(^_-)-☆Prabowo Gelar Jamuan Makan Siang Bersama Pengusaha Jepang. [pengetahuan]
５８１３ Terima Delegasi Jepang, Prabowo Apresiasi Investasi Jangka Panjang Perusahaan Jepang.
プラボウォ氏、日本の代表団を受け入れ、日本企業の長期投資に感謝
https://www.youtube.com/watch?v=H60gMuzKp6I
Prabowo Gelar Jamuan Makan Siang Bersama Pengusaha Jepang.
プラボウォ氏は日本人ビジネスマンらと昼食をとる。
Presiden Prabowo Subianto menggelar jamuan makan siang bersama delegasi Japan Indonesia Association (JAPINDA) dan Japan Jakarta Club (JJC) di Istana Negara, Jakarta.
プラボウォ・スビアント大統領は、ジャカルタの州宮殿で日本インドネシア協会（JAPINDA）および日本ジャカルタクラブ（JJC）の代表者らと昼食会を開催した。
Ini menjadi momentum penguatan hubungan Indonesia dan Jepang, sekaligus menampilkan kekayaan budaya Nusantara.
これは、インドネシアと日本の関係を強化すると同時に、列島の豊かな文化を紹介する機運となっています。
“Ini merupakan kehormatan besar bagi saya untuk menyambut Anda di Istana Negara di Indonesia,” ucap Prabowo, Jumat (6/12).
プラボウォ氏は金曜日（6月12日）、「インドネシアの国家宮殿で皆さんをお迎えできることを大変光栄に思います」と述べた。
Prabowo mengatakan bahwa Jepang merupakan mitra lama dari Indonesia. Menurutnya, baik pemerintah maupun sektor swasta Jepang telah aktif dalam mendukung pembangunan ekonomi dan pengembangan sumber daya manusia (SDM) di sejumlah bidang.
プラボウォ氏は、日本はインドネシアの長年にわたるパートナーであると述べた。同氏によると、日本の政府も民間部門も、さまざまな分野で経済発展と人材育成の支援に積極的に取り組んできたという。
“Oleh karena itu, kehadiran investor Jepang, korporasi Jepang kami sambut baik. Kami berharap Anda juga akan merasa makin tertarik untuk lebih berpartisipasi dalam pengembangan kami,” kata Prabowo.
「したがって、私たちは日本の投資家や日本企業の参加を歓迎します。 「私たちの開発にもっと参加したいという気持ちが高まってくれることを願っています」とプラボウォ氏は語った。
Usai pertemuan, Menteri Koordinator Bidang Perekonomian Airlangga Hartarto mengatakan komitmen investasi perusahaan Jepang salah satunya terkait pengembangan proyek Blok Masela senilai US$ 21 miliar. Tahap yang tengah dilakukan adalah penyelesaian front-end engineering design.
会談後、アイルランガ・ハルタルト経済調整大臣は、日本企業の投資約束の一つが210億米ドル相当のマセラ鉱区プロジェクトの開発に関連していると述べた。現在行われている段階は、フロントエンドのエンジニアリング設計の完了です。
Kemudian Toyota Tsusho disebut menyampaikan dukungan untuk pengembangan industri otomotif di Indonesia.
そこで豊田通商はインドネシアの自動車産業の発展への支持を表明したと言われている。
"Jepang kan salah satu investor besar di Indonesia dan sudah berkomitmen investnya bertambah. Oleh karena itu, pak presiden ingin mendengar satu persatu dan juga bertemu dengan satu persatu," kata Airlangga.
「日本はインドネシアに対する大規模な投資家の一つであり、投資拡大に取り組んでいる。そのため、大統領は一つ一つ話を聞き、また一つ一つ面会したいと考えている」とアイルランガ氏は述べた。
https://www.youtube.com/watch?v=GhkXfBYQ3mw
Ketum Kadin Anindya Bakrie Dampingi Presiden Prabowo Bertemu Pengusaha Jepang
クトゥム・カディン・アニンディヤ・バクリー氏、プラボウォ大統領に同行し日本の起業家らと会談
Prabowo Minta Perusahaan Jepang, Sumitomo, Olah Lahan Bekas Food Estate
プラボウォ、日本企業住友に使用済み食品不動産の土地の開墾を依頼
Presiden Prabowo Subianto menugaskan perusahaan Jepang, Sumitomo Forestry, untuk mengolah lahan bekas food estate. Hal ini disampaikan oleh Menko Perekonomian Airlangga Hartarto.
プラボウォ・スビアント大統領は、旧食品団地の土地の処理を日本企業の住友林業に委託した。これはアイルランガ・ハルタルト経済調整大臣が伝えた。
Airlangga menyebut Sumitomo Forestry saat ini sudah mengerjakan lahan seluas 130 ribu hektar di Kalimantan Barat dan akan melakukan perbaikan lahan bekas food estate atau reforestasi di Kalimantan Tengah.
アイルランガ氏は、住友林業は現在、西カリマンタンで13万ヘクタールの土地の開発に取り組んでおり、中央カリマンタンのかつての食品農園の土地の改良や植林を実施する予定であると述べた。
“Enggak (buka lahan baru) Kalimantan Tengah yang kemarin dibuka untuk rice itu diperbaiki ekosistemnya melalui reforestasi,” ungkap Airlangga di Istana Merdeka Jakarta pada Jumat (6/12)
「昨日米のために開かれた（新たな土地を開く）中部カリマンタンは、植林によって生態系が修復されていない」と、ジャカルタのムルデカ宮殿でアイルランガ氏が6月12日金曜日に述べた。
Perbaikan ekosistem di lahan tersebut dilakukan dengan menanam tanaman keras seperti pohon yang keras nantinya jika ekosistem dari lahan tersebut membaik, barulah tanaman pangan juga bisa didorong untuk ditanam kembali.
土地の生態系の改善は、耐寒性の木などの丈夫な植物を植えることによって行われ、その後、土地の生態系が改善されれば、食用作物の再植林も促進できます。
“Ya itu ditanam kembali tanaman keras. Tanaman keras kan bukan beras. Tanaman keras ya pohon. Pohon yang keras-keras. Iya untuk kayu. Tapi berikutnya nanti kalo keberhasilan ekosistemnya bisa membaik baru kita dorong lagi untuk tanaman pangan,” lanjut Airlangga.
「はい、宿根草に植え替えました。硬い植物はお米ではありません。多年生植物は木です。堅い木。はい、木材の場合です。 「しかし、次回、生態系の成功が改善できれば、私たちは再び食用作物を奨励するつもりです」とアイルランガ氏は続けた。
https://www.youtube.com/watch?v=NFSf4-9nryY
Whereabouts of 55 tourists on Jeju Island unknown
38 Turis Vietnam Hilang di Pulau Jeju Korea Selatan
済州島観光客55人の行方不明
韓国・済州島でベトナム人観光客38人が行方不明
Sebanyak 38 turis menghilang tanpa jejak di Pulau Jeju, Korea Selatan. Kabar itu beredar beberapa saat sebelum Presiden Korea Selatan Yoon Suk Yeol mengumumkan darurat militer pada Selasa, 3 Desember 2024, tengah malam.
韓国・済州島で38人もの観光客が跡形もなく行方不明となった。このニュースは、韓国大統領ユン・ソクヨルが2024年12月3日火曜日午前0時に戒厳令を布告する直前に流れた。
Program bebas visa tersebut merupakan bagian dari Undang-Undang Khusus tentang Pembentukan Provinsi Pemerintahan Sendiri Khusus Jeju, yang memungkinkan orang dari 64 negara untuk tinggal di pulau tersebut hingga 30 hari tanpa visa. Wisatawan tidak dapat bepergian ke wilayah lain di Korea Selatan, seperti Seoul atau Busan, kecuali mereka memiliki visa yang sah untuk wilayah daratan.
このビザなしプログラムは済州特別自治道設立特別法の一部であり、64カ国の人々がビザなしで最大30日間島に滞在することができる。観光客は、本土の有効なビザを持っていない限り、ソウルや釜山などの韓国の他の地域に旅行することはできません。
Ini bukan pertama kalinya wisatawan dilaporkan hilang di pulau tersebut. Banyak turis memanfaatkan program bebas visa Pulau Jeju untuk menetap di pulau tersebut secara ilegal. Pada 2022, setidaknya 55 wisatawan Thailand yang tiba di Pulau Jeju dengan rombongan paket wisata menghilang selama liburan. Mereka diduga mengambil pekerjaan ilegal di berbagai wilayah negara tersebut.
島内で観光客の行方不明が報告されたのはこれが初めてではない。多くの観光客が済州島のビザ免除プログラムを利用して不法滞在している。 2022年、パッケージツアーグループで済州島に到着した少なくとも55人のタイ人観光客が休暇中に行方不明になった。彼らは国内各地で違法な仕事に就いたとされている。
Mirip dengan Insiden Turis di Taiwan
Hilangnya para turis ini mirip dengan kasus yang terjadi pada Desember 2018 di Taiwan. Dalam insiden tersebut, empat kelompok turis berkebangsaan Vietnam, total 153 orang, tiba di Taiwan melalui kota pelabuhan Kaohsiung. Tak lama setelah tiba, mereka menghilang dan hanya meninggalkan pemandu wisata mereka.
台湾の観光客事件と同じ
これらの観光客の失踪は、2018年12月に台湾で発生した事件と類似している。この事件では、ベトナム人観光客４組計１５３人が港湾都市高雄経由で台湾に到着した。到着して間もなく、彼らはツアーガイドだけを残して姿を消しました。
Polisi pada saat itu melaporkan bahwa beberapa turis yang hilang terlihat meninggalkan hotel sambil membawa barang bawaan dan menaiki bus antar-jemput serta taksi.
当時の警察の発表によると、行方不明の観光客の中には荷物を持ってホテルを出てシャトルバスやタクシーに乗り込む姿も見られたという。
Pihak berwenang Taiwan menduga adanya perdagangan manusia. Mereka melacak secara intensif pengunjung yang hilang. Hingga 31 Desember tahun itu, 14 orang telah ditangkap, sementara sembilan lainnya telah menyerahkan diri.
台湾当局は人身売買の疑いがある。彼らは道に迷った訪問者を集中的に追跡します。同年12月31日までに14人が逮捕され、9人が自首した。
プラボウォ氏、日本の代表団を受け入れ、日本企業の長期投資に感謝
https://www.youtube.com/watch?v=H60gMuzKp6I
Prabowo Gelar Jamuan Makan Siang Bersama Pengusaha Jepang.
プラボウォ氏は日本人ビジネスマンらと昼食をとる。
Presiden Prabowo Subianto menggelar jamuan makan siang bersama delegasi Japan Indonesia Association (JAPINDA) dan Japan Jakarta Club (JJC) di Istana Negara, Jakarta.
プラボウォ・スビアント大統領は、ジャカルタの州宮殿で日本インドネシア協会（JAPINDA）および日本ジャカルタクラブ（JJC）の代表者らと昼食会を開催した。
Ini menjadi momentum penguatan hubungan Indonesia dan Jepang, sekaligus menampilkan kekayaan budaya Nusantara.
これは、インドネシアと日本の関係を強化すると同時に、列島の豊かな文化を紹介する機運となっています。
“Ini merupakan kehormatan besar bagi saya untuk menyambut Anda di Istana Negara di Indonesia,” ucap Prabowo, Jumat (6/12).
プラボウォ氏は金曜日（6月12日）、「インドネシアの国家宮殿で皆さんをお迎えできることを大変光栄に思います」と述べた。
Prabowo mengatakan bahwa Jepang merupakan mitra lama dari Indonesia. Menurutnya, baik pemerintah maupun sektor swasta Jepang telah aktif dalam mendukung pembangunan ekonomi dan pengembangan sumber daya manusia (SDM) di sejumlah bidang.
プラボウォ氏は、日本はインドネシアの長年にわたるパートナーであると述べた。同氏によると、日本の政府も民間部門も、さまざまな分野で経済発展と人材育成の支援に積極的に取り組んできたという。
“Oleh karena itu, kehadiran investor Jepang, korporasi Jepang kami sambut baik. Kami berharap Anda juga akan merasa makin tertarik untuk lebih berpartisipasi dalam pengembangan kami,” kata Prabowo.
「したがって、私たちは日本の投資家や日本企業の参加を歓迎します。 「私たちの開発にもっと参加したいという気持ちが高まってくれることを願っています」とプラボウォ氏は語った。
Usai pertemuan, Menteri Koordinator Bidang Perekonomian Airlangga Hartarto mengatakan komitmen investasi perusahaan Jepang salah satunya terkait pengembangan proyek Blok Masela senilai US$ 21 miliar. Tahap yang tengah dilakukan adalah penyelesaian front-end engineering design.
会談後、アイルランガ・ハルタルト経済調整大臣は、日本企業の投資約束の一つが210億米ドル相当のマセラ鉱区プロジェクトの開発に関連していると述べた。現在行われている段階は、フロントエンドのエンジニアリング設計の完了です。
Kemudian Toyota Tsusho disebut menyampaikan dukungan untuk pengembangan industri otomotif di Indonesia.
そこで豊田通商はインドネシアの自動車産業の発展への支持を表明したと言われている。
"Jepang kan salah satu investor besar di Indonesia dan sudah berkomitmen investnya bertambah. Oleh karena itu, pak presiden ingin mendengar satu persatu dan juga bertemu dengan satu persatu," kata Airlangga.
「日本はインドネシアに対する大規模な投資家の一つであり、投資拡大に取り組んでいる。そのため、大統領は一つ一つ話を聞き、また一つ一つ面会したいと考えている」とアイルランガ氏は述べた。
https://www.youtube.com/watch?v=GhkXfBYQ3mw
Ketum Kadin Anindya Bakrie Dampingi Presiden Prabowo Bertemu Pengusaha Jepang
クトゥム・カディン・アニンディヤ・バクリー氏、プラボウォ大統領に同行し日本の起業家らと会談
Prabowo Minta Perusahaan Jepang, Sumitomo, Olah Lahan Bekas Food Estate
プラボウォ、日本企業住友に使用済み食品不動産の土地の開墾を依頼
Presiden Prabowo Subianto menugaskan perusahaan Jepang, Sumitomo Forestry, untuk mengolah lahan bekas food estate. Hal ini disampaikan oleh Menko Perekonomian Airlangga Hartarto.
プラボウォ・スビアント大統領は、旧食品団地の土地の処理を日本企業の住友林業に委託した。これはアイルランガ・ハルタルト経済調整大臣が伝えた。
Airlangga menyebut Sumitomo Forestry saat ini sudah mengerjakan lahan seluas 130 ribu hektar di Kalimantan Barat dan akan melakukan perbaikan lahan bekas food estate atau reforestasi di Kalimantan Tengah.
アイルランガ氏は、住友林業は現在、西カリマンタンで13万ヘクタールの土地の開発に取り組んでおり、中央カリマンタンのかつての食品農園の土地の改良や植林を実施する予定であると述べた。
“Enggak (buka lahan baru) Kalimantan Tengah yang kemarin dibuka untuk rice itu diperbaiki ekosistemnya melalui reforestasi,” ungkap Airlangga di Istana Merdeka Jakarta pada Jumat (6/12)
「昨日米のために開かれた（新たな土地を開く）中部カリマンタンは、植林によって生態系が修復されていない」と、ジャカルタのムルデカ宮殿でアイルランガ氏が6月12日金曜日に述べた。
Perbaikan ekosistem di lahan tersebut dilakukan dengan menanam tanaman keras seperti pohon yang keras nantinya jika ekosistem dari lahan tersebut membaik, barulah tanaman pangan juga bisa didorong untuk ditanam kembali.
土地の生態系の改善は、耐寒性の木などの丈夫な植物を植えることによって行われ、その後、土地の生態系が改善されれば、食用作物の再植林も促進できます。
“Ya itu ditanam kembali tanaman keras. Tanaman keras kan bukan beras. Tanaman keras ya pohon. Pohon yang keras-keras. Iya untuk kayu. Tapi berikutnya nanti kalo keberhasilan ekosistemnya bisa membaik baru kita dorong lagi untuk tanaman pangan,” lanjut Airlangga.
「はい、宿根草に植え替えました。硬い植物はお米ではありません。多年生植物は木です。堅い木。はい、木材の場合です。 「しかし、次回、生態系の成功が改善できれば、私たちは再び食用作物を奨励するつもりです」とアイルランガ氏は続けた。
https://www.youtube.com/watch?v=NFSf4-9nryY
Whereabouts of 55 tourists on Jeju Island unknown
38 Turis Vietnam Hilang di Pulau Jeju Korea Selatan
済州島観光客55人の行方不明
韓国・済州島でベトナム人観光客38人が行方不明
Sebanyak 38 turis menghilang tanpa jejak di Pulau Jeju, Korea Selatan. Kabar itu beredar beberapa saat sebelum Presiden Korea Selatan Yoon Suk Yeol mengumumkan darurat militer pada Selasa, 3 Desember 2024, tengah malam.
韓国・済州島で38人もの観光客が跡形もなく行方不明となった。このニュースは、韓国大統領ユン・ソクヨルが2024年12月3日火曜日午前0時に戒厳令を布告する直前に流れた。
Program bebas visa tersebut merupakan bagian dari Undang-Undang Khusus tentang Pembentukan Provinsi Pemerintahan Sendiri Khusus Jeju, yang memungkinkan orang dari 64 negara untuk tinggal di pulau tersebut hingga 30 hari tanpa visa. Wisatawan tidak dapat bepergian ke wilayah lain di Korea Selatan, seperti Seoul atau Busan, kecuali mereka memiliki visa yang sah untuk wilayah daratan.
このビザなしプログラムは済州特別自治道設立特別法の一部であり、64カ国の人々がビザなしで最大30日間島に滞在することができる。観光客は、本土の有効なビザを持っていない限り、ソウルや釜山などの韓国の他の地域に旅行することはできません。
Ini bukan pertama kalinya wisatawan dilaporkan hilang di pulau tersebut. Banyak turis memanfaatkan program bebas visa Pulau Jeju untuk menetap di pulau tersebut secara ilegal. Pada 2022, setidaknya 55 wisatawan Thailand yang tiba di Pulau Jeju dengan rombongan paket wisata menghilang selama liburan. Mereka diduga mengambil pekerjaan ilegal di berbagai wilayah negara tersebut.
島内で観光客の行方不明が報告されたのはこれが初めてではない。多くの観光客が済州島のビザ免除プログラムを利用して不法滞在している。 2022年、パッケージツアーグループで済州島に到着した少なくとも55人のタイ人観光客が休暇中に行方不明になった。彼らは国内各地で違法な仕事に就いたとされている。
Mirip dengan Insiden Turis di Taiwan
Hilangnya para turis ini mirip dengan kasus yang terjadi pada Desember 2018 di Taiwan. Dalam insiden tersebut, empat kelompok turis berkebangsaan Vietnam, total 153 orang, tiba di Taiwan melalui kota pelabuhan Kaohsiung. Tak lama setelah tiba, mereka menghilang dan hanya meninggalkan pemandu wisata mereka.
台湾の観光客事件と同じ
これらの観光客の失踪は、2018年12月に台湾で発生した事件と類似している。この事件では、ベトナム人観光客４組計１５３人が港湾都市高雄経由で台湾に到着した。到着して間もなく、彼らはツアーガイドだけを残して姿を消しました。
Polisi pada saat itu melaporkan bahwa beberapa turis yang hilang terlihat meninggalkan hotel sambil membawa barang bawaan dan menaiki bus antar-jemput serta taksi.
当時の警察の発表によると、行方不明の観光客の中には荷物を持ってホテルを出てシャトルバスやタクシーに乗り込む姿も見られたという。
Pihak berwenang Taiwan menduga adanya perdagangan manusia. Mereka melacak secara intensif pengunjung yang hilang. Hingga 31 Desember tahun itu, 14 orang telah ditangkap, sementara sembilan lainnya telah menyerahkan diri.
台湾当局は人身売買の疑いがある。彼らは道に迷った訪問者を集中的に追跡します。同年12月31日までに14人が逮捕され、9人が自首した。
