(^_-)-☆久しぶりの出社 [日常]
５１９９ 車が会社にあるので、受け取りを兼ねて、同じアパートに住んでいる日本人の車に同乗せてもらって出社した。この会社も、マスクは自由になっていた。
帰りに自分にあてがわれた車を運転した。まだ、乾季になっていないようで、かなりの雨の中だった。
レバラン休暇、２０日から２６日が会社の休日だ。何も仕事をしないまま、長期休暇に入る、また、一日もメーデーで休みなので、５月２日まで、仕事にならない。
https://www.youtube.com/watch?v=q94aGE8oY-g
Musim Mudik Tiba, Kenapa Ada Orang yang Bisa Mabuk Perjalanan?
帰省の季節がやってきて、なぜ旅行酔いになる人がいるのか？
Hari Raya Idul Fitri dijadikan sebagai momen penting untuk berkumpul dengan keluarga. Maka salah satu tradisi yang tak ketinggalan adalah pulang ke kampung halaman.
Eidal-Fitr は、家族が集まる重要な瞬間として使用されます。 ですから、忘れられない伝統の一つは、故郷に帰ることです。
Tak heran jika setiap bulan Ramadan, banyak orang mempersiapkan diri untuk mudik merayakan hari raya bersama keluarga besar. Dengan begitu, obat-obatan cukup penting untuk dibawa selama melakukan perjalanan mudik.
ラマダンの毎月、多くの人が家に帰って大家族と一緒に休日を祝う準備をするのも不思議ではありません. このように、薬は旅行中に持ち歩くことが非常に重要です。
Terlebih jika kalian atau anggota keluarga lainnya memiliki riwayat mabuk perjalanan. Lantas seperti apa obat yang dibutuhkan untuk mencegah rasa mual akibat mabuk perjalanan?
特にあなたや他の家族が乗り物酔いの病歴がある場合。 では、乗り物酔いによる吐き気を抑えるには、どのような薬が必要なのでしょうか。
Disari dari Draxe dan Healthline, setidaknya ada enam macam obat alami yang bisa Anda coba gunakan untuk membantu meringankan mabuk perjalanan. Obat alami itu yakni seperti jahe, peppermint, minyak atsiri, teh kamomil, dan akar manis. Selain itu, kalian juga bisa bisa makan makanan kecil dan tetap terhidrasi.
Draxe と Healthline から派生した、乗り物酔いを和らげるために使用できる自然療法が少なくとも 6 種類あります。 これらの自然療法は、ショウガ、ペパーミント、エッセンシャル オイル、カモミール ティー、甘草などです。 それとは別に、少量の食事を食べて水分補給をすることもできます。
https://www.youtube.com/watch?v=2bPifPrcO3o
Mudik dari Merak ke Semarang via Jalan Tol, Segini Ongkosnya
有料道路経由でムラクからスマランまでのムディクは、これだけの費用がかかります
Pasalnya, saldo uang elektronik (e-toll) menjadi salah satu komponen penting yang harus dipersiapkan sebelum memulai perjalanan jauh.
これは、電子マネー（e-toll）の残高が、長い旅行を始める前に準備しなければならない重要な要素の1つであるためです。
Apalagi, berdasarkan hasil survei Kementerian Perhubungan (Kemenhub), pergerakan masyarakat pada momen mudik Lebaran 2023 diprediksi mencapai 123,8 juta orang.
さらに、運輸省 (Kemenhub) の調査結果に基づいて、2023 年のイード帰省の瞬間の人々の移動は 1 億 2,380 万人に達すると予測されています。
Di mana, asal pergerakan masyarakat diprediksi didominasi dari Pulau Jawa, yaitu sebesar 62,5% atau 77,3 juta orang.
ここで、人々の移動の起源は、62.5% または 7,730 万人に相当する Java から支配されると予測されています。
Dari rincian tarif setiap ruas tol di atas, maka estimasi tarif Tol Merak-Semarang sekitar Rp 440.000 untuk tujuan Semarang (Kalikangkung), dan Rp 445.500 untuk tujuan Semarang ABC.
上記の各有料道路区間の料金表の詳細から、ムラク-スマラン有料道路の推定料金は、スマラン (カリカンクン) 行きの目的地で約 IDR 440,000、スマラン ABC 行きの目的地で IDR 445,500 です。
ジャワ島の西端、ムラクから中部ジャワの中部にあるスマラン、約５００ｋｍ以上、高速道路が繋がっています、料金は４千円くらい、安くてびっくりでしょ。
https://www.youtube.com/watch?v=cVHhlym8eDc
Luhut Tolak Permintaan China soal Kereta Cepat, Gus Muhaimin: Risikonya Terlalu Besar
Luhut は中国の高速列車の要求を拒否、Gus Muhaimin: リスクが大きすぎる
Luhut diketahui menolak permintaan China yang bersikeras ingin Anggaran Pendapatan dan Belanja Negara (APBN) menjadi penjamin pinjaman utang proyek KCJB.
Luhut は、国家歳入歳出予算 (APBN) が KCJB プロジェクトの債務ローンの保証人であると主張した中国の要求を拒否したことが知られています。
"Saya kira bagus (keputusan Luhut menolak permintaan China jadikan APBN sebagai penjamin utang KCJB). Risikonya terlalu besar kalau sampai APBN kita tersandera," kata pria yang akrab disapa Gus Muhaimin itu melalui keterangan persnya, Senin (17/4/2023).
「それは良いことだと思います（APBNをKCJBの債務の保証人にするという中国の要求を拒否したLuhutの決定。APBNが人質に取られた場合、リスクは大きすぎます」と、グス・ムハイミンと親しまれている男性はプレス声明で述べた。月曜日 (2023 年 4 月 17 日)。
17April 2023 Covid-19 di Indonesia
17 April 2023: Kasus Covid-19 Bertambah 725 dalam Sehari, Totalnya Jadi 6.758.170
2023 年 4 月 17 日: Covid-19 の症例は 1 日で 725 増加し、合計は 6,758,170 になります
https://www.youtube.com/watch?v=w8Xwj6kselI
Presiden Jokowi Hadiri Pembukaan Hannover Messe 2023, Jerman, 16 April 2023
ジョコウィ大統領は、2023 年 4 月 16 日、ドイツのハノーバー メッセ 2023 のオープニングに出席します。
Sambutan Presiden Joko Widodo Pada Pembukaan Hannover Messe 2023
2023年ハノーバーメッセ開会式でのジョコ・ウィドド大統領のスピーチ
Yang Mulia Kanselir Olaf Scholz,
Hadirin sekalian yang saya hormati
オラフ・ショルツ首相閣下、
ご列席の皆様、私は尊敬しています
Suatu kehormatan bagi Indonesia untuk kembali menjadi negara mitra Hannover Messe. “Making Indonesia 4.0” adalah tema yang sangat relevan bagi Indonesia yang sedang lakukan transformasi ekonomi melalui inovasi dan teknologi.
インドネシアが再びハノーバーメッセのパートナー国になることを光栄に思います。 「Making Indonesia 4.0」は、現在イノベーションとテクノロジーを通じて経済変革を進めているインドネシアにとって非常に重要なテーマです。
Dua strategi besar kami, yang pertama hilirisasi industri. Indonesia diberkahi sumber daya alam yang berlimpah, bonus demografi, pasar yang besar, ekonomi yang terjaga.
私たちの 2 つの大きな戦略は、1 つ目は川下産業です。 インドネシアは、豊富な天然資源、人口ボーナス、大きな市場、そしてよく維持された経済に恵まれています。
https://www.youtube.com/watch?v=MZs0sWSkyxQ
Sambil Menyantap Kurma Bersama, Inilah Momen Olaf Scholz Temani Jokowi Buka Puasa
一緒に話をしている間、これはオラフ・ショルツが断食を破るためにジョコウィに同行する瞬間です
Presiden RI Joko Widodo ditemani Kanselir Jerman Olaf Scholz berbuka puasa dengan kurma usai pertemuan bilateral kedua pemimpin di Guesthouse Lower Saxony, Hannover, Jerman, Ahad waktu setempat.
ドイツのオラフ・ショルツ首相を伴ったインドネシアのジョコ・ウィドド大統領は、日曜日の現地時間、ドイツのハノーバーにあるゲストハウス・ニーダー・ザクセンでの両首脳間の二国間会談の後、断食を破った。
Sebelum berbuka puasa, Jokowi yang tiba pada Minggu malam sekitar pukul 19.30 waktu setempat, Jokowi sendri telah melakukan pertemuan bilateral dengan Scholz.
日曜日の夜、現地時間の 19 時 30 分頃に到着したジョコウィ氏は、断食を破る前に、ショルツ自身と二国間会議を行いました。
https://www.youtube.com/watch?v=xp96z1NSTbI
Tiga Perusahaan Eropa Sampaikan Minat Investasi di RI kepada Jokowi
欧州企業3社がRIへの投資に関心をジョコウィに表明
Presiden Joko Widodo menggelar pertemuan bisnis dengan tiga pemimpin perusahaan Eropa di Hotel Kastens Luisenhoff, Hannover, Jerman, di sela kunjungan kenegaraannya di negara itu, Minggu, 16 April 2023.
ジョコ・ウィドド大統領は、2023 年 4 月 16 日（日）の国賓訪問中に、ドイツのハノーバーにある Kastens Luisenhoff Hotel で、欧州企業の 3 人のリーダーとビジネス会議を開催しました。
Menteri Investasi/Kepala BKPM Bahlil Lahadalia dalam keterangannya usai mendampingi Presiden dalam pertemuan mengatakan tiga perusahaan Eropa itu yakni BASF, Eramet, dan Volkswagen melalui PowerCo, menyampaikan minatnya berinvestasi di Indonesia kepada Presiden.
投資大臣/BKPM の責任者である Bahlil Lahadalia 氏は、会談で大統領に同行した後の声明で、PowerCo を通じて BASF、エラメット、フォルクスワーゲンの ３つのヨーロッパ企業がインドネシアへの投資に関心を示したと述べた。
帰りに自分にあてがわれた車を運転した。まだ、乾季になっていないようで、かなりの雨の中だった。
レバラン休暇、２０日から２６日が会社の休日だ。何も仕事をしないまま、長期休暇に入る、また、一日もメーデーで休みなので、５月２日まで、仕事にならない。
https://www.youtube.com/watch?v=q94aGE8oY-g
Musim Mudik Tiba, Kenapa Ada Orang yang Bisa Mabuk Perjalanan?
帰省の季節がやってきて、なぜ旅行酔いになる人がいるのか？
Hari Raya Idul Fitri dijadikan sebagai momen penting untuk berkumpul dengan keluarga. Maka salah satu tradisi yang tak ketinggalan adalah pulang ke kampung halaman.
Eidal-Fitr は、家族が集まる重要な瞬間として使用されます。 ですから、忘れられない伝統の一つは、故郷に帰ることです。
Tak heran jika setiap bulan Ramadan, banyak orang mempersiapkan diri untuk mudik merayakan hari raya bersama keluarga besar. Dengan begitu, obat-obatan cukup penting untuk dibawa selama melakukan perjalanan mudik.
ラマダンの毎月、多くの人が家に帰って大家族と一緒に休日を祝う準備をするのも不思議ではありません. このように、薬は旅行中に持ち歩くことが非常に重要です。
Terlebih jika kalian atau anggota keluarga lainnya memiliki riwayat mabuk perjalanan. Lantas seperti apa obat yang dibutuhkan untuk mencegah rasa mual akibat mabuk perjalanan?
特にあなたや他の家族が乗り物酔いの病歴がある場合。 では、乗り物酔いによる吐き気を抑えるには、どのような薬が必要なのでしょうか。
Disari dari Draxe dan Healthline, setidaknya ada enam macam obat alami yang bisa Anda coba gunakan untuk membantu meringankan mabuk perjalanan. Obat alami itu yakni seperti jahe, peppermint, minyak atsiri, teh kamomil, dan akar manis. Selain itu, kalian juga bisa bisa makan makanan kecil dan tetap terhidrasi.
Draxe と Healthline から派生した、乗り物酔いを和らげるために使用できる自然療法が少なくとも 6 種類あります。 これらの自然療法は、ショウガ、ペパーミント、エッセンシャル オイル、カモミール ティー、甘草などです。 それとは別に、少量の食事を食べて水分補給をすることもできます。
https://www.youtube.com/watch?v=2bPifPrcO3o
Mudik dari Merak ke Semarang via Jalan Tol, Segini Ongkosnya
有料道路経由でムラクからスマランまでのムディクは、これだけの費用がかかります
Pasalnya, saldo uang elektronik (e-toll) menjadi salah satu komponen penting yang harus dipersiapkan sebelum memulai perjalanan jauh.
これは、電子マネー（e-toll）の残高が、長い旅行を始める前に準備しなければならない重要な要素の1つであるためです。
Apalagi, berdasarkan hasil survei Kementerian Perhubungan (Kemenhub), pergerakan masyarakat pada momen mudik Lebaran 2023 diprediksi mencapai 123,8 juta orang.
さらに、運輸省 (Kemenhub) の調査結果に基づいて、2023 年のイード帰省の瞬間の人々の移動は 1 億 2,380 万人に達すると予測されています。
Di mana, asal pergerakan masyarakat diprediksi didominasi dari Pulau Jawa, yaitu sebesar 62,5% atau 77,3 juta orang.
ここで、人々の移動の起源は、62.5% または 7,730 万人に相当する Java から支配されると予測されています。
Dari rincian tarif setiap ruas tol di atas, maka estimasi tarif Tol Merak-Semarang sekitar Rp 440.000 untuk tujuan Semarang (Kalikangkung), dan Rp 445.500 untuk tujuan Semarang ABC.
上記の各有料道路区間の料金表の詳細から、ムラク-スマラン有料道路の推定料金は、スマラン (カリカンクン) 行きの目的地で約 IDR 440,000、スマラン ABC 行きの目的地で IDR 445,500 です。
ジャワ島の西端、ムラクから中部ジャワの中部にあるスマラン、約５００ｋｍ以上、高速道路が繋がっています、料金は４千円くらい、安くてびっくりでしょ。
https://www.youtube.com/watch?v=cVHhlym8eDc
Luhut Tolak Permintaan China soal Kereta Cepat, Gus Muhaimin: Risikonya Terlalu Besar
Luhut は中国の高速列車の要求を拒否、Gus Muhaimin: リスクが大きすぎる
Luhut diketahui menolak permintaan China yang bersikeras ingin Anggaran Pendapatan dan Belanja Negara (APBN) menjadi penjamin pinjaman utang proyek KCJB.
Luhut は、国家歳入歳出予算 (APBN) が KCJB プロジェクトの債務ローンの保証人であると主張した中国の要求を拒否したことが知られています。
"Saya kira bagus (keputusan Luhut menolak permintaan China jadikan APBN sebagai penjamin utang KCJB). Risikonya terlalu besar kalau sampai APBN kita tersandera," kata pria yang akrab disapa Gus Muhaimin itu melalui keterangan persnya, Senin (17/4/2023).
「それは良いことだと思います（APBNをKCJBの債務の保証人にするという中国の要求を拒否したLuhutの決定。APBNが人質に取られた場合、リスクは大きすぎます」と、グス・ムハイミンと親しまれている男性はプレス声明で述べた。月曜日 (2023 年 4 月 17 日)。
17April 2023 Covid-19 di Indonesia
17 April 2023: Kasus Covid-19 Bertambah 725 dalam Sehari, Totalnya Jadi 6.758.170
2023 年 4 月 17 日: Covid-19 の症例は 1 日で 725 増加し、合計は 6,758,170 になります
https://www.youtube.com/watch?v=w8Xwj6kselI
Presiden Jokowi Hadiri Pembukaan Hannover Messe 2023, Jerman, 16 April 2023
ジョコウィ大統領は、2023 年 4 月 16 日、ドイツのハノーバー メッセ 2023 のオープニングに出席します。
Sambutan Presiden Joko Widodo Pada Pembukaan Hannover Messe 2023
2023年ハノーバーメッセ開会式でのジョコ・ウィドド大統領のスピーチ
Yang Mulia Kanselir Olaf Scholz,
Hadirin sekalian yang saya hormati
オラフ・ショルツ首相閣下、
ご列席の皆様、私は尊敬しています
Suatu kehormatan bagi Indonesia untuk kembali menjadi negara mitra Hannover Messe. “Making Indonesia 4.0” adalah tema yang sangat relevan bagi Indonesia yang sedang lakukan transformasi ekonomi melalui inovasi dan teknologi.
インドネシアが再びハノーバーメッセのパートナー国になることを光栄に思います。 「Making Indonesia 4.0」は、現在イノベーションとテクノロジーを通じて経済変革を進めているインドネシアにとって非常に重要なテーマです。
Dua strategi besar kami, yang pertama hilirisasi industri. Indonesia diberkahi sumber daya alam yang berlimpah, bonus demografi, pasar yang besar, ekonomi yang terjaga.
私たちの 2 つの大きな戦略は、1 つ目は川下産業です。 インドネシアは、豊富な天然資源、人口ボーナス、大きな市場、そしてよく維持された経済に恵まれています。
https://www.youtube.com/watch?v=MZs0sWSkyxQ
Sambil Menyantap Kurma Bersama, Inilah Momen Olaf Scholz Temani Jokowi Buka Puasa
一緒に話をしている間、これはオラフ・ショルツが断食を破るためにジョコウィに同行する瞬間です
Presiden RI Joko Widodo ditemani Kanselir Jerman Olaf Scholz berbuka puasa dengan kurma usai pertemuan bilateral kedua pemimpin di Guesthouse Lower Saxony, Hannover, Jerman, Ahad waktu setempat.
ドイツのオラフ・ショルツ首相を伴ったインドネシアのジョコ・ウィドド大統領は、日曜日の現地時間、ドイツのハノーバーにあるゲストハウス・ニーダー・ザクセンでの両首脳間の二国間会談の後、断食を破った。
Sebelum berbuka puasa, Jokowi yang tiba pada Minggu malam sekitar pukul 19.30 waktu setempat, Jokowi sendri telah melakukan pertemuan bilateral dengan Scholz.
日曜日の夜、現地時間の 19 時 30 分頃に到着したジョコウィ氏は、断食を破る前に、ショルツ自身と二国間会議を行いました。
https://www.youtube.com/watch?v=xp96z1NSTbI
Tiga Perusahaan Eropa Sampaikan Minat Investasi di RI kepada Jokowi
欧州企業3社がRIへの投資に関心をジョコウィに表明
Presiden Joko Widodo menggelar pertemuan bisnis dengan tiga pemimpin perusahaan Eropa di Hotel Kastens Luisenhoff, Hannover, Jerman, di sela kunjungan kenegaraannya di negara itu, Minggu, 16 April 2023.
ジョコ・ウィドド大統領は、2023 年 4 月 16 日（日）の国賓訪問中に、ドイツのハノーバーにある Kastens Luisenhoff Hotel で、欧州企業の 3 人のリーダーとビジネス会議を開催しました。
Menteri Investasi/Kepala BKPM Bahlil Lahadalia dalam keterangannya usai mendampingi Presiden dalam pertemuan mengatakan tiga perusahaan Eropa itu yakni BASF, Eramet, dan Volkswagen melalui PowerCo, menyampaikan minatnya berinvestasi di Indonesia kepada Presiden.
投資大臣/BKPM の責任者である Bahlil Lahadalia 氏は、会談で大統領に同行した後の声明で、PowerCo を通じて BASF、エラメット、フォルクスワーゲンの ３つのヨーロッパ企業がインドネシアへの投資に関心を示したと述べた。
コメント 0