(^_-)-☆JKT-BDG中国高速物語 ３ [変！]
５２５０ 工事の遅れやコストの増加が責任問題にならないのは驚くべきことだ。 国会では追及されない。
Mengejutkan bahwa penundaan konstruksi dan kenaikan biaya tidak menjadi masalah pertanggungjawaban. Itu tidak dikejar di parlemen.
また、何故、こんな状態になってしまったのかの、詳細の分析をした様子もない。
Selain itu, sepertinya mereka belum melakukan analisis mendetail tentang mengapa hal ini terjadi.
「破産寸前」
インドネシアの鉄道会社と中国側の合弁会社であるインドネシア・中国高速鉄道会社（KCIC）によると、度重なる工期延長により、現在、プロジェクトの建設費は最低水準に達しているという。 開業も大変です。
'Mendekati kebangkrutan'
Menurut Perusahaan Kereta Api Berkecepatan Tinggi Indonesia-Tiongkok (KCIC), perusahaan patungan antara perusahaan kereta api Indonesia dan pihak Tiongkok, karena perpanjangan masa konstruksi yang berulang kali, biaya konstruksi proyek ini kini telah mencapai titik terendah. Buka usaha juga susah.
これまで用地買収の遅れや中国から派遣される建設労働者の人件費、建設費の高騰などで建設費が高騰したほか、近隣の建物に亀裂が入るなど公害を引き起こし、地元住民から訴訟を起こされてきた。
Hingga saat ini, keterlambatan pembebasan lahan, biaya tenaga kerja untuk pekerja konstruksi yang dikirim dari China dan biaya konstruksi yang melonjak menyebabkan biaya konstruksi melambung tinggi, selain itu juga menimbulkan polusi seperti retakan pada bangunan tetangga, bahkan digugat oleh warga sekitar.
増え続ける予算は昨年末には想定の1.4倍となる1兆円を超えた。 さらに、インドネシア政府は不要であると約束した国庫を支払った。
Pada akhir tahun lalu, anggaran yang terus meningkat melebihi 1 triliun yen, 1,4 kali lipat dari perkiraan. Apalagi pemerintah Indonesia sudah membayar kas negara yang dijanjikan tidak perlu.
しかし資金不足で工事は遅れ、工事進捗率は82％にとどまった。
Namun, karena kekurangan dana, konstruksi tertunda, namun tingkat kemajuan konstruksi hanya 82%.
「最終情報」
こうした中、4月21日にはインドネシアの高速鉄道プロジェクトが再び資金不足となり、中国側に追加融資を求める可能性が高い。 今回の赤字は日本円で約2600億円と言われている。
"Informasi Akhir"
Dalam keadaan seperti ini, proyek kereta api cepat di Indonesia akan kembali kehabisan dana pada 21 April, dan kemungkinan besar negara akan mencari pembiayaan tambahan dari pihak China. Defisit kali ini dikatakan sekitar 260 miliar yen dalam yen Jepang.
「なぜまたお金がないのですか？」 しかも赤字額が大きすぎる。 インドネシアでも軽率すぎるとの批判が相次いでいる。
“Kenapa tidak ada uang lagi?” Dan defisitnya terlalu besar. Bahkan di Indonesia dikritik karena terlalu ceroboh.
今回の追加予算決定の結果、決定したインドネシア高速鉄道への投資額は約1兆3000億円と、中国が当初提案していた金額の2倍近くとなる。
Sebagai hasil dari keputusan anggaran tambahan ini, jumlah investasi untuk kereta api cepat Indonesia adalah sekitar 1,3 triliun yen, hampir dua kali lipat dari jumlah yang awalnya diajukan oleh China.
「なぜやめられないのですか？」
「なぜインドネシア政府はこの止めた方いい高速鉄道プロジェクトを推進しているのでしょうか？」
"Kenapa kamu tidak bisa berhenti?"
“Mengapa pemerintah Indonesia mempromosikan proyek kereta api berkecepatan tinggi yang harus dihentikan ini?”
自分の選択が間違っていたことを認めたくないという理由もあるだろうが、それ以上に今年11月にバリ島で開催される「G20」が大きな理由だろう。 インドネシアは議長国を務める最初の国であるだけでなく、東南アジアでも初めてです。
Salah satu alasan mungkin karena dia tidak mau mengakui bahwa dia membuat pilihan yang salah, tetapi alasan terbesar adalah "G20" yang akan diadakan di Bali pada bulan November tahun ini. Indonesia bukan hanya negara pertama yang memegang kursi kepresidenan, tetapi juga yang pertama di Asia Tenggara.
さらに、中国マネーが欲しいジョコ大統領は、高速鉄道の試験に習近平国家主席を招待する一大イベントを計画している。
Selain itu, Presiden Jokowi yang menginginkan uang China merencanakan acara besar untuk mengundang Presiden Xi Jinping menguji coba kereta api berkecepatan tinggi.
7 Juni 2023 Covid-19 di Indonesia
Kasus COVID-19 di Indonesia pada Rabu (7/6/2023), bertambah 247 kasus baru. Sebanyak 523 pasien sembuh dan sebanyak 7 pasien meninggal dunia
水曜日（2023年7月6日）、インドネシアでの新型コロナウイルス感染症感染者が新たに247人追加された。 合計523人の患者が回復し、7人の患者が死亡した
https://www.youtube.com/watch?v=VeVymgUOvQ0
Top 3 Dunia: Prabowo Dipanggil Jokowi, Perang Dunia III, Bendungan Ukraina Jebol
世界トップ3：プラボウォ、ジョコウィと呼ばれる、第三次世界大戦、ウクライナのダム決壊
Berita internasional terpopuler di Tempo.co atau Top 3 Dunia sepanjang Selasa, 6 Juni 2023, masih tentang usulan damai perang Rusia Ukraina Prabowo Subianto. Sebagai reaksi atas proposal itu, Presiden Jokowi akan memanggil menteri pertahanan itu ke Istana.
2023年6月6日火曜日を通じてTempo.coまたは世界トップ3で最も人気のある国際ニュースは、依然として、ウクライナをめぐるロシアとの戦争に関するプラボウォ・スビアントの和平提案に関するものである。 この提案への反応として、ジョコウィ大統領は国防大臣を宮殿に呼び出す予定だ。
https://www.youtube.com/watch?v=d_YITeJ12ic
Selain itu, berita terpopuler lain adalah tentang bakal calon presiden AS, Nikki Halley, mengingatkan jika sampai Ukraina kalah dari Rusia, maka akan pecah perang dunia III.
それとは別に、別の人気のあるニュース項目は、将来の米国大統領候補であるニッキー・ハレー氏が、ウクライナがロシアに負ければ第三次世界大戦が勃発するだろうと念を押したことだ。
https://www.youtube.com/watch?v=GI8WP3vP7Bo
Jebolnya bendungan sekaligus pembangkit listrik di Kherson, Ukraina, menjadi berita terpopuler ketiga. Rusia dan Ukraina salin tuding sebagai penyebab ambrolnya dinding bendungan hingg membanjiri garis depan pertempuran.
ウクライナのヘルソンにあるダムと発電所の崩壊は、3番目に人気のあるニュース項目となった。 ロシアとウクライナは、ダムの壁の崩壊により前線に洪水が発生したと非難されている。
https://www.youtube.com/watch?v=ThduFvQuM7c
Jawaban tak Terduga Megawati Saat PAN Sorong Nama Erick Thohir Jadi Cawapres Ganjar Pranowo
PANがガンジャール・プラノウォの副大統領候補としてエリック・トヒルの名前を推したときのメガワティの予想外の答え
"Jadi Bang Zul (Zulkifli Hasan) menyampaikan waktu itu, 'Mbak Mega, kita gimana kalau cawapresnya Pak Erick Thohir?' (Megawati menjawab) 'Ya, Bang Zul, nanti kita bahas lagi, nanti diatur pertemuan yang lebih teknis bagaimana-bagaimana nanti'," ujar Yandri saat ditemui di Gedung DPR, Jakarta, Senin (5/6/2023).
「そこでバン・ズル（ズルキフリ・ハサン）は当時こう言いました、『ミス・メガ、パク・エリック・トヒールのカワプレについてどうすればいいでしょうか？』 （メガワティは答えた）「はい、バン・ズル、後でもう一度話し合います。後で、より技術的な会議が手配されます」と、月曜日（2023年5月6日）、ジャカルタのDPRビルで会ったときにヤンドリは言いました。
PAN bahkan juga menawarkan Erick Thohir sebagai bakal cawapres Prabowo Subianto.
PANはプラボウォ・スビアントの副大統領候補としてエリック・トヒルをオファーしたこともある。
Menurut Yandri, Prabowo Subianto atau Ganjar Pranowo bisa memenangkan Pilpres 2024, asal menggandeng Erick Thohir sebagai pendamping mereka.
ヤンドリ氏によると、プラボウォ・スビアント氏やガンジャル・プラノウォ氏は、エリック・トヒル氏と組む限り、2024年の大統領選挙に勝つ可能性があるという。
Berdasarkan survei teranyar Indikator Politik Indonesia, Erick Thohir menempati posisi pertama cawapres potensial dengan elektabilitas tertinggi.
インドネシアの政治指標に関する最新の調査に基づくと、エリック・トヒル氏は最も高い選出可能性を持つ潜在的なカワプレ候補として第一位の地位を占めています。
Erick juga menjadi Ketua Umum PSSI, yang artinya sering berkaitan dengan sepak bola Indonesia.
エリックは PSSI の総会長でもあるため、インドネシアのサッカーによく関わっています。
"Apalagi kan bola ini digandrungi oleh desa, kota, tua, muda, wanita, laki-laki sama kan. Dan Erick sudah melakukan, menampakkan hasil ya, jalan menuju kejayaan sepak bola itu ada dan bisa ditata," ujar Yandri.
「さらに、このボールは村、都市、老人、若者、女性、男性に同様に愛されています。そしてエリックはそれをやり遂げ、結果を示しました。そうです、サッカーの栄光への道は存在し、準備することができます」とヤンドリは語った。
Mengejutkan bahwa penundaan konstruksi dan kenaikan biaya tidak menjadi masalah pertanggungjawaban. Itu tidak dikejar di parlemen.
また、何故、こんな状態になってしまったのかの、詳細の分析をした様子もない。
Selain itu, sepertinya mereka belum melakukan analisis mendetail tentang mengapa hal ini terjadi.
「破産寸前」
インドネシアの鉄道会社と中国側の合弁会社であるインドネシア・中国高速鉄道会社（KCIC）によると、度重なる工期延長により、現在、プロジェクトの建設費は最低水準に達しているという。 開業も大変です。
'Mendekati kebangkrutan'
Menurut Perusahaan Kereta Api Berkecepatan Tinggi Indonesia-Tiongkok (KCIC), perusahaan patungan antara perusahaan kereta api Indonesia dan pihak Tiongkok, karena perpanjangan masa konstruksi yang berulang kali, biaya konstruksi proyek ini kini telah mencapai titik terendah. Buka usaha juga susah.
これまで用地買収の遅れや中国から派遣される建設労働者の人件費、建設費の高騰などで建設費が高騰したほか、近隣の建物に亀裂が入るなど公害を引き起こし、地元住民から訴訟を起こされてきた。
Hingga saat ini, keterlambatan pembebasan lahan, biaya tenaga kerja untuk pekerja konstruksi yang dikirim dari China dan biaya konstruksi yang melonjak menyebabkan biaya konstruksi melambung tinggi, selain itu juga menimbulkan polusi seperti retakan pada bangunan tetangga, bahkan digugat oleh warga sekitar.
増え続ける予算は昨年末には想定の1.4倍となる1兆円を超えた。 さらに、インドネシア政府は不要であると約束した国庫を支払った。
Pada akhir tahun lalu, anggaran yang terus meningkat melebihi 1 triliun yen, 1,4 kali lipat dari perkiraan. Apalagi pemerintah Indonesia sudah membayar kas negara yang dijanjikan tidak perlu.
しかし資金不足で工事は遅れ、工事進捗率は82％にとどまった。
Namun, karena kekurangan dana, konstruksi tertunda, namun tingkat kemajuan konstruksi hanya 82%.
「最終情報」
こうした中、4月21日にはインドネシアの高速鉄道プロジェクトが再び資金不足となり、中国側に追加融資を求める可能性が高い。 今回の赤字は日本円で約2600億円と言われている。
"Informasi Akhir"
Dalam keadaan seperti ini, proyek kereta api cepat di Indonesia akan kembali kehabisan dana pada 21 April, dan kemungkinan besar negara akan mencari pembiayaan tambahan dari pihak China. Defisit kali ini dikatakan sekitar 260 miliar yen dalam yen Jepang.
「なぜまたお金がないのですか？」 しかも赤字額が大きすぎる。 インドネシアでも軽率すぎるとの批判が相次いでいる。
“Kenapa tidak ada uang lagi?” Dan defisitnya terlalu besar. Bahkan di Indonesia dikritik karena terlalu ceroboh.
今回の追加予算決定の結果、決定したインドネシア高速鉄道への投資額は約1兆3000億円と、中国が当初提案していた金額の2倍近くとなる。
Sebagai hasil dari keputusan anggaran tambahan ini, jumlah investasi untuk kereta api cepat Indonesia adalah sekitar 1,3 triliun yen, hampir dua kali lipat dari jumlah yang awalnya diajukan oleh China.
「なぜやめられないのですか？」
「なぜインドネシア政府はこの止めた方いい高速鉄道プロジェクトを推進しているのでしょうか？」
"Kenapa kamu tidak bisa berhenti?"
“Mengapa pemerintah Indonesia mempromosikan proyek kereta api berkecepatan tinggi yang harus dihentikan ini?”
自分の選択が間違っていたことを認めたくないという理由もあるだろうが、それ以上に今年11月にバリ島で開催される「G20」が大きな理由だろう。 インドネシアは議長国を務める最初の国であるだけでなく、東南アジアでも初めてです。
Salah satu alasan mungkin karena dia tidak mau mengakui bahwa dia membuat pilihan yang salah, tetapi alasan terbesar adalah "G20" yang akan diadakan di Bali pada bulan November tahun ini. Indonesia bukan hanya negara pertama yang memegang kursi kepresidenan, tetapi juga yang pertama di Asia Tenggara.
さらに、中国マネーが欲しいジョコ大統領は、高速鉄道の試験に習近平国家主席を招待する一大イベントを計画している。
Selain itu, Presiden Jokowi yang menginginkan uang China merencanakan acara besar untuk mengundang Presiden Xi Jinping menguji coba kereta api berkecepatan tinggi.
7 Juni 2023 Covid-19 di Indonesia
Kasus COVID-19 di Indonesia pada Rabu (7/6/2023), bertambah 247 kasus baru. Sebanyak 523 pasien sembuh dan sebanyak 7 pasien meninggal dunia
水曜日（2023年7月6日）、インドネシアでの新型コロナウイルス感染症感染者が新たに247人追加された。 合計523人の患者が回復し、7人の患者が死亡した
https://www.youtube.com/watch?v=VeVymgUOvQ0
Top 3 Dunia: Prabowo Dipanggil Jokowi, Perang Dunia III, Bendungan Ukraina Jebol
世界トップ3：プラボウォ、ジョコウィと呼ばれる、第三次世界大戦、ウクライナのダム決壊
Berita internasional terpopuler di Tempo.co atau Top 3 Dunia sepanjang Selasa, 6 Juni 2023, masih tentang usulan damai perang Rusia Ukraina Prabowo Subianto. Sebagai reaksi atas proposal itu, Presiden Jokowi akan memanggil menteri pertahanan itu ke Istana.
2023年6月6日火曜日を通じてTempo.coまたは世界トップ3で最も人気のある国際ニュースは、依然として、ウクライナをめぐるロシアとの戦争に関するプラボウォ・スビアントの和平提案に関するものである。 この提案への反応として、ジョコウィ大統領は国防大臣を宮殿に呼び出す予定だ。
https://www.youtube.com/watch?v=d_YITeJ12ic
Selain itu, berita terpopuler lain adalah tentang bakal calon presiden AS, Nikki Halley, mengingatkan jika sampai Ukraina kalah dari Rusia, maka akan pecah perang dunia III.
それとは別に、別の人気のあるニュース項目は、将来の米国大統領候補であるニッキー・ハレー氏が、ウクライナがロシアに負ければ第三次世界大戦が勃発するだろうと念を押したことだ。
https://www.youtube.com/watch?v=GI8WP3vP7Bo
Jebolnya bendungan sekaligus pembangkit listrik di Kherson, Ukraina, menjadi berita terpopuler ketiga. Rusia dan Ukraina salin tuding sebagai penyebab ambrolnya dinding bendungan hingg membanjiri garis depan pertempuran.
ウクライナのヘルソンにあるダムと発電所の崩壊は、3番目に人気のあるニュース項目となった。 ロシアとウクライナは、ダムの壁の崩壊により前線に洪水が発生したと非難されている。
https://www.youtube.com/watch?v=ThduFvQuM7c
Jawaban tak Terduga Megawati Saat PAN Sorong Nama Erick Thohir Jadi Cawapres Ganjar Pranowo
PANがガンジャール・プラノウォの副大統領候補としてエリック・トヒルの名前を推したときのメガワティの予想外の答え
"Jadi Bang Zul (Zulkifli Hasan) menyampaikan waktu itu, 'Mbak Mega, kita gimana kalau cawapresnya Pak Erick Thohir?' (Megawati menjawab) 'Ya, Bang Zul, nanti kita bahas lagi, nanti diatur pertemuan yang lebih teknis bagaimana-bagaimana nanti'," ujar Yandri saat ditemui di Gedung DPR, Jakarta, Senin (5/6/2023).
「そこでバン・ズル（ズルキフリ・ハサン）は当時こう言いました、『ミス・メガ、パク・エリック・トヒールのカワプレについてどうすればいいでしょうか？』 （メガワティは答えた）「はい、バン・ズル、後でもう一度話し合います。後で、より技術的な会議が手配されます」と、月曜日（2023年5月6日）、ジャカルタのDPRビルで会ったときにヤンドリは言いました。
PAN bahkan juga menawarkan Erick Thohir sebagai bakal cawapres Prabowo Subianto.
PANはプラボウォ・スビアントの副大統領候補としてエリック・トヒルをオファーしたこともある。
Menurut Yandri, Prabowo Subianto atau Ganjar Pranowo bisa memenangkan Pilpres 2024, asal menggandeng Erick Thohir sebagai pendamping mereka.
ヤンドリ氏によると、プラボウォ・スビアント氏やガンジャル・プラノウォ氏は、エリック・トヒル氏と組む限り、2024年の大統領選挙に勝つ可能性があるという。
Berdasarkan survei teranyar Indikator Politik Indonesia, Erick Thohir menempati posisi pertama cawapres potensial dengan elektabilitas tertinggi.
インドネシアの政治指標に関する最新の調査に基づくと、エリック・トヒル氏は最も高い選出可能性を持つ潜在的なカワプレ候補として第一位の地位を占めています。
Erick juga menjadi Ketua Umum PSSI, yang artinya sering berkaitan dengan sepak bola Indonesia.
エリックは PSSI の総会長でもあるため、インドネシアのサッカーによく関わっています。
"Apalagi kan bola ini digandrungi oleh desa, kota, tua, muda, wanita, laki-laki sama kan. Dan Erick sudah melakukan, menampakkan hasil ya, jalan menuju kejayaan sepak bola itu ada dan bisa ditata," ujar Yandri.
「さらに、このボールは村、都市、老人、若者、女性、男性に同様に愛されています。そしてエリックはそれをやり遂げ、結果を示しました。そうです、サッカーの栄光への道は存在し、準備することができます」とヤンドリは語った。
コメント 0