(^_-)-☆何故でしょう [インドネシア]
１７６９ ということで、インドネシアでは何故、アニメ アンパンマンは放送されないのでしょうか。ヨーロッパ各国では人気があると思うのだが、私がインドネシアにきた１９９６年以来、アンパンマンに関するテレビ番組を見たことは一度もない。アンパンという名前は知られていないが、小豆や緑の豆のあんこが入ったパンはずっと昔からある。Roti kacan merahやhijauである。だから、アンパンマンが登場すれば、すぐに人気が出ると思うのだが。
その他の日本アニメのほとんど、日本では既に流されていないようなアニメも含めて、日曜日の朝は一時間以上、各ＴＶで流されている。毎日夕方にもアニメ番組は組まれている。一番人気は何と言っても“ドラえもん“知っていない人は、一人もいないでしょう。女の子にとっては、しずかちゃん、みたいと言われることは、大変な褒め言葉になる、その他のキャラクターも、人を見て、ジャイアンみたいとか、すねお、みたいなどという機会が多い。そういえば誰でもわかるからです。”クレヨンシンチャン”しんちゃんのしゃべり方は日本と同じなので、真似をするインドネシア人も多い。カメハメハーと言いながら、両手を前に出せば、誰でもわかる“ドラゴンボール”、その他、“ちびまるこちゃん“最近では”なると“”ポケモン“良く知らないが”カードを出し合った勝負する？“アニメ。最近、あまり見ないが、”キャンディキャンディ”や“機動戦士ガンダム”“るろうに剣心””忍者ハットリクン“などなど、あげればきりがない。”バットウサイ“もよくトラックの後ろに描かれている。
そして、それらのグッズも至る所に氾濫している、ぬいぐるみは当たり前、そして、メイド イン インドネシアで、日本や各国に輸出している。また、何とかフェスティバルともなれば、コスプレの連中が、わんさと集まる。ネット上でも日本アニメの情報は氾濫している。日本よりはるかに、盛んではないかと思う。
マンガ本も大量に売られている。本屋だけでなく、ショッピングモールの一角や道端のＤＣ，ＤＶＤ売りにまぎれるようにアニメ本も売られている。
アメリカのからのディズニーアニメやヒーロー物、スポンジボブなども人気だが、とにかく、日本のアニメは、日本以上に人気があると思う。子供から大人まで生活に沁み込んでいる、テレビ番組にも、日本アニメの主人公のような会話をする場面が良く出てくる。そして、それらは、みなさんが、日本から来ているということを承知している。そして、私たちが子供の頃アメリカの映画を見て、憧れたように、日本に憧れを持つのです。コタツや布団、タタミなども多くのインドネシア人は知っています。
で、何故、“アンパンマン”は、そして、もう一つ、“サザエさん“はインドネシアに無いのでしょうか。宗教的に問題あるとか、暴力的だとか、そういうことは無いと思うのだが、本当に分からない。日本で圧倒的人気の二つのアニメ、在庫も山ほどあるでしょうが、日本の所有者は何故、売り込まないのでしょうか、インドネシアのＴＶ局も何故、買わないのでしょうか。それとも、交渉が成立しないからなのでしょうか。それと、ぬいぐるみを始め多くのキャラクター商品のコピーも出回っていないのは何故でしょうか。やはり、ＴＶでやっていないから、作っても、売れないでしょうね。
それにしても、ＴＶでやっていなくても、ハローキティのキャラクターグッズはインドネシアに溢れている、そして、これも、日本が元だということを皆さんよく知っている。やぱり、プロモーションでしょうね。その気になるかならないか、そこの差でしょうか。
著作権が絡むでしょうか、金儲けではないので許してもらうことにして、インドネシアで人気のバットウサイとちびまるこちゃんです。
長くなるけど、今日のオマケ、ＪＫＴ ４８のheavy rotationのインドネシア語歌詞です。
英語以外のカタカナ発音は、ほとんどローマ字発音で間違いないでしょう、ただし、頭から二つ目にあるeをウと発音します。例えば一行目のbenakku keras berbunyiは、ブナクク クラス ブルブニです。“私の脳の中の強い音“sepertiはスプルティと発音します、”～のような“という意味です。Kuは私、Muはあなたです。その他、意味を知りたければ、辞書で調べてください。
I want you I need you I love you didalam benakku keras berbunyi myujiku heavy rotation...
Seperti popcorn yang meletup letup kata kata suka menari nari
Wajahmu suaramu selalu kuingat membuatku menjadi tergila gila
Oh senangnya miliki perasaan ini kumerasa sangat beruntung
I want you I need you I love you bertemu denganmu semakin dekat jarak di antara kita
Maximun high tention
I want you I need you I love didalam hatiku rasa sayang yang terus menerus meluap heavy rotation
Dalam kehidupan setiap manusia berapa kali bisa rasakan cinta
jika ada satu cinta tak terlupa ku skan merasa bahagia
mungkin seperti perasaan sekuntum bunga saat dia akan mekar
I feel you I touch you I hold you didalam minpiku angan anganku menjadi semakin besar
Oh it’s my Imagination
間違えていたら御免なさい。
サッカー日本勝ちましたね。
その他の日本アニメのほとんど、日本では既に流されていないようなアニメも含めて、日曜日の朝は一時間以上、各ＴＶで流されている。毎日夕方にもアニメ番組は組まれている。一番人気は何と言っても“ドラえもん“知っていない人は、一人もいないでしょう。女の子にとっては、しずかちゃん、みたいと言われることは、大変な褒め言葉になる、その他のキャラクターも、人を見て、ジャイアンみたいとか、すねお、みたいなどという機会が多い。そういえば誰でもわかるからです。”クレヨンシンチャン”しんちゃんのしゃべり方は日本と同じなので、真似をするインドネシア人も多い。カメハメハーと言いながら、両手を前に出せば、誰でもわかる“ドラゴンボール”、その他、“ちびまるこちゃん“最近では”なると“”ポケモン“良く知らないが”カードを出し合った勝負する？“アニメ。最近、あまり見ないが、”キャンディキャンディ”や“機動戦士ガンダム”“るろうに剣心””忍者ハットリクン“などなど、あげればきりがない。”バットウサイ“もよくトラックの後ろに描かれている。
そして、それらのグッズも至る所に氾濫している、ぬいぐるみは当たり前、そして、メイド イン インドネシアで、日本や各国に輸出している。また、何とかフェスティバルともなれば、コスプレの連中が、わんさと集まる。ネット上でも日本アニメの情報は氾濫している。日本よりはるかに、盛んではないかと思う。
マンガ本も大量に売られている。本屋だけでなく、ショッピングモールの一角や道端のＤＣ，ＤＶＤ売りにまぎれるようにアニメ本も売られている。
アメリカのからのディズニーアニメやヒーロー物、スポンジボブなども人気だが、とにかく、日本のアニメは、日本以上に人気があると思う。子供から大人まで生活に沁み込んでいる、テレビ番組にも、日本アニメの主人公のような会話をする場面が良く出てくる。そして、それらは、みなさんが、日本から来ているということを承知している。そして、私たちが子供の頃アメリカの映画を見て、憧れたように、日本に憧れを持つのです。コタツや布団、タタミなども多くのインドネシア人は知っています。
で、何故、“アンパンマン”は、そして、もう一つ、“サザエさん“はインドネシアに無いのでしょうか。宗教的に問題あるとか、暴力的だとか、そういうことは無いと思うのだが、本当に分からない。日本で圧倒的人気の二つのアニメ、在庫も山ほどあるでしょうが、日本の所有者は何故、売り込まないのでしょうか、インドネシアのＴＶ局も何故、買わないのでしょうか。それとも、交渉が成立しないからなのでしょうか。それと、ぬいぐるみを始め多くのキャラクター商品のコピーも出回っていないのは何故でしょうか。やはり、ＴＶでやっていないから、作っても、売れないでしょうね。
それにしても、ＴＶでやっていなくても、ハローキティのキャラクターグッズはインドネシアに溢れている、そして、これも、日本が元だということを皆さんよく知っている。やぱり、プロモーションでしょうね。その気になるかならないか、そこの差でしょうか。
著作権が絡むでしょうか、金儲けではないので許してもらうことにして、インドネシアで人気のバットウサイとちびまるこちゃんです。
長くなるけど、今日のオマケ、ＪＫＴ ４８のheavy rotationのインドネシア語歌詞です。
英語以外のカタカナ発音は、ほとんどローマ字発音で間違いないでしょう、ただし、頭から二つ目にあるeをウと発音します。例えば一行目のbenakku keras berbunyiは、ブナクク クラス ブルブニです。“私の脳の中の強い音“sepertiはスプルティと発音します、”～のような“という意味です。Kuは私、Muはあなたです。その他、意味を知りたければ、辞書で調べてください。
I want you I need you I love you didalam benakku keras berbunyi myujiku heavy rotation...
Seperti popcorn yang meletup letup kata kata suka menari nari
Wajahmu suaramu selalu kuingat membuatku menjadi tergila gila
Oh senangnya miliki perasaan ini kumerasa sangat beruntung
I want you I need you I love you bertemu denganmu semakin dekat jarak di antara kita
Maximun high tention
I want you I need you I love didalam hatiku rasa sayang yang terus menerus meluap heavy rotation
Dalam kehidupan setiap manusia berapa kali bisa rasakan cinta
jika ada satu cinta tak terlupa ku skan merasa bahagia
mungkin seperti perasaan sekuntum bunga saat dia akan mekar
I feel you I touch you I hold you didalam minpiku angan anganku menjadi semakin besar
Oh it’s my Imagination
間違えていたら御免なさい。
サッカー日本勝ちましたね。
コメント 0