えた。燃費の計算は変わらないからです。
"Kalau kita belinya volume, kita bisa memperkirakan, mobil saya 1:10. Berarti, kalau saya beli 10 liter, saya masih bisa menempuh jarak 100 kilometer," kata Yuswidjajanto.
「量を買えば、私の車は1:10と推定できます。つまり、10リットル買っても100キロメートルの距離をカバーできるということです」とユスウィジャジャント氏は語った。
"Tapi, kalau misalkan belinya pakai rupiah, bahan bakar itu kan setiap bulan ada revisi harga. Kadang naik, kadang turun. Nah, nanti yang disalahkan bahan bakarnya. Padahal, harganya sudah naik, sehingga ketika beli dengan harga yang sama, dapatnya lebih sedikit," ujarnya.
「でも、たとえばルピアで買うと、燃料の値段は毎月改定されるんです。上がるときもあれば、下がるときもあります。まあ、そうなると燃料のせいになりますね。実際、値段は上がったんですが、したがって、同じ価格で購入すると、得られるものは少なくなります」と彼は言いました。
Namun, itu berlaku bagi pengendara yang mengisi BBM non-subsidi. Untuk BBM bersubsidi, harganya sudah ditetapkan, tidak fluktuatif.
ただし、これは補助金を受けていない燃料を給油した自動車運転者に適用されます。燃料補助金の場合、価格は固定で変動しません。
私のコメントKomentar Saya
私はいつも金額を言う。残りのメモリが一つになったときに、何リットル入るか知っている。インドネシアならプルタライトが１リットル１万Rpだから、３０万Rpという。今の日本なら、あまり使わなので、３０００円という。支払いが簡単でいいし、
https://www.youtube.com/watch?v=lOkc5Xt2yPg
Erick Thohir Sebut Timnas Lawan Vietnam Dapat Poin Saja Sudah Bagus
エリック・トヒルはベトナム代表戦で勝ち点を取れただけで良かったと語った。
Ejek Erick Thohir, Vietnam: Indonesia Terlalu Rendah Hati untuk Merasa Malu.
ベトナムのエリック・トヒルを嘲笑する：インドネシアは謙虚すぎて恥ずかしいとは思えない
Ketum PSSI Erick Thohir hanya mematok target imbang untuk Timnas Indonesia dalam lawatan ke Vietnam di ASEAN Cup 2024.
PSSIのエリック・トヒル会長は、2024年のASEANカップでベトナムを訪問したインドネシア代表チームの目標を引き分けのみに設定した。
Target itu tak muluk-muluk, karena harapan besar Erick Thohir untuk Timnas Indonesia adalah bisa bermain lebih baik.
エリック・トヒルのインドネシア代表チームに対する大きな希望は、より良いプレーができるようになることなので、この目標は野心的なものではない。
Khususnya untuk para pemain muda agar bisa lebih tenang, sosok yang juga menjabat Menteri BUMN itu percaya kepada Shin Tae-yong.
特に若手選手が冷静になるためには、BUMN長官も務めるシン・テヨン氏を信頼している。
Erick Thohir paham dengan kekuatan Vietnam, ia seperti tak ingin membebani skuad muda Indonesia di Piala AFF ini.
エリック・トヒルはベトナムの強さを理解しており、このAFFカップで若いインドネシア代表に負担をかけたくないようだ。
https://www.youtube.com/watch?v=JwrdyBZQV_Y
Ketum PSSI Erick Thohir Jelang Vietnam Vs Indonesia di Piala AFF 2024: Dapat Poin Saja Sudah Bagus
PSSI会長エリック・トヒル氏、2024年AFFカップベトナム対インドネシア戦に向けて：ポイントを獲得するだけで良い
Erick Thohir Nilai Permainan Timnas Indonesia Cukup Baik meski Kalah 0-1 dari Vietnam di Piala AFF 2024.
2024年のAFFカップではベトナムに0-1で敗れたものの、インドネシア代表チームのエリック・トヒルのプレースコアは非常に良かった。
Ketua Umum PSSI Erick Thohir menilai permainan Tmnas Indonesia cukup baik meski dikalahkan Vietnam 0-1 pada pertandingan Grup B Piala AFF 2024 di Phu Tho Provincial Stadium, Vietnam, Minggu, 15 Desember 2024.
PSSIのエリック・トヒル総会長は、2024年12月15日(日)、ベトナムのフートー州立競技場で行われた2024年AFFカップグループBの試合でベトナムに0対1で敗れたにもかかわらず、Tmnasインドネシアの試合は非常に良かったと評価した。
Menurut Erick, permainan timnas yang didominasi pemain-pemain muda saat menghadapi Vietnam yang didominasi pemain senior itu, memperlihatkan ketenangan dan mental yang kuat.
エリックによれば、若手選手中心の代表チーム対シニア選手中心のベトナム戦は、冷静さと強いメンタルを見せたという。
https://www.youtube.com/watch?v=bRNjOK-IFDk&t=1354s
Kalah 1-0 Lawan Vietnam! Begini Komentar ShinTaeyong!
ベトナムに0-1で負けました！シンテヨンさんのコメントです！
Kisah Shin Tae-yong yang Belum Pernah Menang atas Vietnam di Piala AFF
AFFカップでベトナムに一度も勝てなかったシン・テヨンの物語
Timnas Indonesia Kalahkan Vietnam 1-0, Shin Tae-yong Komentari Gol Egy
インドネシア代表チームがベトナムに1-0で勝利、シン・テヨンがエギのゴールについてコメント
Shin Tae-yong mengakui bahwa permainan Timnas Indonesia pada babak pertama pertandingan kualifikasi Piala Dunia 2026 melawan Vietnam kurang kompak.
シン・テヨン監督は、2026年ワールドカップ予選第1戦のインドネシア代表対ベトナム戦はコンパクトとは言えなかったと認めた。
Shin Tae-yong mengakui bahwa permainan Timnas Indonesia pada babak pertama pertandingan kualifikasi Piala Dunia 2026 melawan Vietnam kurang kompak.
シン・テヨン監督は、2026年ワールドカップ予選第1戦のインドネシア代表対ベトナム戦はコンパクトとは言えなかったと認めた。
“Pada babak pertama tidak begitu jelek juga permainan Indonesia, tetapi memang di babak pertama mungkin kurang kompak karena baru pertama kali ada beberapa pemain. Di babak kedua semakin lama bermain mungkin semakin kompak, jadi bisa menunjukkan yang terbaik,” kata Shin Tae-yong pada konferensi pers seusai pertandingan.
「前半のインドネシアの試合はそれほど悪くなかったが、前半は初めて複数の選手が参加したため、統一感が低かったのかもしれない。シン・テヨンは試合後の記者会見で、「後半は長くプレーすればするほどコンパクトになるので、ベストを発揮できるだろう」と語った。
Akibat pemain naturalisasi keluar dari tim
帰化選手がヨーロッパの所属チームに帰ってしまった。インドネシア在住の選手が主なチームは、東南アジアでは平均的実力のチームに戻った。仕方がないね。
Pemain naturalisasi telah kembali ke timnya di Eropa. Tim yang pemain utamanya bermarkas di Indonesia ini kembali menjadi tim rata-rata di Asia Tenggara. apa boleh buat,
https://www.youtube.com/watch?v=LQbm2MLoJT0
Mengisi BBM, Lebih Baik Sebut Nominal Rupiah atau Liter?
燃料を充填するとき、公称量をルピアで言うのが良いですか、それともリットルで言うのが良いですか?
Belum lama ini, beredar video viral seorang konsumen Pertamina merasa dicurangi oleh salah satu SPBU di Jakarta.
少し前、ジャカルタのガソリンスタンドにだまされたと感じているプルタミナの消費者の動画が拡散した。
Akhirnya, banyak yang bertanya-tanya, lebih baik mengisi BBM dengan menyebutkan nominal rupiah atau liter?
最後に、多くの人が、燃料を給油するには、公称量をルピアとリットルのどちらで言ったほうが良いのかと尋ねます。
Ketika membeli bensin, konsumen memang bisa memilih, apakah sesuai dengan uang yang dimiliki atau dengan jumlah liter BBM.
ガソリンを購入する際、消費者は手持ちのお金に応じて選ぶか、燃料のリットル数に応じて選ぶことができます。
Selain itu, Tri Yuswidjajanto Zaenuri, pakar bahan bakar yang juga dosen dan ahli konversi energi Fakultas Teknik Mesin dan Dirgantara Institut Teknologi Bandung (ITB) mengatakan, hasilnya sebenarnya sama saja, baik menyebut nominal rupiah atau volume.
それとは別に、バンドン工科大学（ITB）機械航空宇宙工学部の講師であり、エネルギー変換の専門家でもある燃料専門家、トリ・ユスウィジャジャント・ザエヌリ氏は、名目ルピアが高かろうがなかろうが、結果は実際には同じだったと述べた。またはボリュームについて言及されました。
"Soalnya, setiap SPBU kan selalu dicek oleh badan metrologi secara berkala. Kecuali, SPBU tersebut nakal dan melakukan kecurangan," ujar Yuswidjajanto, saat dihubungi Kompas.com, belum lama ini.
「問題は、どのガソリンスタンドも常に計量局によって定期的に検査されているということだ。そのガソリンスタンドがいたずらで不正をしている場合を除いては」と、最近コンパス・ドットコムから連絡を受けたユスウィジャジャント氏は語った。
Yuswidjajanto menambahkan, lebih baik mengisi BBM dengan menyebutkan jumlah liter atau volume. Sebab, perhitungan konsumsi bahan bakarnya tidak akan berubah.
ユスウィジャジャント氏は、燃料を満タンにするときは、リットル数または容量を明記した方がよいと付け加えた。燃費の計算は変わらないからです。
"Kalau kita belinya volume, kita bisa memperkirakan, mobil saya 1:10. Berarti, kalau saya beli 10 liter, saya masih bisa menempuh jarak 100 kilometer," kata Yuswidjajanto.
「量を買えば、私の車は1:10と推定できます。つまり、10リットル買っても100キロメートルの距離をカバーできるということです」とユスウィジャジャント氏は語った。
"Tapi, kalau misalkan belinya pakai rupiah, bahan bakar itu kan setiap bulan ada revisi harga. Kadang naik, kadang turun. Nah, nanti yang disalahkan bahan bakarnya. Padahal, harganya sudah naik, sehingga ketika beli dengan harga yang sama, dapatnya lebih sedikit," ujarnya.
「でも、たとえばルピアで買うと、燃料の値段は毎月改定されるんです。上がるときもあれば、下がるときもあります。まあ、そうなると燃料のせいになりますね。実際、値段は上がったんですが、したがって、同じ価格で購入すると、得られるものは少なくなります」と彼は言いました。
Namun, itu berlaku bagi pengendara yang mengisi BBM non-subsidi. Untuk BBM bersubsidi, harganya sudah ditetapkan, tidak fluktuatif.
ただし、これは補助金を受けていない燃料を給油した自動車運転者に適用されます。燃料補助金の場合、価格は固定で変動しません。
私のコメントKomentar Saya
私はいつも金額を言う。残りのメモリが一つになったときに、何リットル入るか知っている。インドネシアならプルタライトが１リットル１万Rpだから、３０万Rpという。今の日本なら、あまり使わなので、３０００円という。支払いが簡単でいいし、
https://www.youtube.com/watch?v=lOkc5Xt2yPg
Erick Thohir Sebut Timnas Lawan Vietnam Dapat Poin Saja Sudah Bagus
エリック・トヒルはベトナム代表戦で勝ち点を取れただけで良かったと語った。
Ejek Erick Thohir, Vietnam: Indonesia Terlalu Rendah Hati untuk Merasa Malu.
ベトナムのエリック・トヒルを嘲笑する：インドネシアは謙虚すぎて恥ずかしいとは思えない
Ketum PSSI Erick Thohir hanya mematok target imbang untuk Timnas Indonesia dalam lawatan ke Vietnam di ASEAN Cup 2024.
PSSIのエリック・トヒル会長は、2024年のASEANカップでベトナムを訪問したインドネシア代表チームの目標を引き分けのみに設定した。
Target itu tak muluk-muluk, karena harapan besar Erick Thohir untuk Timnas Indonesia adalah bisa bermain lebih baik.
エリック・トヒルのインドネシア代表チームに対する大きな希望は、より良いプレーができるようになることなので、この目標は野心的なものではない。
Khususnya untuk para pemain muda agar bisa lebih tenang, sosok yang juga menjabat Menteri BUMN itu percaya kepada Shin Tae-yong.
特に若手選手が冷静になるためには、BUMN長官も務めるシン・テヨン氏を信頼している。
Erick Thohir paham dengan kekuatan Vietnam, ia seperti tak ingin membebani skuad muda Indonesia di Piala AFF ini.
エリック・トヒルはベトナムの強さを理解しており、このAFFカップで若いインドネシア代表に負担をかけたくないようだ。
https://www.youtube.com/watch?v=JwrdyBZQV_Y
Ketum PSSI Erick Thohir Jelang Vietnam Vs Indonesia di Piala AFF 2024: Dapat Poin Saja Sudah Bagus
PSSI会長エリック・トヒル氏、2024年AFFカップベトナム対インドネシア戦に向けて：ポイントを獲得するだけで良い
Erick Thohir Nilai Permainan Timnas Indonesia Cukup Baik meski Kalah 0-1 dari Vietnam di Piala AFF 2024.
2024年のAFFカップではベトナムに0-1で敗れたものの、インドネシア代表チームのエリック・トヒルのプレースコアは非常に良かった。
Ketua Umum PSSI Erick Thohir menilai permainan Tmnas Indonesia cukup baik meski dikalahkan Vietnam 0-1 pada pertandingan Grup B Piala AFF 2024 di Phu Tho Provincial Stadium, Vietnam, Minggu, 15 Desember 2024.
PSSIのエリック・トヒル総会長は、2024年12月15日(日)、ベトナムのフートー州立競技場で行われた2024年AFFカップグループBの試合でベトナムに0対1で敗れたにもかかわらず、Tmnasインドネシアの試合は非常に良かったと評価した。
Menurut Erick, permainan timnas yang didominasi pemain-pemain muda saat menghadapi Vietnam yang didominasi pemain senior itu, memperlihatkan ketenangan dan mental yang kuat.
エリックによれば、若手選手中心の代表チーム対シニア選手中心のベトナム戦は、冷静さと強いメンタルを見せたという。
https://www.youtube.com/watch?v=bRNjOK-IFDk&t=1354s
Kalah 1-0 Lawan Vietnam! Begini Komentar ShinTaeyong!
ベトナムに0-1で負けました！シンテヨンさんのコメントです！
Kisah Shin Tae-yong yang Belum Pernah Menang atas Vietnam di Piala AFF
AFFカップでベトナムに一度も勝てなかったシン・テヨンの物語
Timnas Indonesia Kalahkan Vietnam 1-0, Shin Tae-yong Komentari Gol Egy
インドネシア代表チームがベトナムに1-0で勝利、シン・テヨンがエギのゴールについてコメント
Shin Tae-yong mengakui bahwa permainan Timnas Indonesia pada babak pertama pertandingan kualifikasi Piala Dunia 2026 melawan Vietnam kurang kompak.
シン・テヨン監督は、2026年ワールドカップ予選第1戦のインドネシア代表対ベトナム戦はコンパクトとは言えなかったと認めた。
Shin Tae-yong mengakui bahwa permainan Timnas Indonesia pada babak pertama pertandingan kualifikasi Piala Dunia 2026 melawan Vietnam kurang kompak.
シン・テヨン監督は、2026年ワールドカップ予選第1戦のインドネシア代表対ベトナム戦はコンパクトとは言えなかったと認めた。
“Pada babak pertama tidak begitu jelek juga permainan Indonesia, tetapi memang di babak pertama mungkin kurang kompak karena baru pertama kali ada beberapa pemain. Di babak kedua semakin lama bermain mungkin semakin kompak, jadi bisa menunjukkan yang terbaik,” kata Shin Tae-yong pada konferensi pers seusai pertandingan.
「前半のインドネシアの試合はそれほど悪くなかったが、前半は初めて複数の選手が参加したため、統一感が低かったのかもしれない。シン・テヨンは試合後の記者会見で、「後半は長くプレーすればするほどコンパクトになるので、ベストを発揮できるだろう」と語った。
(^_-)-☆Perusahaan Jepang terus berinvestasi di Indonesia [情報]
５８２１インドネシアに日本企業の投資は続く
Perusahaan Jepang terus berinvestasi di Indonesia
https://www.youtube.com/watch?v=DmbjQ0U0Rcw
Daikin Investasi Rp 6 Triliun Untuk Bangun Pabrik di Cikarang
ダイキン、チカランに工場建設に6兆ルピアを投資
Investasi Rp 3,3 Triliun, Pabrik AC Berskala Penuh Pertama di Indonesia Mulai Berproduksi.
3.3兆ルピアを投資し、インドネシア初の本格的なエアコン工場が生産を開始。
Wakil Menteri Perindustrian (Wamenperin) Faisol Riza saat berkunjung ke pabrik pendingin udara (AC) PT Daikin Industries Indonesia (DIID) yang berada di Greendland International Industrial Center, Cikarang pada Kamis (12/12/2024).
木曜日(2024年12月12日)、チカランのグリーンランド国際産業センターにあるPTダイキンインダストリーズインドネシア(DIID)のエアコン(AC)工場を訪問中のファイソル・リザ産業副大臣(ワメンペリン)。
Pabrik air conditioner (AC) skala penuh (full-scale) pertama di Indonesia, PT Daikin Industries Indonesia (DIID), mulai berproduksi pada Desember 2024 ini.
インドネシア初の本格的なエアコン（AC）工場、PTダイキンインダストリーズインドネシア（DIID）が2024年12月に生産を開始した。
Nilai investasi pembangunan pabrik AC tersebut mencapai Rp 3,3 triliun dengan kapasitas produksi diperkirakan sebesar 1,5 juta set pendingin ruangan per tahun.
エアコン工場の建設への投資額は3兆3000億ルピアに達し、年間150万台のエアコン生産能力が見込まれています。
Wakil Menteri Perindustrian (Wamenperin) Faisol Riza mengapresiasi pendirian pabrik yang berada di Greendland International Industrial Center, Cikarang itu.
ファイソル・リザ工業副大臣（ワメンペリン）は、チカランのグリーンランド国際産業センターにある工場の設立を高く評価した。
"AC merupakan salah satu jenis produk household dengan impor tinggi. Namun, saat ini, telah mampu diproduksi secara lokal oleh PT Daikin Industries Indonesia," ujar Faisol dilansir dari siaran pers Kemenperin, Jumat (13/12/2034).
「エアコンは輸入量の多い家庭用品の一種である。しかし現在、PTダイキン・インダストリーズ・インドネシアによって現地で生産することができる」と工業省のプレスリリースから引用したようにファイソル氏は述べた(金曜日(2034/12/13)) 。
"Kami mengapresiasi pembangunan pabrik AC skala penuh pertama di Indonesia oleh DAIKIN, yang seluruh proses mulai dari pengolahan bahan baku hingga produk siap jual dilakukan di dalam negeri,” tuturnya.
同氏は「ダイキンがインドネシア初の本格的なエアコン工場を建設し、原材料の加工から完成品まで国内で行うことに感謝する」と述べた。
Pada Kamis (12/12/2024), Faisol berkunjung ke PT DIID. Dari kunjungan itu, dia mendapat penjelasan bahwa DAIKIN mampu menyerap tenaga kerja sebesar 1.600 – 2.500 orang.
木曜日（2024年12月12日）、ファイソルはPT DIIDを訪問しました。その訪問で、ダイキンは1,600～2,500人の労働力を吸収できると説明を受けました。
Faisol juga menyebut, nilai investasi DAIKIN ini merupakan salah satu investasi terbesar di sektor elektronika.
ファイソル氏はまた、ダイキンの投資価値はエレクトロニクス分野における最大規模の投資の一つであると述べた。
https://www.youtube.com/watch?v=2N_ZkFiR8nI
Basuki Minta Tambahan Anggaran Rp 8,1 Triliun ke Sri Mulyani, untuk Apa?
バスキはスリ・ムリャニに8兆1000億ルピアの追加予算を要求するが、何のために？
Kepala Otorita Ibu Kota Nusantara (OIKN) Basuki Hadimuljono mengajukan penambahan anggaran sebesar Rp 8,1 triliun untuk tahun 2025. "Kami sedang mengajukan tambahan ke Badan Perencanaan Pembangunan Nasional (Bappenas) dan Menteri Keuangan (Sri Mulyani Indrawati) Rp 8,1 triliun," ujar Basuki saat ditemui di Menara Mandiri II, Jakarta, Senin (9/12/2024).
群島首都庁(OIKN)のバスキ・ハディムルジョノ長官は、2025年に8.1兆ルピアの追加予算を提案した。「我々は現在、国家開発計画庁(バペナス)と財務大臣(スリ・ムリャニ・インドラワティ)に8.1兆ルピアの追加予算を提案している」 ）」とバスキ氏は月曜日（2024年9月12日）、ジャカルタのメナラ・マンディリIIで会った際に語った。
Basuki menjelaskan, Daftar Isian Pelaksana Anggaran (DIPA) OIKN yang sebelumnya telah ditetapkan untuk tahun 2025 hanya sebesar Rp 6,3 triliun. Baca juga: Raksasa Jepang Sojitz Ikut Groundbreaking Ke-9 IKN, Bangun Perumahan Pengajuan tambahan anggaran tersebut akan digunakan untuk membangun ekosistem yudikatif dan legislatif di IKN.
バスキ氏は、以前に2025年に設定されていたOIKN予算実施リスト(DIPA)はわずか6兆3000億ルピアに過ぎないと説明した。こちらの記事もお読みください: 日本の大手双日が IKN の 9 番目の画期的な住宅建設に参加 追加予算案は、IKN の司法および立法エコシステムの構築に使用されます。
Sementara saat ini yang baru terbangun adalah ekosistem eksekutif. Adapun proyek infrastruktur yang telah terkontrak sebelumnya tetap akan diselesaikan oleh Kementerian Pekerjaan Umum (PU).
一方、現在開発されているのはエグゼクティブエコシステムです。以前に契約されたインフラプロジェクトは引き続き公共事業省（PU）によって完了されます。
Sedangkan untuk proyek-proyek selanjutnya yang baru akan dilelang bakal menjadi tanggung jawab OIKN. Pelelangan proyek juga akan dilaksanakan melalui Layanan Pengadaan Secara Elektronik (LPSE) OIKN.
一方、オークションにかけられる予定の次のプロジェクトは OIKN の責任となります。プロジェクトのオークションは、OIKN の電子調達サービス (LPSE) を通じても実施されます。
Lelang proyek ekosistem yudikatif dan legislatif di IKN ditargetkan mulai dilaksanakan pada awal tahun 2025. Basuki juga membocorkan, ada 5 proyek swasta yang akan dibangun pada groundbreaking ke-9 dalam waktu dekat.
IKNの司法および立法のエコシステムプロジェクトのオークションは、2025年初頭の開始を目標としている。バスキ氏はまた、近い将来第9回起工式で建設される5つの民間プロジェクトがあることも明らかにした。
Waktu pelaksanaan groundbreaking tersebut menunggu keputusan Sekretariat Kabinet dan akan dilakukan bersamaan dengan peresmian infrastruktur oleh Kementerian PU.
起工のタイミングは内閣官房の決定を待っており、公共事業省によるインフラの開通と同時に実施される予定だ。
Proyek baru tersebut adalah garapan swasta dengan sektor meliputi perkantoran, hotel, rumah makan, penghijauan, dan perumahan yang tengah diusahakan. "Yang satu Sojitz baru kita upayakan dari Jepang itu, Sojitz itu perumahan," tuntas Basuki.
この新しいプロジェクトは、オフィス、ホテル、レストラン、緑地、住宅などの分野で現在開発中の民間プロジェクトです。 「私たちは日本から新しい双日を一社調達しようとしています。双日はハウジングをしています」とバスキ氏は締めくくった。
https://www.youtube.com/watch?v=z-KWVR8-wEw
Alfamart Tutup 400-an Gerai Tahun Ini Gegara Rugi.
アルファマートは赤字のため今年400店舗を閉店。
Corporate Affairs Director PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk (Alfamart) Solihin mengungkapkan bahwa ratusan gerai Alfamart tutup sepanjang tahun ini. Namun demikian, Alfamart tetap melakukan ekspansi di sejumlah daerah.
PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk (Alfamart) の企業担当ディレクター Solihin 氏は、今年数百の Alfamart 店舗が閉店したことを明らかにしました。しかし、アルファマートは多くの分野で拡大を続けています。
Dia mengatakan, penutupan itu terjadi karena kerugian yang dialami oleh gerai bersangkutan. Adapun, salah satu kerugian itu terjadi karena biaya sewa yang tinggi, sementera penjualan melemah.
同氏は、閉店は当該店舗が損失を被ったために起こったと述べた。一方、売上高は低迷し、レンタル費用の高騰により損失が発生しました。
"300-400 toko saya tahun itu tutup. Karena apa? Ya karena ya, Kalau untung pasti kita buka terus," kata Solihin di Soll Marina Hotel, Tangerang, Sabtu (14/12/2024).
「その年、私の店のうち300〜400軒が閉店しました。何のためですか？はい、そうです。利益が出れば間違いなく営業を続けるでしょう」と、タンゲランのソル・マリーナ・ホテルでソリヒン氏は語った（14/12/土曜日） 2024年）。
Pria yang juga menjabat sebagai ketua umum Asosiasi Pengusaha Ritel Indonesia (DPP Aprindo) mengatakan, penutupan gerai merupakan keputusan yang berat. Namun, langkah itu perlu diambil karena tidak ada jalan lain.
インドネシア小売起業家協会（DPPアプリンド）の会長も務めるこの男性は、店舗閉鎖は難しい決断だったと語った。ただし、他に方法がないため、このステップを実行する必要があります。
Di satu sisi, Solihin mengatakan, Alfamart tetap membuka gerai di daerah lain. Dia mengeklaim pembukaan gerai baru tahun ini lebih banyak dibandingkan jumlah yang tutup.
一方で、アルファマートは他の地域でも店舗をオープンし続けているとソリヒン氏は語った。同氏は、閉店した店舗の数と比較して、今年は新規オープンする店舗の方が多いと主張した。
"Artinya, diharapkan ada yang tutup dan ada yang buka. Jadi ada subtitusi, misalnya saling menopang gitu ya," katanya.
「これは、一部が閉店し、一部が開店することが期待されることを意味する。したがって、例えばお互いをサポートするなどの代替が行われるだろう」と彼が言った。
Solihin mengatakan, target pembukaan gerai baru tahun ini yang mencapai 800 telah terlampaui. Menurutnya, hal ini juga terjadi demi menutup selisih gerai tutup.
ソリヒン氏は、今年800店舗を新規オープンするという目標を達成したと述べた。同氏によると、これは閉店した店舗の差額をカバーする目的でもあったという。
"Jujur saja kita target buka 800. Tapi karena yang ditutup ratusan, kita jadi buka lebih dari segitu [800]," ucapnya.
「正直に言うと、私たちの目標は800軒をオープンすることでした。しかし、数百軒が閉店したため、それを超える[800軒]をオープンしました」と彼は言いました。
Kendati menutup ratusan gerainya, Alfamart tetap membukukan laba bersih yang tinggi. Berdasarkan catatan Bisnis, emiten berkode saham AMRT itu mencetak laba bersih sebesar Rp2,39 triliun per kuartal III/2024, naik 9,52% secara tahunan (year on year/yoy) dibandingkan laba periode yang sama tahun sebelumnya Rp2,19 triliun.
数百の店舗を閉鎖したにもかかわらず、アルファマートは依然として高い純利益を記録した。 Bisnis の記録に基づくと、株式コード AMRT の発行会社は、2024 年第 3 四半期あたり 2 兆 3,900 億ルピアの純利益を記録しました。これは、同期の利益と比較して年間ベース (前年比/前年比) 9.52% 増加です。前年は2兆1900億ルピア。
Berdasarkan laporan keuangan, emiten milik konglomerat Djoko Susanto itu mencatatkan pendapatan bersih sebesar Rp88,21 triliun per kuartal III/2034, naik 10,23% yoy dibandingkan periode yang sama tahun sebelumnya Rp80,24 triliun.
財務報告に基づくと、複合企業ジョコ・スサントが所有する発行体は、2034年第3四半期あたり純利益88兆2100億ルピアを記録し、前年同期の80兆2400億ルピアと比較して前年同期比10.23％増加した。
Pendapatan paling banyak disumbangkan oleh segmen usaha makanan yang mencapai Rp62,37 triliun, naik 10,25% yoy. Lalu, bisnis bukan makanan naik 9,54% menjadi Rp25,84 triliun.
食品事業部門が最も収益に貢献し、前年比10.25%増の62兆3,700億ルピアに達した。次に、非食品事業は9.54%増加して25兆8,400億ルピアとなった。
Sementara itu, pendapatan neto dari pewaralaba mencapai Rp16,05 triliun pada periode yang berakhir per 30 September 2024 ini. Jumlah tersebut setara dengan 18,19% dari total pendapatan neto AMRT.
一方、フランチャイズ加盟者からの純利益は2024年9月30日までの期間に16兆500億ルピアに達した。この金額は AMRT の総純収益の 18.19% に相当します。
丸子川土堤のススキ
ペリデ長田と生涯学習センター
帰りにマムによってショッピング
家の近く、古い家が取り壊され駐車場になっていた。向こうに満月
Perusahaan Jepang terus berinvestasi di Indonesia
https://www.youtube.com/watch?v=DmbjQ0U0Rcw
Daikin Investasi Rp 6 Triliun Untuk Bangun Pabrik di Cikarang
ダイキン、チカランに工場建設に6兆ルピアを投資
Investasi Rp 3,3 Triliun, Pabrik AC Berskala Penuh Pertama di Indonesia Mulai Berproduksi.
3.3兆ルピアを投資し、インドネシア初の本格的なエアコン工場が生産を開始。
Wakil Menteri Perindustrian (Wamenperin) Faisol Riza saat berkunjung ke pabrik pendingin udara (AC) PT Daikin Industries Indonesia (DIID) yang berada di Greendland International Industrial Center, Cikarang pada Kamis (12/12/2024).
木曜日(2024年12月12日)、チカランのグリーンランド国際産業センターにあるPTダイキンインダストリーズインドネシア(DIID)のエアコン(AC)工場を訪問中のファイソル・リザ産業副大臣(ワメンペリン)。
Pabrik air conditioner (AC) skala penuh (full-scale) pertama di Indonesia, PT Daikin Industries Indonesia (DIID), mulai berproduksi pada Desember 2024 ini.
インドネシア初の本格的なエアコン（AC）工場、PTダイキンインダストリーズインドネシア（DIID）が2024年12月に生産を開始した。
Nilai investasi pembangunan pabrik AC tersebut mencapai Rp 3,3 triliun dengan kapasitas produksi diperkirakan sebesar 1,5 juta set pendingin ruangan per tahun.
エアコン工場の建設への投資額は3兆3000億ルピアに達し、年間150万台のエアコン生産能力が見込まれています。
Wakil Menteri Perindustrian (Wamenperin) Faisol Riza mengapresiasi pendirian pabrik yang berada di Greendland International Industrial Center, Cikarang itu.
ファイソル・リザ工業副大臣（ワメンペリン）は、チカランのグリーンランド国際産業センターにある工場の設立を高く評価した。
"AC merupakan salah satu jenis produk household dengan impor tinggi. Namun, saat ini, telah mampu diproduksi secara lokal oleh PT Daikin Industries Indonesia," ujar Faisol dilansir dari siaran pers Kemenperin, Jumat (13/12/2034).
「エアコンは輸入量の多い家庭用品の一種である。しかし現在、PTダイキン・インダストリーズ・インドネシアによって現地で生産することができる」と工業省のプレスリリースから引用したようにファイソル氏は述べた(金曜日(2034/12/13)) 。
"Kami mengapresiasi pembangunan pabrik AC skala penuh pertama di Indonesia oleh DAIKIN, yang seluruh proses mulai dari pengolahan bahan baku hingga produk siap jual dilakukan di dalam negeri,” tuturnya.
同氏は「ダイキンがインドネシア初の本格的なエアコン工場を建設し、原材料の加工から完成品まで国内で行うことに感謝する」と述べた。
Pada Kamis (12/12/2024), Faisol berkunjung ke PT DIID. Dari kunjungan itu, dia mendapat penjelasan bahwa DAIKIN mampu menyerap tenaga kerja sebesar 1.600 – 2.500 orang.
木曜日（2024年12月12日）、ファイソルはPT DIIDを訪問しました。その訪問で、ダイキンは1,600～2,500人の労働力を吸収できると説明を受けました。
Faisol juga menyebut, nilai investasi DAIKIN ini merupakan salah satu investasi terbesar di sektor elektronika.
ファイソル氏はまた、ダイキンの投資価値はエレクトロニクス分野における最大規模の投資の一つであると述べた。
https://www.youtube.com/watch?v=2N_ZkFiR8nI
Basuki Minta Tambahan Anggaran Rp 8,1 Triliun ke Sri Mulyani, untuk Apa?
バスキはスリ・ムリャニに8兆1000億ルピアの追加予算を要求するが、何のために？
Kepala Otorita Ibu Kota Nusantara (OIKN) Basuki Hadimuljono mengajukan penambahan anggaran sebesar Rp 8,1 triliun untuk tahun 2025. "Kami sedang mengajukan tambahan ke Badan Perencanaan Pembangunan Nasional (Bappenas) dan Menteri Keuangan (Sri Mulyani Indrawati) Rp 8,1 triliun," ujar Basuki saat ditemui di Menara Mandiri II, Jakarta, Senin (9/12/2024).
群島首都庁(OIKN)のバスキ・ハディムルジョノ長官は、2025年に8.1兆ルピアの追加予算を提案した。「我々は現在、国家開発計画庁(バペナス)と財務大臣(スリ・ムリャニ・インドラワティ)に8.1兆ルピアの追加予算を提案している」 ）」とバスキ氏は月曜日（2024年9月12日）、ジャカルタのメナラ・マンディリIIで会った際に語った。
Basuki menjelaskan, Daftar Isian Pelaksana Anggaran (DIPA) OIKN yang sebelumnya telah ditetapkan untuk tahun 2025 hanya sebesar Rp 6,3 triliun. Baca juga: Raksasa Jepang Sojitz Ikut Groundbreaking Ke-9 IKN, Bangun Perumahan Pengajuan tambahan anggaran tersebut akan digunakan untuk membangun ekosistem yudikatif dan legislatif di IKN.
バスキ氏は、以前に2025年に設定されていたOIKN予算実施リスト(DIPA)はわずか6兆3000億ルピアに過ぎないと説明した。こちらの記事もお読みください: 日本の大手双日が IKN の 9 番目の画期的な住宅建設に参加 追加予算案は、IKN の司法および立法エコシステムの構築に使用されます。
Sementara saat ini yang baru terbangun adalah ekosistem eksekutif. Adapun proyek infrastruktur yang telah terkontrak sebelumnya tetap akan diselesaikan oleh Kementerian Pekerjaan Umum (PU).
一方、現在開発されているのはエグゼクティブエコシステムです。以前に契約されたインフラプロジェクトは引き続き公共事業省（PU）によって完了されます。
Sedangkan untuk proyek-proyek selanjutnya yang baru akan dilelang bakal menjadi tanggung jawab OIKN. Pelelangan proyek juga akan dilaksanakan melalui Layanan Pengadaan Secara Elektronik (LPSE) OIKN.
一方、オークションにかけられる予定の次のプロジェクトは OIKN の責任となります。プロジェクトのオークションは、OIKN の電子調達サービス (LPSE) を通じても実施されます。
Lelang proyek ekosistem yudikatif dan legislatif di IKN ditargetkan mulai dilaksanakan pada awal tahun 2025. Basuki juga membocorkan, ada 5 proyek swasta yang akan dibangun pada groundbreaking ke-9 dalam waktu dekat.
IKNの司法および立法のエコシステムプロジェクトのオークションは、2025年初頭の開始を目標としている。バスキ氏はまた、近い将来第9回起工式で建設される5つの民間プロジェクトがあることも明らかにした。
Waktu pelaksanaan groundbreaking tersebut menunggu keputusan Sekretariat Kabinet dan akan dilakukan bersamaan dengan peresmian infrastruktur oleh Kementerian PU.
起工のタイミングは内閣官房の決定を待っており、公共事業省によるインフラの開通と同時に実施される予定だ。
Proyek baru tersebut adalah garapan swasta dengan sektor meliputi perkantoran, hotel, rumah makan, penghijauan, dan perumahan yang tengah diusahakan. "Yang satu Sojitz baru kita upayakan dari Jepang itu, Sojitz itu perumahan," tuntas Basuki.
この新しいプロジェクトは、オフィス、ホテル、レストラン、緑地、住宅などの分野で現在開発中の民間プロジェクトです。 「私たちは日本から新しい双日を一社調達しようとしています。双日はハウジングをしています」とバスキ氏は締めくくった。
https://www.youtube.com/watch?v=z-KWVR8-wEw
Alfamart Tutup 400-an Gerai Tahun Ini Gegara Rugi.
アルファマートは赤字のため今年400店舗を閉店。
Corporate Affairs Director PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk (Alfamart) Solihin mengungkapkan bahwa ratusan gerai Alfamart tutup sepanjang tahun ini. Namun demikian, Alfamart tetap melakukan ekspansi di sejumlah daerah.
PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk (Alfamart) の企業担当ディレクター Solihin 氏は、今年数百の Alfamart 店舗が閉店したことを明らかにしました。しかし、アルファマートは多くの分野で拡大を続けています。
Dia mengatakan, penutupan itu terjadi karena kerugian yang dialami oleh gerai bersangkutan. Adapun, salah satu kerugian itu terjadi karena biaya sewa yang tinggi, sementera penjualan melemah.
同氏は、閉店は当該店舗が損失を被ったために起こったと述べた。一方、売上高は低迷し、レンタル費用の高騰により損失が発生しました。
"300-400 toko saya tahun itu tutup. Karena apa? Ya karena ya, Kalau untung pasti kita buka terus," kata Solihin di Soll Marina Hotel, Tangerang, Sabtu (14/12/2024).
「その年、私の店のうち300〜400軒が閉店しました。何のためですか？はい、そうです。利益が出れば間違いなく営業を続けるでしょう」と、タンゲランのソル・マリーナ・ホテルでソリヒン氏は語った（14/12/土曜日） 2024年）。
Pria yang juga menjabat sebagai ketua umum Asosiasi Pengusaha Ritel Indonesia (DPP Aprindo) mengatakan, penutupan gerai merupakan keputusan yang berat. Namun, langkah itu perlu diambil karena tidak ada jalan lain.
インドネシア小売起業家協会（DPPアプリンド）の会長も務めるこの男性は、店舗閉鎖は難しい決断だったと語った。ただし、他に方法がないため、このステップを実行する必要があります。
Di satu sisi, Solihin mengatakan, Alfamart tetap membuka gerai di daerah lain. Dia mengeklaim pembukaan gerai baru tahun ini lebih banyak dibandingkan jumlah yang tutup.
一方で、アルファマートは他の地域でも店舗をオープンし続けているとソリヒン氏は語った。同氏は、閉店した店舗の数と比較して、今年は新規オープンする店舗の方が多いと主張した。
"Artinya, diharapkan ada yang tutup dan ada yang buka. Jadi ada subtitusi, misalnya saling menopang gitu ya," katanya.
「これは、一部が閉店し、一部が開店することが期待されることを意味する。したがって、例えばお互いをサポートするなどの代替が行われるだろう」と彼が言った。
Solihin mengatakan, target pembukaan gerai baru tahun ini yang mencapai 800 telah terlampaui. Menurutnya, hal ini juga terjadi demi menutup selisih gerai tutup.
ソリヒン氏は、今年800店舗を新規オープンするという目標を達成したと述べた。同氏によると、これは閉店した店舗の差額をカバーする目的でもあったという。
"Jujur saja kita target buka 800. Tapi karena yang ditutup ratusan, kita jadi buka lebih dari segitu [800]," ucapnya.
「正直に言うと、私たちの目標は800軒をオープンすることでした。しかし、数百軒が閉店したため、それを超える[800軒]をオープンしました」と彼は言いました。
Kendati menutup ratusan gerainya, Alfamart tetap membukukan laba bersih yang tinggi. Berdasarkan catatan Bisnis, emiten berkode saham AMRT itu mencetak laba bersih sebesar Rp2,39 triliun per kuartal III/2024, naik 9,52% secara tahunan (year on year/yoy) dibandingkan laba periode yang sama tahun sebelumnya Rp2,19 triliun.
数百の店舗を閉鎖したにもかかわらず、アルファマートは依然として高い純利益を記録した。 Bisnis の記録に基づくと、株式コード AMRT の発行会社は、2024 年第 3 四半期あたり 2 兆 3,900 億ルピアの純利益を記録しました。これは、同期の利益と比較して年間ベース (前年比/前年比) 9.52% 増加です。前年は2兆1900億ルピア。
Berdasarkan laporan keuangan, emiten milik konglomerat Djoko Susanto itu mencatatkan pendapatan bersih sebesar Rp88,21 triliun per kuartal III/2034, naik 10,23% yoy dibandingkan periode yang sama tahun sebelumnya Rp80,24 triliun.
財務報告に基づくと、複合企業ジョコ・スサントが所有する発行体は、2034年第3四半期あたり純利益88兆2100億ルピアを記録し、前年同期の80兆2400億ルピアと比較して前年同期比10.23％増加した。
Pendapatan paling banyak disumbangkan oleh segmen usaha makanan yang mencapai Rp62,37 triliun, naik 10,25% yoy. Lalu, bisnis bukan makanan naik 9,54% menjadi Rp25,84 triliun.
食品事業部門が最も収益に貢献し、前年比10.25%増の62兆3,700億ルピアに達した。次に、非食品事業は9.54%増加して25兆8,400億ルピアとなった。
Sementara itu, pendapatan neto dari pewaralaba mencapai Rp16,05 triliun pada periode yang berakhir per 30 September 2024 ini. Jumlah tersebut setara dengan 18,19% dari total pendapatan neto AMRT.
一方、フランチャイズ加盟者からの純利益は2024年9月30日までの期間に16兆500億ルピアに達した。この金額は AMRT の総純収益の 18.19% に相当します。
丸子川土堤のススキ
ペリデ長田と生涯学習センター
帰りにマムによってショッピング
家の近く、古い家が取り壊され駐車場になっていた。向こうに満月
(^_-)-☆大雨、強風で各地に被害 [思うこと]
５８２０ Sederet Petaka Cuaca Buruk, Banjir di Semarang hingga Pohon Tumbang Tewaskan Dua WNA di Bali
相次ぐ悪天候災害、スマランの洪水と倒木でバリ島の外国人2人死亡。
https://www.youtube.com/watch?v=tBj5AOs-jBE
Hujan deras dan angin kencang yang terjadi di sejumlah daerah menyebabkan sungai meluap dan pohon tumbang.
各地で大雨と強風が発生し、河川の氾濫や倒木が発生した。
Debit air di Sungai Prawu yang berada di Desa Karangtengah, Wanayasa, meningkat akibat derasnya air sungai, sehingga jembatan penghubung antar kecamatan terputus.
ワナヤサのカランテンガ村にあるプラウ川は、川の水量が激しいため流量が増加し、サブ地区を繋ぐ橋が切断された。
Petugas SAR melarang warga melintasi jembatan yang sudah setengah terendam air sungai. Warga juga diminta menjauh dari bantaran sungai karena sangat berbahaya.
特別行政区職員は、川の水に半分浸かった橋を住民が渡ることを禁止した。また、川岸は非常に危険であるため、住民には川岸に近づかないように呼び掛けている。
https://www.youtube.com/watch?v=BUU4LoRSqrg
Banjir Surabaya Setinggi Lutut Akibat Diguyur Hujan Deras Sejak Sore.
午後からの大雨により、スラバヤでは膝の高さまで洪水が発生した。
Hujan Deras Surabaya Banjir dan Macet Total
大雨によるスラバヤの洪水と全面交通渋滞
Banjir Surabaya Setinggi Lutut Akibat Diguyur Hujan Deras Sejak Sore.
午後からの大雨により、スラバヤでは膝の高さまで洪水が発生した。
Banjir kembali melanda Kota Surabaya, beberapa titik digenangi air akibat hujan deras yang melanda, pada Jumat (5/4) malam, salah satunya adalah di kawasan Tenggilis.
スラバヤ市は再び洪水に見舞われ、金曜日（5/4）の夜に襲った豪雨により数カ所が浸水し、そのうちの1カ所はトゥンギリス地域にあった。
Berdasarkan keterangan warga asal Jalan Tenggilis Mulya, Handoko, mengatakan banjir yang terjadi di wilayah tempat tinggalnya ini sudah terjadi dua hari beruntun.
ハンドコのトゥンギリス・ムリヤ通りの住民からの情報に基づいて、彼は自分が住んでいる地域で発生した洪水が2日連続で発生したと述べた。
"Hari ini hujannya setelah maghrib itu dari kemarin juga sama, sampai banjir lagi sekarang," kata Handoko.
「今日も日没後の雨は昨日と同じでしたが、今また増水しました」と半床さんは言いました。
Dia menyebut ketinggian air kali ini lebih tinggi ketimbang banjir yang terjadi, pada Jumat (4/4/2024).
同氏は、今回の水位は金曜日（2024年4月4日）に発生した洪水よりも高かったと述べた。
"Kalau kemarin sekitar mata kaki, ini sudah hampir se-lutut," ucapnya.
「昨日は足首くらいでしたが、今はほぼ膝くらいの長さになりました」と彼は語った。
Warga, kata dia, berharap kejadian ini bisa secepatnya ditangani oleh Pemerintah Kota (Pemkot) Surabaya, mengingat kurang dari sepekan juga memasuki momen Idul Fitri.
同氏は、イード・アル・フィトルの瞬間まであと1週間を切っていることから、住民はスラバヤ市政府（ペムコット）がこの事件をできるだけ早く処理できることを望んでいると述べた。
"Semoga tidak banjir lagi sampai besok-besok, sebentar lagi mau Lebaran," ujar dia.
「明日までこれ以上洪水が起こらないことを祈ります。イードももうすぐです」と彼は言った。
Terpisah, salah seorang pedagang makanan yang sehari-hari berdagang di Jalan Raya Tenggilis, bernama Yudi Yono menyebut kawasan tersebut sudah dua hari terendam banjir.
これとは別に、ラヤ・テンギリス通りで毎日取引をしている食品トレーダーの一人、ユディ・ヨノ氏は、この地域は２日間浸水していた、と語った。
"Sama seperti kemarin, banjir. Tapi kalau kemarin malam sampai jam sekitar jam satuan baru surut," katanya.
「昨日と同じように浸水した。しかし、昨夜から約1時間までは水が引いた」と彼は語った。
Namun, berbeda halnya dengan hari ini, sebab hujan sudah terjadi pada pukul 17.36 WIB. Ketinggian air meningkat secara perlahan-lahan.
しかし、今日は状況が異なります。雨が17.36 WIBで発生したためです。水位はゆっくりと上昇します。
"Tidak langsung hujan terus banjir, malah tadi setelah tarawih baru tambah naik," ucapnya.
「雨はすぐには降らず、洪水が続きました。実際、タラウィの後、さらに水が増え始めました」と彼は言いました。
Sejumlah Titik yang Terendam Banjir
Pantauan di lapangan, sejumlah pengendara roda dua memilih menepi untuk menghindari banjir yang melanda, ketimbang terus melanjutkan perjalannya.
洪水で多くの地点が水没
現場での観察によると、多くの二輪車ドライバーは、走行を続けるのではなく、襲った洪水を避けるために車を停めることを選択しました。
Banjir juga muncul hingga di depan salah satu universitas swasta di lokasi tersebut. Sedangkan beberapa titik yang saat hujan deras digenangi air sudah mulai surut.
その場所にある私立大学の一つの前にも洪水が発生した。一方、大雨で浸水した複数の地点では水が引き始めている。
Petugas dari Dinas Pemadam Kebakaran dan Penyelamatan (DPKP) Kota Surabaya melalukan penyedotan air menggunakan selang yang terhubung dengan satu unit tempur instansi tersebut. Upaya tersebut dibantu oleh sejumlah personel dari Satuan Polisi Pamong Praja (Satpol).
スラバヤ市消防救助局（DPKP）の職員は、同局の戦闘部隊に接続されたホースを使用して吸水を行った。この取り組みは、公務員警察部隊 (Satpol) の多くの人員によって支援されました。
Sedangkan dari hasil pantauan dari sosial media, beberapa wilayah juga dilanda banjir, di antaranya Jalan Raya Lontar, Jalan Kutisari Selatan, Jalan Tanjungsari, kawasan perkampung Rungkut Tengah Gang 3, dan Jalan Rungkut Menanggal Harapan.
一方、ソーシャルメディアの監視結果によると、ラヤ・ロンタール通り、クティサリ・セラタン通り、タンジュンサリ通り、ルンクット・テンガ・ガン３村地域、ルンクット・メナンガル・ハラパン通りなど、いくつかの地域も洪水の被害に遭った。
https://www.youtube.com/watch?v=gR0kWhlS3Eg
3 Turis Tertimpa Pohon Tumbang di Monkey Forest Ubud Bali, 2 Tewas 1 Luka
バリ島ウブドのモンキーフォレストで観光客3人が倒木に直撃、2人死亡1人負傷。
Turis Prancis dan Korea Selatan Tewas Tertimpa Pohon Tumbang, Monkey Forest Ubud Bali Ditutup Sementara.
フランスと韓国の観光客が倒木で死亡、モンキーフォレスト・ウブド・バリが一時閉鎖。
Insiden pohon tumbang di Bali memakan korban jiwa. Kepolisian Daerah (Polda) Bali mengumumkan dua turis asing menjadi korban tewas akibat pohon tumbang di
バリ島の倒木事件で人命が奪われた。バリ地方警察（ポルダ）は、倒木により外国人観光客２人が死亡したと発表した。
Monkey Forest Ubud, Kabupaten Gianyar, Bali, pada Selasa (10/12/2024).
火曜日（2024年12月10日）、バリ島ギャニャールリージェンシーのウブドモンキーフォレスト。
Kedua turis asing itu diidentifikasi sebagai Funny Justine Christine (32), asal Prancis, dan Kim Hyoeun (42), asal Korea Selatan. Peristiwa nahas tersebut terjadi sekitar pukul 12.25 Wita
外国人観光客２人はフランス出身のファニー・ジュスティーヌ・クリスティーンさん（３２）と韓国出身のキム・ヒョウンさん（４２）と判明した。不幸な事件はWITAの12時25分頃に発生しました。
https://www.youtube.com/watch?v=nr3nRE2dTuw
Wisata Monkey Forest Ditutup Sementara untuk Penebangan Pohon
モンキーフォレスト観光局、伐採のため一時閉鎖
https://www.youtube.com/watch?v=2IIwAf2O3eg
PRESIDEN PRABOWO SUBIANTO RESMIKAN 'TEROWONGAN SILATURAHIM' ISTIQLAL-KATEDRAL
プラボボ・スビアント大統領がイスティクラル・カテラル「シラトゥラヒム・トンネル」を開設
Prabowo Resmikan Terowongan Silaturahmi Istiqlal-Katedral: Harusnya Sama Jokowi
プラボウォ氏、イスティクラル大聖堂シラトゥラフミトンネル開通：ジョコウィとともにあるべき
Presiden Prabowo Subianto dan Menteri Agama Nasaruddin Umar meresmikan terowongan silaturahmi yang menghubungkan halaman Masjid Istiqlal dan Gereja Katedral di Jakarta Pusat, Kamis (12/12).
プラボウォ・スビアント大統領とナサルディン・ウマル宗教大臣は、木曜日（12月12日）、中央ジャカルタのイスティクラル・モスクの中庭と大聖堂教会を結ぶ友好トンネルを開設した。
“Hari ini saya sangat bergembira menghadiri acara ini peresmian terowongan silaturahim antara Masjid Istiqlal dan Gereja Katedral,” kata Prabowo dalam sambutannya.
プラボウォ氏はスピーチの中で、「今日はイスティクラル・モスクと大聖堂教会の間の友好トンネルの開通式であるこのイベントに参加できてとてもうれしい」と述べた。
Menurutnya terowongan ini adalah simbol kerukunan beragama bangsa Indonesia yang memiliki beragam agama, suku, etnis, dan budaya.
彼によると、このトンネルは、さまざまな宗教、部族、民族、文化を持つインドネシア人の間の宗教的調和の象徴であるとのことです。
“Ini merupakan suaru simbil kerukunan umat beragama uang menjadikan bangsa kita memiliki ciri yang sangat unik dan yang sangat membanggakan yaitu suatu bangsa yang penuh perbedaan,” tuturnya.
「これは宗教的調和の象徴であり、我が国を非常にユニークで非常に誇り高い特色、つまり相違点に満ちた国にしている」と述べた。
Presiden Prabowo Subianto dan Menteri Agama Nasaruddin Umar meresmikan terowongan silaturahmi yang menghubungkan halaman Masjid Istiqlal dan Gereja Katedral di Jakarta Pusat, Kamis (12/12).
プラボウォ・スビアント大統領とナサルディン・ウマル宗教大臣は、木曜日（12月12日）、中央ジャカルタのイスティクラル・モスクの中庭と大聖堂教会を結ぶ友好トンネルを開設した。
相次ぐ悪天候災害、スマランの洪水と倒木でバリ島の外国人2人死亡。
https://www.youtube.com/watch?v=tBj5AOs-jBE
Hujan deras dan angin kencang yang terjadi di sejumlah daerah menyebabkan sungai meluap dan pohon tumbang.
各地で大雨と強風が発生し、河川の氾濫や倒木が発生した。
Debit air di Sungai Prawu yang berada di Desa Karangtengah, Wanayasa, meningkat akibat derasnya air sungai, sehingga jembatan penghubung antar kecamatan terputus.
ワナヤサのカランテンガ村にあるプラウ川は、川の水量が激しいため流量が増加し、サブ地区を繋ぐ橋が切断された。
Petugas SAR melarang warga melintasi jembatan yang sudah setengah terendam air sungai. Warga juga diminta menjauh dari bantaran sungai karena sangat berbahaya.
特別行政区職員は、川の水に半分浸かった橋を住民が渡ることを禁止した。また、川岸は非常に危険であるため、住民には川岸に近づかないように呼び掛けている。
https://www.youtube.com/watch?v=BUU4LoRSqrg
Banjir Surabaya Setinggi Lutut Akibat Diguyur Hujan Deras Sejak Sore.
午後からの大雨により、スラバヤでは膝の高さまで洪水が発生した。
Hujan Deras Surabaya Banjir dan Macet Total
大雨によるスラバヤの洪水と全面交通渋滞
Banjir Surabaya Setinggi Lutut Akibat Diguyur Hujan Deras Sejak Sore.
午後からの大雨により、スラバヤでは膝の高さまで洪水が発生した。
Banjir kembali melanda Kota Surabaya, beberapa titik digenangi air akibat hujan deras yang melanda, pada Jumat (5/4) malam, salah satunya adalah di kawasan Tenggilis.
スラバヤ市は再び洪水に見舞われ、金曜日（5/4）の夜に襲った豪雨により数カ所が浸水し、そのうちの1カ所はトゥンギリス地域にあった。
Berdasarkan keterangan warga asal Jalan Tenggilis Mulya, Handoko, mengatakan banjir yang terjadi di wilayah tempat tinggalnya ini sudah terjadi dua hari beruntun.
ハンドコのトゥンギリス・ムリヤ通りの住民からの情報に基づいて、彼は自分が住んでいる地域で発生した洪水が2日連続で発生したと述べた。
"Hari ini hujannya setelah maghrib itu dari kemarin juga sama, sampai banjir lagi sekarang," kata Handoko.
「今日も日没後の雨は昨日と同じでしたが、今また増水しました」と半床さんは言いました。
Dia menyebut ketinggian air kali ini lebih tinggi ketimbang banjir yang terjadi, pada Jumat (4/4/2024).
同氏は、今回の水位は金曜日（2024年4月4日）に発生した洪水よりも高かったと述べた。
"Kalau kemarin sekitar mata kaki, ini sudah hampir se-lutut," ucapnya.
「昨日は足首くらいでしたが、今はほぼ膝くらいの長さになりました」と彼は語った。
Warga, kata dia, berharap kejadian ini bisa secepatnya ditangani oleh Pemerintah Kota (Pemkot) Surabaya, mengingat kurang dari sepekan juga memasuki momen Idul Fitri.
同氏は、イード・アル・フィトルの瞬間まであと1週間を切っていることから、住民はスラバヤ市政府（ペムコット）がこの事件をできるだけ早く処理できることを望んでいると述べた。
"Semoga tidak banjir lagi sampai besok-besok, sebentar lagi mau Lebaran," ujar dia.
「明日までこれ以上洪水が起こらないことを祈ります。イードももうすぐです」と彼は言った。
Terpisah, salah seorang pedagang makanan yang sehari-hari berdagang di Jalan Raya Tenggilis, bernama Yudi Yono menyebut kawasan tersebut sudah dua hari terendam banjir.
これとは別に、ラヤ・テンギリス通りで毎日取引をしている食品トレーダーの一人、ユディ・ヨノ氏は、この地域は２日間浸水していた、と語った。
"Sama seperti kemarin, banjir. Tapi kalau kemarin malam sampai jam sekitar jam satuan baru surut," katanya.
「昨日と同じように浸水した。しかし、昨夜から約1時間までは水が引いた」と彼は語った。
Namun, berbeda halnya dengan hari ini, sebab hujan sudah terjadi pada pukul 17.36 WIB. Ketinggian air meningkat secara perlahan-lahan.
しかし、今日は状況が異なります。雨が17.36 WIBで発生したためです。水位はゆっくりと上昇します。
"Tidak langsung hujan terus banjir, malah tadi setelah tarawih baru tambah naik," ucapnya.
「雨はすぐには降らず、洪水が続きました。実際、タラウィの後、さらに水が増え始めました」と彼は言いました。
Sejumlah Titik yang Terendam Banjir
Pantauan di lapangan, sejumlah pengendara roda dua memilih menepi untuk menghindari banjir yang melanda, ketimbang terus melanjutkan perjalannya.
洪水で多くの地点が水没
現場での観察によると、多くの二輪車ドライバーは、走行を続けるのではなく、襲った洪水を避けるために車を停めることを選択しました。
Banjir juga muncul hingga di depan salah satu universitas swasta di lokasi tersebut. Sedangkan beberapa titik yang saat hujan deras digenangi air sudah mulai surut.
その場所にある私立大学の一つの前にも洪水が発生した。一方、大雨で浸水した複数の地点では水が引き始めている。
Petugas dari Dinas Pemadam Kebakaran dan Penyelamatan (DPKP) Kota Surabaya melalukan penyedotan air menggunakan selang yang terhubung dengan satu unit tempur instansi tersebut. Upaya tersebut dibantu oleh sejumlah personel dari Satuan Polisi Pamong Praja (Satpol).
スラバヤ市消防救助局（DPKP）の職員は、同局の戦闘部隊に接続されたホースを使用して吸水を行った。この取り組みは、公務員警察部隊 (Satpol) の多くの人員によって支援されました。
Sedangkan dari hasil pantauan dari sosial media, beberapa wilayah juga dilanda banjir, di antaranya Jalan Raya Lontar, Jalan Kutisari Selatan, Jalan Tanjungsari, kawasan perkampung Rungkut Tengah Gang 3, dan Jalan Rungkut Menanggal Harapan.
一方、ソーシャルメディアの監視結果によると、ラヤ・ロンタール通り、クティサリ・セラタン通り、タンジュンサリ通り、ルンクット・テンガ・ガン３村地域、ルンクット・メナンガル・ハラパン通りなど、いくつかの地域も洪水の被害に遭った。
https://www.youtube.com/watch?v=gR0kWhlS3Eg
3 Turis Tertimpa Pohon Tumbang di Monkey Forest Ubud Bali, 2 Tewas 1 Luka
バリ島ウブドのモンキーフォレストで観光客3人が倒木に直撃、2人死亡1人負傷。
Turis Prancis dan Korea Selatan Tewas Tertimpa Pohon Tumbang, Monkey Forest Ubud Bali Ditutup Sementara.
フランスと韓国の観光客が倒木で死亡、モンキーフォレスト・ウブド・バリが一時閉鎖。
Insiden pohon tumbang di Bali memakan korban jiwa. Kepolisian Daerah (Polda) Bali mengumumkan dua turis asing menjadi korban tewas akibat pohon tumbang di
バリ島の倒木事件で人命が奪われた。バリ地方警察（ポルダ）は、倒木により外国人観光客２人が死亡したと発表した。
Monkey Forest Ubud, Kabupaten Gianyar, Bali, pada Selasa (10/12/2024).
火曜日（2024年12月10日）、バリ島ギャニャールリージェンシーのウブドモンキーフォレスト。
Kedua turis asing itu diidentifikasi sebagai Funny Justine Christine (32), asal Prancis, dan Kim Hyoeun (42), asal Korea Selatan. Peristiwa nahas tersebut terjadi sekitar pukul 12.25 Wita
外国人観光客２人はフランス出身のファニー・ジュスティーヌ・クリスティーンさん（３２）と韓国出身のキム・ヒョウンさん（４２）と判明した。不幸な事件はWITAの12時25分頃に発生しました。
https://www.youtube.com/watch?v=nr3nRE2dTuw
Wisata Monkey Forest Ditutup Sementara untuk Penebangan Pohon
モンキーフォレスト観光局、伐採のため一時閉鎖
https://www.youtube.com/watch?v=2IIwAf2O3eg
PRESIDEN PRABOWO SUBIANTO RESMIKAN 'TEROWONGAN SILATURAHIM' ISTIQLAL-KATEDRAL
プラボボ・スビアント大統領がイスティクラル・カテラル「シラトゥラヒム・トンネル」を開設
Prabowo Resmikan Terowongan Silaturahmi Istiqlal-Katedral: Harusnya Sama Jokowi
プラボウォ氏、イスティクラル大聖堂シラトゥラフミトンネル開通：ジョコウィとともにあるべき
Presiden Prabowo Subianto dan Menteri Agama Nasaruddin Umar meresmikan terowongan silaturahmi yang menghubungkan halaman Masjid Istiqlal dan Gereja Katedral di Jakarta Pusat, Kamis (12/12).
プラボウォ・スビアント大統領とナサルディン・ウマル宗教大臣は、木曜日（12月12日）、中央ジャカルタのイスティクラル・モスクの中庭と大聖堂教会を結ぶ友好トンネルを開設した。
“Hari ini saya sangat bergembira menghadiri acara ini peresmian terowongan silaturahim antara Masjid Istiqlal dan Gereja Katedral,” kata Prabowo dalam sambutannya.
プラボウォ氏はスピーチの中で、「今日はイスティクラル・モスクと大聖堂教会の間の友好トンネルの開通式であるこのイベントに参加できてとてもうれしい」と述べた。
Menurutnya terowongan ini adalah simbol kerukunan beragama bangsa Indonesia yang memiliki beragam agama, suku, etnis, dan budaya.
彼によると、このトンネルは、さまざまな宗教、部族、民族、文化を持つインドネシア人の間の宗教的調和の象徴であるとのことです。
“Ini merupakan suaru simbil kerukunan umat beragama uang menjadikan bangsa kita memiliki ciri yang sangat unik dan yang sangat membanggakan yaitu suatu bangsa yang penuh perbedaan,” tuturnya.
「これは宗教的調和の象徴であり、我が国を非常にユニークで非常に誇り高い特色、つまり相違点に満ちた国にしている」と述べた。
Presiden Prabowo Subianto dan Menteri Agama Nasaruddin Umar meresmikan terowongan silaturahmi yang menghubungkan halaman Masjid Istiqlal dan Gereja Katedral di Jakarta Pusat, Kamis (12/12).
プラボウォ・スビアント大統領とナサルディン・ウマル宗教大臣は、木曜日（12月12日）、中央ジャカルタのイスティクラル・モスクの中庭と大聖堂教会を結ぶ友好トンネルを開設した。
(^_-)-☆インドネシアの甘くて安いサツマイモ [行動]
５８１９ Ubi manis dan murah di Indonesiaインドネシアの甘くて安いサツマイモ
ウビチレンブといいます。私は、パンガンダランへ行く途中、帰る途中、バンドゥンの南のバイパス的有料道路のインターCileunyiから降りたところ（タシクマラヤへ向かう）で、レンジで焼いたサツマイモを必ず買う。１ｋｇ、３００円だった。
Namanya Ubi Cirenbu. Dalam perjalanan dari dan ke Pangandaran, saya selalu membeli ubi panggang microwave saat turun di simpang susun Cileunyi di jalan tol bypass selatan Bandung (menuju Tasikmalaya). Itu 1kg, 300 yen.
日本のサツマイモ、焼き芋より遥かに甘い。
jauh lebih manis dibandingkan Ubi jalar dan ubi panggang di Jepang
https://www.youtube.com/watch?v=ZRlWtQimwSI
Apakah penderita diabetes boleh makan ubi bakar cilembu
糖尿病患者はチレンブのローストサツマイモを食べてもいいですか
Rasanya Manis, Apakah Ubi Cilembu Aman untuk Gula Darah?
味は甘いですが、チレンブのサツマイモは血糖値に対して安全ですか?
Ubi cilembu dikenal dengan rasa manis alami yang membuatnya menjadi pilihan camilan favorit banyak orang.
チレンブのサツマイモは自然な甘みで知られており、多くの人に人気のスナックです。
Namun, bagaimana dengan dampaknya terhadap kadar gula darah, terutama bagi penderita diabetes? Mari kita bahas lebih lanjut.
しかし、特に糖尿病患者にとって、血糖値への影響はどうなのでしょうか?さらに話し合いましょう。
Ubi cilembu aman untuk gula darah
Ubi cilembu memiliki keunggulan khusus, yaitu indeks glikemik (IG) yang lebih rendah dibandingkan dengan sumber karbohidrat lainnya seperti nasi, tepung terigu, atau roti.
チレンブのサツマイモは血糖値に対して安全です
チレンブのサツマイモには、米、小麦粉、パンなどの他の炭水化物源と比べて血糖指数（GI）が低いという特別な利点があります。
Indeks glikemik sendiri adalah indikator yang menunjukkan seberapa cepat makanan yang mengandung karbohidrat dapat meningkatkan kadar gula darah dalam tubuh.
グリセミックインデックス自体は、炭水化物を含む食品が体内の血糖値をどれだけ早く上昇させるかを示す指標です。
Menurut Ketua Umum Perkumpulan Dokter Pengembang Obat Tradisional dan Jamu Indonesia (PDPOTJI) Inggrid Tania, ubi cilembu bisa menjadi alternatif yang relatif aman bagi penderita diabetes.
インドネシア伝統医学・漢方薬開発者協会（PDPOTJI）のインググリッド・タニア会長によると、チレンブサツマイモは糖尿病患者にとって比較的安全な代替品となり得るという。
“Indeks glikemiknya tidak tinggi, sehingga penderita diabetes yang tetap membutuhkan karbohidrat dapat memilih ubi cilembu sebagai alternatif,” jelasnya.
「血糖指数は高くないので、炭水化物がまだ必要な糖尿病患者は代替品としてチレンブサツマイモを選ぶことができます」と彼は説明した。
Walaupun konsumsi ubi cilembu tetap akan meningkatkan kadar gula darah, prosesnya terjadi secara perlahan, tidak secepat konsumsi nasi atau roti.
チレンブのサツマイモを食べても血糖値は上昇しますが、そのプロセスはゆっくりと起こり、米やパンを食べるほど早くは起こりません。
Kandungan nutrisi ubi cilembu
Sebagai sumber karbohidrat, ubi cilembu juga menyediakan energi yang cukup untuk beraktivitas. Berdasarkan Data Komposisi Pangan Indonesia, setiap 100 gram ubi cilembu mengandung:
チレンブサツマイモの栄養成分
チレンブのサツマイモは炭水化物源として、活動に十分なエネルギーも提供します。インドネシアの食品成分データに基づくと、チレンブ サツマイモ 100 グラムごとに次のものが含まれています。
Energi: 186 kalori
Karbohidrat: 44,3 gram
Selain itu, ubi cilembu membantu melancarkan sistem pencernaan, terutama dalam meningkatkan frekuensi buang air besar.
エネルギー：186カロリー
炭水化物：44.3グラム
それとは別に、チレンブのサツマイモは消化器系の改善、特に排便回数の増加に役立ちます。
Menariknya, ubi cilembu bersifat bebas gluten, sehingga aman untuk dikonsumsi oleh penderita penyakit celiac, yaitu kondisi autoimun yang disebabkan oleh sensitivitas terhadap gluten yang banyak ditemukan pada gandum dan biji-bijian lainnya.
興味深いことに、チレンブのサツマイモはグルテンを含まないため、小麦やその他の穀物に含まれるグルテンに対する過敏症によって引き起こされる自己免疫疾患であるセリアック病の人でも安全に摂取できます。
Tetap batasi konsumsi ubi cilembu
Meski memiliki indeks glikemik rendah, penderita diabetes tetap perlu membatasi konsumsi ubi cilembu sesuai dengan kondisi kesehatan masing-masing.
チレンブサツマイモの摂取は引き続き制限してください
血糖指数が低いとはいえ、糖尿病患者は個人の健康状態に応じてチレンブサツマイモの摂取を制限する必要があります。
Inggrid menyarankan bahwa jumlah konsumsi ubi cilembu yang aman tergantung pada tingkat keparahan diabetes yang dialami seseorang.
イングリッド氏は、チレンブサツマイモの安全な摂取量は、その人が経験している糖尿病の重症度によって決まると示唆しています。
“Ubi cilembu sebaiknya dijadikan camilan dengan porsi terbatas dan tidak dikonsumsi setiap hari. Sebaiknya hanya sebagai selingan dalam beberapa hari setiap minggu,” tambahnya.
「チレンブのサツマイモは、おやつとして少量ずつ摂取し、毎日摂取するべきではありません。 「毎週数日間、気を紛らわすのに最適です」と彼は付け加えた。
Daun ubi cilembu untuk gula darah
Selain umbinya, daun ubi cilembu juga bermanfaat dalam membantu mengontrol kadar gula darah.
血糖値を改善するチレンブサツマイモの葉
塊茎とは別に、チレンブサツマイモの葉も血糖値のコントロールに役立ちます。
Beberapa penelitian menunjukkan bahwa konsumsi daun ubi cilembu dapat menurunkan kadar gula darah.
いくつかの研究では、チレンブサツマイモの葉を食べると血糖値が下がる可能性があることが示されています。
Oleh karena itu, daun ini bisa menjadi pilihan tambahan bagi penderita diabetes yang ingin mengontrol kadar gula darahnya secara alami.
したがって、これらの葉は、血糖値を自然にコントロールしたい糖尿病患者にとって追加の選択肢となりえます。
https://www.youtube.com/watch?v=DvjSH7WZ2IQ
Blak-blakan! Sri Mulyani Ungkap Alasan 'Bungkam' Sejak Dirinya Dilantik Jadi Menteri Era Prabowo
率直に言ってください！スリ・ムリャニ、プラボウォ時代に大臣に任命されて以来「沈黙」していた理由を明かす
Sri Mulyani Indrawati buka suara terkait dirinya yang kerap 'bungkam' di hadapan awak media sejak dilantik sebagai menteri keuangan di kabinet presiden Prabowo Subianto.
スリ・ムリャニ・インドラワティ氏は、プラボウォ・スビアント大統領内閣の財務大臣に任命されて以来、メディアクルーの前でしばしば「沈黙」していることについて声を上げた
Sri Mulyani dianggap tak banyak komentar, terutama terkait rencana kenaikan Pajak Pertambahan Nilai (PPN) 2025.
スリ・ムリャニ氏は、特に2025年に計画されている付加価値税（VAT）の引き上げに関してはあまりコメントしなかったと考えられている。
Menurutnya, sikap diam dirinya bukan karena ada hal yang disembunyikan, namun situasi yang sangat sibuk mengurus keuangan negara.
彼女によれば、沈黙したのは何か隠し事があるからではなく、国家財政の管理に多忙だったからであるという。
Seperti, pemerintah harus melakukan pembayaran yang tertunda atas proyek-proyek pemerintah yang sudah dijalankan.
たとえば、政府は、実施された政府プロジェクトの支払いが遅れた場合、支払いを行わなければなりません。
Kemudian sibuk menyiapkan kebutuhan kementerian baru hingga pemisahan aset beberapa kementerian yang dimekarkan.
それから彼女は、新しい省のニーズを準備し、拡張されているいくつかの省の資産を分離することに忙しかった。
Anak SD sedang menikmati program makna bergizi gratis. Program ini menyerap anggaran besar.
小学生の子供たちは、無料の栄養意味プログラムを楽しんでいます。このプログラムには多額の予算がかかる。
今日の太田化工 出荷はこんなもの
ガソリン、レギュラー１８３円/L 高いね。
県立美術館からの帰りの下り坂
久しぶりに米麹を１Kg買った。１４００円だった。
Ce Ca Cu Co チェ、チャ、チュ、チョ Ciはチと読みます。
単語の頭のbeなど子音＋eの場合、発音は“ウ”だ。グーグル・トランスレーターは間違っている。辞書に、“エ”と“ウ”中間で発音と書いてあるのを見たことがあるが、トンでない、どう聞いても“エ“としか聞こえない。いちいち全部、直さなければならない。BEKASIはブカシに決まっている。
“Bungawan solo“今の音楽の教科書にあるかどうか知りませんが、私が小学校のころ、”ブンガワンソロ“という歌が日本語で乗っていた。”清き流れ“という歌詞が入っていた。インドネシア民謡だった。
ラフレシアとブンがワンソロを知って、将来、インドネシアへ行ってそれらを見たいと思った。Bungawn soloのインドネシア歌詞になかに、「ディ・ムシン・ウジャン、アイル・ムルアップ・サムパイ・ジャウー」Di musim hujan, air meluap sampai jauh という歌詞がある。雨季には流域があふれて洪水になる、という意味ですね。
Bandungは、バンドゥンと言ってください。バンドンではない！
ウビチレンブといいます。私は、パンガンダランへ行く途中、帰る途中、バンドゥンの南のバイパス的有料道路のインターCileunyiから降りたところ（タシクマラヤへ向かう）で、レンジで焼いたサツマイモを必ず買う。１ｋｇ、３００円だった。
Namanya Ubi Cirenbu. Dalam perjalanan dari dan ke Pangandaran, saya selalu membeli ubi panggang microwave saat turun di simpang susun Cileunyi di jalan tol bypass selatan Bandung (menuju Tasikmalaya). Itu 1kg, 300 yen.
日本のサツマイモ、焼き芋より遥かに甘い。
jauh lebih manis dibandingkan Ubi jalar dan ubi panggang di Jepang
https://www.youtube.com/watch?v=ZRlWtQimwSI
Apakah penderita diabetes boleh makan ubi bakar cilembu
糖尿病患者はチレンブのローストサツマイモを食べてもいいですか
Rasanya Manis, Apakah Ubi Cilembu Aman untuk Gula Darah?
味は甘いですが、チレンブのサツマイモは血糖値に対して安全ですか?
Ubi cilembu dikenal dengan rasa manis alami yang membuatnya menjadi pilihan camilan favorit banyak orang.
チレンブのサツマイモは自然な甘みで知られており、多くの人に人気のスナックです。
Namun, bagaimana dengan dampaknya terhadap kadar gula darah, terutama bagi penderita diabetes? Mari kita bahas lebih lanjut.
しかし、特に糖尿病患者にとって、血糖値への影響はどうなのでしょうか?さらに話し合いましょう。
Ubi cilembu aman untuk gula darah
Ubi cilembu memiliki keunggulan khusus, yaitu indeks glikemik (IG) yang lebih rendah dibandingkan dengan sumber karbohidrat lainnya seperti nasi, tepung terigu, atau roti.
チレンブのサツマイモは血糖値に対して安全です
チレンブのサツマイモには、米、小麦粉、パンなどの他の炭水化物源と比べて血糖指数（GI）が低いという特別な利点があります。
Indeks glikemik sendiri adalah indikator yang menunjukkan seberapa cepat makanan yang mengandung karbohidrat dapat meningkatkan kadar gula darah dalam tubuh.
グリセミックインデックス自体は、炭水化物を含む食品が体内の血糖値をどれだけ早く上昇させるかを示す指標です。
Menurut Ketua Umum Perkumpulan Dokter Pengembang Obat Tradisional dan Jamu Indonesia (PDPOTJI) Inggrid Tania, ubi cilembu bisa menjadi alternatif yang relatif aman bagi penderita diabetes.
インドネシア伝統医学・漢方薬開発者協会（PDPOTJI）のインググリッド・タニア会長によると、チレンブサツマイモは糖尿病患者にとって比較的安全な代替品となり得るという。
“Indeks glikemiknya tidak tinggi, sehingga penderita diabetes yang tetap membutuhkan karbohidrat dapat memilih ubi cilembu sebagai alternatif,” jelasnya.
「血糖指数は高くないので、炭水化物がまだ必要な糖尿病患者は代替品としてチレンブサツマイモを選ぶことができます」と彼は説明した。
Walaupun konsumsi ubi cilembu tetap akan meningkatkan kadar gula darah, prosesnya terjadi secara perlahan, tidak secepat konsumsi nasi atau roti.
チレンブのサツマイモを食べても血糖値は上昇しますが、そのプロセスはゆっくりと起こり、米やパンを食べるほど早くは起こりません。
Kandungan nutrisi ubi cilembu
Sebagai sumber karbohidrat, ubi cilembu juga menyediakan energi yang cukup untuk beraktivitas. Berdasarkan Data Komposisi Pangan Indonesia, setiap 100 gram ubi cilembu mengandung:
チレンブサツマイモの栄養成分
チレンブのサツマイモは炭水化物源として、活動に十分なエネルギーも提供します。インドネシアの食品成分データに基づくと、チレンブ サツマイモ 100 グラムごとに次のものが含まれています。
Energi: 186 kalori
Karbohidrat: 44,3 gram
Selain itu, ubi cilembu membantu melancarkan sistem pencernaan, terutama dalam meningkatkan frekuensi buang air besar.
エネルギー：186カロリー
炭水化物：44.3グラム
それとは別に、チレンブのサツマイモは消化器系の改善、特に排便回数の増加に役立ちます。
Menariknya, ubi cilembu bersifat bebas gluten, sehingga aman untuk dikonsumsi oleh penderita penyakit celiac, yaitu kondisi autoimun yang disebabkan oleh sensitivitas terhadap gluten yang banyak ditemukan pada gandum dan biji-bijian lainnya.
興味深いことに、チレンブのサツマイモはグルテンを含まないため、小麦やその他の穀物に含まれるグルテンに対する過敏症によって引き起こされる自己免疫疾患であるセリアック病の人でも安全に摂取できます。
Tetap batasi konsumsi ubi cilembu
Meski memiliki indeks glikemik rendah, penderita diabetes tetap perlu membatasi konsumsi ubi cilembu sesuai dengan kondisi kesehatan masing-masing.
チレンブサツマイモの摂取は引き続き制限してください
血糖指数が低いとはいえ、糖尿病患者は個人の健康状態に応じてチレンブサツマイモの摂取を制限する必要があります。
Inggrid menyarankan bahwa jumlah konsumsi ubi cilembu yang aman tergantung pada tingkat keparahan diabetes yang dialami seseorang.
イングリッド氏は、チレンブサツマイモの安全な摂取量は、その人が経験している糖尿病の重症度によって決まると示唆しています。
“Ubi cilembu sebaiknya dijadikan camilan dengan porsi terbatas dan tidak dikonsumsi setiap hari. Sebaiknya hanya sebagai selingan dalam beberapa hari setiap minggu,” tambahnya.
「チレンブのサツマイモは、おやつとして少量ずつ摂取し、毎日摂取するべきではありません。 「毎週数日間、気を紛らわすのに最適です」と彼は付け加えた。
Daun ubi cilembu untuk gula darah
Selain umbinya, daun ubi cilembu juga bermanfaat dalam membantu mengontrol kadar gula darah.
血糖値を改善するチレンブサツマイモの葉
塊茎とは別に、チレンブサツマイモの葉も血糖値のコントロールに役立ちます。
Beberapa penelitian menunjukkan bahwa konsumsi daun ubi cilembu dapat menurunkan kadar gula darah.
いくつかの研究では、チレンブサツマイモの葉を食べると血糖値が下がる可能性があることが示されています。
Oleh karena itu, daun ini bisa menjadi pilihan tambahan bagi penderita diabetes yang ingin mengontrol kadar gula darahnya secara alami.
したがって、これらの葉は、血糖値を自然にコントロールしたい糖尿病患者にとって追加の選択肢となりえます。
https://www.youtube.com/watch?v=DvjSH7WZ2IQ
Blak-blakan! Sri Mulyani Ungkap Alasan 'Bungkam' Sejak Dirinya Dilantik Jadi Menteri Era Prabowo
率直に言ってください！スリ・ムリャニ、プラボウォ時代に大臣に任命されて以来「沈黙」していた理由を明かす
Sri Mulyani Indrawati buka suara terkait dirinya yang kerap 'bungkam' di hadapan awak media sejak dilantik sebagai menteri keuangan di kabinet presiden Prabowo Subianto.
スリ・ムリャニ・インドラワティ氏は、プラボウォ・スビアント大統領内閣の財務大臣に任命されて以来、メディアクルーの前でしばしば「沈黙」していることについて声を上げた
Sri Mulyani dianggap tak banyak komentar, terutama terkait rencana kenaikan Pajak Pertambahan Nilai (PPN) 2025.
スリ・ムリャニ氏は、特に2025年に計画されている付加価値税（VAT）の引き上げに関してはあまりコメントしなかったと考えられている。
Menurutnya, sikap diam dirinya bukan karena ada hal yang disembunyikan, namun situasi yang sangat sibuk mengurus keuangan negara.
彼女によれば、沈黙したのは何か隠し事があるからではなく、国家財政の管理に多忙だったからであるという。
Seperti, pemerintah harus melakukan pembayaran yang tertunda atas proyek-proyek pemerintah yang sudah dijalankan.
たとえば、政府は、実施された政府プロジェクトの支払いが遅れた場合、支払いを行わなければなりません。
Kemudian sibuk menyiapkan kebutuhan kementerian baru hingga pemisahan aset beberapa kementerian yang dimekarkan.
それから彼女は、新しい省のニーズを準備し、拡張されているいくつかの省の資産を分離することに忙しかった。
Anak SD sedang menikmati program makna bergizi gratis. Program ini menyerap anggaran besar.
小学生の子供たちは、無料の栄養意味プログラムを楽しんでいます。このプログラムには多額の予算がかかる。
今日の太田化工 出荷はこんなもの
ガソリン、レギュラー１８３円/L 高いね。
県立美術館からの帰りの下り坂
久しぶりに米麹を１Kg買った。１４００円だった。
Ce Ca Cu Co チェ、チャ、チュ、チョ Ciはチと読みます。
単語の頭のbeなど子音＋eの場合、発音は“ウ”だ。グーグル・トランスレーターは間違っている。辞書に、“エ”と“ウ”中間で発音と書いてあるのを見たことがあるが、トンでない、どう聞いても“エ“としか聞こえない。いちいち全部、直さなければならない。BEKASIはブカシに決まっている。
“Bungawan solo“今の音楽の教科書にあるかどうか知りませんが、私が小学校のころ、”ブンガワンソロ“という歌が日本語で乗っていた。”清き流れ“という歌詞が入っていた。インドネシア民謡だった。
ラフレシアとブンがワンソロを知って、将来、インドネシアへ行ってそれらを見たいと思った。Bungawn soloのインドネシア歌詞になかに、「ディ・ムシン・ウジャン、アイル・ムルアップ・サムパイ・ジャウー」Di musim hujan, air meluap sampai jauh という歌詞がある。雨季には流域があふれて洪水になる、という意味ですね。
Bandungは、バンドゥンと言ってください。バンドンではない！
(^_-)-☆続：雨季の洪水Lanjutan: banjir pada musim hujan [災難]
５８１８ジャカルタはチリウン川の氾濫と北海岸の高潮で毎年、洪水に見舞われる。その他の大都市。スラバヤもバンドゥンもメダンもパレンバンも例外ではない。毎年、洪水に見舞われる。カラワンのように、年中行事のように恒例になっている都市や町も多い。
Jakarta setiap tahun dilanda banjir akibat meluapnya Sungai Ciliwung dan air pasang di pesisir utara. Kota-kota besar lainnya. Tak terkecuali Surabaya, Bandung, Medan, dan Palembang. Ia menderita banjir setiap tahun. Di banyak kota besar dan kecil, seperti Karawang, hal ini sudah menjadi acara tahunan.
https://www.youtube.com/watch?v=1M5d16P7gKk
Surabaya!! di Kepung Banjir
Selasa (10/12/2024), ruas jalan yang tergenang terpantau di Jalan Upa Jiwa, Jalan Diponegoro, Jalan HR Muhammad, Jalan Banyuurip, Jalan Mayjen Jono Sewojo, Lidah Wetan, Jalan Raya Dukuh Kupang, Kawasan Pandegiling, Depan Surabaya Town Square, Margomulyo, Simo Hilir. Semoga warga masyarakat Surabaya senantiasa mendapat perlindungan Ilahi... Aamiin
スラバヤ?洪水に包囲されている
火曜日（2024年12月10日）、ウパ・ジワ通り、ディポネゴロ通り、HR・ムハンマド通り、バニュリプ通り、マイジェン・ジョノ・セウォジョ通り、リダ・ウェタン通り、ラヤ・ドゥク・クパン通り、パンデギリン地区、スラバヤ市街広場前、マルゴムルヨで道路の冠水が観察された。 シモ・ヒリル。スラバヤの人々が常に神の加護を受けられますように... アーミン
https://www.youtube.com/watch?v=fdrBvDf32O8
Hujan Terus Guyur Bandung, Jalan A.H. Nasution hingga Rumah Warga Terendam Banjir
バンドン、ジャラン A.H. では雨が降り続いています。ナスティオンと住民の家が洪水に浸かる
Hujan deras disertai angin kencang yang melanda Kota Bandung membuat Jalan A.H. Nasution banjir hingga ketinggian 75 sentimeter, pada Minggu (1/12/2024). Puluhan pengendara motor maupun mobil yang melintas jalan tersebut mogok setelah nekat menerobos genangan banjir.
バンドン市を襲った強風を伴う大雨により、ジャラン A.H.ナスティオンは日曜日（2024年1月12日）、高さ75センチメートルまで浸水した。道路を通行していた数十人のバイクや車の運転手が、果敢に洪水を突破した後、意識を失いました。
Banjir memang kerap terjadi di jalan tersebut setiap kali hujan deras melanda. Di samping itu, drainase yang buruk serta kiriman air dari kawasan Cikadut memperparah banjir.
この道路は大雨が降るたびに頻繁に冠水が発生します。それとは別に、排水不良とチカドゥット地域からの給水が洪水を悪化させています。
Selain itu, banjir kali ini juga merendam sebuah pom bensin di kawasan tersebut. Akibat banjir ini banyak pengendara memilih diam hingga menimbulkan kemacetan yang cukup parah.
それとは別に、今回の洪水では、その地域にあるガソリンスタンドも水没した。この洪水の結果、多くの運転手が沈黙を続けることを選択し、かなり深刻な交通渋滞を引き起こしました。
Selain jalan raya, banjir juga merendam puluhan pemukiman warga yang tak jauh dari jalan utama. Aliran sungai yang kecil membuat air meluber ke rumah warga. PAMR
幹線道路とは別に、洪水により幹線道路から遠くない数十の住宅地も浸水した。川の流れが少ないため、住民の家に水があふれてしまいます。 PAMR
https://www.youtube.com/watch?v=QX-zG99j8n8
Puluhan Kubik Sampah dari Bandung Menumpuk di Kabupaten Bandung Akibat Banjir
バンドンのゴミ数十立方体が洪水のためバンドン県に山積み
https://www.youtube.com/watch?v=1vUCNST9Jd8
Wilayah Kebon Pala Dilanda Banjir, Ketinggian Hingga 2,5 Meter. 12 Jam Belum Surut.
クボン・パラ地区は最大2.5メートルの高さの洪水に見舞われた。 12時間はまだ終わっていない
Permukiman di Jalan Kebon Pala II, Kelurahan Kampung Melayu, Kecamatan Jatinegara, Jakarta Timur, kebanjiran dengan ketinggian mencapai 2,5 meter, Kamis (28/11/2024). Banjir setidaknya berdampak pada 300 rumah warga.
木曜日（2024年11月28日）、東ジャカルタのジャティネガラ地区、カンポン・ムラユ村のジャラン・ケボン・パラIIの住宅地が高さ2.5メートルに達する浸水に見舞われた。洪水により少なくとも300軒の住民の家が被害を受けた。
Ketinggian banjir mengganggu aktivitas warga setempat. Warga pn terpaksa harus mengevakuasi diri dan mengungsi ke tempat yang lebih tinggi.
洪水の高さにより、地元住民の活動が混乱しました。 PNの住民は自ら避難し、高台へ逃げることを余儀なくされた。
Kendati demikian masih ada beberapa warga yang bertahan di lantai atas rumahnya masing-masing. Banjir di permukiman ini terhitung terjadi sejak Rabu 27 November 2024, sekira pukul 21.00 WIB. Artinya sudah sekira 12 jam lebih banjir ini tak kunjung surut.
しかし、依然として自宅の上層階に残っている住民が数名いる。この集落での洪水は、2024年11月27日水曜日の21.00WIB頃から発生しています。これは、洪水が 12 時間以上治まっていないことを意味します。
"Masih ada genangan sampai dua meter (ketinggian tertinggi 2,5 meter). (banjir) terjadi sejak jam sembilan malam," kata Warga setempat, Sanusi, Kamis (28/11/2024).
「依然として最大2メートルの浸水が続いている（最高高さは2.5メートル）。（洪水は）夜9時から発生した」と地元住民のサヌシ氏が木曜日（2024年11月28日）に語った。
https://www.youtube.com/watch?v=yklEKig1q8M
GAWAT?AIR LAUT SEMAKIN MENGGILA. AIR ROB KEMBALI MENGHAJAR DAERAH JAKARTA UTARA (MUARA ANGKE)
ひどい?海水がおかしくなっている 、ロブ水が北ジャカルタ地域 (ムアラ・アンケ) に再び襲来
Sejumlah anak bermain di genangan rob di Muara Angke, Jakarta, Senin (2/12/2024). Badan Meteorologi, Klimatologi dan Geofisika (BMKG) mengeluarkan peringatan banjir pesisir atau rob di Jakarta pada 28 November hingga 6 Desember 2024 yang disebabkan adanya fenomena pasang maksimum air laut bersamaan dengan fase bulan baru. ANTARA FOTO/Zaky Fahreziansyah/app/rwa.
月曜日（2024年2月12日）、ジャカルタのムアラ・アンケの水たまりで遊ぶ大勢の子供たち。気象・気候・地球物理庁（BMKG）は、2024年11月28日から12月6日までジャカルタに沿岸洪水または潮汐警報を発令した。これは、新月の満ち欠けと同時に海水が最大潮位になる現象が原因である。写真/Zaky Fahreziansyah/app/rwaの間。
https://www.youtube.com/watch?v=eLQnKPA2ENk
kota Mojjokerto Terendam..Baru saja Banjir Dahsyat Merendam Kota di Jatim|Hari ini Selasa(10-12-24).
モジョケルトの街が水没しました。ちょうどひどい洪水が東ジャワの街を水没させました | 今日は火曜日 (10-12-24) です。
Kota Mojokerto Terendam..Baru Saja Banjir Dahsyat Merendam Kota di Jatim|Hari ini Selasa(10-12-24)
モジョケルトの街が水没しました。たった今、ひどい洪水が東ジャワの街を水没させました|今日火曜日 (10-12-24)
Banjir yang melanda Kota Mojokerto meluas dan menyebabkan ratusan warga mengungsi ke tempat lebih aman. Banjir yang telah berlangsung selama tiga hari ini semakin parah, dengan kondisi air yang terus meninggi.
モジョケルト市を襲った洪水は広範囲に広がり、数百人の住民が安全な場所に避難した。 3日間続いている洪水はさらに悪化しており、水位は上昇し続けている。
Sejumlah tim relawan dan personel Polres Mojokerto mengevakuasi korban banjir di Kelurahan Mentikan, Kecamatan Prajurit Kulon, Kota Mojokerto. Para lansia dan penghuni perumahan terpaksa dievakuasi karena air yang semakin tinggi masuk ke dalam rumah dan merusak perabotan rumah tangga.
多数のボランティアチームとモジョケルト警察職員が、モジョケルト市ソルジャー・クロン地区メンティカン村で洪水被害者を避難させた。増水した水が家に入り、家財道具が破損したため、高齢者や住宅住民は避難しなければならなかった。
Warga yang terdampak banjir diungsikan ke mushola, tempat posyandu, masjid dan rusunawa milik Pemkot Mojokerto. Sebagian besar pengungsi merupakan wanita lansia dan anak-anak yang rumahnya terdampak.
洪水の被害を受けた住民は、礼拝室、ポシャンドゥ、モスク、モジョケルト市政府所有のアパートに避難した。難民のほとんどは家が被害を受けた高齢の女性と子供たちだ。
Banjir di Kota Mojokerto merendam empat kelurahan di Kecamatan Prajuritkulon, yaitu Blooto, Mentikan, Pulorejo dan Prajurit Kulon. Ketinggian air rata-rata mencapai pinggang orang dewasa.
モジョケルト市の洪水により、ソルジャー・クロン地区のブロート、メンティカン、プロレホ、ウォリアー・クロンの4つの地区が水没した。平均的な水位は大人の腰に達します。
Salah satu korban banjir, Eni mengatakan, banjir sudah terjadi selama tiga hari, namun dua hari terakhir air terus bertambah dan masuk ke dalam rumah. Sebagian warga, kata dia memilih untuk mengungsi sendiri ke tempat yang lebih aman setelah menyelamatkan barang-barang berharga mereka.
洪水被害者の一人、エニさんは、洪水は3日間続いていたが、ここ2日間で水は増え続け、家の中まで浸入したと語った。同氏によると、一部の住民は貴重品を保管した後、より安全な場所への避難を選択したという。
Sementara itu, Pemkot Mojokerto tidak hanya mengevakuasi warga, tetapi juga mendirikan dapur umum yang dipusatkan di Gedung Plut Diskopukmperindag Kota Mojokerto di Kelurahan Blooto.
一方、モジョケルト市政府は住民を避難させただけでなく、ブルート村のモジョケルト市公共サービス・貿易事務所ビルを中心に公衆調理場を設置した。
Semua bantuan dari pemkot dan masyarakat dipusatkan di gedung tersebut. Berdasarkan data sementara, terdapat lebih dari dua ribu warga yang terdampak banjir.
市政府と地域社会からのあらゆる支援がこの建物に集中しています。一時的なデータに基づくと、洪水の影響を受けた住民は 2,000 人を超えています。
Panen dini semangka terdampak banjir
10 Desember 2024 18:47 WIB
スイカの早期収穫が洪水の影響を受ける
2024年12月10日 18:47 IWST
Sejumlah petani memilah semangka usai panen di Desa Kubang Puji, Pontang, Kabupaten Serang, Banten, Selasa (10/12/2024). Menurut petani setempat, mereka terpaksa memanen semangka sebanyak lima ton karena lahannya terendam banjir.
火曜日（2024年12月10日）、バンテン州セランリージェンシーのポンタンにあるクバン・プジ村で、収穫後にスイカを選別する多くの農家。地元の農家によると、土地が浸水したため、5トンのスイカを収穫せざるを得なくなったという。
https://www.youtube.com/watch?v=qzP-v1IOiu4
Banjir Bandang Terjang Sukabumi, Banyak Warga Kehilangan Keluarga.
鉄砲水がスカブミを襲い、多くの住民が家族を失いました。
Badan Nasional Penanggulangan Bencana (BNPB) melaporkan sebanyak 10 orang meninggal dunia akibat banjir dan longsor Sukabumi, Jawa Barat per Senin (9/12) pukul 07.00 WIB. Di mana sebanyak 2 orang masih dinyatakan hilang dan 3.064 orang mengungsi.
国家災害管理庁（BNPB）は、月曜日（9/12）07.00 WIBの時点で、西ジャワ州スカブミの洪水と地滑りの結果、10人が死亡したと報告した。依然として2人もの人が行方不明と宣言され、3,064人が避難している。
"Kaji cepat sementara, sebanyak 172 Desa di 39 Kecamatan terdampak, dilaporkan 6.312 KK atau sebanyak 10.160 warga terdampak dan sebanyak 939 KK atau 3.064 mengungsi," ungkap Kepala BNPB Letjen TNI Suharyanto dalam keterangan resminya, Senin (9/12/2024).
「一時的な迅速な評価では、39のサブ地区の172もの村が影響を受け、6,312世帯または10,160人もの住民が影響を受け、939世帯または3,064人もの人々が避難したと報告された」とBNPBの責任者中尉は述べた。 TNIスハリアント将軍の公式声明、月曜日(2024年9月12日)。
https://www.youtube.com/watch?v=NBwfF1UQRaI
Situasi Warga Terdampak Bencana Tanah Bergerak di Sukabumi
スカブミにおける移動土地災害による被災住民の状況
Hujan Deras 3 Hari di Sukabumi Picu Banjir, Longsor, dan Tanah Bergerak: 100 Keluarga Terdampak
スカブミでの3日間の大雨で洪水、地滑り、土地の移動が発生：100世帯が影響を受ける。
Hujan deras yang mengguyur Sukabumi, Jawa Barat, selama tiga hari berturut-turut, memicu serangkaian bencana alam. Hingga Rabu (4/12/2024), wilayah ini dikepung banjir, tanah longsor, dan tanah bergerak, yang mengganggu aktivitas warga serta merusak infrastruktur.
西ジャワ州スカブミでは3日連続で大雨が降り、一連の自然災害が発生した。水曜日（2024年4月12日）の時点で、この地域は洪水、地滑り、土砂の移動に囲まれており、住民の活動が混乱し、インフラが損傷した。
Desa Purabaya dan Desa Neglasari menjadi salah satu titik parah terdampak banjir akibat luapan Sungai Cibening. Petugas Penanggulangan Bencana Kecamatan (P2BK) Purabaya, Yanto, mengonfirmasi bahwa air telah merendam permukiman di kedua desa tersebut.
プラバヤ村とネグラサリ村は、チベニン川の氾濫による洪水の最も大きな被害を受けた地域の一つでした。プラバヤ地区災害管理官（P2BK）のヤント氏は、水によって2つの村の集落が水没したことを確認した。
https://www.youtube.com/watch?v=8CqAHLQQAeE
Update Bencana Longsor di Sukabumi, Pencarian Korban Dihentikan
スカブミの土砂災害に関する最新情報、犠牲者の捜索は中止
Penanganan pasca bencana banjir dan longsor di sejumlah wilayah di Kabupaten Sukabumi masih terus berlanjut.
スカブミ県の多くの地域では、洪水および土砂災害後の災害管理がまだ続いています。
Bantuan sosial terus berdatangan dari berbagai pihak untuk kebutuhan para korban terdampak yang mengungsi di setelah rumah mereka hancur.
家が破壊され避難を余儀なくされた被災者のニーズに応えて、さまざまな関係者から社会援助が届き続けている。
Dalam penanganan pasca bencana ini, terbaru Basarkan menghentikan pencarian dua korban yang masih hilang tertimbun longsor.
この災害の余波に対処するため、バサルカン市は最近、土砂崩れで行方不明になっている2人の犠牲者の捜索を中止した。
Kepala Pos SAR Sukabumi, Suryo Adianto, mengatakan, dua korban yang belum ditemukan adalah Ojang (53 tahun), warga Desa Sirnasari, Kecamatan Pabuaran, dan Eros (80 tahun), warga Desa Rambay, Kecamatan Tegalbuleud.
スカブミ特別行政区所長のスリョ・アディアント氏は、見つかっていない犠牲者2名はパブアラン地区シルナサリ村在住のオジャンさん（53歳）とテガルブルード県ランバイ村在住のエロスさん（80歳）であると述べた。地区。
"Iya (dihentikan) karena sudah sesuai SOP dan pihak keluarga sudah menerima. Status pencarian kami alihkan menjadi pemantauan, dan jika ada tanda-tanda korban, operasi SAR akan dibuka kembali," ungkap Suryo, Rabu (11/12/2024).
「そうです（中止されたのは）SOPに準拠しており、家族もそれを受け入れているからです。我々は捜索状況を監視に変更し、犠牲者の兆候があればSAR活動は再開されます」とスリョ氏は水曜日に述べた（ 2024 年 11 月 12 日)。
Jakarta setiap tahun dilanda banjir akibat meluapnya Sungai Ciliwung dan air pasang di pesisir utara. Kota-kota besar lainnya. Tak terkecuali Surabaya, Bandung, Medan, dan Palembang. Ia menderita banjir setiap tahun. Di banyak kota besar dan kecil, seperti Karawang, hal ini sudah menjadi acara tahunan.
https://www.youtube.com/watch?v=1M5d16P7gKk
Surabaya!! di Kepung Banjir
Selasa (10/12/2024), ruas jalan yang tergenang terpantau di Jalan Upa Jiwa, Jalan Diponegoro, Jalan HR Muhammad, Jalan Banyuurip, Jalan Mayjen Jono Sewojo, Lidah Wetan, Jalan Raya Dukuh Kupang, Kawasan Pandegiling, Depan Surabaya Town Square, Margomulyo, Simo Hilir. Semoga warga masyarakat Surabaya senantiasa mendapat perlindungan Ilahi... Aamiin
スラバヤ?洪水に包囲されている
火曜日（2024年12月10日）、ウパ・ジワ通り、ディポネゴロ通り、HR・ムハンマド通り、バニュリプ通り、マイジェン・ジョノ・セウォジョ通り、リダ・ウェタン通り、ラヤ・ドゥク・クパン通り、パンデギリン地区、スラバヤ市街広場前、マルゴムルヨで道路の冠水が観察された。 シモ・ヒリル。スラバヤの人々が常に神の加護を受けられますように... アーミン
https://www.youtube.com/watch?v=fdrBvDf32O8
Hujan Terus Guyur Bandung, Jalan A.H. Nasution hingga Rumah Warga Terendam Banjir
バンドン、ジャラン A.H. では雨が降り続いています。ナスティオンと住民の家が洪水に浸かる
Hujan deras disertai angin kencang yang melanda Kota Bandung membuat Jalan A.H. Nasution banjir hingga ketinggian 75 sentimeter, pada Minggu (1/12/2024). Puluhan pengendara motor maupun mobil yang melintas jalan tersebut mogok setelah nekat menerobos genangan banjir.
バンドン市を襲った強風を伴う大雨により、ジャラン A.H.ナスティオンは日曜日（2024年1月12日）、高さ75センチメートルまで浸水した。道路を通行していた数十人のバイクや車の運転手が、果敢に洪水を突破した後、意識を失いました。
Banjir memang kerap terjadi di jalan tersebut setiap kali hujan deras melanda. Di samping itu, drainase yang buruk serta kiriman air dari kawasan Cikadut memperparah banjir.
この道路は大雨が降るたびに頻繁に冠水が発生します。それとは別に、排水不良とチカドゥット地域からの給水が洪水を悪化させています。
Selain itu, banjir kali ini juga merendam sebuah pom bensin di kawasan tersebut. Akibat banjir ini banyak pengendara memilih diam hingga menimbulkan kemacetan yang cukup parah.
それとは別に、今回の洪水では、その地域にあるガソリンスタンドも水没した。この洪水の結果、多くの運転手が沈黙を続けることを選択し、かなり深刻な交通渋滞を引き起こしました。
Selain jalan raya, banjir juga merendam puluhan pemukiman warga yang tak jauh dari jalan utama. Aliran sungai yang kecil membuat air meluber ke rumah warga. PAMR
幹線道路とは別に、洪水により幹線道路から遠くない数十の住宅地も浸水した。川の流れが少ないため、住民の家に水があふれてしまいます。 PAMR
https://www.youtube.com/watch?v=QX-zG99j8n8
Puluhan Kubik Sampah dari Bandung Menumpuk di Kabupaten Bandung Akibat Banjir
バンドンのゴミ数十立方体が洪水のためバンドン県に山積み
https://www.youtube.com/watch?v=1vUCNST9Jd8
Wilayah Kebon Pala Dilanda Banjir, Ketinggian Hingga 2,5 Meter. 12 Jam Belum Surut.
クボン・パラ地区は最大2.5メートルの高さの洪水に見舞われた。 12時間はまだ終わっていない
Permukiman di Jalan Kebon Pala II, Kelurahan Kampung Melayu, Kecamatan Jatinegara, Jakarta Timur, kebanjiran dengan ketinggian mencapai 2,5 meter, Kamis (28/11/2024). Banjir setidaknya berdampak pada 300 rumah warga.
木曜日（2024年11月28日）、東ジャカルタのジャティネガラ地区、カンポン・ムラユ村のジャラン・ケボン・パラIIの住宅地が高さ2.5メートルに達する浸水に見舞われた。洪水により少なくとも300軒の住民の家が被害を受けた。
Ketinggian banjir mengganggu aktivitas warga setempat. Warga pn terpaksa harus mengevakuasi diri dan mengungsi ke tempat yang lebih tinggi.
洪水の高さにより、地元住民の活動が混乱しました。 PNの住民は自ら避難し、高台へ逃げることを余儀なくされた。
Kendati demikian masih ada beberapa warga yang bertahan di lantai atas rumahnya masing-masing. Banjir di permukiman ini terhitung terjadi sejak Rabu 27 November 2024, sekira pukul 21.00 WIB. Artinya sudah sekira 12 jam lebih banjir ini tak kunjung surut.
しかし、依然として自宅の上層階に残っている住民が数名いる。この集落での洪水は、2024年11月27日水曜日の21.00WIB頃から発生しています。これは、洪水が 12 時間以上治まっていないことを意味します。
"Masih ada genangan sampai dua meter (ketinggian tertinggi 2,5 meter). (banjir) terjadi sejak jam sembilan malam," kata Warga setempat, Sanusi, Kamis (28/11/2024).
「依然として最大2メートルの浸水が続いている（最高高さは2.5メートル）。（洪水は）夜9時から発生した」と地元住民のサヌシ氏が木曜日（2024年11月28日）に語った。
https://www.youtube.com/watch?v=yklEKig1q8M
GAWAT?AIR LAUT SEMAKIN MENGGILA. AIR ROB KEMBALI MENGHAJAR DAERAH JAKARTA UTARA (MUARA ANGKE)
ひどい?海水がおかしくなっている 、ロブ水が北ジャカルタ地域 (ムアラ・アンケ) に再び襲来
Sejumlah anak bermain di genangan rob di Muara Angke, Jakarta, Senin (2/12/2024). Badan Meteorologi, Klimatologi dan Geofisika (BMKG) mengeluarkan peringatan banjir pesisir atau rob di Jakarta pada 28 November hingga 6 Desember 2024 yang disebabkan adanya fenomena pasang maksimum air laut bersamaan dengan fase bulan baru. ANTARA FOTO/Zaky Fahreziansyah/app/rwa.
月曜日（2024年2月12日）、ジャカルタのムアラ・アンケの水たまりで遊ぶ大勢の子供たち。気象・気候・地球物理庁（BMKG）は、2024年11月28日から12月6日までジャカルタに沿岸洪水または潮汐警報を発令した。これは、新月の満ち欠けと同時に海水が最大潮位になる現象が原因である。写真/Zaky Fahreziansyah/app/rwaの間。
https://www.youtube.com/watch?v=eLQnKPA2ENk
kota Mojjokerto Terendam..Baru saja Banjir Dahsyat Merendam Kota di Jatim|Hari ini Selasa(10-12-24).
モジョケルトの街が水没しました。ちょうどひどい洪水が東ジャワの街を水没させました | 今日は火曜日 (10-12-24) です。
Kota Mojokerto Terendam..Baru Saja Banjir Dahsyat Merendam Kota di Jatim|Hari ini Selasa(10-12-24)
モジョケルトの街が水没しました。たった今、ひどい洪水が東ジャワの街を水没させました|今日火曜日 (10-12-24)
Banjir yang melanda Kota Mojokerto meluas dan menyebabkan ratusan warga mengungsi ke tempat lebih aman. Banjir yang telah berlangsung selama tiga hari ini semakin parah, dengan kondisi air yang terus meninggi.
モジョケルト市を襲った洪水は広範囲に広がり、数百人の住民が安全な場所に避難した。 3日間続いている洪水はさらに悪化しており、水位は上昇し続けている。
Sejumlah tim relawan dan personel Polres Mojokerto mengevakuasi korban banjir di Kelurahan Mentikan, Kecamatan Prajurit Kulon, Kota Mojokerto. Para lansia dan penghuni perumahan terpaksa dievakuasi karena air yang semakin tinggi masuk ke dalam rumah dan merusak perabotan rumah tangga.
多数のボランティアチームとモジョケルト警察職員が、モジョケルト市ソルジャー・クロン地区メンティカン村で洪水被害者を避難させた。増水した水が家に入り、家財道具が破損したため、高齢者や住宅住民は避難しなければならなかった。
Warga yang terdampak banjir diungsikan ke mushola, tempat posyandu, masjid dan rusunawa milik Pemkot Mojokerto. Sebagian besar pengungsi merupakan wanita lansia dan anak-anak yang rumahnya terdampak.
洪水の被害を受けた住民は、礼拝室、ポシャンドゥ、モスク、モジョケルト市政府所有のアパートに避難した。難民のほとんどは家が被害を受けた高齢の女性と子供たちだ。
Banjir di Kota Mojokerto merendam empat kelurahan di Kecamatan Prajuritkulon, yaitu Blooto, Mentikan, Pulorejo dan Prajurit Kulon. Ketinggian air rata-rata mencapai pinggang orang dewasa.
モジョケルト市の洪水により、ソルジャー・クロン地区のブロート、メンティカン、プロレホ、ウォリアー・クロンの4つの地区が水没した。平均的な水位は大人の腰に達します。
Salah satu korban banjir, Eni mengatakan, banjir sudah terjadi selama tiga hari, namun dua hari terakhir air terus bertambah dan masuk ke dalam rumah. Sebagian warga, kata dia memilih untuk mengungsi sendiri ke tempat yang lebih aman setelah menyelamatkan barang-barang berharga mereka.
洪水被害者の一人、エニさんは、洪水は3日間続いていたが、ここ2日間で水は増え続け、家の中まで浸入したと語った。同氏によると、一部の住民は貴重品を保管した後、より安全な場所への避難を選択したという。
Sementara itu, Pemkot Mojokerto tidak hanya mengevakuasi warga, tetapi juga mendirikan dapur umum yang dipusatkan di Gedung Plut Diskopukmperindag Kota Mojokerto di Kelurahan Blooto.
一方、モジョケルト市政府は住民を避難させただけでなく、ブルート村のモジョケルト市公共サービス・貿易事務所ビルを中心に公衆調理場を設置した。
Semua bantuan dari pemkot dan masyarakat dipusatkan di gedung tersebut. Berdasarkan data sementara, terdapat lebih dari dua ribu warga yang terdampak banjir.
市政府と地域社会からのあらゆる支援がこの建物に集中しています。一時的なデータに基づくと、洪水の影響を受けた住民は 2,000 人を超えています。
Panen dini semangka terdampak banjir
10 Desember 2024 18:47 WIB
スイカの早期収穫が洪水の影響を受ける
2024年12月10日 18:47 IWST
Sejumlah petani memilah semangka usai panen di Desa Kubang Puji, Pontang, Kabupaten Serang, Banten, Selasa (10/12/2024). Menurut petani setempat, mereka terpaksa memanen semangka sebanyak lima ton karena lahannya terendam banjir.
火曜日（2024年12月10日）、バンテン州セランリージェンシーのポンタンにあるクバン・プジ村で、収穫後にスイカを選別する多くの農家。地元の農家によると、土地が浸水したため、5トンのスイカを収穫せざるを得なくなったという。
https://www.youtube.com/watch?v=qzP-v1IOiu4
Banjir Bandang Terjang Sukabumi, Banyak Warga Kehilangan Keluarga.
鉄砲水がスカブミを襲い、多くの住民が家族を失いました。
Badan Nasional Penanggulangan Bencana (BNPB) melaporkan sebanyak 10 orang meninggal dunia akibat banjir dan longsor Sukabumi, Jawa Barat per Senin (9/12) pukul 07.00 WIB. Di mana sebanyak 2 orang masih dinyatakan hilang dan 3.064 orang mengungsi.
国家災害管理庁（BNPB）は、月曜日（9/12）07.00 WIBの時点で、西ジャワ州スカブミの洪水と地滑りの結果、10人が死亡したと報告した。依然として2人もの人が行方不明と宣言され、3,064人が避難している。
"Kaji cepat sementara, sebanyak 172 Desa di 39 Kecamatan terdampak, dilaporkan 6.312 KK atau sebanyak 10.160 warga terdampak dan sebanyak 939 KK atau 3.064 mengungsi," ungkap Kepala BNPB Letjen TNI Suharyanto dalam keterangan resminya, Senin (9/12/2024).
「一時的な迅速な評価では、39のサブ地区の172もの村が影響を受け、6,312世帯または10,160人もの住民が影響を受け、939世帯または3,064人もの人々が避難したと報告された」とBNPBの責任者中尉は述べた。 TNIスハリアント将軍の公式声明、月曜日(2024年9月12日)。
https://www.youtube.com/watch?v=NBwfF1UQRaI
Situasi Warga Terdampak Bencana Tanah Bergerak di Sukabumi
スカブミにおける移動土地災害による被災住民の状況
Hujan Deras 3 Hari di Sukabumi Picu Banjir, Longsor, dan Tanah Bergerak: 100 Keluarga Terdampak
スカブミでの3日間の大雨で洪水、地滑り、土地の移動が発生：100世帯が影響を受ける。
Hujan deras yang mengguyur Sukabumi, Jawa Barat, selama tiga hari berturut-turut, memicu serangkaian bencana alam. Hingga Rabu (4/12/2024), wilayah ini dikepung banjir, tanah longsor, dan tanah bergerak, yang mengganggu aktivitas warga serta merusak infrastruktur.
西ジャワ州スカブミでは3日連続で大雨が降り、一連の自然災害が発生した。水曜日（2024年4月12日）の時点で、この地域は洪水、地滑り、土砂の移動に囲まれており、住民の活動が混乱し、インフラが損傷した。
Desa Purabaya dan Desa Neglasari menjadi salah satu titik parah terdampak banjir akibat luapan Sungai Cibening. Petugas Penanggulangan Bencana Kecamatan (P2BK) Purabaya, Yanto, mengonfirmasi bahwa air telah merendam permukiman di kedua desa tersebut.
プラバヤ村とネグラサリ村は、チベニン川の氾濫による洪水の最も大きな被害を受けた地域の一つでした。プラバヤ地区災害管理官（P2BK）のヤント氏は、水によって2つの村の集落が水没したことを確認した。
https://www.youtube.com/watch?v=8CqAHLQQAeE
Update Bencana Longsor di Sukabumi, Pencarian Korban Dihentikan
スカブミの土砂災害に関する最新情報、犠牲者の捜索は中止
Penanganan pasca bencana banjir dan longsor di sejumlah wilayah di Kabupaten Sukabumi masih terus berlanjut.
スカブミ県の多くの地域では、洪水および土砂災害後の災害管理がまだ続いています。
Bantuan sosial terus berdatangan dari berbagai pihak untuk kebutuhan para korban terdampak yang mengungsi di setelah rumah mereka hancur.
家が破壊され避難を余儀なくされた被災者のニーズに応えて、さまざまな関係者から社会援助が届き続けている。
Dalam penanganan pasca bencana ini, terbaru Basarkan menghentikan pencarian dua korban yang masih hilang tertimbun longsor.
この災害の余波に対処するため、バサルカン市は最近、土砂崩れで行方不明になっている2人の犠牲者の捜索を中止した。
Kepala Pos SAR Sukabumi, Suryo Adianto, mengatakan, dua korban yang belum ditemukan adalah Ojang (53 tahun), warga Desa Sirnasari, Kecamatan Pabuaran, dan Eros (80 tahun), warga Desa Rambay, Kecamatan Tegalbuleud.
スカブミ特別行政区所長のスリョ・アディアント氏は、見つかっていない犠牲者2名はパブアラン地区シルナサリ村在住のオジャンさん（53歳）とテガルブルード県ランバイ村在住のエロスさん（80歳）であると述べた。地区。
"Iya (dihentikan) karena sudah sesuai SOP dan pihak keluarga sudah menerima. Status pencarian kami alihkan menjadi pemantauan, dan jika ada tanda-tanda korban, operasi SAR akan dibuka kembali," ungkap Suryo, Rabu (11/12/2024).
「そうです（中止されたのは）SOPに準拠しており、家族もそれを受け入れているからです。我々は捜索状況を監視に変更し、犠牲者の兆候があればSAR活動は再開されます」とスリョ氏は水曜日に述べた（ 2024 年 11 月 12 日)。
(^_-)-☆Musim hujan RI adalah musim banjir dan tanah longsor [災難]
５８１７ 雨季は洪水、地滑りの季節。 インドネシアの雨季は、日本が秋冬にあたる１０月から翌年３月だ。
Musim hujan adalah musim banjir dan tanah longsor. 7 Musim hujan di Indonesia terjadi pada bulan Oktober, yaitu musim gugur dan musim dingin di Jepang, hingga bulan Maret tahun berikutnya.
私に経験から、１１月から２月が典型的な雨季と感じた。また、なぜか、間もなく雨季が終わろうとする２月が、全国に甚大な被害が多くなる。
Dari pengalaman saya, saya merasakan bahwa musim hujan biasanya terjadi pada bulan November hingga Februari. Selain itu, karena alasan tertentu, pada bulan Februari, ketika musim hujan akan segera berakhir, terjadi banyak kerusakan parah di seluruh negeri.
地盤が緩くなってきていたり、すでに、河川の水かさが増している上に、上流の蓄えられた水が多くなっているからだと思う。
Menurut saya, hal ini disebabkan oleh tanah yang semakin gembur, permukaan air sungai semakin meningkat, dan semakin banyak air yang tertampung di bagian hulu.
http://otaenplaext.net/concept62.html
http://otaenplaext.net/newpage37.html
インドネシアの多くの川には陸岸がありません。たとえば、スマトラ島の大都市パレンバンのムシ川は、雨季には幅が 3 倍になります。
Banyak sungai di Indonesia yang tidak memiliki tepian tanah; misalnya, Sungai Musi di kota besar Palembang di Sumatera lebarnya tiga kali lipat selama musim hujan.
そのため、雨季には多くの地域が水上住宅となります。ただし、冠水防止のため車が通る道路はかさ上げされています。
Oleh karena itu, banyak kawasan yang menjadi rumah terapung saat musim hujan. Namun, jalan untuk mobil ditinggikan untuk mencegah banjir.
https://www.youtube.com/watch?v=WuRMxHMDh6Q
Banjir Satu Meter Rendam Ratusan Rumah, Jalan Jombang-Mojokerto Ditutup Total
1メートルの洪水で数百軒の家が浸水、ジョンバン・モジョケルト道路は完全閉鎖
Bencana banjir merendam ratusan rumah warga di Kabupaten Jombang, Jawa Timur, Senin siang. Banjir juga merendam jalan antar kabupaten hingga setinggi satu meter, sehingga tak bisa dilalui dan ditutup total.
月曜午後、東ジャワ州ジョンバンリージェンシーでは洪水災害により数百軒の住民の家が浸水した。この洪水により、地区間道路も最大1メートルの高さまで冠水し、通行不能となり完全に通行止めとなった。
Bahkan, banjir tersebut ternyata sudah terjadi sejak empat hari lalu, namun hingga kini airnya justru makin meninggi. Sudah empat hari ini banjir merendam permukiman warga di Desa Jombok, Kecamatan Kesamben, Kabupaten Jombang, Jawa Timur, Senin siang.
実は、洪水は4日前に発生したことが判明しましたが、現在に至るまで実際には増水しています。月曜午後、過去4日間にわたり、東ジャワ州ジョンバンリージェンシー、ケサンベン地区ジョンボク村の住宅地が洪水により浸水した。
Ketinggian banjir bervariasi mulai dari 70 sentimeter hingga satu meter.Banjir juga menggenangi jalan antar kabupaten, yaitu dari Jombang menuju Mojokerto.Karena tingginya air, seluruh kendaraan baik roda dua maupun roda empat tak bisa melintas.
洪水の高さは 70 センチから 1 メートルまで変化し、地区間の道路、つまりジョンバンからモジョケルトまでの道路も浸水しました。高水のため、二輪車も四輪車もすべて通行できなくなりました。
Kendaraan dari Jombang menuju Mojokerto atau sebaliknya terpaksa harus dialihkan ke jalur lain. Warga mengaku geram dengan bencana banjir di desanya karena sudah sangat sering terjadi.Saat malam, mereka harus mengungsi ke rumah-rumah tetangganya yang lebih tinggi.
ジョンバンからモジョケルトへ、またはその逆の車両は別のルートに迂回する必要がありました。住民らは、村での洪水災害があまりにも頻繁に起こったため、夜になると高台にある隣の家に避難しなければならなかったと認めた。
Bahkan setiap terjadi banjir di desa ini, durasinya selalu lama, bisa lima hari hingga satu minggu.
実際、この村で洪水が起こるたびに、その期間は常に長く、5日から1週間に及ぶこともあります。
Warga menduga, banjir disebabkan oleh kondisi jalur buang air dari Sungai Avur Watudakon di Jombang ke Sungai Brantas di Mojokerto terlalu kecil, sehingga saat turun hujan deras air dari sungai meluap menggenangi desa.
住民らは、洪水の原因はジョンバンのアヴル・ワトゥダコン川からモジョケルトのブランタス川までの排水路の状態が小さすぎたため、大雨が降った際に川の水が溢れて村が浸水したのではないかと疑っている。
Warga berharap pemerintah Kabupaten Jombang dan Pemprov Jatim segera menangani penyebab banjir di perbatasan dua kabupaten tersebut agar tidak terus terulang.PRDO
住民は、ジョンバン県政府と東ジャワ州政府が両地区の境界で発生した洪水の原因をただちに処理し、PRDOが再び起こらないようにすることを望んでいる。
https://www.youtube.com/watch?v=5kALz1GS8aE
Banjir Bandang, Longsor & Tanah Bergerak Landa Sukabumi, Rumah Warga Luluh Lantak
鉄砲水、地滑り、土地の移動 スカブミの土地、住民の家は廃墟
Banjir dan Tanah Longsor di Sukabumi, Pemkot Bogor Kirim Sembako hingga Tenaga Medis.
ボゴール市スカブミの洪水と地滑り 市政府が医療従事者に基礎食料を送付。
Pemerintah Kota (Pemkot) Bogor menyalurkan bantuan untuk korban bencana banjir, tanah longsor, dan tanah bergerak di Kabupaten Sukabumi Selatan, Jawa Barat.
ボゴール市政府（ペムコット）は、西ジャワ州南スカブミ県の洪水、地滑り、土地の移動の被害者に援助を配布した。
Bantuan tahap pertama yang dikirimkan berupa sembako, makanan instan, perlengkapan bayi, dan matras.
送られた援助の第一段階は、基本的な必需品、インスタント食品、ベビー用品、マットレスの形でした。
Selain itu, Pemkot Bogor juga mengerahkan tenaga Badan Penanggulangan Bencana Daerah (BPBD) Kota Bogor untuk membantu proses penanganan bencana di lokasi.
それとは別に、ボゴール市政府は現地の災害管理プロセスを支援するためにボゴール市地域災害管理庁(BPBD)も動員した。
"Ada beberapa tenaga BPBD yang kita standby-kan jika diperlukan untuk meringankan beban masyarakat di Segaran dan Sukabumi Selatan yang terkena bencana," ucap Pj Wali Kota Bogor, Hery Antasari kepada wartawan di Balai Kota Bogor, Kamis (5/12/2024).
「災害の影響を受けたセガランと南スカブミの人々の負担を軽減するために、必要に応じて数人のBPBD職員を待機させている」とボゴール市長代理のヘリー・アンタサリは木曜日（5/12）ボゴール市役所で記者団に語った。 /2024)。
https://www.youtube.com/watch?v=CuudUQRDQ_U
Update Banjir Jakarta, Wapres Gibran Tinjau Kebon Pala-BPBD Sebut 60 RT (Rukun Tetanga)Terdampak
ジャカルタ洪水最新情報、ジブラン副大統領ケボン・パラ訪問－BPBDは60の近隣自治区（RT）が影響を受けたと発表
Belum Surut, Banjir Jakarta Hari Ini Masih Landa 60 RT
未だ治まらず、今日のジャカルタ洪水は依然として60件のRTに影響を与えている
Badan Penanggulangan Bencana Daerah (BPBD) Jakarta mengungkapkan, cakupan wilayah yang terdampak banjir di Jakarta hari ini Kamis (28/11/2024) hingga pukul 11.00 WIB mengalami penurunan menjadi 60 RT. Adapun jumlah RT di seluruh Jakarta mencapai 30.772.
ジャカルタ地域災害管理庁(BPBD)は、今日木曜日(2024年11月28日)から11.00WIBまでのジャカルタの洪水の影響を受けた地域のカバー範囲が60RTに減少したことを明らかにしました。ジャカルタ全土のRT数は30,772件に達した。
Kepala Pelaksana BPBD Jakarta Isnawa Adji mengatakan, banjir Jakarta hari ini disebabkan hujan yang melanda sebagian besar wilayah ibu kota dan sekitarnya sejak Rabu (27/11/2024). “Akibatnya, Kali Ciliwung meluap dan menyebabkan banjir,” kata dia di Jakarta, Kamis dilansir Antara.
BPBDジャカルタのイスナワ・アジ最高責任者は、今日のジャカルタの洪水は水曜日(2024年11月27日)以来首都とその周辺の大部分を襲った雨によって引き起こされたと述べた。アンタラが報じたところによると、同氏は木曜日、ジャカルタで「その結果、チリウン川が氾濫し、洪水を引き起こした」と述べた。
Banjir di Jakarta hari ini melanda Jakarta Selatan pada 13 RT di empat kelurahan, yakni Tanjung Barat, Rawajati, Pejaten Timur, dan Kebon Baru.
ジャカルタの洪水は本日、南ジャカルタの4つのサブ地区、すなわちタンジュン・バラット、ラワジャティ、東ペジャテン、ケボン・バルの13のRTを襲った。
Hingga saat ini, BPBD Jakarta mencatat 10 keluarga atau 43 jiwa mengungsi di pos RW 05 dan pos RW 011, Kelurahan Bidara Cina.
現在までに、BPBD ジャカルタは、10 家族または 43 人がビダラ チナ村のポスト RW 05 とポスト RW 011 に避難していると記録しています。
BPBD Jakarta masih mengerahkan personel untuk memonitor genangan di setiap wilayah dan mengkoordinasikan unsur Dinas Sumber Daya Air (SDA), Dinas Bina Marga serta Dinas Penanggulangan Kebakaran dan Penyelamatan (Gulkarmat).
BPBD ジャカルタは依然として各地域の浸水監視のため人員を配置し、水資源局（SDA）、高速道路局、消防管理・救助局（グルカルマト）の要素を調整している。
Dalam rangka mengantisipasi banjir Jakarta hari ini, petugas gabungan melakukan penyedotan genangan dan memastikan tali-tali air berfungsi baik bersama para lurah dan camat setempat.
今日のジャカルタの洪水を予測するため、合同役員は地元の村長や準区長らと協力して水たまりの吸引を実施し、水道が適切に機能することを確認した。
Musim hujan adalah musim banjir dan tanah longsor. 7 Musim hujan di Indonesia terjadi pada bulan Oktober, yaitu musim gugur dan musim dingin di Jepang, hingga bulan Maret tahun berikutnya.
私に経験から、１１月から２月が典型的な雨季と感じた。また、なぜか、間もなく雨季が終わろうとする２月が、全国に甚大な被害が多くなる。
Dari pengalaman saya, saya merasakan bahwa musim hujan biasanya terjadi pada bulan November hingga Februari. Selain itu, karena alasan tertentu, pada bulan Februari, ketika musim hujan akan segera berakhir, terjadi banyak kerusakan parah di seluruh negeri.
地盤が緩くなってきていたり、すでに、河川の水かさが増している上に、上流の蓄えられた水が多くなっているからだと思う。
Menurut saya, hal ini disebabkan oleh tanah yang semakin gembur, permukaan air sungai semakin meningkat, dan semakin banyak air yang tertampung di bagian hulu.
http://otaenplaext.net/concept62.html
http://otaenplaext.net/newpage37.html
インドネシアの多くの川には陸岸がありません。たとえば、スマトラ島の大都市パレンバンのムシ川は、雨季には幅が 3 倍になります。
Banyak sungai di Indonesia yang tidak memiliki tepian tanah; misalnya, Sungai Musi di kota besar Palembang di Sumatera lebarnya tiga kali lipat selama musim hujan.
そのため、雨季には多くの地域が水上住宅となります。ただし、冠水防止のため車が通る道路はかさ上げされています。
Oleh karena itu, banyak kawasan yang menjadi rumah terapung saat musim hujan. Namun, jalan untuk mobil ditinggikan untuk mencegah banjir.
https://www.youtube.com/watch?v=WuRMxHMDh6Q
Banjir Satu Meter Rendam Ratusan Rumah, Jalan Jombang-Mojokerto Ditutup Total
1メートルの洪水で数百軒の家が浸水、ジョンバン・モジョケルト道路は完全閉鎖
Bencana banjir merendam ratusan rumah warga di Kabupaten Jombang, Jawa Timur, Senin siang. Banjir juga merendam jalan antar kabupaten hingga setinggi satu meter, sehingga tak bisa dilalui dan ditutup total.
月曜午後、東ジャワ州ジョンバンリージェンシーでは洪水災害により数百軒の住民の家が浸水した。この洪水により、地区間道路も最大1メートルの高さまで冠水し、通行不能となり完全に通行止めとなった。
Bahkan, banjir tersebut ternyata sudah terjadi sejak empat hari lalu, namun hingga kini airnya justru makin meninggi. Sudah empat hari ini banjir merendam permukiman warga di Desa Jombok, Kecamatan Kesamben, Kabupaten Jombang, Jawa Timur, Senin siang.
実は、洪水は4日前に発生したことが判明しましたが、現在に至るまで実際には増水しています。月曜午後、過去4日間にわたり、東ジャワ州ジョンバンリージェンシー、ケサンベン地区ジョンボク村の住宅地が洪水により浸水した。
Ketinggian banjir bervariasi mulai dari 70 sentimeter hingga satu meter.Banjir juga menggenangi jalan antar kabupaten, yaitu dari Jombang menuju Mojokerto.Karena tingginya air, seluruh kendaraan baik roda dua maupun roda empat tak bisa melintas.
洪水の高さは 70 センチから 1 メートルまで変化し、地区間の道路、つまりジョンバンからモジョケルトまでの道路も浸水しました。高水のため、二輪車も四輪車もすべて通行できなくなりました。
Kendaraan dari Jombang menuju Mojokerto atau sebaliknya terpaksa harus dialihkan ke jalur lain. Warga mengaku geram dengan bencana banjir di desanya karena sudah sangat sering terjadi.Saat malam, mereka harus mengungsi ke rumah-rumah tetangganya yang lebih tinggi.
ジョンバンからモジョケルトへ、またはその逆の車両は別のルートに迂回する必要がありました。住民らは、村での洪水災害があまりにも頻繁に起こったため、夜になると高台にある隣の家に避難しなければならなかったと認めた。
Bahkan setiap terjadi banjir di desa ini, durasinya selalu lama, bisa lima hari hingga satu minggu.
実際、この村で洪水が起こるたびに、その期間は常に長く、5日から1週間に及ぶこともあります。
Warga menduga, banjir disebabkan oleh kondisi jalur buang air dari Sungai Avur Watudakon di Jombang ke Sungai Brantas di Mojokerto terlalu kecil, sehingga saat turun hujan deras air dari sungai meluap menggenangi desa.
住民らは、洪水の原因はジョンバンのアヴル・ワトゥダコン川からモジョケルトのブランタス川までの排水路の状態が小さすぎたため、大雨が降った際に川の水が溢れて村が浸水したのではないかと疑っている。
Warga berharap pemerintah Kabupaten Jombang dan Pemprov Jatim segera menangani penyebab banjir di perbatasan dua kabupaten tersebut agar tidak terus terulang.PRDO
住民は、ジョンバン県政府と東ジャワ州政府が両地区の境界で発生した洪水の原因をただちに処理し、PRDOが再び起こらないようにすることを望んでいる。
https://www.youtube.com/watch?v=5kALz1GS8aE
Banjir Bandang, Longsor & Tanah Bergerak Landa Sukabumi, Rumah Warga Luluh Lantak
鉄砲水、地滑り、土地の移動 スカブミの土地、住民の家は廃墟
Banjir dan Tanah Longsor di Sukabumi, Pemkot Bogor Kirim Sembako hingga Tenaga Medis.
ボゴール市スカブミの洪水と地滑り 市政府が医療従事者に基礎食料を送付。
Pemerintah Kota (Pemkot) Bogor menyalurkan bantuan untuk korban bencana banjir, tanah longsor, dan tanah bergerak di Kabupaten Sukabumi Selatan, Jawa Barat.
ボゴール市政府（ペムコット）は、西ジャワ州南スカブミ県の洪水、地滑り、土地の移動の被害者に援助を配布した。
Bantuan tahap pertama yang dikirimkan berupa sembako, makanan instan, perlengkapan bayi, dan matras.
送られた援助の第一段階は、基本的な必需品、インスタント食品、ベビー用品、マットレスの形でした。
Selain itu, Pemkot Bogor juga mengerahkan tenaga Badan Penanggulangan Bencana Daerah (BPBD) Kota Bogor untuk membantu proses penanganan bencana di lokasi.
それとは別に、ボゴール市政府は現地の災害管理プロセスを支援するためにボゴール市地域災害管理庁(BPBD)も動員した。
"Ada beberapa tenaga BPBD yang kita standby-kan jika diperlukan untuk meringankan beban masyarakat di Segaran dan Sukabumi Selatan yang terkena bencana," ucap Pj Wali Kota Bogor, Hery Antasari kepada wartawan di Balai Kota Bogor, Kamis (5/12/2024).
「災害の影響を受けたセガランと南スカブミの人々の負担を軽減するために、必要に応じて数人のBPBD職員を待機させている」とボゴール市長代理のヘリー・アンタサリは木曜日（5/12）ボゴール市役所で記者団に語った。 /2024)。
https://www.youtube.com/watch?v=CuudUQRDQ_U
Update Banjir Jakarta, Wapres Gibran Tinjau Kebon Pala-BPBD Sebut 60 RT (Rukun Tetanga)Terdampak
ジャカルタ洪水最新情報、ジブラン副大統領ケボン・パラ訪問－BPBDは60の近隣自治区（RT）が影響を受けたと発表
Belum Surut, Banjir Jakarta Hari Ini Masih Landa 60 RT
未だ治まらず、今日のジャカルタ洪水は依然として60件のRTに影響を与えている
Badan Penanggulangan Bencana Daerah (BPBD) Jakarta mengungkapkan, cakupan wilayah yang terdampak banjir di Jakarta hari ini Kamis (28/11/2024) hingga pukul 11.00 WIB mengalami penurunan menjadi 60 RT. Adapun jumlah RT di seluruh Jakarta mencapai 30.772.
ジャカルタ地域災害管理庁(BPBD)は、今日木曜日(2024年11月28日)から11.00WIBまでのジャカルタの洪水の影響を受けた地域のカバー範囲が60RTに減少したことを明らかにしました。ジャカルタ全土のRT数は30,772件に達した。
Kepala Pelaksana BPBD Jakarta Isnawa Adji mengatakan, banjir Jakarta hari ini disebabkan hujan yang melanda sebagian besar wilayah ibu kota dan sekitarnya sejak Rabu (27/11/2024). “Akibatnya, Kali Ciliwung meluap dan menyebabkan banjir,” kata dia di Jakarta, Kamis dilansir Antara.
BPBDジャカルタのイスナワ・アジ最高責任者は、今日のジャカルタの洪水は水曜日(2024年11月27日)以来首都とその周辺の大部分を襲った雨によって引き起こされたと述べた。アンタラが報じたところによると、同氏は木曜日、ジャカルタで「その結果、チリウン川が氾濫し、洪水を引き起こした」と述べた。
Banjir di Jakarta hari ini melanda Jakarta Selatan pada 13 RT di empat kelurahan, yakni Tanjung Barat, Rawajati, Pejaten Timur, dan Kebon Baru.
ジャカルタの洪水は本日、南ジャカルタの4つのサブ地区、すなわちタンジュン・バラット、ラワジャティ、東ペジャテン、ケボン・バルの13のRTを襲った。
Hingga saat ini, BPBD Jakarta mencatat 10 keluarga atau 43 jiwa mengungsi di pos RW 05 dan pos RW 011, Kelurahan Bidara Cina.
現在までに、BPBD ジャカルタは、10 家族または 43 人がビダラ チナ村のポスト RW 05 とポスト RW 011 に避難していると記録しています。
BPBD Jakarta masih mengerahkan personel untuk memonitor genangan di setiap wilayah dan mengkoordinasikan unsur Dinas Sumber Daya Air (SDA), Dinas Bina Marga serta Dinas Penanggulangan Kebakaran dan Penyelamatan (Gulkarmat).
BPBD ジャカルタは依然として各地域の浸水監視のため人員を配置し、水資源局（SDA）、高速道路局、消防管理・救助局（グルカルマト）の要素を調整している。
Dalam rangka mengantisipasi banjir Jakarta hari ini, petugas gabungan melakukan penyedotan genangan dan memastikan tali-tali air berfungsi baik bersama para lurah dan camat setempat.
今日のジャカルタの洪水を予測するため、合同役員は地元の村長や準区長らと協力して水たまりの吸引を実施し、水道が適切に機能することを確認した。
(^_-)-☆付加価値税と補助金。緑茶の健康と美容 [思うこと]
５８１６ 付加価値税と補助金。緑茶の健康と美容
PPN dan subsidi. Kesehatan dan kecantikan teh hijau
https://www.youtube.com/watch?v=bwMYNXpanYs
Alasan Prabowo Tetap Jalankan PPN Naik jadi 12%: Untuk Bantu Rakyat Kecil
プラボウォ氏が VAT を 12% に引き上げ続ける理由: 小規模な人々を助けるため
Prabowo Pastikan PPN Naik jadi 12%, Politisi PDI Perjuangan Serukan Tambah Subsidi.
プラボウォ氏は付加価値税12％への引き上げを確実、PDIプルジュアンガンの政治家らは補助金の増額を要求。
Politisi PDI Perjuangan Said Abdullah yang juga Ketua Badan Anggaran atau Banggar DPR, mendorong pemerintah untuk mengeluarkan kebijakan untuk mendorong daya beli masyarakat sebagai antisipasi efek PPN 12%.
PDIプルジュアンガンの政治家サイード・アブドラ氏は、DPR予算庁長官でもあり、バンガル氏でもあり、付加価値税12％の影響を見込んで人々の購買力を高める政策を発表するよう政府に奨励した。
Said menyampaikan menyebut kebijakan kenaikan PPN 12% akan mempengaruhi daya beli, terutama bagi kelas menengah dan masyarakat miskin. Untuk itu, Banggar DPR meminta pemerintah perlu menjalankan kebijakan mitigasi secara komprehensifkepada kelas masyarakat tersebut.
サイード氏は、付加価値税を12％引き上げる政策は、特に中間層や貧困層の購買力に影響を与えると述べた。このため、DPRバンガルは政府に対し、この階級の社会に対する包括的な緩和政策を実施するよう要請した。
“Hal ini untuk memastikan dampak dari kebijakan ini tidak terlalu membebani golongan masyarakat yang sudah mengalami penurunan daya beli,” ujarnya dalam keterangan resmi, Minggu (8/12/2024).
「これは、この政策の影響が購買力の低下を経験した人々のグループに負担をかけないようにするためです」と同氏は日曜日（2024年8月12日）の公式声明で述べた。
Pertama, Said memandang perlu penambahan anggaran untuk perlindungan sosial ke rakyat. Dia meminta jumlah penerima manfaat perlindungan sosial di perbanyak. Bukan hanya untuk rumah tangga miskin tetapi juga hampir miskin/rentan miskin. Serta memastikan program tersebut disampaikan tepat waktu dan tepat sasaran.
第一に、サイード氏は国民の社会的保護のための予算を増やす必要があると考えている。生活保護受給者の増加を求めた。貧しい世帯だけでなく、ほぼ貧しい世帯や貧困に弱い世帯も対象です。また、プログラムが時間どおりに目標どおりに提供されることを保証します。
Kedua, subsidi BBM, LPG, dan listrik untuk rumah tangga miskin dipertahankan. Said mengusulkan subsidi termasuk kepada driver ojek online untuk mendapatkan jatah pengisian BBM bersubsidi, bahkan bila perlu menjangkau kelompok menengah bawah.
第二に、貧困世帯向けの燃料、LPG、電気に対する補助金は維持される。同氏は、下位中流階級に到達するために必要な場合でも、オンラインバイクタクシーの運転手に補助金付きの給油割り当てを取得することを含む補助金を提案していると述べた。
Ketiga, subsidi transportasi umum diperluas yang menjadi moda transportasi massal secara hari-hari.
第三に、公共交通機関への補助金が拡大され、日常の大量交通手段となります。
Keempat, subsidi perumahan untuk kelas menengah bawah.
第四に、下位中流階級に対する住宅補助金。
Kelima, bantuan untuk pendidikan dan beasiswa perguruan tinggi dipertebal yang menjangkau lebih banyak menengah bawah.
第 5 に、より多くの下位中流階級に届くように、高等教育と奨学金に対する援助が増額されました。
Keenam, melakukan operasi pasar secara rutin paling sedikit dua bulan sekali dalam rangka memastikan agar inflasi terkendali dan harga komoditas pangan tetap terjangkau.
第六に、インフレを抑制し、食料品価格を手頃な価格に保つために、少なくとも2か月に1回は定期的な市場調節を実施する。
Ketujuh, memastikan penggunaan barang dan jasa UMKM di lingkungan Pemerintah. Banggar mendorong untuk menaikkan belanja barang dan jasa pemerintah yang sebelumnya paling sedikit 40% menjadi 50% untuk menggunakan produk Usaha Mikro, Kecil dan Koperasi dari hasil produksi dalam negeri.
第 7 に、MSME の商品とサービスが政府内で確実に使用されるようにする。バンガーは、国産の零細企業、中小企業、協同組合の製品を使用するために、物品やサービスに対する政府支出を少なくとも40％から50％に増やすことを推進している。
Kedelapan, memberikan program pelatihan dan pemberdayaan ekonomi untuk masyarakat kelas menengah. meluncurkan program pelatihan keterampilan dan pemberdayaan ekonomi untuk kelas menengah yang terdampak, guna membantu mereka beralih ke sektor-sektor yang lebih berkembang dan berdaya saing yang dapat disinkronisasi dengan penyaluran KUR.
第八に、中産階級の人々に研修と経済的エンパワーメントプログラムを提供する。影響を受けた中間層を対象としたスキルトレーニングと経済的エンパワーメントプログラムを立ち上げ、KUR流通と同期可能な、より発展した競争力のあるセクターへの移行を支援する。
Menurutnya, PPN 12% untuk barang mewah memang ditujukan kepada masyarakat yang memiliki kemampuan ekonomi lebih tinggi dapat berkontribusi lebih besar terhadap penerimaan negara.
同氏によると、贅沢品に対する12％の付加価値税は、より高い経済能力を持ち、国家収入により多く貢献できる人々を対象としているという。
Pada akhirnya, pungutan tersebut akan dikembalikan kepada masyarakat dalam bentuk berbagai program sosial yang meningkatkan kualitas hidup dan memperkecil kesenjangan sosial-ekonomi.
最終的に、これらの賦課金は、生活の質を向上させ、社会経済的格差を減らすさまざまな社会プログラムの形で地域社会に還元されます。
Namun demikian, Said memandang PPN 12% untuk barang mewah tidak akan mampu mendongkrak penerimaan pajak tahun depan—sebagaimana tujuan utama pemerintah dalam implementasinya.
しかし、サイード氏は、贅沢品に対する 12% の VAT では来年の税収を増やすことはできないと考えており、これが政府のそれを実施する主な目的です。
Mengingat, kontribusi penjualan barang mewah dalam 10 tahun terakhir tak sampai 2% dari total penerimaan negara.
過去 10 年間における贅沢品の売上の寄与は、州の総収入の 2% 未満であることを忘れないでください。
https://www.youtube.com/watch?v=9asgEkFoQxY
Kongo Dilanda Penyakit Misterius Sebabkan Ratusan Terjangkit dan Puluhan Meninggal.
コンゴが謎の病気に見舞われ、数百人が感染し、数十人が死亡した。
Wilayah Kongo di Afrika dilanda penyakit misterius yang menyebabkan ratusan kematian.
アフリカのコンゴ地域が謎の病気に見舞われ、数百人が死亡した。
Penyakit mirip flu tersebut setidaknya menginfeksi 400 orang dan dilaporkan sebagai hal yang mengkhawatirkan.
インフルエンザのような病気は少なくとも400人に感染し、憂慮すべきことだと報告された。
Badan Kesehatan Dunia (WHO) baru-baru ini juga mengirimkan tim untuk melakukan penyelidikan terhadap penyakit dan kondisi warga di sana.
世界保健機関（WHO）も最近、住民の病気と状態を調査するためのチームを派遣した。
Menurut laporan WHO, penyakit tersebut berpusat di provinsi Kwango di barat daya negara itu, di zona kesehatan Panzi.
WHOの報告書によると、この病気は国の南西部にあるクワンゴ州のパンジ保健地帯で発生している。
Dari ratusan orang, 30 di antaranya dinyatakan meninggal dunia karena penyakit mirip flu tersebut.
数百人のうち、30人がこのインフルエンザのような病気により死亡したと宣告された。
Adapun gejala yang muncul saat orang terinfeksi penyakit tersebut yakni sakit kepala, batuk, demam, kesulitan bernapas, dan anemia.
この病気に感染すると、頭痛、咳、発熱、呼吸困難、貧血などの症状が現れます。
Awal mula muncul penyakit misterius ini yakni pada Oktober 2024. Penyakit mulai menyebar dengan cepat pada awal November.
この謎の病気は 2024 年 10 月に初めて出現しました。この病気は１１月初旬に急速に広がり始めました。
https://www.youtube.com/watch?v=pQaUjKlmXg0
10 Khasiat Teh Hijau Untuk Kesehatan
Oleh Khasiat Sehat /
Teh hijau merupakan salah satu minuman yang paling sehat di dunia. Karena sarat akan antioksidan dan nutrisi yang memiliki dampak baik bagi tubuh, termasuk mencegah risiko dari menjaga kesehatan mulut sampai mencegah risiko kanker, dan berbagai khasiat teh hijau untuk kesehatan lainnya
緑茶の健康に対する10の利点
健康上のメリット別 /
緑茶は世界で最も健康的な飲み物の 1 つです。なぜなら、緑茶には、口腔の健康維持からガンのリスクの予防、その他の緑茶のさまざまな健康上の利点など、体に良い影響を与える抗酸化物質や栄養素が豊富に含まれているからです。
Khasiat Teh Hijau Untuk Kesehatan
Berikut ini adalah 10 manfaat teh hijau untuk kesehatan yang telah dikonfirmasi dalam berbagai studi penelitian manusia tentang teh hijau.
緑茶の健康への利点
以下は、緑茶に関するさまざまな人体研究で確認されている緑茶の10の健康上の利点です。
1. Mencegah Risiko Diabetes
Teh hijau ternyata membantu mengatur kadar glukosa seperti pada manfaat madu serta memperlambat kenaikan gula darah setelah makan. Hal ini dapat mencegah lonjakan insulin yang tinggi dan mengakibatkan penyimpanan lemak.
1. 糖尿病のリスクを防ぐ
緑茶には、蜂蜜の利点と同様に血糖値の調節に役立ち、食後の血糖値の上昇を遅らせることが判明しました。これにより、インスリンの急増とそれに伴う脂肪の蓄積を防ぐことができます。
2. Mencegah Serangan Jantung
Menurut para ilmuwan, teh hijau berpengaruh pada lapisan pembuluh darah, yaitu membantu menjaga pembuluh darah tetap tenang dan lebih mampu menahan perubahan tekanan darah. Hal ini juga dapat melindungi terhadap pembentukan bekuan darah, yang merupakan penyebab utama terjadinya serangan jantung.
2. 心臓発作を防ぐ
科学者によると、緑茶は血管の内層に効果があり、血管を落ち着かせ、血圧の変化に耐えられるようにするのに役立ちます。また、心臓発作の主な原因である血栓の形成を防ぐ効果もあります。
3. Mengurangi Risiko Terserang Kanker
Khasiat teh hijau dapat mengurangi risiko terserang kanker, dengan cara membunuh sel kanker secara umum tanpa merusak jaringan sel sehat di sekitarnya.
3. がんの発症リスクを軽減します
緑茶の特性は、周囲の健康な細胞組織を損傷することなく癌細胞を全般的に殺すことにより、癌の発症リスクを軽減します。
4. Menjaga Kesehatan Mulut
Sebuah studi menunjukkan bahwa antioksidan kimia ” katekin ” dalam teh dapat menghancurkan bakteri dan virus yang dapat menyebabkan infeksi tenggorokan, karies gigi dan kondisi gigi lainnya.
4. 口腔の健康を維持する
研究によると、お茶に含まれる化学抗酸化物質「カテキン」が、喉の感染症、虫歯、その他の歯の状態を引き起こす可能性のある細菌やウイルスを破壊することができます。
Catatan:
Katekin (bahasa Inggris: catechin) adalah segolongan metabolit sekunder yang secara alami dihasilkan oleh tumbuhan dan termasuk dalam golongan flavonoid. Senyawa ini memiliki aktivitas antioksidan berkat karena gugus fenol yang dimilikinya. (wikipedia)
注:
カテキン（英語: catechin ）は、植物が自然に生成する二次代謝産物の一群であり、フラボノイド群に含まれます。この化合物にはフェノール基が含まれているため、抗酸化作用があります。 (ウィキペディア)
5. Mengurangi Risiko Depresi
Theanine adalah asam amino alami yang dapat ditemukan dalam daun teh. Ini adalah zat ini yang diperkirakan memberikan efek relaksasi dan menenangkan, serta memberikan manfaat besar bagi peminum teh.
5. うつ病のリスクを軽減します
テアニンは茶葉に含まれる天然アミノ酸です。この物質は、お茶を飲む人に大きな利益をもたらすだけでなく、リラックスして心を落ち着かせる効果をもたらすと考えられています。
6. Memiliki Sifat Antivirus dan Antibakteri
Kandungan katekin dalam daun teh merupakan antibakteri dan antivirus yang membuat mereka efektif untuk mengobati banyak penyakit dari flu hingga kanker. Dalam beberapa penelitian, teh hijau telah terbukti menghambat penyebaran berbagai penyakit.
6. 抗ウイルス性、抗菌性があります。
茶葉に含まれるカテキンには抗菌作用や抗ウイルス作用があり、インフルエンザからガンまで多くの病気の治療に効果的です。いくつかの研究で、緑茶がさまざまな病気の蔓延を抑制することが示されています。
7. Mengurangi Kolesterol
Teh hijau telah terbukti secara efektif dalam mengurangi kadar kolesterol sampai batas tertentu, mungkin dikarenakan adanya alkalinitas. Khasiat teh hijau dapat mengurangi kolesterol jahat dalam darah dan meningkatkan rasio kolesterol baik terhadap kolesterol jahat.
7. コレステロールを減らす
緑茶は、おそらくそのアルカリ性のため、コレステロール値をある程度低下させる効果があることが示されています。緑茶の利点は、血中の悪玉コレステロールを減らし、善玉コレステロールと悪玉コレステロールの比率を高めることができます。
Catatan:
Alkalinitas adalah kapasitas air untuk menetralkan tambahan asam tanpa penurunan nilai pH larutan. (wikipedia)
注:
アルカリ度は、溶液の pH 値を低下させることなく追加の酸を中和する水の能力です。 (ウィキペディア)
8. Detoksifikasi
The hijau merupakan obat terbaik untuk mengatasi mabuk yang disebabkan oleh konsumsi minuman beralkohol dan kelelahan karena kurang tidur karena tidur larut malam seperti pada manfaat air kelapa. Teh hijau yang dicampur perasan lemon merupakan ramuan yang efektif dalam menghilangkan efek alkohol.
8.解毒
緑茶は、ココナッツウォーターの効能と同様、お酒の摂取による二日酔いや、夜遅くまで寝て睡眠不足による疲労感を解消するのに最適な薬です。緑茶にレモン汁を混ぜると、アルコールの影響を排除するのに効果的です。
9. Mencegah Alzheimer dan Parkinson
Senyawa bioaktif dalam teh hijau dapat memiliki berbagai efek protektif pada neuron dan dapat mengurangi risiko terkena Alzheimer dan Parkinson seperti pada manfaat kopi, yang merupakan dua gangguan neurodegeneratif yang paling umum.
9. アルツハイマー病とパーキンソン病を予防する
緑茶に含まれる生理活性化合物は、ニューロンに対してさまざまな保護効果がある可能性があり、最も一般的な神経変性疾患の２つであるコーヒーだけでなく、アルツハイマー病やパーキンソン病の発症リスクを軽減する可能性があります。
Catatan:
Penyakit neurodegeneratif (dalam bahasa inggris: neurogenerative) adalah penyakit progresif dari sistem saraf yang berhubungan dengan kerusakan dari sel sel saraf, yang mempunyai banyak fungsi mulai dari pengendalian gerakan, akuisisi pengolahan informasi sensorik, pengambilan memori dan dalam membuat keputusan
注:
神経変性疾患（英語：neurogenerative）は、運動の制御、感覚情報処理の取得、記憶の検索、意思決定に至るまで、多くの機能を有する神経細胞の損傷を伴う神経系の進行性疾患です。
10. Menjaga Tekanan Darah
Konsumsi rutin teh hijau diduga dapat mengurangi risiko terhadap tekanan darah tinggi seperti pada manfaat pepaya.
10. 血圧を維持する
パパイヤの利点など、緑茶を定期的に摂取すると高血圧のリスクが軽減されると考えられています。
Dalam artikel ini, dapat diketahui bahwa teh hijau memiliki banyak manfaat, terutama khasiat teh hijau untuk kesehatan. Baca artikel sebelumnya berjudul10 Khasiat Air Kelapa Untuk Kesehatandan kunjungi selalu situskhasiatsehatuntuk membaca berbagai artikel informatif lainnya.
この記事では、緑茶には多くの利点、特に緑茶の健康上の利点があることがわかります。 「ココナッツウォーターの健康への 10 の利点」というタイトルの前回の記事を読み、常に健康上の利点のサイトにアクセスして、その他のさまざまな有益な記事を読んでください。
https://www.youtube.com/watch?v=ENWRBuskk6w
Segudang Manfaat Teh Hijau Bagi Kesehatan dan Kecantikan
緑茶には健康と美容にさまざまな効果があります
Teh hijau berasal dari daun tanaman camellia sinensis dan terkenal sebagai minuman yang bermanfaat bagi kesehatan, berkat kandungan antioksidan dan nutrisinya. Selain manfaat untuk kesehatan tubuh, teh hijau juga memberikan banyak keuntungan untuk kecantikan kulit.
緑茶はツバキの葉から作られ、その抗酸化物質と栄養成分のおかげで健康に有益な飲み物として知られています。緑茶は体の健康に役立つだけでなく、肌の美しさにも多くの効果をもたらします。
Seiring dengan meningkatnya kesadaran tentang pentingnya perawatan kulit alami, banyak orang kini beralih ke teh hijau sebagai pilihan untuk mendapatkan kulit yang sehat dan bercahaya.
自然なスキンケアの重要性についての意識が高まるにつれ、多くの人が健康で輝く肌のための選択肢として緑茶に注目しています。
Kandungan antioksidannya yang tinggi menjadikan teh hijau sebagai bahan yang efektif untuk mendukung kesehatan kulit.
抗酸化物質が豊富に含まれている緑茶は、健康な肌をサポートする効果的な成分です。
Berikut ini, manfaat teh hijau untuk kecantikan kulit yang dikutip dari Healthline, Senin (9/12/2024).
以下は、Healthline 月曜日 (2024 年 12 月 9 日) から引用した、肌の美しさに対する緑茶の利点です。
1. Melawan penuaan dini
Teh hijau mengandung polifenol, terutama epigallocatechin-3-gallate (EGCG), yang memiliki sifat antioksidan kuat. EGCG dapat meningkatkan elastisitas kulit dan mengurangi keriput. Penelitian menunjukkan wanita yang mengonsumsi teh hijau secara rutin mengalami peningkatan elastisitas kulit, yang membantu melawan tanda-tanda penuaan dini.
1. 早期老化と戦う
緑茶にはポリフェノール、特に強力な抗酸化特性を持つエピガロカテキン-3-ガレート（EGCG）が含まれています。 EGCG は肌の弾力性を高め、しわを軽減します。研究によると、緑茶を定期的に摂取する女性は肌の弾力性が高まり、早期老化の兆候と戦うのに役立ちます。
2. Mengurangi jerawat dan minyak berlebih
Teh hijau efektif dalam mengurangi jerawat berkat kemampuannya menurunkan produksi sebum, yang merupakan penyebab utama jerawat. EGCG memiliki sifat antiandrogenik, yang dapat menurunkan produksi minyak berlebih di kulit.
2. ニキビや余分な油分を減らす
緑茶はニキビの主な原因である皮脂の生成を抑える働きがあるため、ニキビを軽減するのに効果的です。 EGCG には抗アンドロゲン作用があり、皮膚の過剰な油分生成を減らすことができます。
Sebuah studi menemukan ekstrak teh hijau dapat mengurangi jumlah jerawat pada peserta yang mengonsumsinya selama empat minggu.
研究では、緑茶抽出物を4週間摂取した参加者において、ニキビの発生数が減少する可能性があることが判明しました。
3. Melindungi dari kerusakan UV
Sinar UV dapat merusak kulit, menyebabkan penuaan dini dan meningkatkan risiko kanker kulit. Teh hijau mengandung antioksidan dan memiliki sifat antiinflamasi yang melindungi kulit dari dampak buruk sinar matahari.
3. 紫外線ダメージから守ります
紫外線は皮膚にダメージを与え、早期老化を引き起こしたり、皮膚がんのリスクを高めたりする可能性があります。緑茶には抗酸化物質が含まれており、日光の有害な影響から皮膚を保護する抗炎症作用があります。
Penelitian menunjukkan penggunaan ekstrak teh hijau secara topikal dapat membantu mengurangi kerusakan kulit akibat paparan UV.
研究によると、緑茶抽出物の局所使用は、紫外線暴露による皮膚の損傷を軽減するのに役立つ可能性があります。
4. Meningkatkan kelembapan kulit
Teh hijau dapat membantu menjaga kelembapan kulit dengan meningkatkan hidrasi dan memperbaiki tekstur kulit. Penggunaan produk perawatan kulit yang mengandung teh hijau dapat memberikan kulit yang lebih halus, bercahaya, dan terhidrasi dengan baik.
4. 肌の水分量を増やす
緑茶は、水分補給を高め、肌の質感を改善することで肌の水分を維持するのに役立ちます。緑茶を含むスキンケア製品を使用すると、より滑らかで輝きのある、十分に潤いのある肌を得ることができます。
5. Mengurangi peradangan dan kemerahan
Teh hijau memiliki sifat antiinflamasi yang kuat, yang membuatnya efektif untuk meredakan peradangan, kemerahan, dan iritasi pada kulit.
5. 炎症や赤みを軽減します。
緑茶には強い抗炎症作用があり、皮膚の炎症、赤み、炎症を軽減する効果があります。
Hal ini sangat bermanfaat bagi mereka yang memiliki kulit sensitif atau kondisi seperti rosacea. Mengonsumsi teh hijau atau mengaplikasikan ekstraknya secara topikal dapat menenangkan kulit yang iritasi.
これは、敏感肌や酒さなどの症状を持つ人にとって特に有益です。緑茶を摂取するか、緑茶抽出物を局所的に塗布すると、炎症を起こした皮膚を和らげることができます。
6. Meningkatkan produksi kolagen
Antioksidan dalam teh hijau turut berperan dalam meningkatkan produksi kolagen, protein yang menjaga kekencangan dan elastisitas kulit. Dengan mendukung sintesis kolagen, teh hijau membantu mengurangi garis halus dan menjaga kulit tetap kencang dan sehat.
6. コラーゲンの生成を増やす
緑茶に含まれる抗酸化物質は、肌のハリと弾力を維持するタンパク質であるコラーゲンの生成を増やす役割を果たします。緑茶はコラーゲンの合成をサポートすることで、小じわを軽減し、肌のハリと健康を保ちます。
7. Menyegarkan dan menenangkan kulit
Selain manfaat yang telah disebutkan, teh hijau juga dapat memberikan efek menenangkan bagi kulit yang lelah atau stres. Kandungan antioksidannya membantu meremajakan kulit, memberikan efek segar dan tampak lebih bercahaya.
7. 肌をリフレッシュし、落ち着かせます。
すでに述べた利点とは別に、緑茶には疲れた肌やストレスを受けた肌を落ち着かせる効果もあります。抗酸化物質が肌を若返らせるのに役立ち、肌にフレッシュな効果を与え、より輝くように見えます。
Secara keseluruhan, teh hijau bukan hanya minuman sehat, tetapi juga merupakan bahan alami yang efektif untuk menjaga kesehatan kulit.
全体として、緑茶は健康的な飲み物であるだけでなく、健康な肌を維持するのに効果的な天然成分でもあります。
Rutin mengonsumsi teh hijau atau menggunakan produk perawatan kulit yang mengandung ekstraknya dapat memberikan hasil nyata dalam menjaga kulit tetap sehat, halus, dan bercahaya.
緑茶を定期的に摂取するか、緑茶抽出物を含むスキンケア製品を使用すると、肌を健康で滑らかで輝きのある状態に保つのに大きな効果が得られます。
PPN dan subsidi. Kesehatan dan kecantikan teh hijau
https://www.youtube.com/watch?v=bwMYNXpanYs
Alasan Prabowo Tetap Jalankan PPN Naik jadi 12%: Untuk Bantu Rakyat Kecil
プラボウォ氏が VAT を 12% に引き上げ続ける理由: 小規模な人々を助けるため
Prabowo Pastikan PPN Naik jadi 12%, Politisi PDI Perjuangan Serukan Tambah Subsidi.
プラボウォ氏は付加価値税12％への引き上げを確実、PDIプルジュアンガンの政治家らは補助金の増額を要求。
Politisi PDI Perjuangan Said Abdullah yang juga Ketua Badan Anggaran atau Banggar DPR, mendorong pemerintah untuk mengeluarkan kebijakan untuk mendorong daya beli masyarakat sebagai antisipasi efek PPN 12%.
PDIプルジュアンガンの政治家サイード・アブドラ氏は、DPR予算庁長官でもあり、バンガル氏でもあり、付加価値税12％の影響を見込んで人々の購買力を高める政策を発表するよう政府に奨励した。
Said menyampaikan menyebut kebijakan kenaikan PPN 12% akan mempengaruhi daya beli, terutama bagi kelas menengah dan masyarakat miskin. Untuk itu, Banggar DPR meminta pemerintah perlu menjalankan kebijakan mitigasi secara komprehensifkepada kelas masyarakat tersebut.
サイード氏は、付加価値税を12％引き上げる政策は、特に中間層や貧困層の購買力に影響を与えると述べた。このため、DPRバンガルは政府に対し、この階級の社会に対する包括的な緩和政策を実施するよう要請した。
“Hal ini untuk memastikan dampak dari kebijakan ini tidak terlalu membebani golongan masyarakat yang sudah mengalami penurunan daya beli,” ujarnya dalam keterangan resmi, Minggu (8/12/2024).
「これは、この政策の影響が購買力の低下を経験した人々のグループに負担をかけないようにするためです」と同氏は日曜日（2024年8月12日）の公式声明で述べた。
Pertama, Said memandang perlu penambahan anggaran untuk perlindungan sosial ke rakyat. Dia meminta jumlah penerima manfaat perlindungan sosial di perbanyak. Bukan hanya untuk rumah tangga miskin tetapi juga hampir miskin/rentan miskin. Serta memastikan program tersebut disampaikan tepat waktu dan tepat sasaran.
第一に、サイード氏は国民の社会的保護のための予算を増やす必要があると考えている。生活保護受給者の増加を求めた。貧しい世帯だけでなく、ほぼ貧しい世帯や貧困に弱い世帯も対象です。また、プログラムが時間どおりに目標どおりに提供されることを保証します。
Kedua, subsidi BBM, LPG, dan listrik untuk rumah tangga miskin dipertahankan. Said mengusulkan subsidi termasuk kepada driver ojek online untuk mendapatkan jatah pengisian BBM bersubsidi, bahkan bila perlu menjangkau kelompok menengah bawah.
第二に、貧困世帯向けの燃料、LPG、電気に対する補助金は維持される。同氏は、下位中流階級に到達するために必要な場合でも、オンラインバイクタクシーの運転手に補助金付きの給油割り当てを取得することを含む補助金を提案していると述べた。
Ketiga, subsidi transportasi umum diperluas yang menjadi moda transportasi massal secara hari-hari.
第三に、公共交通機関への補助金が拡大され、日常の大量交通手段となります。
Keempat, subsidi perumahan untuk kelas menengah bawah.
第四に、下位中流階級に対する住宅補助金。
Kelima, bantuan untuk pendidikan dan beasiswa perguruan tinggi dipertebal yang menjangkau lebih banyak menengah bawah.
第 5 に、より多くの下位中流階級に届くように、高等教育と奨学金に対する援助が増額されました。
Keenam, melakukan operasi pasar secara rutin paling sedikit dua bulan sekali dalam rangka memastikan agar inflasi terkendali dan harga komoditas pangan tetap terjangkau.
第六に、インフレを抑制し、食料品価格を手頃な価格に保つために、少なくとも2か月に1回は定期的な市場調節を実施する。
Ketujuh, memastikan penggunaan barang dan jasa UMKM di lingkungan Pemerintah. Banggar mendorong untuk menaikkan belanja barang dan jasa pemerintah yang sebelumnya paling sedikit 40% menjadi 50% untuk menggunakan produk Usaha Mikro, Kecil dan Koperasi dari hasil produksi dalam negeri.
第 7 に、MSME の商品とサービスが政府内で確実に使用されるようにする。バンガーは、国産の零細企業、中小企業、協同組合の製品を使用するために、物品やサービスに対する政府支出を少なくとも40％から50％に増やすことを推進している。
Kedelapan, memberikan program pelatihan dan pemberdayaan ekonomi untuk masyarakat kelas menengah. meluncurkan program pelatihan keterampilan dan pemberdayaan ekonomi untuk kelas menengah yang terdampak, guna membantu mereka beralih ke sektor-sektor yang lebih berkembang dan berdaya saing yang dapat disinkronisasi dengan penyaluran KUR.
第八に、中産階級の人々に研修と経済的エンパワーメントプログラムを提供する。影響を受けた中間層を対象としたスキルトレーニングと経済的エンパワーメントプログラムを立ち上げ、KUR流通と同期可能な、より発展した競争力のあるセクターへの移行を支援する。
Menurutnya, PPN 12% untuk barang mewah memang ditujukan kepada masyarakat yang memiliki kemampuan ekonomi lebih tinggi dapat berkontribusi lebih besar terhadap penerimaan negara.
同氏によると、贅沢品に対する12％の付加価値税は、より高い経済能力を持ち、国家収入により多く貢献できる人々を対象としているという。
Pada akhirnya, pungutan tersebut akan dikembalikan kepada masyarakat dalam bentuk berbagai program sosial yang meningkatkan kualitas hidup dan memperkecil kesenjangan sosial-ekonomi.
最終的に、これらの賦課金は、生活の質を向上させ、社会経済的格差を減らすさまざまな社会プログラムの形で地域社会に還元されます。
Namun demikian, Said memandang PPN 12% untuk barang mewah tidak akan mampu mendongkrak penerimaan pajak tahun depan—sebagaimana tujuan utama pemerintah dalam implementasinya.
しかし、サイード氏は、贅沢品に対する 12% の VAT では来年の税収を増やすことはできないと考えており、これが政府のそれを実施する主な目的です。
Mengingat, kontribusi penjualan barang mewah dalam 10 tahun terakhir tak sampai 2% dari total penerimaan negara.
過去 10 年間における贅沢品の売上の寄与は、州の総収入の 2% 未満であることを忘れないでください。
https://www.youtube.com/watch?v=9asgEkFoQxY
Kongo Dilanda Penyakit Misterius Sebabkan Ratusan Terjangkit dan Puluhan Meninggal.
コンゴが謎の病気に見舞われ、数百人が感染し、数十人が死亡した。
Wilayah Kongo di Afrika dilanda penyakit misterius yang menyebabkan ratusan kematian.
アフリカのコンゴ地域が謎の病気に見舞われ、数百人が死亡した。
Penyakit mirip flu tersebut setidaknya menginfeksi 400 orang dan dilaporkan sebagai hal yang mengkhawatirkan.
インフルエンザのような病気は少なくとも400人に感染し、憂慮すべきことだと報告された。
Badan Kesehatan Dunia (WHO) baru-baru ini juga mengirimkan tim untuk melakukan penyelidikan terhadap penyakit dan kondisi warga di sana.
世界保健機関（WHO）も最近、住民の病気と状態を調査するためのチームを派遣した。
Menurut laporan WHO, penyakit tersebut berpusat di provinsi Kwango di barat daya negara itu, di zona kesehatan Panzi.
WHOの報告書によると、この病気は国の南西部にあるクワンゴ州のパンジ保健地帯で発生している。
Dari ratusan orang, 30 di antaranya dinyatakan meninggal dunia karena penyakit mirip flu tersebut.
数百人のうち、30人がこのインフルエンザのような病気により死亡したと宣告された。
Adapun gejala yang muncul saat orang terinfeksi penyakit tersebut yakni sakit kepala, batuk, demam, kesulitan bernapas, dan anemia.
この病気に感染すると、頭痛、咳、発熱、呼吸困難、貧血などの症状が現れます。
Awal mula muncul penyakit misterius ini yakni pada Oktober 2024. Penyakit mulai menyebar dengan cepat pada awal November.
この謎の病気は 2024 年 10 月に初めて出現しました。この病気は１１月初旬に急速に広がり始めました。
https://www.youtube.com/watch?v=pQaUjKlmXg0
10 Khasiat Teh Hijau Untuk Kesehatan
Oleh Khasiat Sehat /
Teh hijau merupakan salah satu minuman yang paling sehat di dunia. Karena sarat akan antioksidan dan nutrisi yang memiliki dampak baik bagi tubuh, termasuk mencegah risiko dari menjaga kesehatan mulut sampai mencegah risiko kanker, dan berbagai khasiat teh hijau untuk kesehatan lainnya
緑茶の健康に対する10の利点
健康上のメリット別 /
緑茶は世界で最も健康的な飲み物の 1 つです。なぜなら、緑茶には、口腔の健康維持からガンのリスクの予防、その他の緑茶のさまざまな健康上の利点など、体に良い影響を与える抗酸化物質や栄養素が豊富に含まれているからです。
Khasiat Teh Hijau Untuk Kesehatan
Berikut ini adalah 10 manfaat teh hijau untuk kesehatan yang telah dikonfirmasi dalam berbagai studi penelitian manusia tentang teh hijau.
緑茶の健康への利点
以下は、緑茶に関するさまざまな人体研究で確認されている緑茶の10の健康上の利点です。
1. Mencegah Risiko Diabetes
Teh hijau ternyata membantu mengatur kadar glukosa seperti pada manfaat madu serta memperlambat kenaikan gula darah setelah makan. Hal ini dapat mencegah lonjakan insulin yang tinggi dan mengakibatkan penyimpanan lemak.
1. 糖尿病のリスクを防ぐ
緑茶には、蜂蜜の利点と同様に血糖値の調節に役立ち、食後の血糖値の上昇を遅らせることが判明しました。これにより、インスリンの急増とそれに伴う脂肪の蓄積を防ぐことができます。
2. Mencegah Serangan Jantung
Menurut para ilmuwan, teh hijau berpengaruh pada lapisan pembuluh darah, yaitu membantu menjaga pembuluh darah tetap tenang dan lebih mampu menahan perubahan tekanan darah. Hal ini juga dapat melindungi terhadap pembentukan bekuan darah, yang merupakan penyebab utama terjadinya serangan jantung.
2. 心臓発作を防ぐ
科学者によると、緑茶は血管の内層に効果があり、血管を落ち着かせ、血圧の変化に耐えられるようにするのに役立ちます。また、心臓発作の主な原因である血栓の形成を防ぐ効果もあります。
3. Mengurangi Risiko Terserang Kanker
Khasiat teh hijau dapat mengurangi risiko terserang kanker, dengan cara membunuh sel kanker secara umum tanpa merusak jaringan sel sehat di sekitarnya.
3. がんの発症リスクを軽減します
緑茶の特性は、周囲の健康な細胞組織を損傷することなく癌細胞を全般的に殺すことにより、癌の発症リスクを軽減します。
4. Menjaga Kesehatan Mulut
Sebuah studi menunjukkan bahwa antioksidan kimia ” katekin ” dalam teh dapat menghancurkan bakteri dan virus yang dapat menyebabkan infeksi tenggorokan, karies gigi dan kondisi gigi lainnya.
4. 口腔の健康を維持する
研究によると、お茶に含まれる化学抗酸化物質「カテキン」が、喉の感染症、虫歯、その他の歯の状態を引き起こす可能性のある細菌やウイルスを破壊することができます。
Catatan:
Katekin (bahasa Inggris: catechin) adalah segolongan metabolit sekunder yang secara alami dihasilkan oleh tumbuhan dan termasuk dalam golongan flavonoid. Senyawa ini memiliki aktivitas antioksidan berkat karena gugus fenol yang dimilikinya. (wikipedia)
注:
カテキン（英語: catechin ）は、植物が自然に生成する二次代謝産物の一群であり、フラボノイド群に含まれます。この化合物にはフェノール基が含まれているため、抗酸化作用があります。 (ウィキペディア)
5. Mengurangi Risiko Depresi
Theanine adalah asam amino alami yang dapat ditemukan dalam daun teh. Ini adalah zat ini yang diperkirakan memberikan efek relaksasi dan menenangkan, serta memberikan manfaat besar bagi peminum teh.
5. うつ病のリスクを軽減します
テアニンは茶葉に含まれる天然アミノ酸です。この物質は、お茶を飲む人に大きな利益をもたらすだけでなく、リラックスして心を落ち着かせる効果をもたらすと考えられています。
6. Memiliki Sifat Antivirus dan Antibakteri
Kandungan katekin dalam daun teh merupakan antibakteri dan antivirus yang membuat mereka efektif untuk mengobati banyak penyakit dari flu hingga kanker. Dalam beberapa penelitian, teh hijau telah terbukti menghambat penyebaran berbagai penyakit.
6. 抗ウイルス性、抗菌性があります。
茶葉に含まれるカテキンには抗菌作用や抗ウイルス作用があり、インフルエンザからガンまで多くの病気の治療に効果的です。いくつかの研究で、緑茶がさまざまな病気の蔓延を抑制することが示されています。
7. Mengurangi Kolesterol
Teh hijau telah terbukti secara efektif dalam mengurangi kadar kolesterol sampai batas tertentu, mungkin dikarenakan adanya alkalinitas. Khasiat teh hijau dapat mengurangi kolesterol jahat dalam darah dan meningkatkan rasio kolesterol baik terhadap kolesterol jahat.
7. コレステロールを減らす
緑茶は、おそらくそのアルカリ性のため、コレステロール値をある程度低下させる効果があることが示されています。緑茶の利点は、血中の悪玉コレステロールを減らし、善玉コレステロールと悪玉コレステロールの比率を高めることができます。
Catatan:
Alkalinitas adalah kapasitas air untuk menetralkan tambahan asam tanpa penurunan nilai pH larutan. (wikipedia)
注:
アルカリ度は、溶液の pH 値を低下させることなく追加の酸を中和する水の能力です。 (ウィキペディア)
8. Detoksifikasi
The hijau merupakan obat terbaik untuk mengatasi mabuk yang disebabkan oleh konsumsi minuman beralkohol dan kelelahan karena kurang tidur karena tidur larut malam seperti pada manfaat air kelapa. Teh hijau yang dicampur perasan lemon merupakan ramuan yang efektif dalam menghilangkan efek alkohol.
8.解毒
緑茶は、ココナッツウォーターの効能と同様、お酒の摂取による二日酔いや、夜遅くまで寝て睡眠不足による疲労感を解消するのに最適な薬です。緑茶にレモン汁を混ぜると、アルコールの影響を排除するのに効果的です。
9. Mencegah Alzheimer dan Parkinson
Senyawa bioaktif dalam teh hijau dapat memiliki berbagai efek protektif pada neuron dan dapat mengurangi risiko terkena Alzheimer dan Parkinson seperti pada manfaat kopi, yang merupakan dua gangguan neurodegeneratif yang paling umum.
9. アルツハイマー病とパーキンソン病を予防する
緑茶に含まれる生理活性化合物は、ニューロンに対してさまざまな保護効果がある可能性があり、最も一般的な神経変性疾患の２つであるコーヒーだけでなく、アルツハイマー病やパーキンソン病の発症リスクを軽減する可能性があります。
Catatan:
Penyakit neurodegeneratif (dalam bahasa inggris: neurogenerative) adalah penyakit progresif dari sistem saraf yang berhubungan dengan kerusakan dari sel sel saraf, yang mempunyai banyak fungsi mulai dari pengendalian gerakan, akuisisi pengolahan informasi sensorik, pengambilan memori dan dalam membuat keputusan
注:
神経変性疾患（英語：neurogenerative）は、運動の制御、感覚情報処理の取得、記憶の検索、意思決定に至るまで、多くの機能を有する神経細胞の損傷を伴う神経系の進行性疾患です。
10. Menjaga Tekanan Darah
Konsumsi rutin teh hijau diduga dapat mengurangi risiko terhadap tekanan darah tinggi seperti pada manfaat pepaya.
10. 血圧を維持する
パパイヤの利点など、緑茶を定期的に摂取すると高血圧のリスクが軽減されると考えられています。
Dalam artikel ini, dapat diketahui bahwa teh hijau memiliki banyak manfaat, terutama khasiat teh hijau untuk kesehatan. Baca artikel sebelumnya berjudul10 Khasiat Air Kelapa Untuk Kesehatandan kunjungi selalu situskhasiatsehatuntuk membaca berbagai artikel informatif lainnya.
この記事では、緑茶には多くの利点、特に緑茶の健康上の利点があることがわかります。 「ココナッツウォーターの健康への 10 の利点」というタイトルの前回の記事を読み、常に健康上の利点のサイトにアクセスして、その他のさまざまな有益な記事を読んでください。
https://www.youtube.com/watch?v=ENWRBuskk6w
Segudang Manfaat Teh Hijau Bagi Kesehatan dan Kecantikan
緑茶には健康と美容にさまざまな効果があります
Teh hijau berasal dari daun tanaman camellia sinensis dan terkenal sebagai minuman yang bermanfaat bagi kesehatan, berkat kandungan antioksidan dan nutrisinya. Selain manfaat untuk kesehatan tubuh, teh hijau juga memberikan banyak keuntungan untuk kecantikan kulit.
緑茶はツバキの葉から作られ、その抗酸化物質と栄養成分のおかげで健康に有益な飲み物として知られています。緑茶は体の健康に役立つだけでなく、肌の美しさにも多くの効果をもたらします。
Seiring dengan meningkatnya kesadaran tentang pentingnya perawatan kulit alami, banyak orang kini beralih ke teh hijau sebagai pilihan untuk mendapatkan kulit yang sehat dan bercahaya.
自然なスキンケアの重要性についての意識が高まるにつれ、多くの人が健康で輝く肌のための選択肢として緑茶に注目しています。
Kandungan antioksidannya yang tinggi menjadikan teh hijau sebagai bahan yang efektif untuk mendukung kesehatan kulit.
抗酸化物質が豊富に含まれている緑茶は、健康な肌をサポートする効果的な成分です。
Berikut ini, manfaat teh hijau untuk kecantikan kulit yang dikutip dari Healthline, Senin (9/12/2024).
以下は、Healthline 月曜日 (2024 年 12 月 9 日) から引用した、肌の美しさに対する緑茶の利点です。
1. Melawan penuaan dini
Teh hijau mengandung polifenol, terutama epigallocatechin-3-gallate (EGCG), yang memiliki sifat antioksidan kuat. EGCG dapat meningkatkan elastisitas kulit dan mengurangi keriput. Penelitian menunjukkan wanita yang mengonsumsi teh hijau secara rutin mengalami peningkatan elastisitas kulit, yang membantu melawan tanda-tanda penuaan dini.
1. 早期老化と戦う
緑茶にはポリフェノール、特に強力な抗酸化特性を持つエピガロカテキン-3-ガレート（EGCG）が含まれています。 EGCG は肌の弾力性を高め、しわを軽減します。研究によると、緑茶を定期的に摂取する女性は肌の弾力性が高まり、早期老化の兆候と戦うのに役立ちます。
2. Mengurangi jerawat dan minyak berlebih
Teh hijau efektif dalam mengurangi jerawat berkat kemampuannya menurunkan produksi sebum, yang merupakan penyebab utama jerawat. EGCG memiliki sifat antiandrogenik, yang dapat menurunkan produksi minyak berlebih di kulit.
2. ニキビや余分な油分を減らす
緑茶はニキビの主な原因である皮脂の生成を抑える働きがあるため、ニキビを軽減するのに効果的です。 EGCG には抗アンドロゲン作用があり、皮膚の過剰な油分生成を減らすことができます。
Sebuah studi menemukan ekstrak teh hijau dapat mengurangi jumlah jerawat pada peserta yang mengonsumsinya selama empat minggu.
研究では、緑茶抽出物を4週間摂取した参加者において、ニキビの発生数が減少する可能性があることが判明しました。
3. Melindungi dari kerusakan UV
Sinar UV dapat merusak kulit, menyebabkan penuaan dini dan meningkatkan risiko kanker kulit. Teh hijau mengandung antioksidan dan memiliki sifat antiinflamasi yang melindungi kulit dari dampak buruk sinar matahari.
3. 紫外線ダメージから守ります
紫外線は皮膚にダメージを与え、早期老化を引き起こしたり、皮膚がんのリスクを高めたりする可能性があります。緑茶には抗酸化物質が含まれており、日光の有害な影響から皮膚を保護する抗炎症作用があります。
Penelitian menunjukkan penggunaan ekstrak teh hijau secara topikal dapat membantu mengurangi kerusakan kulit akibat paparan UV.
研究によると、緑茶抽出物の局所使用は、紫外線暴露による皮膚の損傷を軽減するのに役立つ可能性があります。
4. Meningkatkan kelembapan kulit
Teh hijau dapat membantu menjaga kelembapan kulit dengan meningkatkan hidrasi dan memperbaiki tekstur kulit. Penggunaan produk perawatan kulit yang mengandung teh hijau dapat memberikan kulit yang lebih halus, bercahaya, dan terhidrasi dengan baik.
4. 肌の水分量を増やす
緑茶は、水分補給を高め、肌の質感を改善することで肌の水分を維持するのに役立ちます。緑茶を含むスキンケア製品を使用すると、より滑らかで輝きのある、十分に潤いのある肌を得ることができます。
5. Mengurangi peradangan dan kemerahan
Teh hijau memiliki sifat antiinflamasi yang kuat, yang membuatnya efektif untuk meredakan peradangan, kemerahan, dan iritasi pada kulit.
5. 炎症や赤みを軽減します。
緑茶には強い抗炎症作用があり、皮膚の炎症、赤み、炎症を軽減する効果があります。
Hal ini sangat bermanfaat bagi mereka yang memiliki kulit sensitif atau kondisi seperti rosacea. Mengonsumsi teh hijau atau mengaplikasikan ekstraknya secara topikal dapat menenangkan kulit yang iritasi.
これは、敏感肌や酒さなどの症状を持つ人にとって特に有益です。緑茶を摂取するか、緑茶抽出物を局所的に塗布すると、炎症を起こした皮膚を和らげることができます。
6. Meningkatkan produksi kolagen
Antioksidan dalam teh hijau turut berperan dalam meningkatkan produksi kolagen, protein yang menjaga kekencangan dan elastisitas kulit. Dengan mendukung sintesis kolagen, teh hijau membantu mengurangi garis halus dan menjaga kulit tetap kencang dan sehat.
6. コラーゲンの生成を増やす
緑茶に含まれる抗酸化物質は、肌のハリと弾力を維持するタンパク質であるコラーゲンの生成を増やす役割を果たします。緑茶はコラーゲンの合成をサポートすることで、小じわを軽減し、肌のハリと健康を保ちます。
7. Menyegarkan dan menenangkan kulit
Selain manfaat yang telah disebutkan, teh hijau juga dapat memberikan efek menenangkan bagi kulit yang lelah atau stres. Kandungan antioksidannya membantu meremajakan kulit, memberikan efek segar dan tampak lebih bercahaya.
7. 肌をリフレッシュし、落ち着かせます。
すでに述べた利点とは別に、緑茶には疲れた肌やストレスを受けた肌を落ち着かせる効果もあります。抗酸化物質が肌を若返らせるのに役立ち、肌にフレッシュな効果を与え、より輝くように見えます。
Secara keseluruhan, teh hijau bukan hanya minuman sehat, tetapi juga merupakan bahan alami yang efektif untuk menjaga kesehatan kulit.
全体として、緑茶は健康的な飲み物であるだけでなく、健康な肌を維持するのに効果的な天然成分でもあります。
Rutin mengonsumsi teh hijau atau menggunakan produk perawatan kulit yang mengandung ekstraknya dapat memberikan hasil nyata dalam menjaga kulit tetap sehat, halus, dan bercahaya.
緑茶を定期的に摂取するか、緑茶抽出物を含むスキンケア製品を使用すると、肌を健康で滑らかで輝きのある状態に保つのに大きな効果が得られます。
(^_-)-☆プラボウォはIKNもKCICもやる気なし [情報]
５８１５ https://www.youtube.com/watch?v=ae1xpjhaRBM
Pengembangan PSN PIK 2 Garapan Aguan Dikaji Ulang Prabowo
Prabowo による PSN PIK 2 の開発 (Aguan による) がレビューされています
Proyek PIK 2 Milik Aguan Terancam Dicoret, PSN di Era Prabowo Fokus Energi-Pangan
アグアンのPIK 2プロジェクトは中止の危機、プラボウォ時代のPSNはエネルギー・食料に焦点を当てる
Presiden Prabowo Subianto Ajak Lima Negara Berinvestasi di IKN dan Proyek Strategis Nasional, Warganet Singgung Jokowi
プラボウォ・スビアント大統領、IKNと国家戦略プロジェクトへの投資を5カ国に招待、ネチズンはジョコウィに触れる
“Kami menawarkan peluang investasi di sektor infrastruktur dan energi terbarukan, yang menjadi salah satu fokus pengembangan kami,” ujar Rosan dikutip AyoBandung pada Selasa, 26 November 2024.
2024年11月26日火曜日にアヨバンドンが引用したロサン氏は、「我々はインフラと再生可能エネルギー分野に投資機会を提供しており、これは我々の開発焦点の1つである」と述べた。
Target Pembangunan Tiga Juta Rumah 300万戸の建設目標
Pemerintah Indonesia menargetkan pembangunan tiga juta rumah setiap tahun selama 10 tahun ke depan.
インドネシア政府は、今後10年間で毎年300万戸の住宅を建設することを目標としている。
Program ini, menurut Rosan, merupakan peluang besar bagi investor asing untuk berkontribusi.
ロザン氏によれば、このプログラムは外国投資家にとって貢献する絶好の機会だという。
“Kami memastikan prosesnya efisien, transparan, dan dapat diakses dengan biaya yang terjangkau. Pemerintah akan memfasilitasi sepenuhnya agar kerja sama ini berjalan lancar,” tegasnya.
「私たちはプロセスが効率的で透明性があり、手頃なコストでアクセスできることを保証します。同氏は「政府はこの協力が円滑に進むよう全面的に推進する」と強調した。
Proyek Great Giant Sea Wall 大巨大防潮堤プロジェクト
Selain itu, Presiden Prabowo juga membahas peluang kerja sama untuk membangun proyek Great Giant Sea Wall, tanggul laut raksasa yang direncanakan untuk mendukung perlindungan wilayah pesisir.
それとは別に、プラボウォ大統領は、沿岸地域の保護を支援するために計画されている巨大な防潮堤プロジェクトであるグレート・ジャイアント・シーウォール・プロジェクトの建設に向けた協力の機会についても話し合った。
https://www.youtube.com/watch?v=B_Vnc60--Ik
Presiden Prabowo Ditargetkan akan Berkantor di IKN Pada Agustus 2028
プラボウォ大統領は2028年8月にIKNに事務所を構える予定
Menteri Pekerjaan Umum (PU) Dody Hanggodo memberi sinyal bahwa Presiden Prabowo Subianto akan berkantor di Ibu Kota Nusantara (IKN) pada Agustus 2028.
公共事業大臣（PU）のドディ・ハンゴド氏は、プラボウォ・スビアント大統領が2028年8月にインドネシアの首都（IKN）に事務所を開設することを示唆した。
“Targetnya Pak Prabowo itu (pindah ke IKN) 17 Agustus 2028 sudah berkantor di sana,” ujarnya saat ditemui di Kantor Kementeria PU, Jakarta, Jumat (6/12).
「パク・プラボウォ氏の目標は、2028年8月17日に（IKNに移転し）そこに事務所を構えることだ」と同氏は金曜日（6月12日）、ジャカルタの公共事業省事務所で会った際に語った。
Dody menjelaskan bahwa Presiden Prabowo masih menunggu kesiapan sarana dan prasarana di IKN, di antaranya kesiapan gedung legislatif hingga yudikatif.
ドディ氏は、プラボウォ大統領は立法府や司法庁舎の準備を含め、IKNの施設やインフラの準備が整うのをまだ待っていると説明した。
Di sisi lain, kata Dody, pemerintah bakal lebih dulu merampungkan sarana penunjang bagi Aparatur Sipil Negara (ASN).
一方、ドディ氏は、政府はまず国家民間装置（ASN）の支援施設を完成させると述べた。
“Selambatnya 17 Agustus 2029 eksekutif, legislatif sama yudikatif beserta seluruh ASN Jakarta,” jelasnya.
「遅くとも2029年8月17日までに、行政、立法、司法、そしてすべてのASNジャカルタ」と彼は説明した。
Sebelumnya, Dody juga menuturkan, saat ini proses lelang pembangunan kantor Legislatif hingga Yudikatif masih dalam peninjauan Badan Pemeriksa Keuangan dan Pembangunan (BPKP) untuk kemudian dilakukan proses lelang.
以前、ドディ氏はまた、現在、立法府から司法府までの建設に関する競売プロセスがまだ金融開発監査庁（BPKP）によって審査中であり、その後競売プロセスが実行されるだろうとも述べた。
“(Lelang pambangunan) di 2025, tapi kan masih direview sama BPKP," tuturnya.
同氏は「（建物競売は）２０２５年になるが、まだＢＰＫＰによって検討中だ」と述べた。
Dody mengungkapkan bahwa seluruh anggaran investasi untuk pembangunan di Tanah Air menunggu tinjauan dari BPKP.
ドディ氏は、国内の開発に対する投資予算全体がBPKPからの審査を待っていることを明らかにした。
Meski demikian, dia bilang, ditargetkan pada kuartal pertama tahun 2025 proses lelang kantor legislatif hingga Yudikatif di IKN bisa terealisasi.
しかし、同氏は、2025年の第1四半期にIKNの立法機関から司法機関へのオークションプロセスが実現されることを目標にしていると述べた。
"Ya harusnya kuartal I lah. Tapi kan saya sudah ngomong semua anggaran investasi, diminta menunggu review dari BPKP," ungkapnya.
「はい、それは第1四半期であるべきです。しかし、私はすでにすべての投資予算がBPKPからのレビューを待つように求められたと言いました」と彼が言いました。
https://www.youtube.com/watch?v=BZfjYjALiGg&t=621s
Firasat Istri Buat Gus Miftah Kena Mental Pilih Mundur Jabatan Dari Utusan Khusus Prabowo
ガス・ミフタ氏の妻の予感により、彼は精神的にプラボウォ特使の職を辞任することを選択した
7 Kontroversi Gus Miftah, Terbaru Toyor Istri di Depan Umum
7 ガス・ミフタ論争、最新のトーヨール妻が公の場に
kembali menjadi pusat perhatian setelah melakukan kunjungan ke kediaman presiden terpilih Prabowo Subianto pada Selasa, 15 Oktober 2024.
2024年10月15日火曜日に次期大統領プラボウォ・スビアントの公邸を訪問したことで再び注目を集めた。
Kehadirannya tersebut lantas memicu spekulasi bahwa ia mungkin telah ditawari jabatan penting dalam kabinet Prabowo. Tak pelak, dugaan itu membuat warganet ketar-ketir mengingat deretan kontroversi Gus Miftah.
同氏の存在は、プラボウォ内閣で重要なポストをオファーされたのではないかとの憶測を呼んだ。ガス・ミフタの一連の論争を考えると、この主張は必然的にネチズンを不安にさせた。
1. Dakwah di Kelab Malam
Gus Miftah selama ini dikenal dengan metode dakwahnya yang tidak biasa, salah satunya yaitu berdakwah di kelab malam.
1. ナイトクラブのダーワ
ガス・ミフタは、その変わった説教方法で知られており、その一つがナイトクラブでの説教です。
Menurutnya, dakwah harus menjangkau semua kalangan, termasuk orang-orang yang ada di tempat hiburan malam.
彼によれば、ダーワはナイトクラブの人々を含むすべてのグループに届けられなければならないという。
Meski niatnya baik, namun metode ini sempat menuai kritik dari berbagai kalangan umat Islam yang menganggap dakwah di kelab malam tidak etis dan kurang pantas dilakukan oleh tokoh agama.
たとえ意図が良いものであっても、この方法は、ナイトクラブでの説教は非倫理的であり、宗教家にとって不適切であると考えているイスラム教徒のさまざまなグループから批判を集めています。
2. Kontroversi Wayang di Pondok Pesantren
Pada bulan Februari 2022, Gus Miftah jadi perbincangan setelah menggelar pertunjukan wayang di Pondok Pesantren Ora Aji di Sleman, Yogyakarta.
2. イスラム教の寄宿学校における人形論争
2022年2月、ガス・ミフタはジョグジャカルタのスレマンにあるオラ・アジ・イスラム寄宿学校でワヤン・パフォーマンスを開催し話題となった。
Kontroversi terjadi dalam pertunjukan usai terdapat adegan yang dinilai menghina Ustaz Khalid Basalamah, salah satu tokoh agama terkemuka. Setelah ramai dibahas di medsos, Gus Miftah mengklarifikasi dan meminta maaf atas kejadian tersebut dan mengakui jika hal itu sudah memicu kegaduhan.
番組内で著名な宗教家ウスタズ・ハリド・バサラマ氏を侮辱するとみなされるシーンがあったため、論争が起きた。ソーシャルメディアで広く議論された後、ガス・ミフタはこの事件について釈明して謝罪し、騒動を引き起こしたことを認めた。
3. Orasi di Gereja
Gus Miftah peenah memberikan Orasi Kebangsaan dalam peresmian renovasi Gereja Bethel Indonesia (GBI) Amanat Agung, Penjaringan, Jakarta Utara, pada 30 April 2021 silam. Video orasinya kemudian tersebar di dunia maya, membuat Gus Miftah panen hujatan hingga dicap kafir oleh beberapa netizen.
3. 教会での演説
ガス・ミフタ氏は、2021年4月30日、北ジャカルタのペンジャリンガンにあるベテル・インドネシア教会（GBI）アマナト・アグンの改修工事の落成式で国民演説を行った。その後、彼のスピーチのビデオがオンラインで拡散され、ガス・ミフタは数人のネチズンから侮辱を受け、異教徒のレッテルを貼られることになった。
4. Sebut PKS Wahabi
Dalam ceramahnya yang berlokasi di Lapangan Cipta Karya, Kalianda, Lampung Selatan, Jumat, 12 November 2023 lalu, Gus Miftah pernah mengatakan jika Partai Keadilan Sejahtera (PKS) identik dengan Wahabi.
4. PKS ワッハーブに電話する
2023年11月12日金曜日、南ランプンのカリアンダにあるチプタ・カリヤ・フィールドでの講演で、ガス・ミフタは、かつて繁栄正義党（PKS）はワッハーブ派の同義語であると述べた。
5. Protes Larangan Speaker Masjid
Gus Miftah beberapa kali juga sempat mengkritisi terkait larangan penggunaan speaker masjid untuk tadarus Al-Qur'an di bulan Ramadhan.
5. モスクの講演者に対する抗議活動の禁止
ガス・ミフタ氏はまた、ラマダン月中にモスクのスピーカーを使ってコーランを朗読することの禁止を何度も批判している。
Hal itu diungkap saat ia sedang berdakwah di Bangsri, Sukodono, Sidoarjo, Jawa Timur. Dia juga membandingkan penggunaan speaker masjid dengan acara dangdutan yang kemudian disebutnya tidak dilarang bahkan hingga dini hari.
このことは、彼が東ジャワ州シドアルジョのスコドノ市バンスリで説教していたときに明らかになった。同氏はまた、モスクのスピーカーの使用をダンドゥタン行事に例えたが、後に早朝まで禁止されなかったと述べた。
6. Bagi-Bagi Uang di Pamekasan
Dalam sebuah video viral, Gus Miftah terlihat membagi-bagikan uang di dalam gudang di daerah Pamekasan, Jawa Timur.
6. パメカサンでお金を共有する
拡散されたビデオでは、ガス・ミフタ氏が東ジャワ州パメカサン地区の倉庫でお金を配っているのが見られる。
Kala itu, dia sendiri dikenal sebagai pendukung pasangan calon presiden (capres) dan calon wakil presiden (cawapres) nomor urut 2 Prabowo Subianto-Gibran Rakabuming Raka dalam Pilpres 2024.
当時、彼自身は2024年大統領選挙の大統領候補（カプレス）および副大統領候補（カワプレス）ナンバー2のプラボウォ・スビアント＝ジブラン・ラカブミン・ラカの支持者として知られていた。
7. 'Toyor' kepala istri
Terbaru, Gus Miftah kembali tersandung kontroversi karena video viral yang menunjukkan dirinya 'menoyor' kepala istrinya di depan umum.
7.「トーヨール」当主の妻
ごく最近では、ガス・ミフタが公の場で妻の頭を「つつく」様子を映したビデオが拡散し、再び論争に巻き込まれた。
Meski Gus Miftah telah memberi klarifikasi jika aksi itu hanyalah sebuah candaan suami istri dan tidak ada unsur kekerasan. Meski begitu, tindakannya itu tetap menuai kritik dari banyak orang.
ガス・ミフタは、この行動は単なる夫婦間の冗談であり、暴力の要素はなかったと明言した。それでも、彼の行動は依然として多くの人々から批判を集めています。
https://www.youtube.com/watch?v=WOJbzDn2Gk8
Usai Dihina, Sunhaji Penjual Es Teh Umrah Bareng Gus Miftah
侮辱された後、スンハジはガス・ミフタと一緒にウムラのアイスティーを販売する
Anggap Gus Miftah Tak Ada Niat Jahat Usai Hina Penjual Es Teh,Prabowo Subianto: Saya Kenal Beliau.
アイスティー販売者プラボウォ・スビアントを侮辱したガス・ミフタに悪意がないと仮定すると、私は彼のことを知っています。
Presiden Prabowo Subianto mengomentari mundurnya Miftah Maulana Habiburrahma atau Gus Miftah dari jabatannya sebagai Utusan Khusus Presiden Bidang Kerukunan Beragama dan Pembinaan Sarana Keagamaan.
プラボウォ・スビアント大統領は、ミフタ・マウラナ・ハビブラフマ氏またはガス・ミフタ氏の宗教調和と宗教施設開発担当大統領特使の職からの辞任についてコメントした。
Gus Miftah sudah menyatakan hal tersebut pada Jumat (6/12/2024) usai meminta maaf kepada penjual es teh, Sunhaji.
ガス・ミフタは金曜日（2024年6月12日）、アイスティー販売者のスンハジに謝罪した後、こう述べた。
Prabowo pun memuji langkah yang diambil Gus Miftah tersebut.
プラボウォ氏はまた、ガス・ミフタ氏の取り組みを称賛した。
"Saya kira itu adalah tindakan bertanggung jawab, tindakan kesatria. Beliau sadar, beliau salah ucap, beliau bertanggung jawab, dan beliau mengundurkan diri," katanya dikutip dari Youtube Sekretariat Presiden.
大統領秘書室のユーチューブから引用したところによると、同氏は「これは責任ある行動であり、騎士道精神に基づく行為だったと思う。彼は自分が間違ったことを言ったことに気づき、責任をとって辞任した」と述べた。
Kata Prabowo, sikap yang diambil Gus Miftah jarang terjadi di Indonesia. Di mana usai menyatakan diri bersalah, kemudian mengundurkan diri dari jabatannya.
プラボウォ氏は、ガス・ミフタ氏のような姿勢はインドネシアでは珍しいと語った。有罪を宣言した後、彼は職を辞した。
Oleh sebab itu, ia meminta masyarakat untuk menghargai sikap kesatriaan Gus Miftah dalam menyikapi kasus viral ini.
したがって、彼は国民に対し、このウイルス事件に対するガス・ミフタの騎士道的な態度を尊重するよう求めた。
"Saya kira kita hargai sikap kesatria itu. Saya kenal beliau dia mungkin karena beliau memang bergaul, sering berceramah di kalangan bawah, mungkin bahasa beliau niatnya bukan niat jahat, bukan niat menghina tapi terlepas. Ya salah lah, salah ucap. Beliau sadar beliau salah, beliau bertanggung jawab, beliau mengundurkan diri," ucapnya.
「私たちは騎士の態度を高く評価していると思います。私は彼を知っています、おそらく彼は社交的なので、下層階級で頻繁に講義を行っています、おそらく彼の言葉は悪意を持って意図されたものではなく、侮辱する目的で意図されたものではありませんが、それは関係ありません。はい、それは間違っています、彼は自分が間違っていたことを言った、「彼には責任があり、辞任した」と彼は言った。
Pengembangan PSN PIK 2 Garapan Aguan Dikaji Ulang Prabowo
Prabowo による PSN PIK 2 の開発 (Aguan による) がレビューされています
Proyek PIK 2 Milik Aguan Terancam Dicoret, PSN di Era Prabowo Fokus Energi-Pangan
アグアンのPIK 2プロジェクトは中止の危機、プラボウォ時代のPSNはエネルギー・食料に焦点を当てる
Presiden Prabowo Subianto Ajak Lima Negara Berinvestasi di IKN dan Proyek Strategis Nasional, Warganet Singgung Jokowi
プラボウォ・スビアント大統領、IKNと国家戦略プロジェクトへの投資を5カ国に招待、ネチズンはジョコウィに触れる
“Kami menawarkan peluang investasi di sektor infrastruktur dan energi terbarukan, yang menjadi salah satu fokus pengembangan kami,” ujar Rosan dikutip AyoBandung pada Selasa, 26 November 2024.
2024年11月26日火曜日にアヨバンドンが引用したロサン氏は、「我々はインフラと再生可能エネルギー分野に投資機会を提供しており、これは我々の開発焦点の1つである」と述べた。
Target Pembangunan Tiga Juta Rumah 300万戸の建設目標
Pemerintah Indonesia menargetkan pembangunan tiga juta rumah setiap tahun selama 10 tahun ke depan.
インドネシア政府は、今後10年間で毎年300万戸の住宅を建設することを目標としている。
Program ini, menurut Rosan, merupakan peluang besar bagi investor asing untuk berkontribusi.
ロザン氏によれば、このプログラムは外国投資家にとって貢献する絶好の機会だという。
“Kami memastikan prosesnya efisien, transparan, dan dapat diakses dengan biaya yang terjangkau. Pemerintah akan memfasilitasi sepenuhnya agar kerja sama ini berjalan lancar,” tegasnya.
「私たちはプロセスが効率的で透明性があり、手頃なコストでアクセスできることを保証します。同氏は「政府はこの協力が円滑に進むよう全面的に推進する」と強調した。
Proyek Great Giant Sea Wall 大巨大防潮堤プロジェクト
Selain itu, Presiden Prabowo juga membahas peluang kerja sama untuk membangun proyek Great Giant Sea Wall, tanggul laut raksasa yang direncanakan untuk mendukung perlindungan wilayah pesisir.
それとは別に、プラボウォ大統領は、沿岸地域の保護を支援するために計画されている巨大な防潮堤プロジェクトであるグレート・ジャイアント・シーウォール・プロジェクトの建設に向けた協力の機会についても話し合った。
https://www.youtube.com/watch?v=B_Vnc60--Ik
Presiden Prabowo Ditargetkan akan Berkantor di IKN Pada Agustus 2028
プラボウォ大統領は2028年8月にIKNに事務所を構える予定
Menteri Pekerjaan Umum (PU) Dody Hanggodo memberi sinyal bahwa Presiden Prabowo Subianto akan berkantor di Ibu Kota Nusantara (IKN) pada Agustus 2028.
公共事業大臣（PU）のドディ・ハンゴド氏は、プラボウォ・スビアント大統領が2028年8月にインドネシアの首都（IKN）に事務所を開設することを示唆した。
“Targetnya Pak Prabowo itu (pindah ke IKN) 17 Agustus 2028 sudah berkantor di sana,” ujarnya saat ditemui di Kantor Kementeria PU, Jakarta, Jumat (6/12).
「パク・プラボウォ氏の目標は、2028年8月17日に（IKNに移転し）そこに事務所を構えることだ」と同氏は金曜日（6月12日）、ジャカルタの公共事業省事務所で会った際に語った。
Dody menjelaskan bahwa Presiden Prabowo masih menunggu kesiapan sarana dan prasarana di IKN, di antaranya kesiapan gedung legislatif hingga yudikatif.
ドディ氏は、プラボウォ大統領は立法府や司法庁舎の準備を含め、IKNの施設やインフラの準備が整うのをまだ待っていると説明した。
Di sisi lain, kata Dody, pemerintah bakal lebih dulu merampungkan sarana penunjang bagi Aparatur Sipil Negara (ASN).
一方、ドディ氏は、政府はまず国家民間装置（ASN）の支援施設を完成させると述べた。
“Selambatnya 17 Agustus 2029 eksekutif, legislatif sama yudikatif beserta seluruh ASN Jakarta,” jelasnya.
「遅くとも2029年8月17日までに、行政、立法、司法、そしてすべてのASNジャカルタ」と彼は説明した。
Sebelumnya, Dody juga menuturkan, saat ini proses lelang pembangunan kantor Legislatif hingga Yudikatif masih dalam peninjauan Badan Pemeriksa Keuangan dan Pembangunan (BPKP) untuk kemudian dilakukan proses lelang.
以前、ドディ氏はまた、現在、立法府から司法府までの建設に関する競売プロセスがまだ金融開発監査庁（BPKP）によって審査中であり、その後競売プロセスが実行されるだろうとも述べた。
“(Lelang pambangunan) di 2025, tapi kan masih direview sama BPKP," tuturnya.
同氏は「（建物競売は）２０２５年になるが、まだＢＰＫＰによって検討中だ」と述べた。
Dody mengungkapkan bahwa seluruh anggaran investasi untuk pembangunan di Tanah Air menunggu tinjauan dari BPKP.
ドディ氏は、国内の開発に対する投資予算全体がBPKPからの審査を待っていることを明らかにした。
Meski demikian, dia bilang, ditargetkan pada kuartal pertama tahun 2025 proses lelang kantor legislatif hingga Yudikatif di IKN bisa terealisasi.
しかし、同氏は、2025年の第1四半期にIKNの立法機関から司法機関へのオークションプロセスが実現されることを目標にしていると述べた。
"Ya harusnya kuartal I lah. Tapi kan saya sudah ngomong semua anggaran investasi, diminta menunggu review dari BPKP," ungkapnya.
「はい、それは第1四半期であるべきです。しかし、私はすでにすべての投資予算がBPKPからのレビューを待つように求められたと言いました」と彼が言いました。
https://www.youtube.com/watch?v=BZfjYjALiGg&t=621s
Firasat Istri Buat Gus Miftah Kena Mental Pilih Mundur Jabatan Dari Utusan Khusus Prabowo
ガス・ミフタ氏の妻の予感により、彼は精神的にプラボウォ特使の職を辞任することを選択した
7 Kontroversi Gus Miftah, Terbaru Toyor Istri di Depan Umum
7 ガス・ミフタ論争、最新のトーヨール妻が公の場に
kembali menjadi pusat perhatian setelah melakukan kunjungan ke kediaman presiden terpilih Prabowo Subianto pada Selasa, 15 Oktober 2024.
2024年10月15日火曜日に次期大統領プラボウォ・スビアントの公邸を訪問したことで再び注目を集めた。
Kehadirannya tersebut lantas memicu spekulasi bahwa ia mungkin telah ditawari jabatan penting dalam kabinet Prabowo. Tak pelak, dugaan itu membuat warganet ketar-ketir mengingat deretan kontroversi Gus Miftah.
同氏の存在は、プラボウォ内閣で重要なポストをオファーされたのではないかとの憶測を呼んだ。ガス・ミフタの一連の論争を考えると、この主張は必然的にネチズンを不安にさせた。
1. Dakwah di Kelab Malam
Gus Miftah selama ini dikenal dengan metode dakwahnya yang tidak biasa, salah satunya yaitu berdakwah di kelab malam.
1. ナイトクラブのダーワ
ガス・ミフタは、その変わった説教方法で知られており、その一つがナイトクラブでの説教です。
Menurutnya, dakwah harus menjangkau semua kalangan, termasuk orang-orang yang ada di tempat hiburan malam.
彼によれば、ダーワはナイトクラブの人々を含むすべてのグループに届けられなければならないという。
Meski niatnya baik, namun metode ini sempat menuai kritik dari berbagai kalangan umat Islam yang menganggap dakwah di kelab malam tidak etis dan kurang pantas dilakukan oleh tokoh agama.
たとえ意図が良いものであっても、この方法は、ナイトクラブでの説教は非倫理的であり、宗教家にとって不適切であると考えているイスラム教徒のさまざまなグループから批判を集めています。
2. Kontroversi Wayang di Pondok Pesantren
Pada bulan Februari 2022, Gus Miftah jadi perbincangan setelah menggelar pertunjukan wayang di Pondok Pesantren Ora Aji di Sleman, Yogyakarta.
2. イスラム教の寄宿学校における人形論争
2022年2月、ガス・ミフタはジョグジャカルタのスレマンにあるオラ・アジ・イスラム寄宿学校でワヤン・パフォーマンスを開催し話題となった。
Kontroversi terjadi dalam pertunjukan usai terdapat adegan yang dinilai menghina Ustaz Khalid Basalamah, salah satu tokoh agama terkemuka. Setelah ramai dibahas di medsos, Gus Miftah mengklarifikasi dan meminta maaf atas kejadian tersebut dan mengakui jika hal itu sudah memicu kegaduhan.
番組内で著名な宗教家ウスタズ・ハリド・バサラマ氏を侮辱するとみなされるシーンがあったため、論争が起きた。ソーシャルメディアで広く議論された後、ガス・ミフタはこの事件について釈明して謝罪し、騒動を引き起こしたことを認めた。
3. Orasi di Gereja
Gus Miftah peenah memberikan Orasi Kebangsaan dalam peresmian renovasi Gereja Bethel Indonesia (GBI) Amanat Agung, Penjaringan, Jakarta Utara, pada 30 April 2021 silam. Video orasinya kemudian tersebar di dunia maya, membuat Gus Miftah panen hujatan hingga dicap kafir oleh beberapa netizen.
3. 教会での演説
ガス・ミフタ氏は、2021年4月30日、北ジャカルタのペンジャリンガンにあるベテル・インドネシア教会（GBI）アマナト・アグンの改修工事の落成式で国民演説を行った。その後、彼のスピーチのビデオがオンラインで拡散され、ガス・ミフタは数人のネチズンから侮辱を受け、異教徒のレッテルを貼られることになった。
4. Sebut PKS Wahabi
Dalam ceramahnya yang berlokasi di Lapangan Cipta Karya, Kalianda, Lampung Selatan, Jumat, 12 November 2023 lalu, Gus Miftah pernah mengatakan jika Partai Keadilan Sejahtera (PKS) identik dengan Wahabi.
4. PKS ワッハーブに電話する
2023年11月12日金曜日、南ランプンのカリアンダにあるチプタ・カリヤ・フィールドでの講演で、ガス・ミフタは、かつて繁栄正義党（PKS）はワッハーブ派の同義語であると述べた。
5. Protes Larangan Speaker Masjid
Gus Miftah beberapa kali juga sempat mengkritisi terkait larangan penggunaan speaker masjid untuk tadarus Al-Qur'an di bulan Ramadhan.
5. モスクの講演者に対する抗議活動の禁止
ガス・ミフタ氏はまた、ラマダン月中にモスクのスピーカーを使ってコーランを朗読することの禁止を何度も批判している。
Hal itu diungkap saat ia sedang berdakwah di Bangsri, Sukodono, Sidoarjo, Jawa Timur. Dia juga membandingkan penggunaan speaker masjid dengan acara dangdutan yang kemudian disebutnya tidak dilarang bahkan hingga dini hari.
このことは、彼が東ジャワ州シドアルジョのスコドノ市バンスリで説教していたときに明らかになった。同氏はまた、モスクのスピーカーの使用をダンドゥタン行事に例えたが、後に早朝まで禁止されなかったと述べた。
6. Bagi-Bagi Uang di Pamekasan
Dalam sebuah video viral, Gus Miftah terlihat membagi-bagikan uang di dalam gudang di daerah Pamekasan, Jawa Timur.
6. パメカサンでお金を共有する
拡散されたビデオでは、ガス・ミフタ氏が東ジャワ州パメカサン地区の倉庫でお金を配っているのが見られる。
Kala itu, dia sendiri dikenal sebagai pendukung pasangan calon presiden (capres) dan calon wakil presiden (cawapres) nomor urut 2 Prabowo Subianto-Gibran Rakabuming Raka dalam Pilpres 2024.
当時、彼自身は2024年大統領選挙の大統領候補（カプレス）および副大統領候補（カワプレス）ナンバー2のプラボウォ・スビアント＝ジブラン・ラカブミン・ラカの支持者として知られていた。
7. 'Toyor' kepala istri
Terbaru, Gus Miftah kembali tersandung kontroversi karena video viral yang menunjukkan dirinya 'menoyor' kepala istrinya di depan umum.
7.「トーヨール」当主の妻
ごく最近では、ガス・ミフタが公の場で妻の頭を「つつく」様子を映したビデオが拡散し、再び論争に巻き込まれた。
Meski Gus Miftah telah memberi klarifikasi jika aksi itu hanyalah sebuah candaan suami istri dan tidak ada unsur kekerasan. Meski begitu, tindakannya itu tetap menuai kritik dari banyak orang.
ガス・ミフタは、この行動は単なる夫婦間の冗談であり、暴力の要素はなかったと明言した。それでも、彼の行動は依然として多くの人々から批判を集めています。
https://www.youtube.com/watch?v=WOJbzDn2Gk8
Usai Dihina, Sunhaji Penjual Es Teh Umrah Bareng Gus Miftah
侮辱された後、スンハジはガス・ミフタと一緒にウムラのアイスティーを販売する
Anggap Gus Miftah Tak Ada Niat Jahat Usai Hina Penjual Es Teh,Prabowo Subianto: Saya Kenal Beliau.
アイスティー販売者プラボウォ・スビアントを侮辱したガス・ミフタに悪意がないと仮定すると、私は彼のことを知っています。
Presiden Prabowo Subianto mengomentari mundurnya Miftah Maulana Habiburrahma atau Gus Miftah dari jabatannya sebagai Utusan Khusus Presiden Bidang Kerukunan Beragama dan Pembinaan Sarana Keagamaan.
プラボウォ・スビアント大統領は、ミフタ・マウラナ・ハビブラフマ氏またはガス・ミフタ氏の宗教調和と宗教施設開発担当大統領特使の職からの辞任についてコメントした。
Gus Miftah sudah menyatakan hal tersebut pada Jumat (6/12/2024) usai meminta maaf kepada penjual es teh, Sunhaji.
ガス・ミフタは金曜日（2024年6月12日）、アイスティー販売者のスンハジに謝罪した後、こう述べた。
Prabowo pun memuji langkah yang diambil Gus Miftah tersebut.
プラボウォ氏はまた、ガス・ミフタ氏の取り組みを称賛した。
"Saya kira itu adalah tindakan bertanggung jawab, tindakan kesatria. Beliau sadar, beliau salah ucap, beliau bertanggung jawab, dan beliau mengundurkan diri," katanya dikutip dari Youtube Sekretariat Presiden.
大統領秘書室のユーチューブから引用したところによると、同氏は「これは責任ある行動であり、騎士道精神に基づく行為だったと思う。彼は自分が間違ったことを言ったことに気づき、責任をとって辞任した」と述べた。
Kata Prabowo, sikap yang diambil Gus Miftah jarang terjadi di Indonesia. Di mana usai menyatakan diri bersalah, kemudian mengundurkan diri dari jabatannya.
プラボウォ氏は、ガス・ミフタ氏のような姿勢はインドネシアでは珍しいと語った。有罪を宣言した後、彼は職を辞した。
Oleh sebab itu, ia meminta masyarakat untuk menghargai sikap kesatriaan Gus Miftah dalam menyikapi kasus viral ini.
したがって、彼は国民に対し、このウイルス事件に対するガス・ミフタの騎士道的な態度を尊重するよう求めた。
"Saya kira kita hargai sikap kesatria itu. Saya kenal beliau dia mungkin karena beliau memang bergaul, sering berceramah di kalangan bawah, mungkin bahasa beliau niatnya bukan niat jahat, bukan niat menghina tapi terlepas. Ya salah lah, salah ucap. Beliau sadar beliau salah, beliau bertanggung jawab, beliau mengundurkan diri," ucapnya.
「私たちは騎士の態度を高く評価していると思います。私は彼を知っています、おそらく彼は社交的なので、下層階級で頻繁に講義を行っています、おそらく彼の言葉は悪意を持って意図されたものではなく、侮辱する目的で意図されたものではありませんが、それは関係ありません。はい、それは間違っています、彼は自分が間違っていたことを言った、「彼には責任があり、辞任した」と彼は言った。
(^_-)-☆Presiden Korsel Yoon Suk Yeol Lolos dari Upaya Pemakzulan [Infomasi]
５８１４ 韓国のユン・ソクヨル大統領、弾劾の試みを逃れる
https://www.youtube.com/watch?v=alrVfNA0B9o
Kuorum Tidak Tercapai, Presiden Korsel Batal Dimakzulkan
定足数未達、韓国大統領が弾劾を取り消す
Upaya pemakzulan Presiden Korea Selatan Yoon Suk Yeol terkait pemberlakuan darurat militer batal. Upaya tersebut batal karena kuorum parlemen Korsel tidak terpenuhi.
Dilansir Yonhap News Agency, Sabtu (7/12/2024), kurangnya kuorum berakibat pada terhindarnya Yoon Suk Yeol lengser secara memalukan. Namun demikian, hasil itu kini menimbulkan ketidakpastian tentang masa depan politik Korea Selatan.
軍事非常事態の発動に関して韓国の尹錫悦大統領を弾劾する取り組みが中止された。韓国議会の定足数が満たされなかったため、この取り組みは中止された。
聯合ニュース社が土曜日（2024年7月12日）に報じたところによると、定足数に満たなかったため、ユン・ソクヨル氏は恥ずかしい辞任を回避することになった。しかし、今回の結果は韓国の政治的将来に対する不確実性を高めている。
https://www.youtube.com/watch?v=HSra4np9UQI
Satoru Mochizuki dalam sesi konferensi pers pasca-laga melawan Singapura di semifinal ASEAN Women's Cup 2024 di New Laos National Stadium, Laos, Senin (2/12).
月曜日（１２月２日）、ラオスの新ラオス国立競技場で行われた2024年ASEAN女子カップ準決勝シンガポール戦の試合後の記者会見に臨む望月聡。
Timnas Putri Indonesia akan melakoni babak semifinal AFF Women's Cup 2024
インドネシア女子代表チームは2024年AFF女子カップの準決勝に出場する
Satoru Mochizuki Cuma Butuh 10 Laga Resmi untuk Raih Gelar Pertamanya.
望月聡が初タイトル獲得に必要としたのは公式戦10試合だけだった。
Satoru Mochizuki, pelatih Timnas Wanita Indonesia, tak butuh waktu lama untuk mengantarkan Garuda Pertiwi meraih trofi pertamanya di turnamen internasional. Pelatih asal Jepang itu hanya butuh 10 laga resmi saja dalam waktu kurang dari 10 bulan.
インドネシア女子代表チームのコーチである望月聡氏は、ガルーダ・プルティウィを国際トーナメントで初めてのトロフィーに導くまでに時間はかからなかった。日本人監督が必要としたのは10カ月足らずで公式戦10試合だけだった。
Ya, Satoru Mochizuki sukses mempersembahkan gelar juara ASEAN Women's Cup 2024 bersama Timnas Wanita Indonesia. Itu diraihnya usai menumbangkan Kamboja 1-3 dalam laga final yang digelar di New Laos National Stadium, Vientiane, Kamis (5/12) malam WIB.
そうです、望月聡はインドネシア女子代表チームとして2024年のASEAN女子カップで見事優勝しました。彼は、木曜日（5/12）WIBのビエンチャンの新ラオス国立競技場で行われた決勝戦でカンボジアを３－１で破り、これを達成した。
https://www.youtube.com/watch?v=rJq_BdLYQv0
Kata Coach Mochi & Pemain Timnas Putri Tiba di Indonesia usai Juarai Piala AFF Wanita 2024
2024年AFF女子カップ優勝後インドネシアに到着したモチ監督と女子代表選手らは語った
"Luar biasa rasanya. Teman-teman berkontribusi besar. Banyak tantangan tetapi kami bisa kompak. Tim sudah memberikan 100 persen," ujar Reva.
「格別な気分だ。友人たちが多大な貢献をしてくれた。多くの困難があったが、団結することができた。チームは１００パーセントの力を出し切った」とレバさんは語った。
https://www.youtube.com/watch?v=k_97bxOCVP0
Serba-Serbi Jokowi Temui Presiden Prabowo di Kertanegara: Tawaran Gerindra hingga Pilkada
ジョコウィ、クルタネガラでプラボウォ大統領と会談：地方選挙へのグリンドラの申し出
Jokowi Temui Prabowo, Hendri Satrio: Bisa Dipersepsikan Sedang Cari Perlindungan Politik.
ジョコウィ、プラボウォ、ヘンドリ・サトリオと会談：政治的保護を求めていると受け取られる。
Pengamat politik Hendri Satrio menilai mantan Presiden Joko Widodo sedang mencari perlindungan kepada Presiden Prabowo Subianto setelah dipecat dari PDIP.
政治観察者のヘンドリ・サトリオ氏は、ジョコ・ウィドド前大統領がPDIPから解任された後、プラボウォ・スビアント大統領の保護を求めていると考えている。
Pendiri lembaga survei KedaiKOPI ini merespons pertemuan Jokowi dan Prabowo di rumah Kertanegara pada Jumat malam, 6 Desember 2024.
KedaiKOPI調査機関の創設者は、2024年12月6日金曜日の夜、ケルタネガラの家でのジョコウィとプラボウォの会談に応じた。
“Jokowi bisa dipersepsikan sedang mencari perlindungan politik bagi dirinya dan keluarganya, termasuk bagi Wakil Presiden Gibran setelah mereka sekeluarga disanksi oleh PDI Perjuangan,” kata pria yang akrab disapa Hensa ini, Sabtu, 7 Desember 2024.
「ジョコウィは、家族がPDIプルジュアンガンによって制裁を受けた後、ジブラン副大統領を含む自分自身と家族の政治的保護を求めているとみなされる可能性がある」と、ヘンサと親しまれている男性は2024年12月7日土曜日に語った。
Hensa mengatakan, Prabowo nampaknya akan mengambil sikap pada dua pilihan, yakni kepentingan nasional dan menghormati kedaulatan PDIP. Menurut dia, publik sama-sama memahami bahwa Prabowo adalah sosok pemimpin yang sangat memperhatikan rakyat dari berbagai elemen, termasuk Jokowi.
ヘンサ氏は、プラボウォ氏は国益とPDIPの主権の尊重という2つの選択肢についての立場をとっているようだと述べた。彼によると、国民はプラボウォがジョコウィを含むさまざまな立場の人々を本当に気遣う指導者であることを平等に理解しているという。
“Tetapi Prabowo juga sosok nasionalis yang berdiri di semua golongan, maka menurut saya dia akan mendengarkan Jokowi sekaligus juga mempertimbangkan PDI Perjuangan,” katanya.
「しかし、プラボウォはあらゆるグループの立場にある国家主義者でもあるので、ジョコウィの意見に耳を傾け、同時にPDIペルジュアンガンも考慮すると思います」と彼が言いました。
Hensa mengatakan, tampaknya akan ada pertemuan antara Prabowo dan Ketua Umum PDIP Megawati Soekarnoputri. Pertemuan itu, ucap Hensa, bukan karena Jokowi, tetapi karena Prabowo ingin semua elemen masyarakat lebih maju dan sejahtera.
ヘンサ氏は、プラボウォ氏とPDIP総議長のメガワティ・スカルノプトリ氏との会談が行われるようだと述べた。ヘンサ氏によると、この会談はジョコウィのためではなく、プラボウォ氏が社会のあらゆる要素がより進歩し、繁栄することを望んでいたためだという。
私のコメント Komentar Saya
今回、大統領候補をPDI-Pから中部ジャワ州知事のガンジャールを推したとき、ジョコウィも列席をしていた。それは、誰もが、当然だと思った。
Kali ini, saat PDI Perjuangan mengusung Ganjar, Gubernur Jawa Tengah, sebagai calon presiden, Jokowi juga turut hadir. Semua orang mengira itu wajar.
ジョコウィはソロ市長、ジャカルタ州知事、そして、２度の大統領選挙でPDI-Pから推されて当選していたからだ。
Sebab, Jokowi terpilih sebagai Wali Kota Solo, Gubernur Jakarta, dan diusung PDI Perjuangan dalam dua pemilu presiden.
ところが、その後、ジョコウィは、PDI-Pを裏切って、ガンジャールを推しことを止め、息子のジブランを法の解釈を曲げてプラボウォ大統領候の副大統領候補として押し付けた。
Namun, setelah itu, Jokowi mengkhianati PDI Perjuangan, berhenti bantu Ganjar, dan mendorong putranya Gibran sebagai cawapres Prabowo sehingga memutarbalikkan penafsiran undang-undang tersebut.
メガワティは、直ぐに怒ると思ったら、その時は怒らず、最近になって、メガワティの取り巻きが起こって、ジョコウィとそのグループを破門した。当然だと思う。
Saya kira Megawati akan langsung marah, tapi saat itu dia tidak marah, dan baru-baru ini kroni-kroni Megawati maju dan mengucilkan Jokowi dan kelompoknya. Saya pikir itu wajar.
そして、ジョコウィの取り巻きの一人が、プラボウォを頼った。
Lalu salah satu kroni Jokowi beralih ke Prabowo.
しかし、プラボウォは、表面上、同情するだろうが、ジョコウィの失政や中国との癒着政治は、否定をするだろうし、中国がらみの汚職を追求するかもしれない。
Namun, meskipun di permukaan, Prabowo mungkin bersimpati dengan Jokowi, ia akan menyangkal kesalahan manajemen dan kolusi politik yang dilakukan Jokowi dengan Tiongkok, dan mungkin akan melakukan korupsi yang terkait dengan Tiongkok.
https://www.youtube.com/shorts/nuxCPDtslo0
Erick Thohir Perpanjang Kontrak Yoshimi Ogawa sebagai Instruktur Wasit Selama 3 Tahun
エリック・トヒル氏、小川良美氏と審判インストラクターとしての契約を3年間延長
Ketua Umum Persatuan Sepakbola Seluruh Indonesia (PSSI) Erick Thohir memperpanjang kontrak instruktur wasit asal Jepang Yoshimi Ogawa. Menurut dia, kehadiran Ogawa adalah langkah penting memperbaiki kualitas wasit Indonesia.
インドネシアサッカー協会（PSSI）のエリック・トヒル総会長は、日本人審判インストラクターの小川良美氏との契約を延長した。同氏によれば、小川氏の存在はインドネシアの審判の質を向上させるための重要な一歩だという。
"Ini menjadi komitmen kamu untuk terus memperbaiki kualitas wasit di kompetisi sepak bola nasional," kata Erick Thohir dalam keterangan tertulis yang dikutip dari akun instagram @erickthohir di Jakarta, Sabtu, 7 Desember 2024.
「これは、全国的なサッカー大会で審判の質を向上させ続けるというあなたのコミットメントです」とエリック・トヒルは、2024年12月7日土曜日、ジャカルタのインスタグラムアカウント@erickthohirから引用した書面による声明で述べた。
長田生涯学習センターの３階からの富士山
我が庭の紅葉と山茶花
囲碁からの帰り道、２Kmほどの土手道を歩く。
https://www.youtube.com/watch?v=alrVfNA0B9o
Kuorum Tidak Tercapai, Presiden Korsel Batal Dimakzulkan
定足数未達、韓国大統領が弾劾を取り消す
Upaya pemakzulan Presiden Korea Selatan Yoon Suk Yeol terkait pemberlakuan darurat militer batal. Upaya tersebut batal karena kuorum parlemen Korsel tidak terpenuhi.
Dilansir Yonhap News Agency, Sabtu (7/12/2024), kurangnya kuorum berakibat pada terhindarnya Yoon Suk Yeol lengser secara memalukan. Namun demikian, hasil itu kini menimbulkan ketidakpastian tentang masa depan politik Korea Selatan.
軍事非常事態の発動に関して韓国の尹錫悦大統領を弾劾する取り組みが中止された。韓国議会の定足数が満たされなかったため、この取り組みは中止された。
聯合ニュース社が土曜日（2024年7月12日）に報じたところによると、定足数に満たなかったため、ユン・ソクヨル氏は恥ずかしい辞任を回避することになった。しかし、今回の結果は韓国の政治的将来に対する不確実性を高めている。
https://www.youtube.com/watch?v=HSra4np9UQI
Satoru Mochizuki dalam sesi konferensi pers pasca-laga melawan Singapura di semifinal ASEAN Women's Cup 2024 di New Laos National Stadium, Laos, Senin (2/12).
月曜日（１２月２日）、ラオスの新ラオス国立競技場で行われた2024年ASEAN女子カップ準決勝シンガポール戦の試合後の記者会見に臨む望月聡。
Timnas Putri Indonesia akan melakoni babak semifinal AFF Women's Cup 2024
インドネシア女子代表チームは2024年AFF女子カップの準決勝に出場する
Satoru Mochizuki Cuma Butuh 10 Laga Resmi untuk Raih Gelar Pertamanya.
望月聡が初タイトル獲得に必要としたのは公式戦10試合だけだった。
Satoru Mochizuki, pelatih Timnas Wanita Indonesia, tak butuh waktu lama untuk mengantarkan Garuda Pertiwi meraih trofi pertamanya di turnamen internasional. Pelatih asal Jepang itu hanya butuh 10 laga resmi saja dalam waktu kurang dari 10 bulan.
インドネシア女子代表チームのコーチである望月聡氏は、ガルーダ・プルティウィを国際トーナメントで初めてのトロフィーに導くまでに時間はかからなかった。日本人監督が必要としたのは10カ月足らずで公式戦10試合だけだった。
Ya, Satoru Mochizuki sukses mempersembahkan gelar juara ASEAN Women's Cup 2024 bersama Timnas Wanita Indonesia. Itu diraihnya usai menumbangkan Kamboja 1-3 dalam laga final yang digelar di New Laos National Stadium, Vientiane, Kamis (5/12) malam WIB.
そうです、望月聡はインドネシア女子代表チームとして2024年のASEAN女子カップで見事優勝しました。彼は、木曜日（5/12）WIBのビエンチャンの新ラオス国立競技場で行われた決勝戦でカンボジアを３－１で破り、これを達成した。
https://www.youtube.com/watch?v=rJq_BdLYQv0
Kata Coach Mochi & Pemain Timnas Putri Tiba di Indonesia usai Juarai Piala AFF Wanita 2024
2024年AFF女子カップ優勝後インドネシアに到着したモチ監督と女子代表選手らは語った
"Luar biasa rasanya. Teman-teman berkontribusi besar. Banyak tantangan tetapi kami bisa kompak. Tim sudah memberikan 100 persen," ujar Reva.
「格別な気分だ。友人たちが多大な貢献をしてくれた。多くの困難があったが、団結することができた。チームは１００パーセントの力を出し切った」とレバさんは語った。
https://www.youtube.com/watch?v=k_97bxOCVP0
Serba-Serbi Jokowi Temui Presiden Prabowo di Kertanegara: Tawaran Gerindra hingga Pilkada
ジョコウィ、クルタネガラでプラボウォ大統領と会談：地方選挙へのグリンドラの申し出
Jokowi Temui Prabowo, Hendri Satrio: Bisa Dipersepsikan Sedang Cari Perlindungan Politik.
ジョコウィ、プラボウォ、ヘンドリ・サトリオと会談：政治的保護を求めていると受け取られる。
Pengamat politik Hendri Satrio menilai mantan Presiden Joko Widodo sedang mencari perlindungan kepada Presiden Prabowo Subianto setelah dipecat dari PDIP.
政治観察者のヘンドリ・サトリオ氏は、ジョコ・ウィドド前大統領がPDIPから解任された後、プラボウォ・スビアント大統領の保護を求めていると考えている。
Pendiri lembaga survei KedaiKOPI ini merespons pertemuan Jokowi dan Prabowo di rumah Kertanegara pada Jumat malam, 6 Desember 2024.
KedaiKOPI調査機関の創設者は、2024年12月6日金曜日の夜、ケルタネガラの家でのジョコウィとプラボウォの会談に応じた。
“Jokowi bisa dipersepsikan sedang mencari perlindungan politik bagi dirinya dan keluarganya, termasuk bagi Wakil Presiden Gibran setelah mereka sekeluarga disanksi oleh PDI Perjuangan,” kata pria yang akrab disapa Hensa ini, Sabtu, 7 Desember 2024.
「ジョコウィは、家族がPDIプルジュアンガンによって制裁を受けた後、ジブラン副大統領を含む自分自身と家族の政治的保護を求めているとみなされる可能性がある」と、ヘンサと親しまれている男性は2024年12月7日土曜日に語った。
Hensa mengatakan, Prabowo nampaknya akan mengambil sikap pada dua pilihan, yakni kepentingan nasional dan menghormati kedaulatan PDIP. Menurut dia, publik sama-sama memahami bahwa Prabowo adalah sosok pemimpin yang sangat memperhatikan rakyat dari berbagai elemen, termasuk Jokowi.
ヘンサ氏は、プラボウォ氏は国益とPDIPの主権の尊重という2つの選択肢についての立場をとっているようだと述べた。彼によると、国民はプラボウォがジョコウィを含むさまざまな立場の人々を本当に気遣う指導者であることを平等に理解しているという。
“Tetapi Prabowo juga sosok nasionalis yang berdiri di semua golongan, maka menurut saya dia akan mendengarkan Jokowi sekaligus juga mempertimbangkan PDI Perjuangan,” katanya.
「しかし、プラボウォはあらゆるグループの立場にある国家主義者でもあるので、ジョコウィの意見に耳を傾け、同時にPDIペルジュアンガンも考慮すると思います」と彼が言いました。
Hensa mengatakan, tampaknya akan ada pertemuan antara Prabowo dan Ketua Umum PDIP Megawati Soekarnoputri. Pertemuan itu, ucap Hensa, bukan karena Jokowi, tetapi karena Prabowo ingin semua elemen masyarakat lebih maju dan sejahtera.
ヘンサ氏は、プラボウォ氏とPDIP総議長のメガワティ・スカルノプトリ氏との会談が行われるようだと述べた。ヘンサ氏によると、この会談はジョコウィのためではなく、プラボウォ氏が社会のあらゆる要素がより進歩し、繁栄することを望んでいたためだという。
私のコメント Komentar Saya
今回、大統領候補をPDI-Pから中部ジャワ州知事のガンジャールを推したとき、ジョコウィも列席をしていた。それは、誰もが、当然だと思った。
Kali ini, saat PDI Perjuangan mengusung Ganjar, Gubernur Jawa Tengah, sebagai calon presiden, Jokowi juga turut hadir. Semua orang mengira itu wajar.
ジョコウィはソロ市長、ジャカルタ州知事、そして、２度の大統領選挙でPDI-Pから推されて当選していたからだ。
Sebab, Jokowi terpilih sebagai Wali Kota Solo, Gubernur Jakarta, dan diusung PDI Perjuangan dalam dua pemilu presiden.
ところが、その後、ジョコウィは、PDI-Pを裏切って、ガンジャールを推しことを止め、息子のジブランを法の解釈を曲げてプラボウォ大統領候の副大統領候補として押し付けた。
Namun, setelah itu, Jokowi mengkhianati PDI Perjuangan, berhenti bantu Ganjar, dan mendorong putranya Gibran sebagai cawapres Prabowo sehingga memutarbalikkan penafsiran undang-undang tersebut.
メガワティは、直ぐに怒ると思ったら、その時は怒らず、最近になって、メガワティの取り巻きが起こって、ジョコウィとそのグループを破門した。当然だと思う。
Saya kira Megawati akan langsung marah, tapi saat itu dia tidak marah, dan baru-baru ini kroni-kroni Megawati maju dan mengucilkan Jokowi dan kelompoknya. Saya pikir itu wajar.
そして、ジョコウィの取り巻きの一人が、プラボウォを頼った。
Lalu salah satu kroni Jokowi beralih ke Prabowo.
しかし、プラボウォは、表面上、同情するだろうが、ジョコウィの失政や中国との癒着政治は、否定をするだろうし、中国がらみの汚職を追求するかもしれない。
Namun, meskipun di permukaan, Prabowo mungkin bersimpati dengan Jokowi, ia akan menyangkal kesalahan manajemen dan kolusi politik yang dilakukan Jokowi dengan Tiongkok, dan mungkin akan melakukan korupsi yang terkait dengan Tiongkok.
https://www.youtube.com/shorts/nuxCPDtslo0
Erick Thohir Perpanjang Kontrak Yoshimi Ogawa sebagai Instruktur Wasit Selama 3 Tahun
エリック・トヒル氏、小川良美氏と審判インストラクターとしての契約を3年間延長
Ketua Umum Persatuan Sepakbola Seluruh Indonesia (PSSI) Erick Thohir memperpanjang kontrak instruktur wasit asal Jepang Yoshimi Ogawa. Menurut dia, kehadiran Ogawa adalah langkah penting memperbaiki kualitas wasit Indonesia.
インドネシアサッカー協会（PSSI）のエリック・トヒル総会長は、日本人審判インストラクターの小川良美氏との契約を延長した。同氏によれば、小川氏の存在はインドネシアの審判の質を向上させるための重要な一歩だという。
"Ini menjadi komitmen kamu untuk terus memperbaiki kualitas wasit di kompetisi sepak bola nasional," kata Erick Thohir dalam keterangan tertulis yang dikutip dari akun instagram @erickthohir di Jakarta, Sabtu, 7 Desember 2024.
「これは、全国的なサッカー大会で審判の質を向上させ続けるというあなたのコミットメントです」とエリック・トヒルは、2024年12月7日土曜日、ジャカルタのインスタグラムアカウント@erickthohirから引用した書面による声明で述べた。
長田生涯学習センターの３階からの富士山
我が庭の紅葉と山茶花
囲碁からの帰り道、２Kmほどの土手道を歩く。
(^_-)-☆Prabowo Gelar Jamuan Makan Siang Bersama Pengusaha Jepang. [pengetahuan]
５８１３ Terima Delegasi Jepang, Prabowo Apresiasi Investasi Jangka Panjang Perusahaan Jepang.
プラボウォ氏、日本の代表団を受け入れ、日本企業の長期投資に感謝
https://www.youtube.com/watch?v=H60gMuzKp6I
Prabowo Gelar Jamuan Makan Siang Bersama Pengusaha Jepang.
プラボウォ氏は日本人ビジネスマンらと昼食をとる。
Presiden Prabowo Subianto menggelar jamuan makan siang bersama delegasi Japan Indonesia Association (JAPINDA) dan Japan Jakarta Club (JJC) di Istana Negara, Jakarta.
プラボウォ・スビアント大統領は、ジャカルタの州宮殿で日本インドネシア協会（JAPINDA）および日本ジャカルタクラブ（JJC）の代表者らと昼食会を開催した。
Ini menjadi momentum penguatan hubungan Indonesia dan Jepang, sekaligus menampilkan kekayaan budaya Nusantara.
これは、インドネシアと日本の関係を強化すると同時に、列島の豊かな文化を紹介する機運となっています。
“Ini merupakan kehormatan besar bagi saya untuk menyambut Anda di Istana Negara di Indonesia,” ucap Prabowo, Jumat (6/12).
プラボウォ氏は金曜日（6月12日）、「インドネシアの国家宮殿で皆さんをお迎えできることを大変光栄に思います」と述べた。
Prabowo mengatakan bahwa Jepang merupakan mitra lama dari Indonesia. Menurutnya, baik pemerintah maupun sektor swasta Jepang telah aktif dalam mendukung pembangunan ekonomi dan pengembangan sumber daya manusia (SDM) di sejumlah bidang.
プラボウォ氏は、日本はインドネシアの長年にわたるパートナーであると述べた。同氏によると、日本の政府も民間部門も、さまざまな分野で経済発展と人材育成の支援に積極的に取り組んできたという。
“Oleh karena itu, kehadiran investor Jepang, korporasi Jepang kami sambut baik. Kami berharap Anda juga akan merasa makin tertarik untuk lebih berpartisipasi dalam pengembangan kami,” kata Prabowo.
「したがって、私たちは日本の投資家や日本企業の参加を歓迎します。 「私たちの開発にもっと参加したいという気持ちが高まってくれることを願っています」とプラボウォ氏は語った。
Usai pertemuan, Menteri Koordinator Bidang Perekonomian Airlangga Hartarto mengatakan komitmen investasi perusahaan Jepang salah satunya terkait pengembangan proyek Blok Masela senilai US$ 21 miliar. Tahap yang tengah dilakukan adalah penyelesaian front-end engineering design.
会談後、アイルランガ・ハルタルト経済調整大臣は、日本企業の投資約束の一つが210億米ドル相当のマセラ鉱区プロジェクトの開発に関連していると述べた。現在行われている段階は、フロントエンドのエンジニアリング設計の完了です。
Kemudian Toyota Tsusho disebut menyampaikan dukungan untuk pengembangan industri otomotif di Indonesia.
そこで豊田通商はインドネシアの自動車産業の発展への支持を表明したと言われている。
"Jepang kan salah satu investor besar di Indonesia dan sudah berkomitmen investnya bertambah. Oleh karena itu, pak presiden ingin mendengar satu persatu dan juga bertemu dengan satu persatu," kata Airlangga.
「日本はインドネシアに対する大規模な投資家の一つであり、投資拡大に取り組んでいる。そのため、大統領は一つ一つ話を聞き、また一つ一つ面会したいと考えている」とアイルランガ氏は述べた。
https://www.youtube.com/watch?v=GhkXfBYQ3mw
Ketum Kadin Anindya Bakrie Dampingi Presiden Prabowo Bertemu Pengusaha Jepang
クトゥム・カディン・アニンディヤ・バクリー氏、プラボウォ大統領に同行し日本の起業家らと会談
Prabowo Minta Perusahaan Jepang, Sumitomo, Olah Lahan Bekas Food Estate
プラボウォ、日本企業住友に使用済み食品不動産の土地の開墾を依頼
Presiden Prabowo Subianto menugaskan perusahaan Jepang, Sumitomo Forestry, untuk mengolah lahan bekas food estate. Hal ini disampaikan oleh Menko Perekonomian Airlangga Hartarto.
プラボウォ・スビアント大統領は、旧食品団地の土地の処理を日本企業の住友林業に委託した。これはアイルランガ・ハルタルト経済調整大臣が伝えた。
Airlangga menyebut Sumitomo Forestry saat ini sudah mengerjakan lahan seluas 130 ribu hektar di Kalimantan Barat dan akan melakukan perbaikan lahan bekas food estate atau reforestasi di Kalimantan Tengah.
アイルランガ氏は、住友林業は現在、西カリマンタンで13万ヘクタールの土地の開発に取り組んでおり、中央カリマンタンのかつての食品農園の土地の改良や植林を実施する予定であると述べた。
“Enggak (buka lahan baru) Kalimantan Tengah yang kemarin dibuka untuk rice itu diperbaiki ekosistemnya melalui reforestasi,” ungkap Airlangga di Istana Merdeka Jakarta pada Jumat (6/12)
「昨日米のために開かれた（新たな土地を開く）中部カリマンタンは、植林によって生態系が修復されていない」と、ジャカルタのムルデカ宮殿でアイルランガ氏が6月12日金曜日に述べた。
Perbaikan ekosistem di lahan tersebut dilakukan dengan menanam tanaman keras seperti pohon yang keras nantinya jika ekosistem dari lahan tersebut membaik, barulah tanaman pangan juga bisa didorong untuk ditanam kembali.
土地の生態系の改善は、耐寒性の木などの丈夫な植物を植えることによって行われ、その後、土地の生態系が改善されれば、食用作物の再植林も促進できます。
“Ya itu ditanam kembali tanaman keras. Tanaman keras kan bukan beras. Tanaman keras ya pohon. Pohon yang keras-keras. Iya untuk kayu. Tapi berikutnya nanti kalo keberhasilan ekosistemnya bisa membaik baru kita dorong lagi untuk tanaman pangan,” lanjut Airlangga.
「はい、宿根草に植え替えました。硬い植物はお米ではありません。多年生植物は木です。堅い木。はい、木材の場合です。 「しかし、次回、生態系の成功が改善できれば、私たちは再び食用作物を奨励するつもりです」とアイルランガ氏は続けた。
https://www.youtube.com/watch?v=NFSf4-9nryY
Whereabouts of 55 tourists on Jeju Island unknown
38 Turis Vietnam Hilang di Pulau Jeju Korea Selatan
済州島観光客55人の行方不明
韓国・済州島でベトナム人観光客38人が行方不明
Sebanyak 38 turis menghilang tanpa jejak di Pulau Jeju, Korea Selatan. Kabar itu beredar beberapa saat sebelum Presiden Korea Selatan Yoon Suk Yeol mengumumkan darurat militer pada Selasa, 3 Desember 2024, tengah malam.
韓国・済州島で38人もの観光客が跡形もなく行方不明となった。このニュースは、韓国大統領ユン・ソクヨルが2024年12月3日火曜日午前0時に戒厳令を布告する直前に流れた。
Program bebas visa tersebut merupakan bagian dari Undang-Undang Khusus tentang Pembentukan Provinsi Pemerintahan Sendiri Khusus Jeju, yang memungkinkan orang dari 64 negara untuk tinggal di pulau tersebut hingga 30 hari tanpa visa. Wisatawan tidak dapat bepergian ke wilayah lain di Korea Selatan, seperti Seoul atau Busan, kecuali mereka memiliki visa yang sah untuk wilayah daratan.
このビザなしプログラムは済州特別自治道設立特別法の一部であり、64カ国の人々がビザなしで最大30日間島に滞在することができる。観光客は、本土の有効なビザを持っていない限り、ソウルや釜山などの韓国の他の地域に旅行することはできません。
Ini bukan pertama kalinya wisatawan dilaporkan hilang di pulau tersebut. Banyak turis memanfaatkan program bebas visa Pulau Jeju untuk menetap di pulau tersebut secara ilegal. Pada 2022, setidaknya 55 wisatawan Thailand yang tiba di Pulau Jeju dengan rombongan paket wisata menghilang selama liburan. Mereka diduga mengambil pekerjaan ilegal di berbagai wilayah negara tersebut.
島内で観光客の行方不明が報告されたのはこれが初めてではない。多くの観光客が済州島のビザ免除プログラムを利用して不法滞在している。 2022年、パッケージツアーグループで済州島に到着した少なくとも55人のタイ人観光客が休暇中に行方不明になった。彼らは国内各地で違法な仕事に就いたとされている。
Mirip dengan Insiden Turis di Taiwan
Hilangnya para turis ini mirip dengan kasus yang terjadi pada Desember 2018 di Taiwan. Dalam insiden tersebut, empat kelompok turis berkebangsaan Vietnam, total 153 orang, tiba di Taiwan melalui kota pelabuhan Kaohsiung. Tak lama setelah tiba, mereka menghilang dan hanya meninggalkan pemandu wisata mereka.
台湾の観光客事件と同じ
これらの観光客の失踪は、2018年12月に台湾で発生した事件と類似している。この事件では、ベトナム人観光客４組計１５３人が港湾都市高雄経由で台湾に到着した。到着して間もなく、彼らはツアーガイドだけを残して姿を消しました。
Polisi pada saat itu melaporkan bahwa beberapa turis yang hilang terlihat meninggalkan hotel sambil membawa barang bawaan dan menaiki bus antar-jemput serta taksi.
当時の警察の発表によると、行方不明の観光客の中には荷物を持ってホテルを出てシャトルバスやタクシーに乗り込む姿も見られたという。
Pihak berwenang Taiwan menduga adanya perdagangan manusia. Mereka melacak secara intensif pengunjung yang hilang. Hingga 31 Desember tahun itu, 14 orang telah ditangkap, sementara sembilan lainnya telah menyerahkan diri.
台湾当局は人身売買の疑いがある。彼らは道に迷った訪問者を集中的に追跡します。同年12月31日までに14人が逮捕され、9人が自首した。
プラボウォ氏、日本の代表団を受け入れ、日本企業の長期投資に感謝
https://www.youtube.com/watch?v=H60gMuzKp6I
Prabowo Gelar Jamuan Makan Siang Bersama Pengusaha Jepang.
プラボウォ氏は日本人ビジネスマンらと昼食をとる。
Presiden Prabowo Subianto menggelar jamuan makan siang bersama delegasi Japan Indonesia Association (JAPINDA) dan Japan Jakarta Club (JJC) di Istana Negara, Jakarta.
プラボウォ・スビアント大統領は、ジャカルタの州宮殿で日本インドネシア協会（JAPINDA）および日本ジャカルタクラブ（JJC）の代表者らと昼食会を開催した。
Ini menjadi momentum penguatan hubungan Indonesia dan Jepang, sekaligus menampilkan kekayaan budaya Nusantara.
これは、インドネシアと日本の関係を強化すると同時に、列島の豊かな文化を紹介する機運となっています。
“Ini merupakan kehormatan besar bagi saya untuk menyambut Anda di Istana Negara di Indonesia,” ucap Prabowo, Jumat (6/12).
プラボウォ氏は金曜日（6月12日）、「インドネシアの国家宮殿で皆さんをお迎えできることを大変光栄に思います」と述べた。
Prabowo mengatakan bahwa Jepang merupakan mitra lama dari Indonesia. Menurutnya, baik pemerintah maupun sektor swasta Jepang telah aktif dalam mendukung pembangunan ekonomi dan pengembangan sumber daya manusia (SDM) di sejumlah bidang.
プラボウォ氏は、日本はインドネシアの長年にわたるパートナーであると述べた。同氏によると、日本の政府も民間部門も、さまざまな分野で経済発展と人材育成の支援に積極的に取り組んできたという。
“Oleh karena itu, kehadiran investor Jepang, korporasi Jepang kami sambut baik. Kami berharap Anda juga akan merasa makin tertarik untuk lebih berpartisipasi dalam pengembangan kami,” kata Prabowo.
「したがって、私たちは日本の投資家や日本企業の参加を歓迎します。 「私たちの開発にもっと参加したいという気持ちが高まってくれることを願っています」とプラボウォ氏は語った。
Usai pertemuan, Menteri Koordinator Bidang Perekonomian Airlangga Hartarto mengatakan komitmen investasi perusahaan Jepang salah satunya terkait pengembangan proyek Blok Masela senilai US$ 21 miliar. Tahap yang tengah dilakukan adalah penyelesaian front-end engineering design.
会談後、アイルランガ・ハルタルト経済調整大臣は、日本企業の投資約束の一つが210億米ドル相当のマセラ鉱区プロジェクトの開発に関連していると述べた。現在行われている段階は、フロントエンドのエンジニアリング設計の完了です。
Kemudian Toyota Tsusho disebut menyampaikan dukungan untuk pengembangan industri otomotif di Indonesia.
そこで豊田通商はインドネシアの自動車産業の発展への支持を表明したと言われている。
"Jepang kan salah satu investor besar di Indonesia dan sudah berkomitmen investnya bertambah. Oleh karena itu, pak presiden ingin mendengar satu persatu dan juga bertemu dengan satu persatu," kata Airlangga.
「日本はインドネシアに対する大規模な投資家の一つであり、投資拡大に取り組んでいる。そのため、大統領は一つ一つ話を聞き、また一つ一つ面会したいと考えている」とアイルランガ氏は述べた。
https://www.youtube.com/watch?v=GhkXfBYQ3mw
Ketum Kadin Anindya Bakrie Dampingi Presiden Prabowo Bertemu Pengusaha Jepang
クトゥム・カディン・アニンディヤ・バクリー氏、プラボウォ大統領に同行し日本の起業家らと会談
Prabowo Minta Perusahaan Jepang, Sumitomo, Olah Lahan Bekas Food Estate
プラボウォ、日本企業住友に使用済み食品不動産の土地の開墾を依頼
Presiden Prabowo Subianto menugaskan perusahaan Jepang, Sumitomo Forestry, untuk mengolah lahan bekas food estate. Hal ini disampaikan oleh Menko Perekonomian Airlangga Hartarto.
プラボウォ・スビアント大統領は、旧食品団地の土地の処理を日本企業の住友林業に委託した。これはアイルランガ・ハルタルト経済調整大臣が伝えた。
Airlangga menyebut Sumitomo Forestry saat ini sudah mengerjakan lahan seluas 130 ribu hektar di Kalimantan Barat dan akan melakukan perbaikan lahan bekas food estate atau reforestasi di Kalimantan Tengah.
アイルランガ氏は、住友林業は現在、西カリマンタンで13万ヘクタールの土地の開発に取り組んでおり、中央カリマンタンのかつての食品農園の土地の改良や植林を実施する予定であると述べた。
“Enggak (buka lahan baru) Kalimantan Tengah yang kemarin dibuka untuk rice itu diperbaiki ekosistemnya melalui reforestasi,” ungkap Airlangga di Istana Merdeka Jakarta pada Jumat (6/12)
「昨日米のために開かれた（新たな土地を開く）中部カリマンタンは、植林によって生態系が修復されていない」と、ジャカルタのムルデカ宮殿でアイルランガ氏が6月12日金曜日に述べた。
Perbaikan ekosistem di lahan tersebut dilakukan dengan menanam tanaman keras seperti pohon yang keras nantinya jika ekosistem dari lahan tersebut membaik, barulah tanaman pangan juga bisa didorong untuk ditanam kembali.
土地の生態系の改善は、耐寒性の木などの丈夫な植物を植えることによって行われ、その後、土地の生態系が改善されれば、食用作物の再植林も促進できます。
“Ya itu ditanam kembali tanaman keras. Tanaman keras kan bukan beras. Tanaman keras ya pohon. Pohon yang keras-keras. Iya untuk kayu. Tapi berikutnya nanti kalo keberhasilan ekosistemnya bisa membaik baru kita dorong lagi untuk tanaman pangan,” lanjut Airlangga.
「はい、宿根草に植え替えました。硬い植物はお米ではありません。多年生植物は木です。堅い木。はい、木材の場合です。 「しかし、次回、生態系の成功が改善できれば、私たちは再び食用作物を奨励するつもりです」とアイルランガ氏は続けた。
https://www.youtube.com/watch?v=NFSf4-9nryY
Whereabouts of 55 tourists on Jeju Island unknown
38 Turis Vietnam Hilang di Pulau Jeju Korea Selatan
済州島観光客55人の行方不明
韓国・済州島でベトナム人観光客38人が行方不明
Sebanyak 38 turis menghilang tanpa jejak di Pulau Jeju, Korea Selatan. Kabar itu beredar beberapa saat sebelum Presiden Korea Selatan Yoon Suk Yeol mengumumkan darurat militer pada Selasa, 3 Desember 2024, tengah malam.
韓国・済州島で38人もの観光客が跡形もなく行方不明となった。このニュースは、韓国大統領ユン・ソクヨルが2024年12月3日火曜日午前0時に戒厳令を布告する直前に流れた。
Program bebas visa tersebut merupakan bagian dari Undang-Undang Khusus tentang Pembentukan Provinsi Pemerintahan Sendiri Khusus Jeju, yang memungkinkan orang dari 64 negara untuk tinggal di pulau tersebut hingga 30 hari tanpa visa. Wisatawan tidak dapat bepergian ke wilayah lain di Korea Selatan, seperti Seoul atau Busan, kecuali mereka memiliki visa yang sah untuk wilayah daratan.
このビザなしプログラムは済州特別自治道設立特別法の一部であり、64カ国の人々がビザなしで最大30日間島に滞在することができる。観光客は、本土の有効なビザを持っていない限り、ソウルや釜山などの韓国の他の地域に旅行することはできません。
Ini bukan pertama kalinya wisatawan dilaporkan hilang di pulau tersebut. Banyak turis memanfaatkan program bebas visa Pulau Jeju untuk menetap di pulau tersebut secara ilegal. Pada 2022, setidaknya 55 wisatawan Thailand yang tiba di Pulau Jeju dengan rombongan paket wisata menghilang selama liburan. Mereka diduga mengambil pekerjaan ilegal di berbagai wilayah negara tersebut.
島内で観光客の行方不明が報告されたのはこれが初めてではない。多くの観光客が済州島のビザ免除プログラムを利用して不法滞在している。 2022年、パッケージツアーグループで済州島に到着した少なくとも55人のタイ人観光客が休暇中に行方不明になった。彼らは国内各地で違法な仕事に就いたとされている。
Mirip dengan Insiden Turis di Taiwan
Hilangnya para turis ini mirip dengan kasus yang terjadi pada Desember 2018 di Taiwan. Dalam insiden tersebut, empat kelompok turis berkebangsaan Vietnam, total 153 orang, tiba di Taiwan melalui kota pelabuhan Kaohsiung. Tak lama setelah tiba, mereka menghilang dan hanya meninggalkan pemandu wisata mereka.
台湾の観光客事件と同じ
これらの観光客の失踪は、2018年12月に台湾で発生した事件と類似している。この事件では、ベトナム人観光客４組計１５３人が港湾都市高雄経由で台湾に到着した。到着して間もなく、彼らはツアーガイドだけを残して姿を消しました。
Polisi pada saat itu melaporkan bahwa beberapa turis yang hilang terlihat meninggalkan hotel sambil membawa barang bawaan dan menaiki bus antar-jemput serta taksi.
当時の警察の発表によると、行方不明の観光客の中には荷物を持ってホテルを出てシャトルバスやタクシーに乗り込む姿も見られたという。
Pihak berwenang Taiwan menduga adanya perdagangan manusia. Mereka melacak secara intensif pengunjung yang hilang. Hingga 31 Desember tahun itu, 14 orang telah ditangkap, sementara sembilan lainnya telah menyerahkan diri.
台湾当局は人身売買の疑いがある。彼らは道に迷った訪問者を集中的に追跡します。同年12月31日までに14人が逮捕され、9人が自首した。
(^_-)-☆RI akan menjadi negara adidaya dalam waktu dekat [Indonesia]
５８１２ インドネシアは近い将来、超大国になるでしょう
RI akan menjadi negara adidaya dalam waktu dekat
https://www.youtube.com/watch?v=HycmRSgb0Io
PRABOWO TERKEJUT RI AKAN MENJADI SUPER POWER DALAM WAKTU DEKAT
プラボウォはRIが近い将来超大国になることに驚いている
Presiden Prabowo baru saja berpidato pada acara milad ke-112 Muhammadiyah pada hari ini, 4 Desember 2024. Dan ada banyak poin penting yang disampaikan dalam pidato tersebut, seperti diantara Indonesia harus bersiap untuk pecahnya perang dunia ke-3. Prabowo akan membuat pemerintahan yang bersih, Indonesia akan swasembada energi dan pangan, Indonesia adalah negara yang sangat kaya dan akan menjadi negara maju serta kuat. Selain itu masih banyak poin-poin penting yang disampaikan Prabowo dalam pidato tersebut.
プラボウォ大統領は本日、2024年12月4日にムハンマディヤ生誕112周年記念式典で演説を行ったばかりである。そしてその演説では、インドネシアが第三次世界大戦の勃発に備えなければならないことなど、多くの重要な点が伝えられた。プラボウォはクリーンな政府を作り、インドネシアはエネルギーと食料を自給自足し、インドネシアは非常に豊かな国となり、発展した強い国になるだろう。それ以外にも、プラボウォ氏が演説で伝えた重要な点は数多くあった。
Mantan staf khusus Jokowi, Aminuddin Ma’ruf menyebutkan Presiden Terpilih Prabowo Subianto menekankan kepada para calon anggota kabinet mendatang untuk membantunya membawa Indonesia menuju negara super power atau adikuasa.
ジョコウィの元特別参謀アミヌディン・マルーフ氏は、プラボウォ・スビアント次期大統領は、インドネシアを超大国または超大国に向けて導くための次期閣僚候補を強調したと述べた。
"Prabowo menekankan pentingnya kolaborasi kerja sama antar tim, khususnya elit politik sebagai syarat mutlak memimpin Indonesia maju, menuju negara super power kira-kira begitu," ungkap Aminuddin usai menjadi peserta pembekalan calon wakil menteri di kediaman Prabowo, Hambalang, Kabupaten Bogor, Jawa Barat dikutip dari Antara, Kamis (17/10/2024).
「プラボウォ氏は、インドネシアを超大国、そのような国に向けて前進させるための絶対条件として、チーム、特に政治エリート間の協力作業の重要性を強調した」と、プラボウォ氏の次官候補者向けブリーフィングに参加したアミヌディン氏は語った。住居、ハンバラン、ボゴールリージェンシー、西ジャワ州アンタラから引用、木曜日（2024年10月17日）。
Ia memaparkan, Prabowo juga menekankan komitmennya untuk melanjutkan hilirisasi dan industrialisasi di semua sektor yang telah dimulai oleh pemerintahan Presiden Joko Widodo, sebagai syarat mutlak untuk Indonesia menuju great power country.
同氏は、プラボウォ氏が、インドネシアが大国になるための絶対条件として、ジョコ・ウィドド大統領政権が始めたあらゆる分野での下流化と工業化を継続する決意も強調したと説明した。
"Tadi beliau menjelaskan tahapan-tahapan transformasi sebuah bangsa menuju bangsa yang maju dan pada akhirnya menuju great power country," ujar Aminuddin.
「以前、彼は先進国、そして最終的には大国に向けた国家の変革段階について説明した」とアミヌディン氏は述べた。
Pada pembekalan itu, Prabowo memaparkan tantangan-tantangan global baik di bidang pertahanan keamanan, kemajuan teknologi, maupun bidang ekonomi secara spesifik.
プラボウォ氏は会見で、防衛と安全保障、技術進歩、特に経済分野の両方における世界的な課題について説明した。
Menurut dia, perbandingan antara kekuatan bangsa lain dan kekurangan bangsa Indonesia menjadi tantangan tersendiri bagi pemerintahan Prabowo Subianto-Gibran Rakabuming Raka.
同氏によれば、他国の強みとインドネシア国家の欠点との比較は、プラボウォ・スビアント＝ジブラン・ラカブミン・ラカ政権にとっての課題であるという。
"Tentunya untuk membawa Indonesia lebih baik. Insya Allah dari pemerintahan yang transisi seperti ini dari Pak Jokowi ke Pak Prabowo insya Allah tidak ada jeda waktu lagi, setelah dilantik kabinet langsung bekerja maksimal," tuturnya.
「もちろん、インドネシアをより良くするためです。神は望んでいます、パク・ジョコウィからパク・プラボウォへのこのような暫定政府から、神は望んでいます、これ以上のタイムラグはありません、任命後、内閣はすぐに最適に機能するでしょう」と、彼が言いました。
Pembekalan bertajuk "Hambalang Retreat" itu diikuti calon wakil menteri kabinet Prabowo Subianto-Gibran Rakabuming Raka dengan 54 peserta.
「ハンバラン静養」と題された会見には、副閣僚候補のプラボウォ・スビアント＝ジブラン・ラカブミン・ラカ氏と54人の参加者が出席した。
Pembekalan tugas bagi para calon wakil menteri dimulai sekitar pukul 09.00 WIB hingga pukul 17.00 WIB dengan berbagai pembasahan, seperti kecerdasan buatan (AI), media dan komunikasi, lapangan kerja masa depan, dan materi antikorupsi.
副大臣候補者向けの任務説明会は、09.00 WIB頃から17.00 WIBまで始まり、人工知能（AI）、メディアと通信、将来の仕事、汚職対策に関する内容など、さまざまな説明が行われます。
https://www.youtube.com/watch?v=90146xDhRdw
Presiden Prabowo Bikin Satgas Hilirisasi, Tunjuk Bahlil jadi Ketua.
プラボウォ大統領、下流対策特別委員会を創設、バリル氏を議長に任命。
Presiden Prabowo Subianto menunjuk Menteri Energi dan Sumber Daya Mineral (ESDM) Bahlil Lahadalia menempati jabatan sebagai Ketua Satuan Tugas (Satgas) Hilirisasi. Satgas ini akan bertugas untuk menciptakan iklim investasi yang baik di Indonesia.
プラボウォ・スビアント大統領は、バリル・ラハダリア・エネルギー鉱物資源大臣（ESDM）を下流タスクフォースの委員長に任命した。このタスクフォースは、インドネシアにおける良好な投資環境を作り出すことを任務とします。
“Secara kebetulan kemarin di rapat, presiden memutuskan membentuk satgas dan secara kebetulan yang ditunjuk sebagai Ketua Satgas adalah Menteri ESDM,” ujar Bahlil di Jakarta, Rabu (4/12/2024).
「偶然にも、昨日の会議で大統領は対策委員会の設置を決定し、偶然にも対策委員会の委員長に任命されたのはエネルギー・鉱物資源大臣だった」とバリル氏は水曜日（2024年１２月４日）ジャカルタで述べた。
Bahlil menjelaskan, Satgas Hiliriasi bakal menelaah regulasi yang menghambat investasi, untuk kemudian menggantinya dengan aturan yang lebih baik. Satgas ini akan melibatkan kementerian-kementerian teknis, seperti Kementerian Kehutanan, Kementerian Perikanan, Kementerian Pertanian dan Kementerian Perindustrian.
バリル氏は、ヒリリアシ特別委員会が投資を妨げる規制を調査し、より良い規制に置き換えると説明した。このタスクフォースには、林業省、水産省、農業省、工業省などの技術省庁が関与します。
Bahlil Minta Pengusaha Tambang Batu Bara Tak Ragu.
バリル氏は炭鉱起業家にためらわないよう求めている。
Menteri Energi dan Sumber Daya Mineral (ESDM) Bahlil Lahadalia meminta pengusaha tambang untuk tak ragu jika masih menggunakan batu bara sebagai sumber energi.
バリル・ラハダリア・エネルギー・鉱物資源大臣（ESDM）は、鉱山起業家に対し、今でもエネルギー源として石炭を使用するのであればためらわないよう求めた。
Menurutnya, Indonesia masih maklum jika tetap menggunakan batu baru di tengah misi transisi menuju energi bersih. Pasalnya, energi bersih masih mahal dan kesiapan Indonesia belum seperti negara-negara maju.
同氏によると、インドネシアはクリーンエネルギーへの移行という使命の最中に新しい石を使い続けるかどうかはまだ理解しているという。その理由は、クリーンエネルギーが依然として高価であり、インドネシアの準備がまだ先進国のようなものではないためです。
"Kita setuju dengan pikiran global [transisi energi], tapi ukur dunia kita juga. Baseline kita beda dengan baseline negara-negara yang sudah maju," kata Bahlil dalam acara Indonesia Mining Summit 2024 di Jakarta, Rabu (4/12/2024).
「私たちは世界的な考え方（エネルギー転換）に同意しますが、私たちの世界も測定します。私たちのベースラインは先進国のベースラインとは異なります」とバリル氏は水曜日（2024年4月12日）、ジャカルタで開催された2024年インドネシア鉱業サミットで述べた。
Oleh karena itu, Bahlil meminta para pengusaha tak ragu. Apalagi, selama ini batu bara masih menjadi energi dengan harga yang kompetitif.
したがって、バリル氏は起業家たちに躊躇しないように求めた。さらに、これまでのところ、石炭は依然として価格競争力のあるエネルギーです。
Dia bahkan menyinggung masih banyak negara-negara Eropa yang masih memesan batu bara dari Indonesia.
彼は、まだインドネシアに石炭を注文しているヨーロッパ諸国がまだたくさんあるとさえ述べました。
"Jadi kami tetap masih menganggap yang pengusaha-pengusaha di batu bara lanjut terus. Tidak ada masalah. Apalagi kalau produksi bagus, PNBP [penerimaan negara bukan pajak] bagus, pertumbuhan ekonomi daerah bagus, tidak ada masalah," ucap Bahlil.
「したがって、私たちは依然として石炭起業家が継続すると考えています。問題はありません。特に生産が良好で、PNBP（税以外の国家収入）が良好で、地域の経済成長が良好であれば、問題はありません」とバリル氏は述べた。
Kendati demikian, dia juga meminta para pengusaha tambang yang masih menggunakan batu bara tak terlena. Dia juga mengingatkan untuk secara bertahap melakukan transisi energi dan hilirisasi.
それにもかかわらず、同氏はまた、石炭を依然として使用している鉱山起業家に対し、現状に満足しないようにと求めた。彼はまた、エネルギー転換と下流化を徐々に実行するよう私たちに思い出させました。
Bahlil juga mengaku tak alergi dengan visi global terkait transisi energi menuju net zero emission pada 2060. Namun, dia juga menyebut Indonesia harus mengambil posisi.
バリル氏はまた、2060年までの実質ゼロ排出に向けたエネルギー転換に関する世界的ビジョンにアレルギーはないと認めた。しかし、インドネシアは立場をとらなければならないとも述べた。
"Kita setuju dengan global menurunkan emisi rumah kaca dan program kita pada 2060 harus kita mencapai 0 emisi rumah kaca, tetapi selama teknologinya masih mahal dan ekonomi kita belum kuat, kita harus menentukan diri dengan kondisi kita," kata Bahlil.
「私たちは世界的な温室効果ガス排出量の削減に同意しており、私たちの計画では2060年までに温室効果ガス排出量ゼロを達成する必要があります。しかし、技術が依然として高価であり、私たちの経済がまだ好調ではない限り、私たちは自分たちの状況に応じて自分自身を決定する必要があります。 」とバリル氏は語った。
https://www.youtube.com/watch?v=Yff5-X4Huss
PDI-P Pecat 27 Kader Termasuk Jokowi, Gibran, dan Bobby, Ini Alasannya.
PDI-P、ジョコウィ、ジブラン、ボビーを含む27人の幹部を解雇、これが理由です。
Partai Demokrasi Indonesia Perjuangan (PDI-P) akan memecat 27 kader yang dinilai melanggar disiplin partai pada Selasa (17/12/2024).
インドネシア闘争民主党（PDI-P）は火曜日（2024年12月17日）、党規律に違反したとみなされる幹部27名を解雇する。
Hal itu diungkapkan langsung oleh Sekretaris Jenderal (Sekjen) PDI-P Hasto Kristiyanto dalam konferensi pers di Sekolah Partai PDIP di Jakarta, Rabu (4/12/2024).
これは、水曜日（2024年4月12日）、ジャカルタのPDIP党学校での記者会見で、PDI-P事務総長（セクジェン）ハスト・クリスティヤントによって直接述べられた。
"Nanti akan diumumkan ya tanggal 17 Desember. Sekaligus nanti dalam upacara partai, kita akan umumkan. Sehingga ada protokol partai supaya proses penegakan disiplin itu betul-betul nanti menjadi kesadaran bagi seluruh kader partai," ujar Hasto, dikutip dari Kompas TV, Rabu (4/12/2024).
「その後、12月17日に発表される予定です。同時に、党の式典で発表します。綱紀粛正のプロセスがすべての党幹部の意識となるよう、党規約が定められます。」水曜日（2024年12月4日）、Kompas TVから引用されたハスト氏は述べた。
Pelanggaran kader partai
Pelanggaran yang dilakukan 27 kader tersebut, antara lain karena mendukung calon dari partai politik lain, politik dua kaki, dan tidak menjalankan perintah partai.
党幹部の違反行為
27人の幹部が犯した違反には、他政党の候補者の支持、二本足の政治、党の命令の不履行などが含まれる。
Hasto menyebut, pelanggaran itu ada yang dilakukan sejak Pemilihan Presiden (Pilpres) 2024.
ハスト氏は、これらの違反は2024年の大統領選挙（ピルプレス）以来行われていたと述べた。
”Ada yang kombinasi karena ada rentetan. Dulu saat pilpres masih kelihatan samar-samar. Nah, sekarang makin tegas,” kata Hasto dikutip dari Kompas.id, Rabu.
「シリーズがあるから組み合わせもある。かつては大統領選挙の行方はまだ不透明だった。水曜日、Kompas.idから引用されたハスト氏は、「まあ、今はさらにしっかりしている」と語った。
南安倍川橋から富士山、雪の量が減っている。
静銀無用宗支店があった場所、更地になっている。家族葬の店ができるのかな。
RI akan menjadi negara adidaya dalam waktu dekat
https://www.youtube.com/watch?v=HycmRSgb0Io
PRABOWO TERKEJUT RI AKAN MENJADI SUPER POWER DALAM WAKTU DEKAT
プラボウォはRIが近い将来超大国になることに驚いている
Presiden Prabowo baru saja berpidato pada acara milad ke-112 Muhammadiyah pada hari ini, 4 Desember 2024. Dan ada banyak poin penting yang disampaikan dalam pidato tersebut, seperti diantara Indonesia harus bersiap untuk pecahnya perang dunia ke-3. Prabowo akan membuat pemerintahan yang bersih, Indonesia akan swasembada energi dan pangan, Indonesia adalah negara yang sangat kaya dan akan menjadi negara maju serta kuat. Selain itu masih banyak poin-poin penting yang disampaikan Prabowo dalam pidato tersebut.
プラボウォ大統領は本日、2024年12月4日にムハンマディヤ生誕112周年記念式典で演説を行ったばかりである。そしてその演説では、インドネシアが第三次世界大戦の勃発に備えなければならないことなど、多くの重要な点が伝えられた。プラボウォはクリーンな政府を作り、インドネシアはエネルギーと食料を自給自足し、インドネシアは非常に豊かな国となり、発展した強い国になるだろう。それ以外にも、プラボウォ氏が演説で伝えた重要な点は数多くあった。
Mantan staf khusus Jokowi, Aminuddin Ma’ruf menyebutkan Presiden Terpilih Prabowo Subianto menekankan kepada para calon anggota kabinet mendatang untuk membantunya membawa Indonesia menuju negara super power atau adikuasa.
ジョコウィの元特別参謀アミヌディン・マルーフ氏は、プラボウォ・スビアント次期大統領は、インドネシアを超大国または超大国に向けて導くための次期閣僚候補を強調したと述べた。
"Prabowo menekankan pentingnya kolaborasi kerja sama antar tim, khususnya elit politik sebagai syarat mutlak memimpin Indonesia maju, menuju negara super power kira-kira begitu," ungkap Aminuddin usai menjadi peserta pembekalan calon wakil menteri di kediaman Prabowo, Hambalang, Kabupaten Bogor, Jawa Barat dikutip dari Antara, Kamis (17/10/2024).
「プラボウォ氏は、インドネシアを超大国、そのような国に向けて前進させるための絶対条件として、チーム、特に政治エリート間の協力作業の重要性を強調した」と、プラボウォ氏の次官候補者向けブリーフィングに参加したアミヌディン氏は語った。住居、ハンバラン、ボゴールリージェンシー、西ジャワ州アンタラから引用、木曜日（2024年10月17日）。
Ia memaparkan, Prabowo juga menekankan komitmennya untuk melanjutkan hilirisasi dan industrialisasi di semua sektor yang telah dimulai oleh pemerintahan Presiden Joko Widodo, sebagai syarat mutlak untuk Indonesia menuju great power country.
同氏は、プラボウォ氏が、インドネシアが大国になるための絶対条件として、ジョコ・ウィドド大統領政権が始めたあらゆる分野での下流化と工業化を継続する決意も強調したと説明した。
"Tadi beliau menjelaskan tahapan-tahapan transformasi sebuah bangsa menuju bangsa yang maju dan pada akhirnya menuju great power country," ujar Aminuddin.
「以前、彼は先進国、そして最終的には大国に向けた国家の変革段階について説明した」とアミヌディン氏は述べた。
Pada pembekalan itu, Prabowo memaparkan tantangan-tantangan global baik di bidang pertahanan keamanan, kemajuan teknologi, maupun bidang ekonomi secara spesifik.
プラボウォ氏は会見で、防衛と安全保障、技術進歩、特に経済分野の両方における世界的な課題について説明した。
Menurut dia, perbandingan antara kekuatan bangsa lain dan kekurangan bangsa Indonesia menjadi tantangan tersendiri bagi pemerintahan Prabowo Subianto-Gibran Rakabuming Raka.
同氏によれば、他国の強みとインドネシア国家の欠点との比較は、プラボウォ・スビアント＝ジブラン・ラカブミン・ラカ政権にとっての課題であるという。
"Tentunya untuk membawa Indonesia lebih baik. Insya Allah dari pemerintahan yang transisi seperti ini dari Pak Jokowi ke Pak Prabowo insya Allah tidak ada jeda waktu lagi, setelah dilantik kabinet langsung bekerja maksimal," tuturnya.
「もちろん、インドネシアをより良くするためです。神は望んでいます、パク・ジョコウィからパク・プラボウォへのこのような暫定政府から、神は望んでいます、これ以上のタイムラグはありません、任命後、内閣はすぐに最適に機能するでしょう」と、彼が言いました。
Pembekalan bertajuk "Hambalang Retreat" itu diikuti calon wakil menteri kabinet Prabowo Subianto-Gibran Rakabuming Raka dengan 54 peserta.
「ハンバラン静養」と題された会見には、副閣僚候補のプラボウォ・スビアント＝ジブラン・ラカブミン・ラカ氏と54人の参加者が出席した。
Pembekalan tugas bagi para calon wakil menteri dimulai sekitar pukul 09.00 WIB hingga pukul 17.00 WIB dengan berbagai pembasahan, seperti kecerdasan buatan (AI), media dan komunikasi, lapangan kerja masa depan, dan materi antikorupsi.
副大臣候補者向けの任務説明会は、09.00 WIB頃から17.00 WIBまで始まり、人工知能（AI）、メディアと通信、将来の仕事、汚職対策に関する内容など、さまざまな説明が行われます。
https://www.youtube.com/watch?v=90146xDhRdw
Presiden Prabowo Bikin Satgas Hilirisasi, Tunjuk Bahlil jadi Ketua.
プラボウォ大統領、下流対策特別委員会を創設、バリル氏を議長に任命。
Presiden Prabowo Subianto menunjuk Menteri Energi dan Sumber Daya Mineral (ESDM) Bahlil Lahadalia menempati jabatan sebagai Ketua Satuan Tugas (Satgas) Hilirisasi. Satgas ini akan bertugas untuk menciptakan iklim investasi yang baik di Indonesia.
プラボウォ・スビアント大統領は、バリル・ラハダリア・エネルギー鉱物資源大臣（ESDM）を下流タスクフォースの委員長に任命した。このタスクフォースは、インドネシアにおける良好な投資環境を作り出すことを任務とします。
“Secara kebetulan kemarin di rapat, presiden memutuskan membentuk satgas dan secara kebetulan yang ditunjuk sebagai Ketua Satgas adalah Menteri ESDM,” ujar Bahlil di Jakarta, Rabu (4/12/2024).
「偶然にも、昨日の会議で大統領は対策委員会の設置を決定し、偶然にも対策委員会の委員長に任命されたのはエネルギー・鉱物資源大臣だった」とバリル氏は水曜日（2024年１２月４日）ジャカルタで述べた。
Bahlil menjelaskan, Satgas Hiliriasi bakal menelaah regulasi yang menghambat investasi, untuk kemudian menggantinya dengan aturan yang lebih baik. Satgas ini akan melibatkan kementerian-kementerian teknis, seperti Kementerian Kehutanan, Kementerian Perikanan, Kementerian Pertanian dan Kementerian Perindustrian.
バリル氏は、ヒリリアシ特別委員会が投資を妨げる規制を調査し、より良い規制に置き換えると説明した。このタスクフォースには、林業省、水産省、農業省、工業省などの技術省庁が関与します。
Bahlil Minta Pengusaha Tambang Batu Bara Tak Ragu.
バリル氏は炭鉱起業家にためらわないよう求めている。
Menteri Energi dan Sumber Daya Mineral (ESDM) Bahlil Lahadalia meminta pengusaha tambang untuk tak ragu jika masih menggunakan batu bara sebagai sumber energi.
バリル・ラハダリア・エネルギー・鉱物資源大臣（ESDM）は、鉱山起業家に対し、今でもエネルギー源として石炭を使用するのであればためらわないよう求めた。
Menurutnya, Indonesia masih maklum jika tetap menggunakan batu baru di tengah misi transisi menuju energi bersih. Pasalnya, energi bersih masih mahal dan kesiapan Indonesia belum seperti negara-negara maju.
同氏によると、インドネシアはクリーンエネルギーへの移行という使命の最中に新しい石を使い続けるかどうかはまだ理解しているという。その理由は、クリーンエネルギーが依然として高価であり、インドネシアの準備がまだ先進国のようなものではないためです。
"Kita setuju dengan pikiran global [transisi energi], tapi ukur dunia kita juga. Baseline kita beda dengan baseline negara-negara yang sudah maju," kata Bahlil dalam acara Indonesia Mining Summit 2024 di Jakarta, Rabu (4/12/2024).
「私たちは世界的な考え方（エネルギー転換）に同意しますが、私たちの世界も測定します。私たちのベースラインは先進国のベースラインとは異なります」とバリル氏は水曜日（2024年4月12日）、ジャカルタで開催された2024年インドネシア鉱業サミットで述べた。
Oleh karena itu, Bahlil meminta para pengusaha tak ragu. Apalagi, selama ini batu bara masih menjadi energi dengan harga yang kompetitif.
したがって、バリル氏は起業家たちに躊躇しないように求めた。さらに、これまでのところ、石炭は依然として価格競争力のあるエネルギーです。
Dia bahkan menyinggung masih banyak negara-negara Eropa yang masih memesan batu bara dari Indonesia.
彼は、まだインドネシアに石炭を注文しているヨーロッパ諸国がまだたくさんあるとさえ述べました。
"Jadi kami tetap masih menganggap yang pengusaha-pengusaha di batu bara lanjut terus. Tidak ada masalah. Apalagi kalau produksi bagus, PNBP [penerimaan negara bukan pajak] bagus, pertumbuhan ekonomi daerah bagus, tidak ada masalah," ucap Bahlil.
「したがって、私たちは依然として石炭起業家が継続すると考えています。問題はありません。特に生産が良好で、PNBP（税以外の国家収入）が良好で、地域の経済成長が良好であれば、問題はありません」とバリル氏は述べた。
Kendati demikian, dia juga meminta para pengusaha tambang yang masih menggunakan batu bara tak terlena. Dia juga mengingatkan untuk secara bertahap melakukan transisi energi dan hilirisasi.
それにもかかわらず、同氏はまた、石炭を依然として使用している鉱山起業家に対し、現状に満足しないようにと求めた。彼はまた、エネルギー転換と下流化を徐々に実行するよう私たちに思い出させました。
Bahlil juga mengaku tak alergi dengan visi global terkait transisi energi menuju net zero emission pada 2060. Namun, dia juga menyebut Indonesia harus mengambil posisi.
バリル氏はまた、2060年までの実質ゼロ排出に向けたエネルギー転換に関する世界的ビジョンにアレルギーはないと認めた。しかし、インドネシアは立場をとらなければならないとも述べた。
"Kita setuju dengan global menurunkan emisi rumah kaca dan program kita pada 2060 harus kita mencapai 0 emisi rumah kaca, tetapi selama teknologinya masih mahal dan ekonomi kita belum kuat, kita harus menentukan diri dengan kondisi kita," kata Bahlil.
「私たちは世界的な温室効果ガス排出量の削減に同意しており、私たちの計画では2060年までに温室効果ガス排出量ゼロを達成する必要があります。しかし、技術が依然として高価であり、私たちの経済がまだ好調ではない限り、私たちは自分たちの状況に応じて自分自身を決定する必要があります。 」とバリル氏は語った。
https://www.youtube.com/watch?v=Yff5-X4Huss
PDI-P Pecat 27 Kader Termasuk Jokowi, Gibran, dan Bobby, Ini Alasannya.
PDI-P、ジョコウィ、ジブラン、ボビーを含む27人の幹部を解雇、これが理由です。
Partai Demokrasi Indonesia Perjuangan (PDI-P) akan memecat 27 kader yang dinilai melanggar disiplin partai pada Selasa (17/12/2024).
インドネシア闘争民主党（PDI-P）は火曜日（2024年12月17日）、党規律に違反したとみなされる幹部27名を解雇する。
Hal itu diungkapkan langsung oleh Sekretaris Jenderal (Sekjen) PDI-P Hasto Kristiyanto dalam konferensi pers di Sekolah Partai PDIP di Jakarta, Rabu (4/12/2024).
これは、水曜日（2024年4月12日）、ジャカルタのPDIP党学校での記者会見で、PDI-P事務総長（セクジェン）ハスト・クリスティヤントによって直接述べられた。
"Nanti akan diumumkan ya tanggal 17 Desember. Sekaligus nanti dalam upacara partai, kita akan umumkan. Sehingga ada protokol partai supaya proses penegakan disiplin itu betul-betul nanti menjadi kesadaran bagi seluruh kader partai," ujar Hasto, dikutip dari Kompas TV, Rabu (4/12/2024).
「その後、12月17日に発表される予定です。同時に、党の式典で発表します。綱紀粛正のプロセスがすべての党幹部の意識となるよう、党規約が定められます。」水曜日（2024年12月4日）、Kompas TVから引用されたハスト氏は述べた。
Pelanggaran kader partai
Pelanggaran yang dilakukan 27 kader tersebut, antara lain karena mendukung calon dari partai politik lain, politik dua kaki, dan tidak menjalankan perintah partai.
党幹部の違反行為
27人の幹部が犯した違反には、他政党の候補者の支持、二本足の政治、党の命令の不履行などが含まれる。
Hasto menyebut, pelanggaran itu ada yang dilakukan sejak Pemilihan Presiden (Pilpres) 2024.
ハスト氏は、これらの違反は2024年の大統領選挙（ピルプレス）以来行われていたと述べた。
”Ada yang kombinasi karena ada rentetan. Dulu saat pilpres masih kelihatan samar-samar. Nah, sekarang makin tegas,” kata Hasto dikutip dari Kompas.id, Rabu.
「シリーズがあるから組み合わせもある。かつては大統領選挙の行方はまだ不透明だった。水曜日、Kompas.idから引用されたハスト氏は、「まあ、今はさらにしっかりしている」と語った。
南安倍川橋から富士山、雪の量が減っている。
静銀無用宗支店があった場所、更地になっている。家族葬の店ができるのかな。
(^_-)-☆ジョコウィの新首都に行っていない。 [インドネシア]
５８１１ プラボウォは、就任して一か月半過ぎた。ジョコウィ前大統領が頻繁に出かけて行ったIKNを視察に行かないどころか、話題にもしていない。
新首都の大統領官邸や内閣会議場は蜘蛛の巣を張っているのかな。
https://www.youtube.com/watch?v=a9m-1UXcCAY
Prabowo Akui Dapat Ancaman hingga Ditertawakan Gegara Ambisi Menghilangkan Korupsi dan Kemiskinan
プラボウォ氏は、汚職と貧困を撲滅するという野望のせいで脅迫を受け、嘲笑されたことさえあったと認める
Presiden Prabowo Subianto berbagi cerita saat dirinya diejek dan diancam lantaran bertekad untuk menghilangkan korupsi, kemiskinan, dan kelaparan di Indonesia. Prabowo menyampaikan cerita ancaman itu saat berpidato di acara sidang tanwir dan resepsi milad ke-112 Muhammadiyah di Kupang, Nusa Tenggara Timur, pada Rabu, 4 Desember 2024.
プラボウォ・スビアント大統領は、インドネシアの汚職、貧困、飢餓を撲滅する決意を抱いていたために嘲笑され、脅迫されたときの話を共有した。プラボウォ氏は、2024年12月4日水曜日、東ヌサトゥンガラ州クパンで行われたムハンマディヤ生誕112周年記念タンワールセッションとレセプションでスピーチをした際に、この脅威を伝えた。
Mulanya Prabowo berbicara soal potensi kekayaan yang dimiliki Indonesia. Namun, dia mengeluhkan potensi kekayaan itu belum dimanfaatkan secara optimal karena kurang mahir menjaga kekayaan tersebut.
プラボウォ氏は当初、インドネシアが持つ潜在的な富について話した。しかし、彼は、この富を維持するのに十分なスキルがなかったため、この富の可能性が最適に活用されていないと不満を述べました。
"Karena itu saya bertekad untuk mencapai pemerintahan yang bersih. Dan ini enggak gampang," katanya dipantau secara daring dari YouTube Sekretariat Presiden pada Rabu, 4 Desember 2024.
「そのため、私はクリーンな政府を達成する決意をしている。そしてこれは簡単ではない」と同氏は、2024年12月4日水曜日、大統領秘書室のユーチューブからオンラインで監視しながら述べた。
Prabowo mengaku mendapat ejekan dan ancaman karena tekadnya memimpin pemerintahan yang bersih. Akan tetapi, dia mengatakan sudah terbiasa diejek dan ditertawakan karena ambisinya tersebut.
プラボウォ氏は、クリーンな政府を率いるという決意のせいで嘲笑や脅迫を受けたことを認めた。しかし、野心ゆえに嘲笑され笑われるのには慣れていたと語った。
Prabowo berujar, ancaman yang diterimanya itu berupa serangan psikologis dan adu domba terhadap program-programnya. Salah satunya soal program Makan Bergizi Gratis yang dicanangkan Prabowo.
プラボウォ氏は、自身が受けた脅迫は心理的攻撃や自身のプログラムに対する闘争の形だったと述べた。その1つは、プラボウォが立ち上げた無料の栄養価の高い食事プログラムに関するものです。
Dia mengatakan, ada sejumlah pihak yang menyatakan program makan gratis itu akan menurunkan harga indeks saham. Namun, dia mengaku tidak terlalu memikirkan soal ancaman turunnya indeks saham tersebut.
同氏は、無料食事プログラムが株価指数を下げると述べた多くの関係者がいると述べた。しかし、株価指数下落の脅威についてはあまり考えていなかったとも認めた。
"Saya jawab, saya enggak punya saham dan rakyat di desa-desa enggak punya saham," ucapnya.
「私は、私は株を持っていませんし、村の人たちも株を持っていないと答えました」と彼は言った。
Menurut Prabowo, bila harga suatu saham jatuh maka yang terdampak akibatnya hanya pemain-pemain di bursa. Hal itu yang membuat dirinya tetap melanjutkan program makan gratis yang akan dimulai pada awal 2025.
プラボウォ氏によると、株価が下落した場合、影響を受けるのは証券取引所の関係者だけだという。これが、彼が2025年初めに始まる無料の食事プログラムを継続する理由です。
https://www.youtube.com/watch?v=ikGctyqb4BU
【速報】国民・玉木代表を「役職停止3カ月」に…不倫問題で処分決定 役職停止期間は代表職外れ古川氏が代表職務を代行
この人は、浮気がばれたとき、誤ったが、辞職をすべきだった。議員も辞職すべきだ。なんて奴だ。１７８万円と叫んで、日本国政を自分が握っているようん自己満足の顔をしていた。
https://www.youtube.com/watch?v=FPOiSjahWNc
Tragedi Kanjuruhan Berulang di Guinea, 135 Tewas di Lapangan Bola.
カンジュルハンの悲劇がギニアで繰り返され、サッカー場で135人が死亡。
Tragedi yang memakan korban jiwa suporter sepak bola kembali terjadi. Kejadian di Guinea, mirip dengan tragedi Kanjuruhan di Indonesia, dua tahun lalu.
サッカーサポーターの命を奪った悲劇が再び起きた。ギニアでの事件は、2年前にインドネシアで起きたカンジュルハンの悲劇と似ていた。
Sekitar 135 orang tewas akibat berdesakan di sebuah stadion sepak bola di Guinea tenggara pada Minggu, 1 Desember 2024. Menurut sekelompok organisasi hak asasi manusia setempat yang dilansir dari Reuters, jumlah korban tewas diperkirakan dua kali lipat dari jumlah resmi yang dilaporkan pemerintah sebanyak 56 orang.
2024年12月1日日曜日、ギニア南東部のサッカースタジアムで超満員の結果、約135人が死亡した。ロイター通信が報じた地元の人権団体グループによると、死者数は公式報告の2倍と推定されている。政府は56人。
Keputusan wasit yang kontroversial memicu kekerasan massa. Polisi pun menembakkan gas air mata selama pertandingan di kota Nzerekore. Gas air mata menyebabkan keributan mematikan saat para penonton mencoba melarikan diri.
物議を醸した審判の判定が暴徒の暴力を引き起こした。警察はンゼレコレ市でも試合中に催涙ガスを発射した。見物人が逃げようとしたため、催涙ガスが発生し、致命的な騒ぎが起きた。
Kelompok hak asasi manusia di wilayah Nzerekore mengatakan pada hari Selasa bahwa jumlah korban jiwa diperkirakan lebih banyak berdasarkan informasi dari rumah sakit, pemakaman, saksi di stadion, keluarga korban, masjid, gereja, dan pers lokal. "Kami sekarang memperkirakan 135 orang tewas di stadion, sebagian besar anak-anak di bawah usia 18 tahun," kata kelompok hak asasi manusia dalam sebuah pernyataan. Lebih dari 50 orang masih hilang.
ンゼレコレ地域の人権団体は火曜日、病院、墓地、スタジアムの目撃者、犠牲者の家族、モスク、教会、地元報道機関からの情報に基づいて、死者数はさらに増えると予想されると述べた。権利団体は声明で「現在、スタジアム内で１３５人が死亡したと推定しており、そのほとんどが１８歳未満の子供だ」と述べた。今も50人以上が行方不明となっている。
Kelompok tersebut menyalahkan pasukan keamanan karena menggunakan gas air mata berlebihan dan lebih mengutamakan melindungi pejabat daripada penonton. Kondisi makin parah karena kendaraan yang membawa pejabat dan orang lain yang melarikan diri dari stadion telah menabrak penonton saat mereka mencoba melarikan diri.
同団体は、治安部隊が催涙ガスを過剰に使用し、観客よりも当局者の保護を優先していると非難した。スタジアムから逃走する関係者やその他の人々を乗せた車両が、逃げようとした観客らをはねたことで、状況はさらに悪化した
https://www.youtube.com/watch?v=NNpHcJNbax8
135 Orang Tewas dalam Tragedi Kanjuruhan, Jadi Sejarah Kelam Sepak Bola Indonesia
カンジュルハンの悲劇で135人が死亡、インドネシアサッカーの黒歴史となった。
平日、太田化工をのぞいてみた。人が一人、動いている機械は２台だけ。ほとんふぉ電灯を消してあった。
ウェルシアへ、喉のトローチを買いに行った。店に前に商品が置いてある。持ってゆく人がいないのかなと思う。
目がチクチク痛むので眼医者へ行った。家から近い何年か前に白内障の手術を受けた医者は混んでいるので、空いていると評判の方へ打った。診断と処方目薬が間違いないことを祈る。
新首都の大統領官邸や内閣会議場は蜘蛛の巣を張っているのかな。
https://www.youtube.com/watch?v=a9m-1UXcCAY
Prabowo Akui Dapat Ancaman hingga Ditertawakan Gegara Ambisi Menghilangkan Korupsi dan Kemiskinan
プラボウォ氏は、汚職と貧困を撲滅するという野望のせいで脅迫を受け、嘲笑されたことさえあったと認める
Presiden Prabowo Subianto berbagi cerita saat dirinya diejek dan diancam lantaran bertekad untuk menghilangkan korupsi, kemiskinan, dan kelaparan di Indonesia. Prabowo menyampaikan cerita ancaman itu saat berpidato di acara sidang tanwir dan resepsi milad ke-112 Muhammadiyah di Kupang, Nusa Tenggara Timur, pada Rabu, 4 Desember 2024.
プラボウォ・スビアント大統領は、インドネシアの汚職、貧困、飢餓を撲滅する決意を抱いていたために嘲笑され、脅迫されたときの話を共有した。プラボウォ氏は、2024年12月4日水曜日、東ヌサトゥンガラ州クパンで行われたムハンマディヤ生誕112周年記念タンワールセッションとレセプションでスピーチをした際に、この脅威を伝えた。
Mulanya Prabowo berbicara soal potensi kekayaan yang dimiliki Indonesia. Namun, dia mengeluhkan potensi kekayaan itu belum dimanfaatkan secara optimal karena kurang mahir menjaga kekayaan tersebut.
プラボウォ氏は当初、インドネシアが持つ潜在的な富について話した。しかし、彼は、この富を維持するのに十分なスキルがなかったため、この富の可能性が最適に活用されていないと不満を述べました。
"Karena itu saya bertekad untuk mencapai pemerintahan yang bersih. Dan ini enggak gampang," katanya dipantau secara daring dari YouTube Sekretariat Presiden pada Rabu, 4 Desember 2024.
「そのため、私はクリーンな政府を達成する決意をしている。そしてこれは簡単ではない」と同氏は、2024年12月4日水曜日、大統領秘書室のユーチューブからオンラインで監視しながら述べた。
Prabowo mengaku mendapat ejekan dan ancaman karena tekadnya memimpin pemerintahan yang bersih. Akan tetapi, dia mengatakan sudah terbiasa diejek dan ditertawakan karena ambisinya tersebut.
プラボウォ氏は、クリーンな政府を率いるという決意のせいで嘲笑や脅迫を受けたことを認めた。しかし、野心ゆえに嘲笑され笑われるのには慣れていたと語った。
Prabowo berujar, ancaman yang diterimanya itu berupa serangan psikologis dan adu domba terhadap program-programnya. Salah satunya soal program Makan Bergizi Gratis yang dicanangkan Prabowo.
プラボウォ氏は、自身が受けた脅迫は心理的攻撃や自身のプログラムに対する闘争の形だったと述べた。その1つは、プラボウォが立ち上げた無料の栄養価の高い食事プログラムに関するものです。
Dia mengatakan, ada sejumlah pihak yang menyatakan program makan gratis itu akan menurunkan harga indeks saham. Namun, dia mengaku tidak terlalu memikirkan soal ancaman turunnya indeks saham tersebut.
同氏は、無料食事プログラムが株価指数を下げると述べた多くの関係者がいると述べた。しかし、株価指数下落の脅威についてはあまり考えていなかったとも認めた。
"Saya jawab, saya enggak punya saham dan rakyat di desa-desa enggak punya saham," ucapnya.
「私は、私は株を持っていませんし、村の人たちも株を持っていないと答えました」と彼は言った。
Menurut Prabowo, bila harga suatu saham jatuh maka yang terdampak akibatnya hanya pemain-pemain di bursa. Hal itu yang membuat dirinya tetap melanjutkan program makan gratis yang akan dimulai pada awal 2025.
プラボウォ氏によると、株価が下落した場合、影響を受けるのは証券取引所の関係者だけだという。これが、彼が2025年初めに始まる無料の食事プログラムを継続する理由です。
https://www.youtube.com/watch?v=ikGctyqb4BU
【速報】国民・玉木代表を「役職停止3カ月」に…不倫問題で処分決定 役職停止期間は代表職外れ古川氏が代表職務を代行
この人は、浮気がばれたとき、誤ったが、辞職をすべきだった。議員も辞職すべきだ。なんて奴だ。１７８万円と叫んで、日本国政を自分が握っているようん自己満足の顔をしていた。
https://www.youtube.com/watch?v=FPOiSjahWNc
Tragedi Kanjuruhan Berulang di Guinea, 135 Tewas di Lapangan Bola.
カンジュルハンの悲劇がギニアで繰り返され、サッカー場で135人が死亡。
Tragedi yang memakan korban jiwa suporter sepak bola kembali terjadi. Kejadian di Guinea, mirip dengan tragedi Kanjuruhan di Indonesia, dua tahun lalu.
サッカーサポーターの命を奪った悲劇が再び起きた。ギニアでの事件は、2年前にインドネシアで起きたカンジュルハンの悲劇と似ていた。
Sekitar 135 orang tewas akibat berdesakan di sebuah stadion sepak bola di Guinea tenggara pada Minggu, 1 Desember 2024. Menurut sekelompok organisasi hak asasi manusia setempat yang dilansir dari Reuters, jumlah korban tewas diperkirakan dua kali lipat dari jumlah resmi yang dilaporkan pemerintah sebanyak 56 orang.
2024年12月1日日曜日、ギニア南東部のサッカースタジアムで超満員の結果、約135人が死亡した。ロイター通信が報じた地元の人権団体グループによると、死者数は公式報告の2倍と推定されている。政府は56人。
Keputusan wasit yang kontroversial memicu kekerasan massa. Polisi pun menembakkan gas air mata selama pertandingan di kota Nzerekore. Gas air mata menyebabkan keributan mematikan saat para penonton mencoba melarikan diri.
物議を醸した審判の判定が暴徒の暴力を引き起こした。警察はンゼレコレ市でも試合中に催涙ガスを発射した。見物人が逃げようとしたため、催涙ガスが発生し、致命的な騒ぎが起きた。
Kelompok hak asasi manusia di wilayah Nzerekore mengatakan pada hari Selasa bahwa jumlah korban jiwa diperkirakan lebih banyak berdasarkan informasi dari rumah sakit, pemakaman, saksi di stadion, keluarga korban, masjid, gereja, dan pers lokal. "Kami sekarang memperkirakan 135 orang tewas di stadion, sebagian besar anak-anak di bawah usia 18 tahun," kata kelompok hak asasi manusia dalam sebuah pernyataan. Lebih dari 50 orang masih hilang.
ンゼレコレ地域の人権団体は火曜日、病院、墓地、スタジアムの目撃者、犠牲者の家族、モスク、教会、地元報道機関からの情報に基づいて、死者数はさらに増えると予想されると述べた。権利団体は声明で「現在、スタジアム内で１３５人が死亡したと推定しており、そのほとんどが１８歳未満の子供だ」と述べた。今も50人以上が行方不明となっている。
Kelompok tersebut menyalahkan pasukan keamanan karena menggunakan gas air mata berlebihan dan lebih mengutamakan melindungi pejabat daripada penonton. Kondisi makin parah karena kendaraan yang membawa pejabat dan orang lain yang melarikan diri dari stadion telah menabrak penonton saat mereka mencoba melarikan diri.
同団体は、治安部隊が催涙ガスを過剰に使用し、観客よりも当局者の保護を優先していると非難した。スタジアムから逃走する関係者やその他の人々を乗せた車両が、逃げようとした観客らをはねたことで、状況はさらに悪化した
https://www.youtube.com/watch?v=NNpHcJNbax8
135 Orang Tewas dalam Tragedi Kanjuruhan, Jadi Sejarah Kelam Sepak Bola Indonesia
カンジュルハンの悲劇で135人が死亡、インドネシアサッカーの黒歴史となった。
平日、太田化工をのぞいてみた。人が一人、動いている機械は２台だけ。ほとんふぉ電灯を消してあった。
ウェルシアへ、喉のトローチを買いに行った。店に前に商品が置いてある。持ってゆく人がいないのかなと思う。
目がチクチク痛むので眼医者へ行った。家から近い何年か前に白内障の手術を受けた医者は混んでいるので、空いていると評判の方へ打った。診断と処方目薬が間違いないことを祈る。
(^_-)-☆突然の勧告戒厳令 [情報]
５８１０ Presiden Korea Selatan Umumkan Darurat Militer, Ini Alasannya
韓国大統領が戒厳令を布告、その理由はここにある
https://www.youtube.com/watch?v=XLiFigXFJyI
Presiden Korea Selatan Yoon Suk-yeol mengumumkan darurat militer di negaranya pada Selasa (3/11/2024).
韓国のユン・ソクヨル大統領は火曜日（2024年3月11日）、自国に軍事非常事態を宣言した。
Yoon menuduh pihak oposisi di Korea Selatan telah mengendalikan parlemen, bersimpati pada Korea Utara, dan melumpuhkan pemerintah dengan kegiatan anti-negara.
ユン氏は、韓国の野党が議会を支配し、北朝鮮に同情し、反国家活動で政府を麻痺させていると非難した。
Pengumuman itu disampaikan oleh Yoon dalam sebuah konferensi pers yang disiarkan di televisi. Ia pun berjanji untuk membasmi kekuatan pro-Korea Utara dan melindungi tanah demokrasi konstitusional.
尹氏はテレビ中継された記者会見で明らかにした。親北朝鮮勢力を根絶し、立憲民主主義の土壌を守るとも約束した。
【速報】韓国・尹大統領 「非常戒厳」の解除を表明
[Breaking News] Presiden Korea Selatan Yoon mengumumkan pencabutan "darurat darurat militer"
https://www.youtube.com/watch?v=gEGvXgemuew
Presiden Korea Selatan Yun Seok-yew 韓国の尹錫悦大統領
“Kami akan mengumumkan darurat militer untuk memberantas kekuatan anti-nasional yang tidak tahu malu yang mengikuti Korea Utara dan merampas kebebasan dan kebahagiaan rakyat Korea Selatan, dan untuk melindungi tatanan konstitusional yang bebas.”
「北朝鮮に追従し、韓国国民の自由と幸福を奪う恥知らずな反国家勢力を根絶し、自由な憲法秩序を守るために戒厳令を発令する」
Ini adalah pertama kalinya darurat militer diberlakukan sejak Korea Selatan menjadi negara demokrasi pada tahun 1987.
韓国が1987年に民主主義国家となって以来、戒厳令が発令されるのは初めて。
Yonhap News melaporkan bahwa alasan di balik perubahan ini adalah presiden keberatan dengan usulan pemakzulan berturut-turut dari partai oposisi terhadap pejabat pemerintah dan usulan anggaran.
聯合ニュースは、今回の変更の理由は、野党が政府関係者に対する相次ぐ弾劾案や予算案に大統領が反対したためだと報じた。
Setelah deklarasi tersebut, Komando Darurat Militer mengeluarkan proklamasi yang melarang semua aktivitas politik, termasuk aktivitas dan pertemuan parlemen dan partai politik.
この宣言を受けて、戒厳令司令部は議会や政党の活動、集会を含むすべての政治活動を禁止する布告を出した。
Sebagai tanggapan, resolusi yang menyerukan agar deklarasi presiden dicabut disahkan dengan dukungan seluruh anggota yang hadir.
これに対し、大統領宣言の撤回を求める決議が出席議員全員の賛成で可決された。
Konstitusi Korea Selatan menyatakan bahwa jika suara mayoritas mendukung pencabutan darurat militer, presiden harus memenuhi permintaan tersebut.
韓国の憲法では、過半数が戒厳令解除に賛成票を投じた場合、大統領は要請に応じなければならないと定めている。
warga negara市民
“Saya keluar karena saya marah. Itu tidak mungkin.”
「怒られたので辞めました。それは不可能です。」
"Ini tidak bisa diterima, dan saya pikir banyak orang berpikir demikian."
「これは容認できないし、多くの人がそう思っていると思う。」
Setelah resolusi yang menyerukan pencabutan deklarasi tersebut disahkan oleh Majelis Nasional, Presiden Yoon mengadakan konferensi pers lain sekitar pukul 4:30 pagi dan mengumumkan bahwa ia akan mencabut keadaan "darurat darurat militer".
宣言の撤回を求める決議が国会で可決された後、尹大統領は午前４時半ごろ再び記者会見を開き、「戒厳令」を解除すると発表した。
Namun, partai-partai oposisi berencana untuk mempertimbangkan apakah tuduhan pemberontakan dapat diterapkan terhadap presiden, dan kebingungan ini kemungkinan akan berlanjut untuk beberapa waktu.
ただ、野党は大統領に対する反逆罪の立件を検討する予定で、混乱はしばらく続きそうだ。
https://www.youtube.com/watch?v=V8IiHD5rrcM
Respon Masyarakat Terhadap Kenaikan UMP Sebesar 6,5% Pada Tahun 2025
2025 年の UMP 6.5% 増加に対するコミュニティの反応。
Daftar Proyeksi UMP 2025, Jakarta Terbesar dan Jateng Terendah.
2025年のUMP予測のリスト。ジャカルタが最大で中部ジャワが最小
Pemerintah pusat melalui Presiden Prabowo Subianto telah resmi memutuskan kenaikan rata-rata upah minimum provinsi (UMP) nasional 2025 sebesar 6,5 persen.
中央政府はプラボウォ・スビアント大統領を通じて、2025年の全国平均最低賃金（UMP）を6.5％引き上げることを正式に決定し
Berdasarkan data UMP 2024 dan dibandingkan dengan asumsi kenaikan 6,5 persen untuk tahun depan, DKI Jakarta tetap menjadi provinsi dengan UMP tertinggi di Indonesia.
2024 年の UMP データに基づくと、来年の想定 6.5% 増加と比較すると、DKI ジャカルタはインドネシアで最も UMP が高い州であり続けます。
UMP DKI Jakarta pada 2024 tercatat sebesar Rp 5,06 juta dan diproyeksikan naik menjadi Rp 5,39 juta berdasarkan kenaikan UMP 2025 sebesar 6,5 persen.
2024年のジャカルタ首都圏のUMPは506万ルピアで記録され、2025年のUMPの6.5パーセント増加に基づいて539万ルピアに増加すると予測されています。
Sementara itu, Jawa Tengah kembali menempati posisi buncit dalam besaran UMP dari seluruh wilayah di Indonesia. Berkaca data UMP Jawa Tengah pada 2024 sebesar Rp 2,03 juta dan asumsi tumbuh sebesar Rp 2,16 juta berdasarkan kenaikan UMP sebesar 6,5 persen.
一方、中部ジャワ州は、インドネシア全地域のUMP規模で再び最下位となっている。データを反映すると、2024 年の中央ジャワ UMP は 203 万 IDR であり、UMP の 6.5 パーセントの増加に基づいて 216 万 IDR 増加すると仮定されています。
Berikut data UMP 2024 dan asumsi UMP 2025 di setiap daerah berdasarkan kenaikan UMP sebesar 6,5 persen:
以下は、UMP の 6.5 パーセント増加に基づく各地域の 2024 年の UMP データと 2025 年の UMP の仮定です。
1. DKI Jakarta I Rp 5.067.381 I Rp 5.396.760 1. DKI ジャカルタ I IDR 5,067,381 IIDR 5,396,760
2. Papua I Rp 4.024.270 IRp 4.285.847 2. パプア IDR 4,024,270 IDR 4,285,847
3. Papua Tengah I Rp 4.024.270 I Rp 4.285.847 3. 中部パプア I IDR 4,024,270 I IDR 4,285,847
4. Papua Selatan I Rp 4.024.270 I Rp 4.285.847 4. 南パプア I IDR 4,024,270 I IDR 4,285,847
5. Papua Pegunungan I Rp 4.024.270 I Rp 4.285.847 5. パプア山脈 I IDR 4,024,270 I IDR 4,285,847
6. Bangka Belitung I Rp 3.640.000 I Rp 3.876.000 6. バンカブリトゥン I IDR 3,640,000 I IDR 3,876,000
37. Jawa Barat I Rp 2.057.495,17 I Rp 2.191.23237. 西ジャワ I IDR 2,057,495.17 I IDR 2,191,232
38. Jawa Tengah I Rp 2.036.947 I Rp 2.169.34838. 中部ジャワ I IDR 2,036,947 I IDR 2,169,348
https://www.youtube.com/watch?v=4DLoAkUVP9I
Erick Thohir Bangga Timnas Putri Indonesia ke Final Piala AFF 2024
エリック・トヒル、インドネシア女子代表チームの2024年AFFカップ決勝進出を誇りに思う
Tim Nasional Putri Indonesia melaju ke final AFF Women's Cup 2024 atau Piala AFF Wanita 2024. Ketua Umum Persatuan Sepak Bola Seluruh Indonesia Erick Thohir mengaku bangga dengan capaian Timnas Putri Indonesia itu.
インドネシア女子代表チームが2024年AFF女子カップまたは2024年AFF女子カップの決勝に進出した全インドネシアサッカー協会のエリック・トヒル総合会長は、インドネシア女子代表チームの功績を誇りに思っていると認めた。
"Final! Timnas Putri Indonesia berhasil melangkah ke final AFF Women's Cup 2024 setelah menang atas Singapura di semifinal," kata Erick melalui unggahan di akun resminya di Instagram, Senin (2/12).
「決勝！インドネシア女子代表チームは準決勝でシンガポールに勝利し、2024年AFF女子カップの決勝進出に成功した」とエリックはインスタグラムの公式アカウントへの月曜日（2月12日）の投稿で述べた。
Timnas Putri Indonesia melaju ke final setelah mengalahkan Singapura pada laga semifinal dengan skor menyakinkan 3-0 di Stadion Nasional New Laos, Vientiane, Senin.
インドネシア女子代表チームは月曜日、ビエンチャンの新ラオス国立競技場で行われた準決勝戦でシンガポールを3対0の圧倒的なスコアで破り、決勝に進出した。
Tiga gol kemenangan Indonesia pada pertandingan ini dibuat oleh Claudia Scheunemann (6') dan Reva Octaviani (45+1') pada babak pertama dan Octavianti Nurmalita (90+4') pada babak kedua.
この試合でインドネシアの3つの決勝ゴールは、前半にクラウディア・シェーネマン(6分)とレバ・オクタヴィアーニ(45+1分)、後半にオクタヴィアンティ・ヌルマリタ(90+4分)が決めたものである。
Pada partai final, Garuda Pertiwi akan menghadapi Kamboja di Vientiane pada Kamis (5/12) pukul 19.30 WIB. Kamboja melaju lebih dahulu ke babak final setelah menang 3-0 atas Timor Leste.
決勝戦では、ガルーダ・ペルティウィは木曜日（5/12）19.30 WIBにビエンチャンでカンボジアと対戦する。カンボジアは東ティモールに3-0で勝利し、決勝ラウンドに進出した。
Keberhasilan Timnas Putri Indonesia menang di babak empat besar Piala AFF membawa tim asuhan Satoru Mochizuki ini melakju ke Piala AFF Wanita 2025 atau yang dikenal dengan nama baru ASEAN Women's Championship 2025.
インドネシア女子代表チームがAFFカップのベスト4で勝利した成功により、望月聡監督率いるチームは2025年のAFF女子カップ、または新しい名前で知られるASEAN女子選手権2025に進出することになった。
韓国大統領が戒厳令を布告、その理由はここにある
https://www.youtube.com/watch?v=XLiFigXFJyI
Presiden Korea Selatan Yoon Suk-yeol mengumumkan darurat militer di negaranya pada Selasa (3/11/2024).
韓国のユン・ソクヨル大統領は火曜日（2024年3月11日）、自国に軍事非常事態を宣言した。
Yoon menuduh pihak oposisi di Korea Selatan telah mengendalikan parlemen, bersimpati pada Korea Utara, dan melumpuhkan pemerintah dengan kegiatan anti-negara.
ユン氏は、韓国の野党が議会を支配し、北朝鮮に同情し、反国家活動で政府を麻痺させていると非難した。
Pengumuman itu disampaikan oleh Yoon dalam sebuah konferensi pers yang disiarkan di televisi. Ia pun berjanji untuk membasmi kekuatan pro-Korea Utara dan melindungi tanah demokrasi konstitusional.
尹氏はテレビ中継された記者会見で明らかにした。親北朝鮮勢力を根絶し、立憲民主主義の土壌を守るとも約束した。
【速報】韓国・尹大統領 「非常戒厳」の解除を表明
[Breaking News] Presiden Korea Selatan Yoon mengumumkan pencabutan "darurat darurat militer"
https://www.youtube.com/watch?v=gEGvXgemuew
Presiden Korea Selatan Yun Seok-yew 韓国の尹錫悦大統領
“Kami akan mengumumkan darurat militer untuk memberantas kekuatan anti-nasional yang tidak tahu malu yang mengikuti Korea Utara dan merampas kebebasan dan kebahagiaan rakyat Korea Selatan, dan untuk melindungi tatanan konstitusional yang bebas.”
「北朝鮮に追従し、韓国国民の自由と幸福を奪う恥知らずな反国家勢力を根絶し、自由な憲法秩序を守るために戒厳令を発令する」
Ini adalah pertama kalinya darurat militer diberlakukan sejak Korea Selatan menjadi negara demokrasi pada tahun 1987.
韓国が1987年に民主主義国家となって以来、戒厳令が発令されるのは初めて。
Yonhap News melaporkan bahwa alasan di balik perubahan ini adalah presiden keberatan dengan usulan pemakzulan berturut-turut dari partai oposisi terhadap pejabat pemerintah dan usulan anggaran.
聯合ニュースは、今回の変更の理由は、野党が政府関係者に対する相次ぐ弾劾案や予算案に大統領が反対したためだと報じた。
Setelah deklarasi tersebut, Komando Darurat Militer mengeluarkan proklamasi yang melarang semua aktivitas politik, termasuk aktivitas dan pertemuan parlemen dan partai politik.
この宣言を受けて、戒厳令司令部は議会や政党の活動、集会を含むすべての政治活動を禁止する布告を出した。
Sebagai tanggapan, resolusi yang menyerukan agar deklarasi presiden dicabut disahkan dengan dukungan seluruh anggota yang hadir.
これに対し、大統領宣言の撤回を求める決議が出席議員全員の賛成で可決された。
Konstitusi Korea Selatan menyatakan bahwa jika suara mayoritas mendukung pencabutan darurat militer, presiden harus memenuhi permintaan tersebut.
韓国の憲法では、過半数が戒厳令解除に賛成票を投じた場合、大統領は要請に応じなければならないと定めている。
warga negara市民
“Saya keluar karena saya marah. Itu tidak mungkin.”
「怒られたので辞めました。それは不可能です。」
"Ini tidak bisa diterima, dan saya pikir banyak orang berpikir demikian."
「これは容認できないし、多くの人がそう思っていると思う。」
Setelah resolusi yang menyerukan pencabutan deklarasi tersebut disahkan oleh Majelis Nasional, Presiden Yoon mengadakan konferensi pers lain sekitar pukul 4:30 pagi dan mengumumkan bahwa ia akan mencabut keadaan "darurat darurat militer".
宣言の撤回を求める決議が国会で可決された後、尹大統領は午前４時半ごろ再び記者会見を開き、「戒厳令」を解除すると発表した。
Namun, partai-partai oposisi berencana untuk mempertimbangkan apakah tuduhan pemberontakan dapat diterapkan terhadap presiden, dan kebingungan ini kemungkinan akan berlanjut untuk beberapa waktu.
ただ、野党は大統領に対する反逆罪の立件を検討する予定で、混乱はしばらく続きそうだ。
https://www.youtube.com/watch?v=V8IiHD5rrcM
Respon Masyarakat Terhadap Kenaikan UMP Sebesar 6,5% Pada Tahun 2025
2025 年の UMP 6.5% 増加に対するコミュニティの反応。
Daftar Proyeksi UMP 2025, Jakarta Terbesar dan Jateng Terendah.
2025年のUMP予測のリスト。ジャカルタが最大で中部ジャワが最小
Pemerintah pusat melalui Presiden Prabowo Subianto telah resmi memutuskan kenaikan rata-rata upah minimum provinsi (UMP) nasional 2025 sebesar 6,5 persen.
中央政府はプラボウォ・スビアント大統領を通じて、2025年の全国平均最低賃金（UMP）を6.5％引き上げることを正式に決定し
Berdasarkan data UMP 2024 dan dibandingkan dengan asumsi kenaikan 6,5 persen untuk tahun depan, DKI Jakarta tetap menjadi provinsi dengan UMP tertinggi di Indonesia.
2024 年の UMP データに基づくと、来年の想定 6.5% 増加と比較すると、DKI ジャカルタはインドネシアで最も UMP が高い州であり続けます。
UMP DKI Jakarta pada 2024 tercatat sebesar Rp 5,06 juta dan diproyeksikan naik menjadi Rp 5,39 juta berdasarkan kenaikan UMP 2025 sebesar 6,5 persen.
2024年のジャカルタ首都圏のUMPは506万ルピアで記録され、2025年のUMPの6.5パーセント増加に基づいて539万ルピアに増加すると予測されています。
Sementara itu, Jawa Tengah kembali menempati posisi buncit dalam besaran UMP dari seluruh wilayah di Indonesia. Berkaca data UMP Jawa Tengah pada 2024 sebesar Rp 2,03 juta dan asumsi tumbuh sebesar Rp 2,16 juta berdasarkan kenaikan UMP sebesar 6,5 persen.
一方、中部ジャワ州は、インドネシア全地域のUMP規模で再び最下位となっている。データを反映すると、2024 年の中央ジャワ UMP は 203 万 IDR であり、UMP の 6.5 パーセントの増加に基づいて 216 万 IDR 増加すると仮定されています。
Berikut data UMP 2024 dan asumsi UMP 2025 di setiap daerah berdasarkan kenaikan UMP sebesar 6,5 persen:
以下は、UMP の 6.5 パーセント増加に基づく各地域の 2024 年の UMP データと 2025 年の UMP の仮定です。
1. DKI Jakarta I Rp 5.067.381 I Rp 5.396.760 1. DKI ジャカルタ I IDR 5,067,381 IIDR 5,396,760
2. Papua I Rp 4.024.270 IRp 4.285.847 2. パプア IDR 4,024,270 IDR 4,285,847
3. Papua Tengah I Rp 4.024.270 I Rp 4.285.847 3. 中部パプア I IDR 4,024,270 I IDR 4,285,847
4. Papua Selatan I Rp 4.024.270 I Rp 4.285.847 4. 南パプア I IDR 4,024,270 I IDR 4,285,847
5. Papua Pegunungan I Rp 4.024.270 I Rp 4.285.847 5. パプア山脈 I IDR 4,024,270 I IDR 4,285,847
6. Bangka Belitung I Rp 3.640.000 I Rp 3.876.000 6. バンカブリトゥン I IDR 3,640,000 I IDR 3,876,000
37. Jawa Barat I Rp 2.057.495,17 I Rp 2.191.23237. 西ジャワ I IDR 2,057,495.17 I IDR 2,191,232
38. Jawa Tengah I Rp 2.036.947 I Rp 2.169.34838. 中部ジャワ I IDR 2,036,947 I IDR 2,169,348
https://www.youtube.com/watch?v=4DLoAkUVP9I
Erick Thohir Bangga Timnas Putri Indonesia ke Final Piala AFF 2024
エリック・トヒル、インドネシア女子代表チームの2024年AFFカップ決勝進出を誇りに思う
Tim Nasional Putri Indonesia melaju ke final AFF Women's Cup 2024 atau Piala AFF Wanita 2024. Ketua Umum Persatuan Sepak Bola Seluruh Indonesia Erick Thohir mengaku bangga dengan capaian Timnas Putri Indonesia itu.
インドネシア女子代表チームが2024年AFF女子カップまたは2024年AFF女子カップの決勝に進出した全インドネシアサッカー協会のエリック・トヒル総合会長は、インドネシア女子代表チームの功績を誇りに思っていると認めた。
"Final! Timnas Putri Indonesia berhasil melangkah ke final AFF Women's Cup 2024 setelah menang atas Singapura di semifinal," kata Erick melalui unggahan di akun resminya di Instagram, Senin (2/12).
「決勝！インドネシア女子代表チームは準決勝でシンガポールに勝利し、2024年AFF女子カップの決勝進出に成功した」とエリックはインスタグラムの公式アカウントへの月曜日（2月12日）の投稿で述べた。
Timnas Putri Indonesia melaju ke final setelah mengalahkan Singapura pada laga semifinal dengan skor menyakinkan 3-0 di Stadion Nasional New Laos, Vientiane, Senin.
インドネシア女子代表チームは月曜日、ビエンチャンの新ラオス国立競技場で行われた準決勝戦でシンガポールを3対0の圧倒的なスコアで破り、決勝に進出した。
Tiga gol kemenangan Indonesia pada pertandingan ini dibuat oleh Claudia Scheunemann (6') dan Reva Octaviani (45+1') pada babak pertama dan Octavianti Nurmalita (90+4') pada babak kedua.
この試合でインドネシアの3つの決勝ゴールは、前半にクラウディア・シェーネマン(6分)とレバ・オクタヴィアーニ(45+1分)、後半にオクタヴィアンティ・ヌルマリタ(90+4分)が決めたものである。
Pada partai final, Garuda Pertiwi akan menghadapi Kamboja di Vientiane pada Kamis (5/12) pukul 19.30 WIB. Kamboja melaju lebih dahulu ke babak final setelah menang 3-0 atas Timor Leste.
決勝戦では、ガルーダ・ペルティウィは木曜日（5/12）19.30 WIBにビエンチャンでカンボジアと対戦する。カンボジアは東ティモールに3-0で勝利し、決勝ラウンドに進出した。
Keberhasilan Timnas Putri Indonesia menang di babak empat besar Piala AFF membawa tim asuhan Satoru Mochizuki ini melakju ke Piala AFF Wanita 2025 atau yang dikenal dengan nama baru ASEAN Women's Championship 2025.
インドネシア女子代表チームがAFFカップのベスト4で勝利した成功により、望月聡監督率いるチームは2025年のAFF女子カップ、または新しい名前で知られるASEAN女子選手権2025に進出することになった。
(^_-)-☆Kenaikan gaji di Indonesia tidak ditentukan oleh perusahaan [Infomasi]
５８０９ Kenaikan gaji di Indonesia tidak ditentukan oleh perusahaan, namun oleh negara. Biasanya upah minimum di setiap daerah diumumkan sekitar tanggal 20 November, yang menunjukkan besaran kenaikan upah dari bulan Januari.
インドネシアの昇給は会社ではなく国が決める。例年、1月からの賃上げ幅を示す各地域の最低賃金は11月20日頃に発表される。
https://www.youtube.com/watch?v=NwNALsSMe94
Segini UMP dan UMK Jabodetabek Jika Upah Naik 6,5 Persen,Kota Bekasi Nyaris Sentuh Rp 5,7 Juta
これはジャボデタベクのUMPとUMKです。賃金が6.5パーセント上昇すると、ブカシ市はほぼ570万ルピアに達します。
Presiden RI Prabowo Subianto telah menetapkan UMP 2025 naik 6,5 persen pada Jumat (29/11/2024).
インドネシアのプラボウォ・スビアント大統領は金曜日（2024年11月29日）、2025年のUMPを6.5％増加させると設定した。
Mulanya, Menteri Ketengakerjaan Yassierli mengajukan kenaikan upah sebesar 6 persen, akan tetapi Prabowo menetapkan UMP 2025 naik lebih tinggi dari yang diusulkan.
当初、ヤシエルリ労働大臣は6％の賃金引き上げを提案していたが、プラボウォ氏は2025年のUMPを提案よりも高く設定した。
"Menteri Ketenagakerjaan mengusulkan keniakan upah minimum sebesar 6 persen, namun setelah membahas dan melaksanakan pertemuan buruh, kita ambil keputusan untuk menaikkan rata-rata upah minimum nasional tahun 2025 sebesar 6,5 persen," terang Prabowo dikutip dari siaran Sekretariat Presiden.
「労働大臣は最低賃金の6％引き上げを提案したが、労働者会議の開催と議論を経て、2025年の全国平均最低賃金を6.5％引き上げることを決定した」とプラボウォ氏は説明した。大統領秘書室放送。
Menurut Prabowo, penetapan kenaikan UMP 2025 ini telah mempertimbangkan kebutuhan hidup layak. Untuk itu, Prabowo berharap kenaikan UMP mampu meningkatkan daya beli pekerja, dengan tetap memperhatikan daya saing usaha.
プラボウォ氏によると、2025年のUMP引き上げの決定には、まともな生活の必要性が考慮されているという。このため、プラボウォ氏は、UMPの引き上げにより、ビジネスの競争力に注意を払いながら、労働者の購買力を高めることができると期待している。
Setelah penetapan UMP, biasanya disusul dengan penetapan UMK untuk masing-masing kabupaten/kota.
UMP を決定した後、通常は各地区/都市の UMK を決定します。
Merujuk pada aturan sebelumnya, penetapan UMP diumumkan paling lambat 21 November dan UMK diumumkan paling lambat 30 November.
以前の規制を参照すると、UMP の決定は 11 月 21 日までに発表され、UMK は 11 月 30 日までに発表されます。
Namun, tahun ini penetapan UMP mundur dari jadwal yang ditetapkan, yang juga berimbas pada jadwal pengumuman UMK.
私のコメント Komentar Saya
インドネシアの昇給は会社ではなく国が決める。例年、1月からの賃上げ幅を示す各地域の最低賃金は11月20日頃に発表される。
Kenaikan gaji di Indonesia tidak ditentukan oleh perusahaan, namun oleh negara. Biasanya upah minimum di setiap daerah diumumkan sekitar tanggal 20 November, yang menunjukkan besaran kenaikan upah dari bulan Januari.
今年はなぜか遅れて6.5％の関税引き上げが発表されたが、各地域の最低賃金は発表されていない。
Tahun ini, entah kenapa, terjadi penundaan, dan sudah diumumkan kenaikan tarif sebesar 6,5%, namun upah minimum di masing-masing daerah belum diumumkan.
ブカシでは570万ルピア（5万2000円）だという。日本から見るとこの数字は少なすぎる。
Tertulis biayanya 5,7 juta rupiah (52.000 yen) di Bekasi. Dari sudut pandang Jepang, jumlah tersebut terlalu kecil.
インドネシアで最も高価な地域はカラワン工業地帯の企業です。 GoogleマップでKIICを検索してください。そのほとんどが日本企業です。 Bekasi、Cibitung MM2100、Hyundai、Jababeka、Deltamas などはほとんどが日本企業です。この地域はインドネシアで最低賃金が最も高い地域です。来年には700万ルピア（6万5千円）を超えると思います。
Di Indonesia, kawasan yang paling mahal adalah perusahaan-perusahaan yang berada di kawasan industri Karawang. Silakan cari saja KIIC di Google Maps. Kebanyakan dari mereka adalah perusahaan Jepang. Bekasi, Cibitung MM2100, Hyundai, Jababeka, Deltamas, dll sebagian besar merupakan perusahaan Jepang. Daerah ini mempunyai upah minimum tertinggi di Indonesia. Saya pikir akan melebihi 7 juta rupiah (65.000 yen) tahun depan.
https://www.youtube.com/watch?v=0hirMPzRh3Y
Mensos Pastikan Ojek Online Tak Dapat Subsidi BBM Masih Simulasi dan Didiskusikan
社会問題大臣、オンライン・オジェックが燃料補助金を受けないよう徹底
Mensos Sebut Driver Ojol tak Masuk Kriteria Penerima Subsidi BBM Masih Sebatas Simulasi
社会大臣は、オジョルの運転手は燃料補助金を受け取る基準に含まれていないと述べたが、これはまだ単なるシミュレーションにすぎない。
Menteri Sosial (Mensos) Saifullah Yusuf alias Gus Ipul di Istana Kepresidenan Jakarta.
ジャカルタの大統領官邸にて、社会問題大臣（メンソス）サイフラ・ユスフ、別名ガス・イプル。
Menteri Sosial RI Saefullah Yusuf menyatakan wacana pengemudi ojek online (ojol) tidak masuk kriteria penerima subsidi BBM tepat sasaran untuk pembelian pertalite masih simulasi atau belum diputuskan. Kemensos, kata Saefullah, masih menunggu keputusan dan nantinya akan menjadi pedoman bagi mereka untuk melakukan langkah lanjutan.
インドネシアのサエフラ・ユスフ社会大臣は、プルタライト購入のための対象燃料補助金の受け取り基準にオンラインオートバイタクシー（オジョル）の運転手が含まれていないという議論はまだシミュレーション中であるか、まだ決定されていないと述べた。社会省はまだ決定を待っており、後にそれがさらなる措置を講じるための指針となるだろうとサフラ氏は述べた。
"Itu masih simulasi. Semua masih simulasi. Jadi itu masih diskusi, masih simulasi, belum diputuskan. Jadi tunggu saja," ujar Mensos di Jakarta, Ahad (1/12/2024).
「これはまだシミュレーションだ。すべてがまだシミュレーションだ。だから、まだ議論中だ、まだシミュレーションだ、まだ決まっていない。だから待ってろ」とジャカルタの社会大臣は日曜日（1/12/2024)に語った。
"Jika sampai ojol tidak dapat menerima atau mengisi BBM bersubsidi nanti, maka pastinya akan terjadi gelombang aksi unjuk rasa besar-besaran di seluruh Indonesia untuk memprotes keputusan Menteri ESDM Bahlil Lahadalia ini," kata Igun.
「もしオジョルが補助金付きの燃料を受け取ったり補充したりできなくなったら、バリル・ラハダリア・エネルギー鉱物資源大臣の決定に抗議する大規模なデモの波がインドネシア全土で間違いなく起こるだろう」とイグン氏は語った。
Sebelumnya, Menteri Energi dan Sumber Daya Mineral (ESDM) Bahlil Lahadalia menyatakan terkait skema pengemudi ojol yang tidak masuk kriteria penerima subsidi BBM tepat sasaran untuk pembelian pertalite bukan merupakan keputusan akhir. Dikatakan Bahlil, hingga saat ini pihaknya masih menggodok formulasi subsidi energi untuk BBM dan listrik agar lebih tepat sasaran.
以前、バリル・ラハダリア・エネルギー・鉱物資源大臣（ESDM）は、パータライト購入のための目標燃料補助金の受け取り基準を満たしていないバイクタクシー運転手計画に関して、これは最終決定ではないと述べた。バリル氏は、党は今のところ、より対象を絞った燃料と電力に対するエネルギー補助金の策定に取り組んでいると述べた。
"Belum ada keputusan final," ujar Menteri Bahlil.
バリル大臣は「まだ最終決定はない」と述べた。
https://www.youtube.com/watch?v=Nahna5Tg1X0
Jutaan Ojol Siap Demo Bahlil, Terkait Larangan Penggunaan Pertalite
数百万人のオジョルがプルタライトの使用禁止に関してバリルをデモする準備ができている
https://www.youtube.com/watch?v=NskG9TKa9lg
Alasan Prabowo Absen Reuni 212, Pilih Kunjungi Tambak Ikan yang Pernah Didatangi Jokowi
プラボウォが212年の再会を欠席した理由は、ジョコウィが訪れた魚のいる池を訪れることを選んだためだった
Presiden Prabowo Subianto tidak menghadiri Reuni 212 yang digelar di Kawasan Monas, Jakarta Pusat pada Senin (2/12/2024) pagi tadi.
プラボウォ・スビアント大統領は、今朝月曜日（2024年2月12日）に中央ジャカルタのモナス地区で開催された212回再会に出席しなかった。
Mengenai absennya Prabowo, Presiden melakukan kinjungan kerja ke Karawang, Jawa Barat sejak pagi tadi.
プラボウォ氏の欠席に関しては、大統領は今朝から西ジャワ州カラワンを実務訪問している。
Prabowo mengunjungi kawasan tambak budi daya ikan nila salin (BINS) milik Kementerian Kelautan dan Perikanan (KKP).
プラボウォ氏は海洋水産省（KKP）に属する塩水ティラピア養殖池地域（BINS）を訪問した。
Presiden Prabowo beserta rombongan datang sekira pukul 09.30 WIB.
プラボウォ大統領と側近は09:30 WIB頃に到着した。
Eks Danjen Kopassus itu terlihat menumpangi mobil maung Garuda berwarna putih.
元ダンジェン・コパススは白いガルーダ車に乗っているのが目撃された。
Prabowo terlihat ditemani oleh Menteri KKP, Sakti Wahyu Trenggono, dan Seskab Mayor Teddy Indra Wijaya.
プラボウォ氏は、サクティ・ワヒユ・トレンゴノ海洋水産大臣とテディ・インドラ・ウィジャヤ内閣官房長官が同行しているのが見られた。
https://www.youtube.com/watch?v=BmaFowrVCSY
Level Thailand Semakin Rendah Ngotot Juara AFF Pakai Skuad Paling Mewah - Ambisi Thailand ASEAN Cup
タイのレベルは低下しており、AFFチャンピオンは最も豪華なメンバーを使用することを主張 - タイのASEANカップの野望
ASEAN Cup 2024 - Ambisi Striker Klub Jepang Bawa Timnas Thailand Juara
ASEANカップ2024 ～タイ代表を優勝に導く日本のクラブストライカーの野望～
Pesona Piala AFF belum luntur, striker klub Liga Jepang ingin bawa Thailand merengkuh gelar juara ASEAN Cup 2024.
AFFカップの魅力は色褪せておらず、日本リーグクラブのストライカーはタイに2024年のASEANカップ優勝をもたらしたいと考えている。
Nama-nama bintang Timnas Thailand seperti Chanatip Songkrasin hingga Teerassil Dangda memang tidak akan tampil di ASEAN Cup 2024.
チャナティップ・ソンクラシンやティーラシル・ダンダといったタイ代表のスター選手の名前は2024年のASEANカップには登場しない。
Akan tetapi, Thailand masih memiliki sejumlah bintang muda yang sedang naik daun dengan karier mentereng di kancah sepak bola Asia.
しかし、タイには依然として、アジアのサッカー界で輝かしいキャリアを積んで成長中の若いスター選手が数多くいます。
インドネシアの昇給は会社ではなく国が決める。例年、1月からの賃上げ幅を示す各地域の最低賃金は11月20日頃に発表される。
https://www.youtube.com/watch?v=NwNALsSMe94
Segini UMP dan UMK Jabodetabek Jika Upah Naik 6,5 Persen,Kota Bekasi Nyaris Sentuh Rp 5,7 Juta
これはジャボデタベクのUMPとUMKです。賃金が6.5パーセント上昇すると、ブカシ市はほぼ570万ルピアに達します。
Presiden RI Prabowo Subianto telah menetapkan UMP 2025 naik 6,5 persen pada Jumat (29/11/2024).
インドネシアのプラボウォ・スビアント大統領は金曜日（2024年11月29日）、2025年のUMPを6.5％増加させると設定した。
Mulanya, Menteri Ketengakerjaan Yassierli mengajukan kenaikan upah sebesar 6 persen, akan tetapi Prabowo menetapkan UMP 2025 naik lebih tinggi dari yang diusulkan.
当初、ヤシエルリ労働大臣は6％の賃金引き上げを提案していたが、プラボウォ氏は2025年のUMPを提案よりも高く設定した。
"Menteri Ketenagakerjaan mengusulkan keniakan upah minimum sebesar 6 persen, namun setelah membahas dan melaksanakan pertemuan buruh, kita ambil keputusan untuk menaikkan rata-rata upah minimum nasional tahun 2025 sebesar 6,5 persen," terang Prabowo dikutip dari siaran Sekretariat Presiden.
「労働大臣は最低賃金の6％引き上げを提案したが、労働者会議の開催と議論を経て、2025年の全国平均最低賃金を6.5％引き上げることを決定した」とプラボウォ氏は説明した。大統領秘書室放送。
Menurut Prabowo, penetapan kenaikan UMP 2025 ini telah mempertimbangkan kebutuhan hidup layak. Untuk itu, Prabowo berharap kenaikan UMP mampu meningkatkan daya beli pekerja, dengan tetap memperhatikan daya saing usaha.
プラボウォ氏によると、2025年のUMP引き上げの決定には、まともな生活の必要性が考慮されているという。このため、プラボウォ氏は、UMPの引き上げにより、ビジネスの競争力に注意を払いながら、労働者の購買力を高めることができると期待している。
Setelah penetapan UMP, biasanya disusul dengan penetapan UMK untuk masing-masing kabupaten/kota.
UMP を決定した後、通常は各地区/都市の UMK を決定します。
Merujuk pada aturan sebelumnya, penetapan UMP diumumkan paling lambat 21 November dan UMK diumumkan paling lambat 30 November.
以前の規制を参照すると、UMP の決定は 11 月 21 日までに発表され、UMK は 11 月 30 日までに発表されます。
Namun, tahun ini penetapan UMP mundur dari jadwal yang ditetapkan, yang juga berimbas pada jadwal pengumuman UMK.
私のコメント Komentar Saya
インドネシアの昇給は会社ではなく国が決める。例年、1月からの賃上げ幅を示す各地域の最低賃金は11月20日頃に発表される。
Kenaikan gaji di Indonesia tidak ditentukan oleh perusahaan, namun oleh negara. Biasanya upah minimum di setiap daerah diumumkan sekitar tanggal 20 November, yang menunjukkan besaran kenaikan upah dari bulan Januari.
今年はなぜか遅れて6.5％の関税引き上げが発表されたが、各地域の最低賃金は発表されていない。
Tahun ini, entah kenapa, terjadi penundaan, dan sudah diumumkan kenaikan tarif sebesar 6,5%, namun upah minimum di masing-masing daerah belum diumumkan.
ブカシでは570万ルピア（5万2000円）だという。日本から見るとこの数字は少なすぎる。
Tertulis biayanya 5,7 juta rupiah (52.000 yen) di Bekasi. Dari sudut pandang Jepang, jumlah tersebut terlalu kecil.
インドネシアで最も高価な地域はカラワン工業地帯の企業です。 GoogleマップでKIICを検索してください。そのほとんどが日本企業です。 Bekasi、Cibitung MM2100、Hyundai、Jababeka、Deltamas などはほとんどが日本企業です。この地域はインドネシアで最低賃金が最も高い地域です。来年には700万ルピア（6万5千円）を超えると思います。
Di Indonesia, kawasan yang paling mahal adalah perusahaan-perusahaan yang berada di kawasan industri Karawang. Silakan cari saja KIIC di Google Maps. Kebanyakan dari mereka adalah perusahaan Jepang. Bekasi, Cibitung MM2100, Hyundai, Jababeka, Deltamas, dll sebagian besar merupakan perusahaan Jepang. Daerah ini mempunyai upah minimum tertinggi di Indonesia. Saya pikir akan melebihi 7 juta rupiah (65.000 yen) tahun depan.
https://www.youtube.com/watch?v=0hirMPzRh3Y
Mensos Pastikan Ojek Online Tak Dapat Subsidi BBM Masih Simulasi dan Didiskusikan
社会問題大臣、オンライン・オジェックが燃料補助金を受けないよう徹底
Mensos Sebut Driver Ojol tak Masuk Kriteria Penerima Subsidi BBM Masih Sebatas Simulasi
社会大臣は、オジョルの運転手は燃料補助金を受け取る基準に含まれていないと述べたが、これはまだ単なるシミュレーションにすぎない。
Menteri Sosial (Mensos) Saifullah Yusuf alias Gus Ipul di Istana Kepresidenan Jakarta.
ジャカルタの大統領官邸にて、社会問題大臣（メンソス）サイフラ・ユスフ、別名ガス・イプル。
Menteri Sosial RI Saefullah Yusuf menyatakan wacana pengemudi ojek online (ojol) tidak masuk kriteria penerima subsidi BBM tepat sasaran untuk pembelian pertalite masih simulasi atau belum diputuskan. Kemensos, kata Saefullah, masih menunggu keputusan dan nantinya akan menjadi pedoman bagi mereka untuk melakukan langkah lanjutan.
インドネシアのサエフラ・ユスフ社会大臣は、プルタライト購入のための対象燃料補助金の受け取り基準にオンラインオートバイタクシー（オジョル）の運転手が含まれていないという議論はまだシミュレーション中であるか、まだ決定されていないと述べた。社会省はまだ決定を待っており、後にそれがさらなる措置を講じるための指針となるだろうとサフラ氏は述べた。
"Itu masih simulasi. Semua masih simulasi. Jadi itu masih diskusi, masih simulasi, belum diputuskan. Jadi tunggu saja," ujar Mensos di Jakarta, Ahad (1/12/2024).
「これはまだシミュレーションだ。すべてがまだシミュレーションだ。だから、まだ議論中だ、まだシミュレーションだ、まだ決まっていない。だから待ってろ」とジャカルタの社会大臣は日曜日（1/12/2024)に語った。
"Jika sampai ojol tidak dapat menerima atau mengisi BBM bersubsidi nanti, maka pastinya akan terjadi gelombang aksi unjuk rasa besar-besaran di seluruh Indonesia untuk memprotes keputusan Menteri ESDM Bahlil Lahadalia ini," kata Igun.
「もしオジョルが補助金付きの燃料を受け取ったり補充したりできなくなったら、バリル・ラハダリア・エネルギー鉱物資源大臣の決定に抗議する大規模なデモの波がインドネシア全土で間違いなく起こるだろう」とイグン氏は語った。
Sebelumnya, Menteri Energi dan Sumber Daya Mineral (ESDM) Bahlil Lahadalia menyatakan terkait skema pengemudi ojol yang tidak masuk kriteria penerima subsidi BBM tepat sasaran untuk pembelian pertalite bukan merupakan keputusan akhir. Dikatakan Bahlil, hingga saat ini pihaknya masih menggodok formulasi subsidi energi untuk BBM dan listrik agar lebih tepat sasaran.
以前、バリル・ラハダリア・エネルギー・鉱物資源大臣（ESDM）は、パータライト購入のための目標燃料補助金の受け取り基準を満たしていないバイクタクシー運転手計画に関して、これは最終決定ではないと述べた。バリル氏は、党は今のところ、より対象を絞った燃料と電力に対するエネルギー補助金の策定に取り組んでいると述べた。
"Belum ada keputusan final," ujar Menteri Bahlil.
バリル大臣は「まだ最終決定はない」と述べた。
https://www.youtube.com/watch?v=Nahna5Tg1X0
Jutaan Ojol Siap Demo Bahlil, Terkait Larangan Penggunaan Pertalite
数百万人のオジョルがプルタライトの使用禁止に関してバリルをデモする準備ができている
https://www.youtube.com/watch?v=NskG9TKa9lg
Alasan Prabowo Absen Reuni 212, Pilih Kunjungi Tambak Ikan yang Pernah Didatangi Jokowi
プラボウォが212年の再会を欠席した理由は、ジョコウィが訪れた魚のいる池を訪れることを選んだためだった
Presiden Prabowo Subianto tidak menghadiri Reuni 212 yang digelar di Kawasan Monas, Jakarta Pusat pada Senin (2/12/2024) pagi tadi.
プラボウォ・スビアント大統領は、今朝月曜日（2024年2月12日）に中央ジャカルタのモナス地区で開催された212回再会に出席しなかった。
Mengenai absennya Prabowo, Presiden melakukan kinjungan kerja ke Karawang, Jawa Barat sejak pagi tadi.
プラボウォ氏の欠席に関しては、大統領は今朝から西ジャワ州カラワンを実務訪問している。
Prabowo mengunjungi kawasan tambak budi daya ikan nila salin (BINS) milik Kementerian Kelautan dan Perikanan (KKP).
プラボウォ氏は海洋水産省（KKP）に属する塩水ティラピア養殖池地域（BINS）を訪問した。
Presiden Prabowo beserta rombongan datang sekira pukul 09.30 WIB.
プラボウォ大統領と側近は09:30 WIB頃に到着した。
Eks Danjen Kopassus itu terlihat menumpangi mobil maung Garuda berwarna putih.
元ダンジェン・コパススは白いガルーダ車に乗っているのが目撃された。
Prabowo terlihat ditemani oleh Menteri KKP, Sakti Wahyu Trenggono, dan Seskab Mayor Teddy Indra Wijaya.
プラボウォ氏は、サクティ・ワヒユ・トレンゴノ海洋水産大臣とテディ・インドラ・ウィジャヤ内閣官房長官が同行しているのが見られた。
https://www.youtube.com/watch?v=BmaFowrVCSY
Level Thailand Semakin Rendah Ngotot Juara AFF Pakai Skuad Paling Mewah - Ambisi Thailand ASEAN Cup
タイのレベルは低下しており、AFFチャンピオンは最も豪華なメンバーを使用することを主張 - タイのASEANカップの野望
ASEAN Cup 2024 - Ambisi Striker Klub Jepang Bawa Timnas Thailand Juara
ASEANカップ2024 ～タイ代表を優勝に導く日本のクラブストライカーの野望～
Pesona Piala AFF belum luntur, striker klub Liga Jepang ingin bawa Thailand merengkuh gelar juara ASEAN Cup 2024.
AFFカップの魅力は色褪せておらず、日本リーグクラブのストライカーはタイに2024年のASEANカップ優勝をもたらしたいと考えている。
Nama-nama bintang Timnas Thailand seperti Chanatip Songkrasin hingga Teerassil Dangda memang tidak akan tampil di ASEAN Cup 2024.
チャナティップ・ソンクラシンやティーラシル・ダンダといったタイ代表のスター選手の名前は2024年のASEANカップには登場しない。
Akan tetapi, Thailand masih memiliki sejumlah bintang muda yang sedang naik daun dengan karier mentereng di kancah sepak bola Asia.
しかし、タイには依然として、アジアのサッカー界で輝かしいキャリアを積んで成長中の若いスター選手が数多くいます。
(^_-)-☆バイクも乗用車もトラックも [思うこと]
５８０８ 手配会社があって、多くの人が、登録してある。電話でもメールでも依頼すれば、依頼者の一番近い登録者を派遣させるシステムがある。日本では許されないシステムです。こういうシステムが全国に広がっている。
仕事がない一般市民が登録をしている。
タクシーやバイクタクシーは勿論、トラックも手配できるので、会社が製品を届けたい時もこのシステムを利用します。
オジョルは、登録してあるバイクタクシーの集団です。仕事で使う燃料は、援助により安く売っているプルタライトは使用禁止にすると鉱物資源大臣は言っている。
オジョルのように、明らかに運送業者と見てわかる集団は少なく、多くは、集まっているわけではなく、自宅で暇つぶしをしている人だから、そういう人たちは当然、プルタライトを使っている。
https://www.youtube.com/watch?v=Nahna5Tg1X0
Jutaan Ojol Siap Demo Bahlil, Terkait Larangan Penggunaan Pertalite
数百万人のオジョルがプルタライトの使用禁止に関してバリルにデモする準備ができている
Soal Ojol Dilarang Pakai Pertalite, Legislator Wanti-Wanti Ini untuk Menteri ESDM Bahlil.
オジョルでのペルタライトの使用禁止について、議員らはバリル・エネルギー・鉱物資源大臣に警告している。
Anggota DPR RI Sartono Hutomo meminta pemerintah agar tak perlu buru-buru memutuskan kebijakan untuk menyetop BBM bersubisdi pertalite kepada para pengemudi ojek online (ojol). Hal ini disampaikan Sartono menanggapi pernyataan Menteri ESDM Bahlil Lahadalia berisi sinyal jika ojek online (ojol) tak akan diberi bahan bahar minyak (BBM) subsidi.
インドネシア共和国DPRのサルトノ・フトモ議員は、オンラインバイクタクシー（オジョル）の運転手に対するプルタライト燃料補助金の支給を停止する政策の決定を急がないよう政府に求めた。これは、オンラインバイクタクシー（オジョル）には補助燃料油（BBM）が与えられないことを示唆したバリル・ラハダリア・エネルギー・鉱物資源大臣の声明に応えてサルトノ氏が伝えたものである。
https://www.youtube.com/watch?v=9NBweuf2d9A
Gak ada akhlak !! suporter China main toyor & lucuti baju fans Jepang, Lagu Kebangsaan Jepang dihina
モラルがない！！中国のファンがおもちゃで遊び、日本のファンの服を剥ぎ取り、日本の国歌斉唱が侮辱された
Fans Jepang Nilai Timnas China Tak Layak Tampil di Piala Dunia karena Ejekan Lagu Kebangsaan hingga Laser.
日本のファンは、国歌斉唱やレーザー光線の嘲笑のせいで、中国代表チームはワールドカップに出場する資格がないと考えている。
Timnas China dan Timnas Jepang telah bertanding dalam laga keenam Grup C putaran tiga Kualifikasi Piala Dunia 2026 zona Asia.
中国代表チームと日本代表チームは、2026年ワールドカップアジア地区3次予選グループC第6戦に臨んだ。
Duel kedua tim berlangsung di Stadion Xiamen Egret pada 19 November kemarin.
両チームの対戦は11月19日にアモイ・イーグレット・スタジアムで行われた。
China selaku tuan rumah harus mengakui keunggulan Jepang setelah takluk dengan skor 1-3.
開催国の中国は１－３で敗れ、日本の優位性を認めざるを得なくなった。
Koki Ogawa mencetak brace alias dua gol bagi Jepang dalam pertandingan tersebut.
小川航基はその試合で日本に2得点、つまり2ゴールを決めた。
Satu gol Jepang lainnya dicetak oleh Ko Itakura (menit ke-39 dan 54') pada masa tambahan waktu babak pertama (45+6').
もう一つの日本のゴールは、アディショナルタイム前半（45+6分）に板倉滉（39分54分）によって決められた。
Sedangkan gol tunggal milik China dicatatkan oleh Lin Liangming pada menit ke-48.
一方、中国の唯一のゴールは48分に林良明が記録した。
Berkat kemenangan itu, Jepang semakin nyaman di puncak klasemen Grup C dengan mengumpulkan 16 poin dari enam laga yang dimainkan.
この勝利により、日本は6試合で勝ち点16を獲得し、グループC首位通過が確実となった。
Australia menyusul di urutan dua klasemen dengan torehan 7 poin.
オーストラリアが勝ち点7で2位に続いている。
Empat tim lainnya bisa dibilang berada di urutan ketiga klasemen karena memiliki jumlah poin yang sama (6 poin).
他の4チームは勝ち点6で同数なので順位表では3位と言えるだろう。
https://www.youtube.com/watch?v=n9vHr8k9UwE
Presiden Prabowo: Upah Minimum Nasional 2025 Naik 6,5 Persen
プラボウォ大統領：2025年の全国最低賃金は6.5％引き上げられる
Presiden Prabowo Subianto resmi mengumumkan kenaikan upah minimum nasional 2025. Prabowo mengatakan upah minimum tahun 2025 naik 6,5 persen.
プラボウォ・スビアント大統領は、2025年の全国最低賃金の引き上げを正式に発表した。プラボウォ大統領は、2025年の最低賃金は6.5パーセント増加すると述べた。
Kenaikan upah minimum ini diumumkan Prabowo di Istana Negara, Jakarta, Jumat (29/11/2024). Prabowo didampingi Menko Perekonomian Airlangga Hartarto, Menko Pemberdayaan Masyarakat Muhaimin Iskandar, Menaker Yassierli, hingga Menkeu Sri Mulyani.
プラボウォ首相は金曜日（2024年11月29日）、ジャカルタの州宮殿で最低賃金の引き上げを発表した。プラボウォ氏には、アイルランガ・ハルタルト経済調整大臣、ムハイミン・イスカンダル地域社会エンパワーメント調整大臣、ヤシエルリ人材大臣、スリ・ムリャニ財務大臣が同行した。
"Baru saja kami melaksanakan satu rapat terbatas untuk membahas beberapa masalah tapi yang paling utama adalah membahas upah minum 2025," kata Prabowo.
プラボウォ氏は「われわれはいくつかの問題を議論するために限定的な会議を開催したところだが、最も重要なことは2025年の飲酒賃金について議論することだった」と述べた。
Dalam perumusan penetapan upah minimum, sampai saat ini pemerintah masih merujuk kepada peraturan pemerintah (PP) Nomor 51 Tahun 2023 Tentang Pengupahan. Dalam PP itu diatur bahwa kenaikan upah minimun memakai rumus penghitungan yang mempertimbangkan komponen inflasi, pertumbuhan ekonomi dan indeks tertentu. Indeks tertentu ini disimbolkan dengan alpha. Alpha inilah yang persentasenya bisa disesuaikan oleh Dewan Pengupahan masing-masing daerah.
最低賃金の決定を策定する際、政府はこれまで賃金に関する2023年政府規制（PP）第51号を参照してきた。 PPは、最低賃金の引き上げには、インフレ、経済成長、および特定の指標の要素を考慮した計算式を使用することを規定しています。この特定のインデックスはアルファでシンボル化されます。このアルファの割合は、各地域の賃金審議会によって調整できます。
Pertemuan antara Presiden Prabowo dengan buruh juga diungkapkan oleh Presiden Partai Buruh yang juga Ketua Umum Konfederasi Serikat Pekerja Indonesia (KSPI) Said Iqbal.
プラボウォ大統領と労働者との会談は、インドネシア労働組合総連合（KSPI）の議長でもある労働党のサイード・イクバル統領によっても明らかにされた。
Dalam keterangan tertulisnya kepada wartawan pada Jumat, Said Iqbal menyampaikan bahwa Presiden memperhatikan kesejahteraan buruh dan kelangsungan dunia usaha terkait upah minimum.
サイード・イクバル氏は金曜日、記者団に宛てた書面声明で、大統領は労働者の福祉と最低賃金に関するビジネス界の継続性に注意を払っていると述べた。
"Setelah bertemu Presiden RI hari ini di istana, maka Presiden mengambil kebijakan upah min 2025 akan memperhatikan kesejahteraan buruh dan kelangsungan dunia usaha," kata Said Iqbal.
「本日、宮殿でインドネシア共和国大統領と会談した後、大統領は労働者の福祉とビジネス界の継続性に配慮した2025年の最低賃金政策を採択した」とサイード・イクバル氏は述べた。
https://www.youtube.com/watch?v=Vbi9bADfdSI
Prabowo Bangga RI Disegani Dunia karena Belum Pernah "Default".
プラボウォ氏は、インドネシアが一度も「債務不履行」を起こしたことがないため、世界から尊敬されていると誇りに思っている。
Presiden Prabowo Subianto blak-blakan menceritakan pengalamannya mengunjungi berbagai negara. Termasuk, kunjungan intensif 16 hari yang dilakukannya belum lama ini. Antara lain menghadiri KTT G20 di Brazil dan KTT APEC di Brazil. Tanpa segan, Prabowo mengaku diuntungkan oleh kinerja pemerintahan sebelumnya.
プラボウォ・スビアント大統領は、さまざまな国を訪問した経験について率直に語った。彼が最近行った16日間の集中訪問を含む。とりわけ、ブラジルでのG20サミットとブラジルでのAPECサミットに出席しました。プラボウォ氏はためらうことなく、前政権の実績から恩恵を受けてきたことを認めた。
"Setiap saya keliling, Indonesia disegani. Jadi, saya memang menikmati mungkin usaha kerja keras pemerintah-pemerintah sebelumnya. Karena saya hadir di KTT tersebut kurang satu bulan berkuasa. Kurang satu bulan menjabat, saya sudah dihormati," kata Prabowo dalam Pertemuan Tahunan Bank Indonesia di Jakarta, Jumat (29/11/2024).
「私が各地を旅行するたびに、インドネシアは尊敬されているのです。ですから、歴代政府の勤勉を本当に楽しんでいます。なぜなら、私がサミットに出席したのは在任期間が1か月も経っていないからです。就任して1か月も経っていないのに、私はすでに尊敬されていました。 」とプラボウォ氏は金曜日（2024年11月29日）、ジャカルタで行われたインドネシア銀行年次総会で述べた。
https://www.youtube.com/watch?v=ypiZbY3wvPw
JUDOL DI ERA PRABOWO DITUMPAS, DI ERA JOKOWI GAGAL KARENA INI.
プラボウォ時代のタイトルは剥奪され、ジョコウィ時代にはこれが原因で失敗した。
Prabowo Dinilai Bertaring dalam Pemberantasan Judol di Indonesia
プラボウォはインドネシアのジュドル撲滅に役割を果たしていると考えられている
Presiden Prabowo Subianto dinilai sangat bertaring dalam memberantas judi online (judol) di Indonesia. Langkah pemerintah diacungi jempol dan diminta dipertahankan untuk mencegah korban gim haram itu meluas.
プラボウォ・スビアント大統領は、インドネシアにおけるオンラインギャンブル（ジュドル）の根絶に強い決意を持っていると考えられている。政府の措置は評価され、この違法ゲームの被害者が拡大するのを防ぐために維持されるよう求められた。
“Kepemimpinan Presiden Prabowo Subianto yang dikenal tegas menjadi kunci utama dalam memberikan arahan strategis, sementara langkah konkret yang dilakukan oleh Menteri Komunikasi dan Digital (Menkomdigi) Meutya Hafid telah menunjukkan hasil yang signifikan,” kata Akademisi dari Universitas Esa Unggul Iswandi melalui keterangan tertulis, Jumat, 29 November 2024.
「毅然とした態度で知られるプラボウォ・スビアント大統領のリーダーシップが、戦略的方向性を示す上で主な鍵となっている一方、メウティア・ハフィド通信・デジタル大臣（メンコムディギ）が講じた具体的な措置は重要な成果を示している」とエサの学者は述べた。イスワンディのウングル大学、2024年11月29日金曜日、書面による声明。
Pemerintah diketahui sudah memblokir konten terkait judol sebanyak 315.425 yang tersebar di internet dari 20 Oktober 2024 sampai 18 November 2024. Tercatat, sebanyak 290.984 situs yang sudah dimatikan oleh pemerintah.
政府は、2024年10月20日から2024年11月18日まで、インターネット上に広がる315,425件のジュドル関連コンテンツをブロックしたことが知られている。290,984ものサイトが政府によって閉鎖されたと記録されている。
仕事がない一般市民が登録をしている。
タクシーやバイクタクシーは勿論、トラックも手配できるので、会社が製品を届けたい時もこのシステムを利用します。
オジョルは、登録してあるバイクタクシーの集団です。仕事で使う燃料は、援助により安く売っているプルタライトは使用禁止にすると鉱物資源大臣は言っている。
オジョルのように、明らかに運送業者と見てわかる集団は少なく、多くは、集まっているわけではなく、自宅で暇つぶしをしている人だから、そういう人たちは当然、プルタライトを使っている。
https://www.youtube.com/watch?v=Nahna5Tg1X0
Jutaan Ojol Siap Demo Bahlil, Terkait Larangan Penggunaan Pertalite
数百万人のオジョルがプルタライトの使用禁止に関してバリルにデモする準備ができている
Soal Ojol Dilarang Pakai Pertalite, Legislator Wanti-Wanti Ini untuk Menteri ESDM Bahlil.
オジョルでのペルタライトの使用禁止について、議員らはバリル・エネルギー・鉱物資源大臣に警告している。
Anggota DPR RI Sartono Hutomo meminta pemerintah agar tak perlu buru-buru memutuskan kebijakan untuk menyetop BBM bersubisdi pertalite kepada para pengemudi ojek online (ojol). Hal ini disampaikan Sartono menanggapi pernyataan Menteri ESDM Bahlil Lahadalia berisi sinyal jika ojek online (ojol) tak akan diberi bahan bahar minyak (BBM) subsidi.
インドネシア共和国DPRのサルトノ・フトモ議員は、オンラインバイクタクシー（オジョル）の運転手に対するプルタライト燃料補助金の支給を停止する政策の決定を急がないよう政府に求めた。これは、オンラインバイクタクシー（オジョル）には補助燃料油（BBM）が与えられないことを示唆したバリル・ラハダリア・エネルギー・鉱物資源大臣の声明に応えてサルトノ氏が伝えたものである。
https://www.youtube.com/watch?v=9NBweuf2d9A
Gak ada akhlak !! suporter China main toyor & lucuti baju fans Jepang, Lagu Kebangsaan Jepang dihina
モラルがない！！中国のファンがおもちゃで遊び、日本のファンの服を剥ぎ取り、日本の国歌斉唱が侮辱された
Fans Jepang Nilai Timnas China Tak Layak Tampil di Piala Dunia karena Ejekan Lagu Kebangsaan hingga Laser.
日本のファンは、国歌斉唱やレーザー光線の嘲笑のせいで、中国代表チームはワールドカップに出場する資格がないと考えている。
Timnas China dan Timnas Jepang telah bertanding dalam laga keenam Grup C putaran tiga Kualifikasi Piala Dunia 2026 zona Asia.
中国代表チームと日本代表チームは、2026年ワールドカップアジア地区3次予選グループC第6戦に臨んだ。
Duel kedua tim berlangsung di Stadion Xiamen Egret pada 19 November kemarin.
両チームの対戦は11月19日にアモイ・イーグレット・スタジアムで行われた。
China selaku tuan rumah harus mengakui keunggulan Jepang setelah takluk dengan skor 1-3.
開催国の中国は１－３で敗れ、日本の優位性を認めざるを得なくなった。
Koki Ogawa mencetak brace alias dua gol bagi Jepang dalam pertandingan tersebut.
小川航基はその試合で日本に2得点、つまり2ゴールを決めた。
Satu gol Jepang lainnya dicetak oleh Ko Itakura (menit ke-39 dan 54') pada masa tambahan waktu babak pertama (45+6').
もう一つの日本のゴールは、アディショナルタイム前半（45+6分）に板倉滉（39分54分）によって決められた。
Sedangkan gol tunggal milik China dicatatkan oleh Lin Liangming pada menit ke-48.
一方、中国の唯一のゴールは48分に林良明が記録した。
Berkat kemenangan itu, Jepang semakin nyaman di puncak klasemen Grup C dengan mengumpulkan 16 poin dari enam laga yang dimainkan.
この勝利により、日本は6試合で勝ち点16を獲得し、グループC首位通過が確実となった。
Australia menyusul di urutan dua klasemen dengan torehan 7 poin.
オーストラリアが勝ち点7で2位に続いている。
Empat tim lainnya bisa dibilang berada di urutan ketiga klasemen karena memiliki jumlah poin yang sama (6 poin).
他の4チームは勝ち点6で同数なので順位表では3位と言えるだろう。
https://www.youtube.com/watch?v=n9vHr8k9UwE
Presiden Prabowo: Upah Minimum Nasional 2025 Naik 6,5 Persen
プラボウォ大統領：2025年の全国最低賃金は6.5％引き上げられる
Presiden Prabowo Subianto resmi mengumumkan kenaikan upah minimum nasional 2025. Prabowo mengatakan upah minimum tahun 2025 naik 6,5 persen.
プラボウォ・スビアント大統領は、2025年の全国最低賃金の引き上げを正式に発表した。プラボウォ大統領は、2025年の最低賃金は6.5パーセント増加すると述べた。
Kenaikan upah minimum ini diumumkan Prabowo di Istana Negara, Jakarta, Jumat (29/11/2024). Prabowo didampingi Menko Perekonomian Airlangga Hartarto, Menko Pemberdayaan Masyarakat Muhaimin Iskandar, Menaker Yassierli, hingga Menkeu Sri Mulyani.
プラボウォ首相は金曜日（2024年11月29日）、ジャカルタの州宮殿で最低賃金の引き上げを発表した。プラボウォ氏には、アイルランガ・ハルタルト経済調整大臣、ムハイミン・イスカンダル地域社会エンパワーメント調整大臣、ヤシエルリ人材大臣、スリ・ムリャニ財務大臣が同行した。
"Baru saja kami melaksanakan satu rapat terbatas untuk membahas beberapa masalah tapi yang paling utama adalah membahas upah minum 2025," kata Prabowo.
プラボウォ氏は「われわれはいくつかの問題を議論するために限定的な会議を開催したところだが、最も重要なことは2025年の飲酒賃金について議論することだった」と述べた。
Dalam perumusan penetapan upah minimum, sampai saat ini pemerintah masih merujuk kepada peraturan pemerintah (PP) Nomor 51 Tahun 2023 Tentang Pengupahan. Dalam PP itu diatur bahwa kenaikan upah minimun memakai rumus penghitungan yang mempertimbangkan komponen inflasi, pertumbuhan ekonomi dan indeks tertentu. Indeks tertentu ini disimbolkan dengan alpha. Alpha inilah yang persentasenya bisa disesuaikan oleh Dewan Pengupahan masing-masing daerah.
最低賃金の決定を策定する際、政府はこれまで賃金に関する2023年政府規制（PP）第51号を参照してきた。 PPは、最低賃金の引き上げには、インフレ、経済成長、および特定の指標の要素を考慮した計算式を使用することを規定しています。この特定のインデックスはアルファでシンボル化されます。このアルファの割合は、各地域の賃金審議会によって調整できます。
Pertemuan antara Presiden Prabowo dengan buruh juga diungkapkan oleh Presiden Partai Buruh yang juga Ketua Umum Konfederasi Serikat Pekerja Indonesia (KSPI) Said Iqbal.
プラボウォ大統領と労働者との会談は、インドネシア労働組合総連合（KSPI）の議長でもある労働党のサイード・イクバル統領によっても明らかにされた。
Dalam keterangan tertulisnya kepada wartawan pada Jumat, Said Iqbal menyampaikan bahwa Presiden memperhatikan kesejahteraan buruh dan kelangsungan dunia usaha terkait upah minimum.
サイード・イクバル氏は金曜日、記者団に宛てた書面声明で、大統領は労働者の福祉と最低賃金に関するビジネス界の継続性に注意を払っていると述べた。
"Setelah bertemu Presiden RI hari ini di istana, maka Presiden mengambil kebijakan upah min 2025 akan memperhatikan kesejahteraan buruh dan kelangsungan dunia usaha," kata Said Iqbal.
「本日、宮殿でインドネシア共和国大統領と会談した後、大統領は労働者の福祉とビジネス界の継続性に配慮した2025年の最低賃金政策を採択した」とサイード・イクバル氏は述べた。
https://www.youtube.com/watch?v=Vbi9bADfdSI
Prabowo Bangga RI Disegani Dunia karena Belum Pernah "Default".
プラボウォ氏は、インドネシアが一度も「債務不履行」を起こしたことがないため、世界から尊敬されていると誇りに思っている。
Presiden Prabowo Subianto blak-blakan menceritakan pengalamannya mengunjungi berbagai negara. Termasuk, kunjungan intensif 16 hari yang dilakukannya belum lama ini. Antara lain menghadiri KTT G20 di Brazil dan KTT APEC di Brazil. Tanpa segan, Prabowo mengaku diuntungkan oleh kinerja pemerintahan sebelumnya.
プラボウォ・スビアント大統領は、さまざまな国を訪問した経験について率直に語った。彼が最近行った16日間の集中訪問を含む。とりわけ、ブラジルでのG20サミットとブラジルでのAPECサミットに出席しました。プラボウォ氏はためらうことなく、前政権の実績から恩恵を受けてきたことを認めた。
"Setiap saya keliling, Indonesia disegani. Jadi, saya memang menikmati mungkin usaha kerja keras pemerintah-pemerintah sebelumnya. Karena saya hadir di KTT tersebut kurang satu bulan berkuasa. Kurang satu bulan menjabat, saya sudah dihormati," kata Prabowo dalam Pertemuan Tahunan Bank Indonesia di Jakarta, Jumat (29/11/2024).
「私が各地を旅行するたびに、インドネシアは尊敬されているのです。ですから、歴代政府の勤勉を本当に楽しんでいます。なぜなら、私がサミットに出席したのは在任期間が1か月も経っていないからです。就任して1か月も経っていないのに、私はすでに尊敬されていました。 」とプラボウォ氏は金曜日（2024年11月29日）、ジャカルタで行われたインドネシア銀行年次総会で述べた。
https://www.youtube.com/watch?v=ypiZbY3wvPw
JUDOL DI ERA PRABOWO DITUMPAS, DI ERA JOKOWI GAGAL KARENA INI.
プラボウォ時代のタイトルは剥奪され、ジョコウィ時代にはこれが原因で失敗した。
Prabowo Dinilai Bertaring dalam Pemberantasan Judol di Indonesia
プラボウォはインドネシアのジュドル撲滅に役割を果たしていると考えられている
Presiden Prabowo Subianto dinilai sangat bertaring dalam memberantas judi online (judol) di Indonesia. Langkah pemerintah diacungi jempol dan diminta dipertahankan untuk mencegah korban gim haram itu meluas.
プラボウォ・スビアント大統領は、インドネシアにおけるオンラインギャンブル（ジュドル）の根絶に強い決意を持っていると考えられている。政府の措置は評価され、この違法ゲームの被害者が拡大するのを防ぐために維持されるよう求められた。
“Kepemimpinan Presiden Prabowo Subianto yang dikenal tegas menjadi kunci utama dalam memberikan arahan strategis, sementara langkah konkret yang dilakukan oleh Menteri Komunikasi dan Digital (Menkomdigi) Meutya Hafid telah menunjukkan hasil yang signifikan,” kata Akademisi dari Universitas Esa Unggul Iswandi melalui keterangan tertulis, Jumat, 29 November 2024.
「毅然とした態度で知られるプラボウォ・スビアント大統領のリーダーシップが、戦略的方向性を示す上で主な鍵となっている一方、メウティア・ハフィド通信・デジタル大臣（メンコムディギ）が講じた具体的な措置は重要な成果を示している」とエサの学者は述べた。イスワンディのウングル大学、2024年11月29日金曜日、書面による声明。
Pemerintah diketahui sudah memblokir konten terkait judol sebanyak 315.425 yang tersebar di internet dari 20 Oktober 2024 sampai 18 November 2024. Tercatat, sebanyak 290.984 situs yang sudah dimatikan oleh pemerintah.
政府は、2024年10月20日から2024年11月18日まで、インターネット上に広がる315,425件のジュドル関連コンテンツをブロックしたことが知られている。290,984ものサイトが政府によって閉鎖されたと記録されている。
