(^_-)-☆MRTジャカルタ日本主導 ２ [情報]
５２５４ 「報道における差別をどう見るか」"Bagaimana saya melihat diskriminasi di pers"
ところがある日、僕は、自分が見ている世界は、本当に一部なんだなと気が付いた。その日は、ダラダラと、ネットを見ていたんだ。こうしていても怒られないのは、一人暮らしのだいご味だね。SNSやネット掲示板を見ていると、あるスレッドを見つけた。
Namun, suatu hari, saya menyadari bahwa dunia yang saya lihat benar-benar merupakan bagian darinya. Hari itu, saya bermalas-malasan di internet. Fakta bahwa aku tidak bisa dimarahi meskipun aku seperti ini adalah salah satu hal hebat tentang hidup sendirian. Ketika saya melihat SNS dan papan buletin internet, saya menemukan utas tertentu.
「MRTの隠された真実？」MRTというのは、ジャカルタ中心部を南北に走る都市高速鉄道だ。地上駅もあるが、他国でいう地下鉄に近い。２０１９年に開業した比較的新しい鉄道で、僕も、たまに、利用している。そのスレッドには、次のようなコメントが投稿されていた。
"Kebenaran tersembunyi dari MRT?" Ada juga stasiun darat, tetapi lebih dekat ke kereta bawah tanah di negara lain. Ini adalah kereta api yang relatif baru yang dibuka pada tahun 2019, dan terkadang saya menggunakannya. Utas itu berisi komentar berikut:
「日本から融資を受け、日本企業が工事を担当しているのに、それが報じられていない」「日本が造った近代的な駅を、インドネシアや中国が造ったと思っている人が多い」「その上、インドネシアは、日本への支払いを渋っている」その掲示板に書かれていた情報は、僕にとって、衝撃的だった。
"Kami mendapat pinjaman dari Jepang dan sebuah perusahaan Jepang bertanggung jawab atas pembangunannya, tetapi tidak dilaporkan." "Banyak orang berpikir bahwa Indonesia dan China membangun stasiun modern yang dibangun oleh Jepang." "Selain itu, Indonesia enggan untuk membayar Jepang." Informasi yang tertulis di papan buletin mengejutkan saya.
「日本がＭＲＴを造？本気で言っているのか？」最初は、デマかと思った。MRTをどこが造ったか、意識したことはなかったが、高速鉄道の実績からなんとなく中国が手伝っていると考えていた。きれいで、使いやすい鉄道だからね。しかし、その認識は誤りだった。
"Jepang bangun MRT? Serius?" Awalnya saya kira hoax. Saya tidak pernah tahu siapa yang membangun MRT, tetapi dari rekam jejak kereta api berkecepatan tinggi, saya entah bagaimana berpikir bahwa China membantu. Kereta bersih dan mudah digunakan. Namun, persepsi itu salah.
僕はそのスレッドに、僕の思いを書き込んだ。「まさか、信じられない」「日本人がインドネシアのどこで工事をしていたんだ？見たことがない」ってね。すると、スレッド主は、他国メディアのニュースを引用し始めた。それらを読んでいくうちに、僕も真実であることを少しずつ理解し始めた。「だったら、どうして、僕たちインドネシア国民は、それを、知らないんだ？
俺たちはもしかして、『中国は凄い』とおもわされているのかな？」
Saya menulis pemikiran saya di utas itu. "Tidak mungkin, saya tidak percaya." "Di mana di Indonesia orang Jepang melakukan konstruksi? Saya belum pernah melihatnya." Kemudian pemilik thread mulai mengutip berita dari media asing. Ketika saya membacanya, saya mulai memahami sedikit demi sedikit bahwa itu benar. “Lalu kenapa kita masyarakat Indonesia tidak tahu itu?
Mungkin kita diberitahu bahwa 'China itu luar biasa'? ”
僕は、MRTの建設現場を思い出してみた。だけど、そこには日本の国旗は見当たらなかった。式典のニュースでも、日本の関係者をみたことがない。中国の習近平なら、よく見かけるのに。
Saya ingat lokasi pembangunan MRT. Namun, tidak ada bendera Jepang di sana. Bahkan dalam berita upacara, saya belum pernah melihat pejabat Jepang. Anda sering dapat melihat Xi Jinping di Tiongkok.
そこで、僕は、自分なりに色々と調べてみた。高速鉄道プロジェクトやMRT,インドネシアと中国、日本との関係をね。はっきり言って、そこには、インドネシア人の大部分が知らない事実があった。先ほど書いたように、普通に生活していれば、MRTが日本の支援で行われていたことを知る機会がない。JICAや日本大使館のSNSでは、詳しく紹介されているが、それらを確認するインドネシア人はほとんどいない。MRTのプロジェクトにたいし、２００８年から２度に渡って供与された円借款は１２３３億７０００万円だ。だけど、ジョコ大統領は開業セレモニーでのスピーチで、その点については、全く話さなかった。これが、どんなに失礼なことか、僕にもわかる。
Jadi saya melakukan riset sendiri. Proyek kereta api berkecepatan tinggi, MRT, dan hubungan antara Indonesia dengan China dan Jepang. Terus terang, ada fakta yang tidak diketahui kebanyakan orang Indonesia. Seperti yang saya tulis sebelumnya, jika Anda hidup normal, Anda tidak akan tahu bahwa MRT didukung oleh Jepang. JICA dan SNS kedutaan Jepang telah memperkenalkannya secara rinci, tetapi hanya sedikit orang Indonesia yang mengonfirmasinya. Sejak 2008, Jepang telah memberikan pinjaman yen sebesar 123,37 miliar yen untuk proyek MRT. Namun, Presiden Joko sama sekali tidak menyinggung hal itu dalam pidato pembukaannya. Aku tahu betapa kasarnya ini.
中国に頼んだことは大々的に報道するが、日本に頼んだことは隠そうとしている。
Mereka membuat masalah besar tentang apa yang mereka minta agar China lakukan, tetapi mereka berusaha menyembunyikan apa yang mereka minta agar Jepang lakukan.
https://www.youtube.com/watch?v=mDgKyCuNwPY
Tahukah kamu bahwa Rancangan Undang Undang Energi Baru dan Terbarukan (RUU EBT) merupakan salah satu program legislasi nasional prioritas di tahun ini?
新再生可能エネルギー法案 (RUU EBT) が今年の優先国家立法プログラムの１つであることをご存知ですか?
Berdasarkan Naskah Akademiknya, RUU EBT ditujukan untuk mengakselerasi upaya transisi energi untuk mencapai target bauran EBT sebanyak minimal 23% pada 2025 dan 31% di tahun 2050. Hal ini mengingat realisasi EBT di Indonesia baru mencapai 11.31% di tahun 2020, sehingga masih sangat jauh dari target yang ditetapkan.
学術文書に基づくと、EBT法案は、2025年に23%、2050年に31%という最低EBT構成目標を達成するためのエネルギー転換の取り組みを加速することを目的としている。これは、インドネシアにおけるEBTの実現が2019年に11.31%にしか達していないことを考慮している。 2020年なので、設定された目標にはまだ程遠いです。
RUU Energi Baru dan Energi Terbarukan: Kegagalan Peralihan Energi di Indonesia
新エネルギーおよび再生可能エネルギー法案: インドネシアにおけるエネルギー転換の失敗
Ketergantungan Indonesia dalam Penggunaan Batu Bara
インドネシアの石炭利用への依存
Sebuah kapal tongkang pengangkut batu bara melintas di Sungai Musi, Palembang, Sumatera Selatan
石炭を積んだはしけが南スマトラ州パレンバンのムシ川を渡る
11 Juni 2023 Covid-19 di Indonesia
111 kasus terkonfirmasi positif Covid-19 pada Minggu (11/6/2023). Total kasus infeksi Virus Corona di Indonesia mencapai 6.810.119 kasus hingga hari ini. Berdasarkan angka tersebut, DKI Jakarta menjadi provinsi dengan catatan peningkatan kasus tertinggi, yakni 35 kasus baru.
日曜日（2023年11月6日）の時点で、111人の新型コロナウイルス感染症陽性が確認された。 インドネシアにおけるコロナウイルス感染者数は現在までに6,810,119人に達している。 これらの数字に基づくと、DKIジャカルタは記録的な感染者数の増加が最も多い州であり、新たな感染者数は35人となっている。
https://www.youtube.com/watch?v=mrCvPLexss8
Zelenskyy Akui Militer Ukraina Lakukan Serangan Balasan
ゼレンスキー大統領、ウクライナ軍の報復を認める
Presiden Ukraina Volodymyr Zelenskyy mengakui bahwa militernya terlibat dalam operasi kontra-ofensif dan defensif, Sabtu (10/6/2023). Pengakuan itu muncul sehari setelah Presiden Rusia Vladimir Putin menyatakan Ukraina telah lama berusaha untuk merebut kembali wilayah.
ウクライナのウォロディミル・ゼレンスキー大統領は土曜日（2023年10月6日）、自国軍が反攻・防衛作戦に関与していたことを認めた。 この承認は、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領が、ウクライナは長い間領土を取り戻そうとしていると述べた翌日に行われた。
"Tindakan kontra-ofensif dan defensif sedang berlangsung di Ukraina, tetapi saya tidak akan mengatakan secara rinci pada tahap apa mereka berada," kata Zelensky.
ゼレンシキー大統領は「ウクライナでは反攻と防御の行動が行われているが、それがどの段階にあるのかについては詳細には言及しない」と述べた。
https://www.youtube.com/watch?v=H8kcHmm6nHk
Juru bicara militer Ukraina mengatakan beberapa hari terakhir serangan balik pasukan Ukraina berhasil maju 1.400 meter di sejumlah area di garis depan pertempuran di Kota Bakhmut. Kemajuan ini bagian dari sejumlah keberhasilan di Bahkmut yang dilaporkan Kiev pekan ini.
ウクライナ軍報道官は、ここ数日間でウクライナ軍はバフムート市の戦闘最前線の多くの地域で1,400メートルの前進に成功したと述べた。 この進歩は、キエフが今週報じたバクムートでの数々の成功の一部である。
Bulan lalu Rusia mengatakan telah sepenuhnya merebut kota itu setelah pertempuran paling panjang dan mematikan sejak invasi Februari 2022 lalu.
ロシアは先月、2022年2月の侵攻以来最長かつ最悪の戦闘を経て同市を完全に占領したと発表した。
https://www.youtube.com/watch?v=8m6I9DkUjPk
Rudal Ukraina Bombardir Pengungsian Korban Banjir di Wilayah Kherson, Rusia-Ukraina Saling Tuduh
ウクライナのミサイル攻撃、ヘルソン地方の洪水被害者を避難 ロシアとウクライナが互いを非難
Masih ada beberapa hal baru yang terjadi mewarnai perang Rusia-Ukraina hari ke-470 pada Kamis (8/6/2023). Ini termasuk, otoritas Ukraina dan Rusia saling menuduh telah menembaki wilayah Kherson yang dilanda banjir setelah bendungan jebol akibat serangan. Sementara itu, Kremlin mengeluarkan peringatan tentang konsekuensi dari ledakan pada pipa amonia utama yang dituduhkannya pada Ukraina.
木曜日（2023年8月6日）のロシア・ウクライナ戦争470日目を彩る新たな出来事がまだいくつかある。 この中には、ウクライナとロシアの当局が、攻撃でダムが決壊した後、洪水で被害を受けたヘルソン地域を砲撃したとして互いを非難していることも含まれる。 一方、クレムリンは、主要なアンモニアパイプラインでの爆発の影響について、ウクライナのせいだと警告を発した。
https://www.youtube.com/watch?v=7_GKmReiKP8
Terkini, Rusia melakukan serangan rudal dengan kekuatan maksimum di pangkalan udara Mig-29 Ukraina.
つい最近、ロシアはウクライナのミグ29空軍基地に対して最大威力のミサイル攻撃を実施した。
Adapun serangan tersebut diluncurkan pada Jumat (9/6) malam hingga Sabtu (10/6/2023).
攻撃は金曜日（9月6日）夜から土曜日（2023年10月6日）にかけて開始された。
日曜、当たり前のゴルフ、６；２０ サンライズ
途中の工業地帯に完成して、既に、一年以上？過ぎている洒落たデザインの工場？ どちらも、使われている気配を感じない。
１２番 ティーグランドから、８時前、もう、かなりに暑さになっている。
ところがある日、僕は、自分が見ている世界は、本当に一部なんだなと気が付いた。その日は、ダラダラと、ネットを見ていたんだ。こうしていても怒られないのは、一人暮らしのだいご味だね。SNSやネット掲示板を見ていると、あるスレッドを見つけた。
Namun, suatu hari, saya menyadari bahwa dunia yang saya lihat benar-benar merupakan bagian darinya. Hari itu, saya bermalas-malasan di internet. Fakta bahwa aku tidak bisa dimarahi meskipun aku seperti ini adalah salah satu hal hebat tentang hidup sendirian. Ketika saya melihat SNS dan papan buletin internet, saya menemukan utas tertentu.
「MRTの隠された真実？」MRTというのは、ジャカルタ中心部を南北に走る都市高速鉄道だ。地上駅もあるが、他国でいう地下鉄に近い。２０１９年に開業した比較的新しい鉄道で、僕も、たまに、利用している。そのスレッドには、次のようなコメントが投稿されていた。
"Kebenaran tersembunyi dari MRT?" Ada juga stasiun darat, tetapi lebih dekat ke kereta bawah tanah di negara lain. Ini adalah kereta api yang relatif baru yang dibuka pada tahun 2019, dan terkadang saya menggunakannya. Utas itu berisi komentar berikut:
「日本から融資を受け、日本企業が工事を担当しているのに、それが報じられていない」「日本が造った近代的な駅を、インドネシアや中国が造ったと思っている人が多い」「その上、インドネシアは、日本への支払いを渋っている」その掲示板に書かれていた情報は、僕にとって、衝撃的だった。
"Kami mendapat pinjaman dari Jepang dan sebuah perusahaan Jepang bertanggung jawab atas pembangunannya, tetapi tidak dilaporkan." "Banyak orang berpikir bahwa Indonesia dan China membangun stasiun modern yang dibangun oleh Jepang." "Selain itu, Indonesia enggan untuk membayar Jepang." Informasi yang tertulis di papan buletin mengejutkan saya.
「日本がＭＲＴを造？本気で言っているのか？」最初は、デマかと思った。MRTをどこが造ったか、意識したことはなかったが、高速鉄道の実績からなんとなく中国が手伝っていると考えていた。きれいで、使いやすい鉄道だからね。しかし、その認識は誤りだった。
"Jepang bangun MRT? Serius?" Awalnya saya kira hoax. Saya tidak pernah tahu siapa yang membangun MRT, tetapi dari rekam jejak kereta api berkecepatan tinggi, saya entah bagaimana berpikir bahwa China membantu. Kereta bersih dan mudah digunakan. Namun, persepsi itu salah.
僕はそのスレッドに、僕の思いを書き込んだ。「まさか、信じられない」「日本人がインドネシアのどこで工事をしていたんだ？見たことがない」ってね。すると、スレッド主は、他国メディアのニュースを引用し始めた。それらを読んでいくうちに、僕も真実であることを少しずつ理解し始めた。「だったら、どうして、僕たちインドネシア国民は、それを、知らないんだ？
俺たちはもしかして、『中国は凄い』とおもわされているのかな？」
Saya menulis pemikiran saya di utas itu. "Tidak mungkin, saya tidak percaya." "Di mana di Indonesia orang Jepang melakukan konstruksi? Saya belum pernah melihatnya." Kemudian pemilik thread mulai mengutip berita dari media asing. Ketika saya membacanya, saya mulai memahami sedikit demi sedikit bahwa itu benar. “Lalu kenapa kita masyarakat Indonesia tidak tahu itu?
Mungkin kita diberitahu bahwa 'China itu luar biasa'? ”
僕は、MRTの建設現場を思い出してみた。だけど、そこには日本の国旗は見当たらなかった。式典のニュースでも、日本の関係者をみたことがない。中国の習近平なら、よく見かけるのに。
Saya ingat lokasi pembangunan MRT. Namun, tidak ada bendera Jepang di sana. Bahkan dalam berita upacara, saya belum pernah melihat pejabat Jepang. Anda sering dapat melihat Xi Jinping di Tiongkok.
そこで、僕は、自分なりに色々と調べてみた。高速鉄道プロジェクトやMRT,インドネシアと中国、日本との関係をね。はっきり言って、そこには、インドネシア人の大部分が知らない事実があった。先ほど書いたように、普通に生活していれば、MRTが日本の支援で行われていたことを知る機会がない。JICAや日本大使館のSNSでは、詳しく紹介されているが、それらを確認するインドネシア人はほとんどいない。MRTのプロジェクトにたいし、２００８年から２度に渡って供与された円借款は１２３３億７０００万円だ。だけど、ジョコ大統領は開業セレモニーでのスピーチで、その点については、全く話さなかった。これが、どんなに失礼なことか、僕にもわかる。
Jadi saya melakukan riset sendiri. Proyek kereta api berkecepatan tinggi, MRT, dan hubungan antara Indonesia dengan China dan Jepang. Terus terang, ada fakta yang tidak diketahui kebanyakan orang Indonesia. Seperti yang saya tulis sebelumnya, jika Anda hidup normal, Anda tidak akan tahu bahwa MRT didukung oleh Jepang. JICA dan SNS kedutaan Jepang telah memperkenalkannya secara rinci, tetapi hanya sedikit orang Indonesia yang mengonfirmasinya. Sejak 2008, Jepang telah memberikan pinjaman yen sebesar 123,37 miliar yen untuk proyek MRT. Namun, Presiden Joko sama sekali tidak menyinggung hal itu dalam pidato pembukaannya. Aku tahu betapa kasarnya ini.
中国に頼んだことは大々的に報道するが、日本に頼んだことは隠そうとしている。
Mereka membuat masalah besar tentang apa yang mereka minta agar China lakukan, tetapi mereka berusaha menyembunyikan apa yang mereka minta agar Jepang lakukan.
https://www.youtube.com/watch?v=mDgKyCuNwPY
Tahukah kamu bahwa Rancangan Undang Undang Energi Baru dan Terbarukan (RUU EBT) merupakan salah satu program legislasi nasional prioritas di tahun ini?
新再生可能エネルギー法案 (RUU EBT) が今年の優先国家立法プログラムの１つであることをご存知ですか?
Berdasarkan Naskah Akademiknya, RUU EBT ditujukan untuk mengakselerasi upaya transisi energi untuk mencapai target bauran EBT sebanyak minimal 23% pada 2025 dan 31% di tahun 2050. Hal ini mengingat realisasi EBT di Indonesia baru mencapai 11.31% di tahun 2020, sehingga masih sangat jauh dari target yang ditetapkan.
学術文書に基づくと、EBT法案は、2025年に23%、2050年に31%という最低EBT構成目標を達成するためのエネルギー転換の取り組みを加速することを目的としている。これは、インドネシアにおけるEBTの実現が2019年に11.31%にしか達していないことを考慮している。 2020年なので、設定された目標にはまだ程遠いです。
RUU Energi Baru dan Energi Terbarukan: Kegagalan Peralihan Energi di Indonesia
新エネルギーおよび再生可能エネルギー法案: インドネシアにおけるエネルギー転換の失敗
Ketergantungan Indonesia dalam Penggunaan Batu Bara
インドネシアの石炭利用への依存
Sebuah kapal tongkang pengangkut batu bara melintas di Sungai Musi, Palembang, Sumatera Selatan
石炭を積んだはしけが南スマトラ州パレンバンのムシ川を渡る
11 Juni 2023 Covid-19 di Indonesia
111 kasus terkonfirmasi positif Covid-19 pada Minggu (11/6/2023). Total kasus infeksi Virus Corona di Indonesia mencapai 6.810.119 kasus hingga hari ini. Berdasarkan angka tersebut, DKI Jakarta menjadi provinsi dengan catatan peningkatan kasus tertinggi, yakni 35 kasus baru.
日曜日（2023年11月6日）の時点で、111人の新型コロナウイルス感染症陽性が確認された。 インドネシアにおけるコロナウイルス感染者数は現在までに6,810,119人に達している。 これらの数字に基づくと、DKIジャカルタは記録的な感染者数の増加が最も多い州であり、新たな感染者数は35人となっている。
https://www.youtube.com/watch?v=mrCvPLexss8
Zelenskyy Akui Militer Ukraina Lakukan Serangan Balasan
ゼレンスキー大統領、ウクライナ軍の報復を認める
Presiden Ukraina Volodymyr Zelenskyy mengakui bahwa militernya terlibat dalam operasi kontra-ofensif dan defensif, Sabtu (10/6/2023). Pengakuan itu muncul sehari setelah Presiden Rusia Vladimir Putin menyatakan Ukraina telah lama berusaha untuk merebut kembali wilayah.
ウクライナのウォロディミル・ゼレンスキー大統領は土曜日（2023年10月6日）、自国軍が反攻・防衛作戦に関与していたことを認めた。 この承認は、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領が、ウクライナは長い間領土を取り戻そうとしていると述べた翌日に行われた。
"Tindakan kontra-ofensif dan defensif sedang berlangsung di Ukraina, tetapi saya tidak akan mengatakan secara rinci pada tahap apa mereka berada," kata Zelensky.
ゼレンシキー大統領は「ウクライナでは反攻と防御の行動が行われているが、それがどの段階にあるのかについては詳細には言及しない」と述べた。
https://www.youtube.com/watch?v=H8kcHmm6nHk
Juru bicara militer Ukraina mengatakan beberapa hari terakhir serangan balik pasukan Ukraina berhasil maju 1.400 meter di sejumlah area di garis depan pertempuran di Kota Bakhmut. Kemajuan ini bagian dari sejumlah keberhasilan di Bahkmut yang dilaporkan Kiev pekan ini.
ウクライナ軍報道官は、ここ数日間でウクライナ軍はバフムート市の戦闘最前線の多くの地域で1,400メートルの前進に成功したと述べた。 この進歩は、キエフが今週報じたバクムートでの数々の成功の一部である。
Bulan lalu Rusia mengatakan telah sepenuhnya merebut kota itu setelah pertempuran paling panjang dan mematikan sejak invasi Februari 2022 lalu.
ロシアは先月、2022年2月の侵攻以来最長かつ最悪の戦闘を経て同市を完全に占領したと発表した。
https://www.youtube.com/watch?v=8m6I9DkUjPk
Rudal Ukraina Bombardir Pengungsian Korban Banjir di Wilayah Kherson, Rusia-Ukraina Saling Tuduh
ウクライナのミサイル攻撃、ヘルソン地方の洪水被害者を避難 ロシアとウクライナが互いを非難
Masih ada beberapa hal baru yang terjadi mewarnai perang Rusia-Ukraina hari ke-470 pada Kamis (8/6/2023). Ini termasuk, otoritas Ukraina dan Rusia saling menuduh telah menembaki wilayah Kherson yang dilanda banjir setelah bendungan jebol akibat serangan. Sementara itu, Kremlin mengeluarkan peringatan tentang konsekuensi dari ledakan pada pipa amonia utama yang dituduhkannya pada Ukraina.
木曜日（2023年8月6日）のロシア・ウクライナ戦争470日目を彩る新たな出来事がまだいくつかある。 この中には、ウクライナとロシアの当局が、攻撃でダムが決壊した後、洪水で被害を受けたヘルソン地域を砲撃したとして互いを非難していることも含まれる。 一方、クレムリンは、主要なアンモニアパイプラインでの爆発の影響について、ウクライナのせいだと警告を発した。
https://www.youtube.com/watch?v=7_GKmReiKP8
Terkini, Rusia melakukan serangan rudal dengan kekuatan maksimum di pangkalan udara Mig-29 Ukraina.
つい最近、ロシアはウクライナのミグ29空軍基地に対して最大威力のミサイル攻撃を実施した。
Adapun serangan tersebut diluncurkan pada Jumat (9/6) malam hingga Sabtu (10/6/2023).
攻撃は金曜日（9月6日）夜から土曜日（2023年10月6日）にかけて開始された。
日曜、当たり前のゴルフ、６；２０ サンライズ
途中の工業地帯に完成して、既に、一年以上？過ぎている洒落たデザインの工場？ どちらも、使われている気配を感じない。
１２番 ティーグランドから、８時前、もう、かなりに暑さになっている。
コメント 0