(^_-)-☆Larangan impor/ekspor [思うこと]
５３０８ インドネシアは国土が広い、そのあちこちで地下鉱物資源が眠っている。地下だけでなく、表面にも資源が露出している。天然ガス田、炭田、油田もあちこちにある。つい最近まで、原石、原油を輸出していたが、精錬し付加価値を上げて輸出しようとしているし、それらを使った製品に加工して輸出するようになってきた。
また、精錬工場は、外国企業が経営していたが、それを、国有企業としようとしている。当たり前といえば当たり前だ。インドネシアの強力な武器なりますね。
https://www.youtube.com/watch?v=xyQoOCVhTgc
Indonesia Kalah Gugatan Larangan Ekspor Nikel
インドネシア、ニッケル輸出禁止訴訟で敗訴
Indonesia siap mengajukan banding atas keputusan panel WTO yang memutuskan kebijakan larangan ekspor bahan mentah nikel terbukti melanggar ketentuan organisasi perdagangan dunia. Indonesia digugat Uni Eropa melalui Badan Penyelesaian Sengketa atau Dispute Settlement Body WTO terkait larangan ekspor bahan mentah nikel, yang dilakukan pemerintah sejak awal 2020 lalu.
インドネシアは、ニッケル原料の輸出禁止政策が世界貿易機関の規定に違反していることが証明されたと判断したWTOパネルの決定に対して控訴する用意がある。 インドネシアは、政府が2020年初頭から実施しているニッケル原料の輸出禁止を巡り、WTOの紛争解決機関を通じて欧州連合から訴えられている。
https://www.youtube.com/watch?v=SAxaFrsgDTw
Jokowi Tegaskan Akan Larang Hilirisasi Ekspor Pasir Kuarsa
ジョコウィ、石英砂の下流輸出を禁止すると認める
Joko Widodo dengan tegas akan melarang kegiatan ekspor komoditas mineral seperti pasir kuarsa Pasir kuarsa tersebut digunakan di Indonesia sebagai ekosistem kendaraan listrik.
ジョコ・ウィドド大統領は、インドネシアで電気自動車のエコシステムとして使われている珪砂などの鉱物商品の輸出を断固禁止する。
https://www.youtube.com/watch?v=7HmamnrjB9M
Amerika Benci Tapi Butuh China
アメリカは中国を憎んでいるが必要としている
Hubungan antara AS-China, kembali memanas. Kali ini, dipicu oleh ketegangan dagang antar keduanya, dari sektor teknologi. AS-China saling kunci, perdagangan, mulai dari pembatasan ekspor chip ke China, hingga China pun enggan mengirim bahan baku komponen ke Amerika.
米中関係が再び激化している。 今回は、テクノロジー分野における両国間の貿易摩擦がきっかけとなった。 米中は中国へのチップ輸出を制限することから始まり、貿易で相互にロックし合い、その結果中国は部品原材料をアメリカに送ることに消極的となっている。
Akankah, perang dagang ini, berdampak dan menular ke Asia, khususnya Indonesia? (Rabu, 02/08/2023)
この貿易戦争はアジア、特にインドネシアに影響を及ぼし、広がるのでしょうか？ (水曜日、2023/02/08)
China Stop Ekspor Bahan Baku Semikonduktor, Bagaimana Nasib Industri Otomotif RI?
中国が半導体原材料の輸出を停止、インドネシア自動車産業の運命は？
Ancaman kelangkaan pasokan semikonduktor kembali mengintai industri otomotif Indonesia. Hal ini menyusul kabar bahwa China menghentikan ekspor gallium dan germanium sebagai bahan baku semikonduktor mulai 1 Agustus 2023.
インドネシアの自動車産業に半導体供給不足の脅威が再び潜んでいる。 これは、中国が2023年8月1日から半導体原料としてのガリウムとゲルマニウムの輸出を停止したというニュースに続くものである。
Dilansir dari Reuters, China telah mengumumkan pembatasan ekspor 8 produk gallium dan 6 produk germanium sejak awal Juli lalu dengan alasan keamanan nasional.
ロイター通信が報じたように、中国は国家安全保障を理由に、7月初旬からガリウム製品8品目とゲルマニウム製品6品目の輸出制限を発表した。
https://www.youtube.com/watch?v=Ky7Qu3j6bm0
Laba Astra Otoparts Meningkat 85,3% di Semester I-2023
アストラ・オトパーツ、2023 年第 1 学期の利益は 85.3% 増加
China Larang Ekspor Galium dan Germanium, Astra Otoparts (AUTO) Lakukan Ini Selamatkan Produksi
中国がガリウムとゲルマニウムの輸出を禁止、アストラ・オトパーツ（AUTO）は生産を節約するためにこれを行う
Anak usaha PT Astra International Tbk. (ASII), yakni PT Astra Otoparts Tbk. (AUTO) telah menerapkan siasat untuk menghadapi larangan ekspor logam galium dan germanium dari China yang digunakan untuk semikonduktor. Direktur Astra Otoparts Wanny Wijaya mengatakan perseroan telah menerapkan multisourcing atau mencari pasokan dari sejumlah negara selain China seiring adanya kekurangan pasokan sejak tahun lalu. Hal ini pun akan terus diterapkan guna menjaga ketepatan waktu pengiriman dan service rate yang baik dari Astra Otoparts akan komponen dari semikonduktor. “Kami sudah menerapkan multisourcing sejak ada shortage supply beberapa waktu lalu dan akan terus dilanjutkan untuk memenuhi kebutuhan kami akan semikonduktor,” ujar Wanny kepada Bisnis, Kamis (3/8/2023).
PT Astra International Tbk の子会社。 (ASII)、すなわち PT Astraotoparts Tbk. （AUTO）は、半導体に使用される中国からのガリウムおよびゲルマニウム金属の輸出禁止に対処する戦略を実施した。 アストラ・オトパーツのディレクター、ワニー・ウィジャヤ氏は、同社は昨年以来、供給不足のため複数調達を実施したり、中国以外の多くの国から供給を求めたりしてきたと述べた。 これは、半導体コンポーネントのアストラ・オトパーツからのタイムリーな納期と良好なサービス率を維持するためにも引き続き実施されます。 「しばらく前に供給不足が発生して以来、私たちはマルチソーシングを導入しており、今後も半導体のニーズを満たしていきます」とワニー氏は木曜日（2023年3月8日）ビスニスに語った。
https://www.youtube.com/watch?v=aGW-wmaFk4Y
Indonesia reports lumpy skin disease in cattle imported from Australia
インドネシア、オーストラリアから輸入された牛にしこり状の皮膚疾患を報告
Produsen ternak di negara bagian Australia Barat dan Queensland sangat terpukul karena penangguhan impor sapi oleh Pemerintah Indonesia secara tiba-tiba dengan alasan ditemukan penyakit kulit menggumpal (LSD) pada ternak yang dikirim dari Australia.
西オーストラリア州とクイーンズランド州の畜産生産者は、オーストラリアから出荷された牛からしこり状皮膚病（LSD）が見つかったという理由でインドネシア政府が牛の輸入を突然停止したことで特に打撃を受けている。
Di Australia Barat, larangan tersebut dikenakan atas fasilitas ekspor Peternakan Carlton Hill milik Consolidated Pastoral Company (CPC), 30 kilometer dari Kununurra.
西オーストラリア州では、カナナラから３０キロ離れたコンソリデーテッド・パストラル・カンパニー（ＣＰＣ）のカールトン・ヒル・ファームズ輸出施設に禁止令が課された。
https://www.youtube.com/watch?v=5Zi1K-N8Ra0
Australia Larang Impor Daging Indonesia, Ada Apa?
オーストラリア、インドネシア産肉の輸入を禁止、何が起きているのか？
Pemerintah Australia kembali mengkhawatirkan wabah penyakit kuku dan mulut (PMK) yang menjangkiti sejumlah negara termasuk Indonesia.
オーストラリア政府は、インドネシアを含む多くの国で感染が広がっている口蹄疫（FMD）の流行を再び懸念している。
Untuk itu negeri Kangguru itu menerapkan pembatasan baru guna menghentikan penyebaran PMK dengan melarang impor produk daging untuk penggunaan pribadi dari semua negara dengan kasus PMK.
このため、カンガルー国は口蹄疫の蔓延を阻止するために、口蹄疫症例のあるすべての国からの個人使用のための肉製品の輸入を禁止するという新たな規制を導入した。
Akibatnya ada 70 negara yang terdampak aturan ini termasuk Indonesia.
その結果、インドネシアを含む 70 か国がこの規制の影響を受けることになります。
Olahan makanan seperti pate (olesan roti terbuat dari daging) hingga kerupuk babi diarang. Aturan telah berlaku tengah malam Rabu (7/9/2022).
パテ（肉を使ったパン）からポーククラッカーなどの加工品を炭化させます。 この規則は水曜日（2022 年 7 月 9 日）午前 0 時に発効します。
https://www.youtube.com/shorts/phpf436yJi0
Bukannya Merah Putih,Pemuda Ini Heran Ibu Pasang Bendera Jepang di Depan Rumah Jelang 17-an
この若者は、赤と白の代わりに、母親が17日よりも先に日本の国旗を家の前に掲げたことに驚いた
Saat memasuki bulan Agustus, masyarakat Indonesia serentak memasang bendera merah putih di halaman rumah masing-masing.
8月に入ると、インドネシア国民はそれぞれの庭に赤と白の旗を同時に掲げた。
Selain menyemarakkan hari kemerdekaan, hal ini juga dimaksudkan untuk mengenang jasa para pahlawan yang gugur demi memperjuangkan kemerdekaan.
これは独立記念日を祝うこととは別に、独立のために戦って亡くなった英雄たちの功績を記念することも目的としています。
Namun, baru-baru ini seorang 'emak-emak' justru tak memasang bendera merah putih, melainkan bendera Jepang.
ところが最近、実は「お母さん」が赤白旗ではなく、日の丸を掲げたのです。
Sontak insiden ini langsung viral dan menjadi perbincangan di media sosial pada Rabu, (2/8/2023).
突然、この事件はすぐに拡散し、水曜日（2023年2月8日）にソーシャルメディアで話題になりました。
私のコメント komentar saya
日本の国旗もメラプティだから良いんじゃないの。
Bendera Jepang juga Merah putih, jadi bagus ya?
私の父親は、戦争中、蒲原の日本軽金属でボーキサイトの電気分解の仕事をしていた。戦後間もない頃、敷地内の社員運動会で父の肩に乗って競争に参加したことを覚えている。３～４歳だった。
インドネシアからのボーキサイトが山になっていたのも覚えている。
Selama perang, ayah saya bekerja sebagai pengelektrolisis bauksit di Nippon Light Metal Co., Ltd. di Kanbara. Tak lama setelah perang, saya ingat menunggangi bahu ayah saya dan ikut serta dalam kompetisi pada hari olahraga karyawan di tempat itu. Saya berumur 3-4 tahun.
Saya juga ingat pernah melihat pegunungan bauksit dari Indonesia.
インドネシアで仕事をするようになり、バンカ、ブリトゥン島やそのほかの島で上空から、様々な鉱物資源の露天掘りの風景が見られた。日本が、戦前、これらの島を欲しかったはずだと思った。
Saya mulai bekerja di Indonesia dan melihat dari udara berbagai tambang terbuka sumber daya mineral di Bangka, Pulau Belitung dan pulau-pulau lainnya. Saya pikir Jepang pasti menginginkan pulau-pulau ini sebelum perang.
また、精錬工場は、外国企業が経営していたが、それを、国有企業としようとしている。当たり前といえば当たり前だ。インドネシアの強力な武器なりますね。
https://www.youtube.com/watch?v=xyQoOCVhTgc
Indonesia Kalah Gugatan Larangan Ekspor Nikel
インドネシア、ニッケル輸出禁止訴訟で敗訴
Indonesia siap mengajukan banding atas keputusan panel WTO yang memutuskan kebijakan larangan ekspor bahan mentah nikel terbukti melanggar ketentuan organisasi perdagangan dunia. Indonesia digugat Uni Eropa melalui Badan Penyelesaian Sengketa atau Dispute Settlement Body WTO terkait larangan ekspor bahan mentah nikel, yang dilakukan pemerintah sejak awal 2020 lalu.
インドネシアは、ニッケル原料の輸出禁止政策が世界貿易機関の規定に違反していることが証明されたと判断したWTOパネルの決定に対して控訴する用意がある。 インドネシアは、政府が2020年初頭から実施しているニッケル原料の輸出禁止を巡り、WTOの紛争解決機関を通じて欧州連合から訴えられている。
https://www.youtube.com/watch?v=SAxaFrsgDTw
Jokowi Tegaskan Akan Larang Hilirisasi Ekspor Pasir Kuarsa
ジョコウィ、石英砂の下流輸出を禁止すると認める
Joko Widodo dengan tegas akan melarang kegiatan ekspor komoditas mineral seperti pasir kuarsa Pasir kuarsa tersebut digunakan di Indonesia sebagai ekosistem kendaraan listrik.
ジョコ・ウィドド大統領は、インドネシアで電気自動車のエコシステムとして使われている珪砂などの鉱物商品の輸出を断固禁止する。
https://www.youtube.com/watch?v=7HmamnrjB9M
Amerika Benci Tapi Butuh China
アメリカは中国を憎んでいるが必要としている
Hubungan antara AS-China, kembali memanas. Kali ini, dipicu oleh ketegangan dagang antar keduanya, dari sektor teknologi. AS-China saling kunci, perdagangan, mulai dari pembatasan ekspor chip ke China, hingga China pun enggan mengirim bahan baku komponen ke Amerika.
米中関係が再び激化している。 今回は、テクノロジー分野における両国間の貿易摩擦がきっかけとなった。 米中は中国へのチップ輸出を制限することから始まり、貿易で相互にロックし合い、その結果中国は部品原材料をアメリカに送ることに消極的となっている。
Akankah, perang dagang ini, berdampak dan menular ke Asia, khususnya Indonesia? (Rabu, 02/08/2023)
この貿易戦争はアジア、特にインドネシアに影響を及ぼし、広がるのでしょうか？ (水曜日、2023/02/08)
China Stop Ekspor Bahan Baku Semikonduktor, Bagaimana Nasib Industri Otomotif RI?
中国が半導体原材料の輸出を停止、インドネシア自動車産業の運命は？
Ancaman kelangkaan pasokan semikonduktor kembali mengintai industri otomotif Indonesia. Hal ini menyusul kabar bahwa China menghentikan ekspor gallium dan germanium sebagai bahan baku semikonduktor mulai 1 Agustus 2023.
インドネシアの自動車産業に半導体供給不足の脅威が再び潜んでいる。 これは、中国が2023年8月1日から半導体原料としてのガリウムとゲルマニウムの輸出を停止したというニュースに続くものである。
Dilansir dari Reuters, China telah mengumumkan pembatasan ekspor 8 produk gallium dan 6 produk germanium sejak awal Juli lalu dengan alasan keamanan nasional.
ロイター通信が報じたように、中国は国家安全保障を理由に、7月初旬からガリウム製品8品目とゲルマニウム製品6品目の輸出制限を発表した。
https://www.youtube.com/watch?v=Ky7Qu3j6bm0
Laba Astra Otoparts Meningkat 85,3% di Semester I-2023
アストラ・オトパーツ、2023 年第 1 学期の利益は 85.3% 増加
China Larang Ekspor Galium dan Germanium, Astra Otoparts (AUTO) Lakukan Ini Selamatkan Produksi
中国がガリウムとゲルマニウムの輸出を禁止、アストラ・オトパーツ（AUTO）は生産を節約するためにこれを行う
Anak usaha PT Astra International Tbk. (ASII), yakni PT Astra Otoparts Tbk. (AUTO) telah menerapkan siasat untuk menghadapi larangan ekspor logam galium dan germanium dari China yang digunakan untuk semikonduktor. Direktur Astra Otoparts Wanny Wijaya mengatakan perseroan telah menerapkan multisourcing atau mencari pasokan dari sejumlah negara selain China seiring adanya kekurangan pasokan sejak tahun lalu. Hal ini pun akan terus diterapkan guna menjaga ketepatan waktu pengiriman dan service rate yang baik dari Astra Otoparts akan komponen dari semikonduktor. “Kami sudah menerapkan multisourcing sejak ada shortage supply beberapa waktu lalu dan akan terus dilanjutkan untuk memenuhi kebutuhan kami akan semikonduktor,” ujar Wanny kepada Bisnis, Kamis (3/8/2023).
PT Astra International Tbk の子会社。 (ASII)、すなわち PT Astraotoparts Tbk. （AUTO）は、半導体に使用される中国からのガリウムおよびゲルマニウム金属の輸出禁止に対処する戦略を実施した。 アストラ・オトパーツのディレクター、ワニー・ウィジャヤ氏は、同社は昨年以来、供給不足のため複数調達を実施したり、中国以外の多くの国から供給を求めたりしてきたと述べた。 これは、半導体コンポーネントのアストラ・オトパーツからのタイムリーな納期と良好なサービス率を維持するためにも引き続き実施されます。 「しばらく前に供給不足が発生して以来、私たちはマルチソーシングを導入しており、今後も半導体のニーズを満たしていきます」とワニー氏は木曜日（2023年3月8日）ビスニスに語った。
https://www.youtube.com/watch?v=aGW-wmaFk4Y
Indonesia reports lumpy skin disease in cattle imported from Australia
インドネシア、オーストラリアから輸入された牛にしこり状の皮膚疾患を報告
Produsen ternak di negara bagian Australia Barat dan Queensland sangat terpukul karena penangguhan impor sapi oleh Pemerintah Indonesia secara tiba-tiba dengan alasan ditemukan penyakit kulit menggumpal (LSD) pada ternak yang dikirim dari Australia.
西オーストラリア州とクイーンズランド州の畜産生産者は、オーストラリアから出荷された牛からしこり状皮膚病（LSD）が見つかったという理由でインドネシア政府が牛の輸入を突然停止したことで特に打撃を受けている。
Di Australia Barat, larangan tersebut dikenakan atas fasilitas ekspor Peternakan Carlton Hill milik Consolidated Pastoral Company (CPC), 30 kilometer dari Kununurra.
西オーストラリア州では、カナナラから３０キロ離れたコンソリデーテッド・パストラル・カンパニー（ＣＰＣ）のカールトン・ヒル・ファームズ輸出施設に禁止令が課された。
https://www.youtube.com/watch?v=5Zi1K-N8Ra0
Australia Larang Impor Daging Indonesia, Ada Apa?
オーストラリア、インドネシア産肉の輸入を禁止、何が起きているのか？
Pemerintah Australia kembali mengkhawatirkan wabah penyakit kuku dan mulut (PMK) yang menjangkiti sejumlah negara termasuk Indonesia.
オーストラリア政府は、インドネシアを含む多くの国で感染が広がっている口蹄疫（FMD）の流行を再び懸念している。
Untuk itu negeri Kangguru itu menerapkan pembatasan baru guna menghentikan penyebaran PMK dengan melarang impor produk daging untuk penggunaan pribadi dari semua negara dengan kasus PMK.
このため、カンガルー国は口蹄疫の蔓延を阻止するために、口蹄疫症例のあるすべての国からの個人使用のための肉製品の輸入を禁止するという新たな規制を導入した。
Akibatnya ada 70 negara yang terdampak aturan ini termasuk Indonesia.
その結果、インドネシアを含む 70 か国がこの規制の影響を受けることになります。
Olahan makanan seperti pate (olesan roti terbuat dari daging) hingga kerupuk babi diarang. Aturan telah berlaku tengah malam Rabu (7/9/2022).
パテ（肉を使ったパン）からポーククラッカーなどの加工品を炭化させます。 この規則は水曜日（2022 年 7 月 9 日）午前 0 時に発効します。
https://www.youtube.com/shorts/phpf436yJi0
Bukannya Merah Putih,Pemuda Ini Heran Ibu Pasang Bendera Jepang di Depan Rumah Jelang 17-an
この若者は、赤と白の代わりに、母親が17日よりも先に日本の国旗を家の前に掲げたことに驚いた
Saat memasuki bulan Agustus, masyarakat Indonesia serentak memasang bendera merah putih di halaman rumah masing-masing.
8月に入ると、インドネシア国民はそれぞれの庭に赤と白の旗を同時に掲げた。
Selain menyemarakkan hari kemerdekaan, hal ini juga dimaksudkan untuk mengenang jasa para pahlawan yang gugur demi memperjuangkan kemerdekaan.
これは独立記念日を祝うこととは別に、独立のために戦って亡くなった英雄たちの功績を記念することも目的としています。
Namun, baru-baru ini seorang 'emak-emak' justru tak memasang bendera merah putih, melainkan bendera Jepang.
ところが最近、実は「お母さん」が赤白旗ではなく、日の丸を掲げたのです。
Sontak insiden ini langsung viral dan menjadi perbincangan di media sosial pada Rabu, (2/8/2023).
突然、この事件はすぐに拡散し、水曜日（2023年2月8日）にソーシャルメディアで話題になりました。
私のコメント komentar saya
日本の国旗もメラプティだから良いんじゃないの。
Bendera Jepang juga Merah putih, jadi bagus ya?
私の父親は、戦争中、蒲原の日本軽金属でボーキサイトの電気分解の仕事をしていた。戦後間もない頃、敷地内の社員運動会で父の肩に乗って競争に参加したことを覚えている。３～４歳だった。
インドネシアからのボーキサイトが山になっていたのも覚えている。
Selama perang, ayah saya bekerja sebagai pengelektrolisis bauksit di Nippon Light Metal Co., Ltd. di Kanbara. Tak lama setelah perang, saya ingat menunggangi bahu ayah saya dan ikut serta dalam kompetisi pada hari olahraga karyawan di tempat itu. Saya berumur 3-4 tahun.
Saya juga ingat pernah melihat pegunungan bauksit dari Indonesia.
インドネシアで仕事をするようになり、バンカ、ブリトゥン島やそのほかの島で上空から、様々な鉱物資源の露天掘りの風景が見られた。日本が、戦前、これらの島を欲しかったはずだと思った。
Saya mulai bekerja di Indonesia dan melihat dari udara berbagai tambang terbuka sumber daya mineral di Bangka, Pulau Belitung dan pulau-pulau lainnya. Saya pikir Jepang pasti menginginkan pulau-pulau ini sebelum perang.
コメント 0