(^_-)-☆気にしないで

　１４５７　新幹線や成田エクスプレスの座席の前面に書いてある三行の文章、全部が変だと思うのですが、何十年も前から変わらず、書いてある。誰も、指摘しないのですね。内部から何かの意見が出てもよさそうなものだと思うのだが、不思議ですね。英語での表記も直訳なので、外国人も変だと思う、と、思うが、どうでしょうか。どうでもいいと言えば、どうでもいいことですから、別にクレームを付ける必要がないと、皆さん、思っているのでしょうね。
　駆け込み乗車は危険ですから、おやめ下さい。そりゃそうだが、ここに座って読んでいる人には、今の問題ではない。次に乗る時の、いつか乗る時のことですよね。とにかく書いておけば、頭に入っていて、駆け込み乗車はしないようになるでしょう、という、考えで書いてあるのでしょうね。それなら、ホームの柱に大きく書いた方がいいと思うのですが、書いてありましたか、書いてあるのを見たことがないのですが、私が見逃しているのでしょうか。
　携帯電話はマナーモードなどに切り換えて置いてください。趣旨は分かります。そこに座っている人にしてもらいたいことなので、書いて注意を促すことは納得です。しかし、言っていることは分かるが、文章が変。マナーモードなどですか、切り替えるものが、他に何がありますか。飛行機内のように電源を切るのも、などの内に入るのでしょうが、切り替える、とは、違いますよね。正しい文章は、「マナーモードにするか、電源をお切りください」だと、思いますがどうでしょうか。
　持ち主がわからない荷物？自分のもの以外はほとんど分からない、置いてある場所の近くにいる人が持ち主だろうと推測できるが、確実ではない。一緒に乗ってきた人たちの内、前を歩いていた人の荷物が分かるだけでしょう。
　不審物？そんなの、わかるわけがないでしょ。昇降口付近で、プラスチックの袋を見つければ、不審物と推測できるが、そんなことは、万が一にも遭遇しない、十万が一くらいなら遭
遇するかもしれない。そのために書いてあるのでしょうか。座っている状態では、足元に、前に座っていた人かどうかわからないが、袋やボトルがある場合とか、他に、その付近に誰もいないが、棚の上にぽつんと荷物が置かれているとか、そういう事でしょうね。まったく、無いとは言えないが、書くことで、何らかの効果はあるのでしょうか、ほとんど、無視されていると思いますが。

　何を言いたいのか、私にはわからない看板、インドネシア人には分かるのでしょうか。
　

タグ：気になる 変？ 普通？