(^_-)-☆今は昔、徒然なるままにⅡ [思うこと]
５５０６ 大統領選挙、明日投票日だね。決選投票になることを期待する。
https://www.youtube.com/watch?v=9fevstbYen8
Penjelasan Faisal Basri Soal Sri Mulyani Hingga Basuki Didesak Mundur dari Kabinet Jokowi
バスキがジョコウィ内閣から辞任するよう促されるまでのスリ・ムリャニに関するファイサル・バスリの説明
Ekonom Senior Indef Faisal Basri mengeklaim bahwa sejumlah menteri di Kabinet Indonesia Maju seperti Menteri Keuangan Sri Mulyani dan Menteri PUPR Basuki Hadimuljono siap mundur tinggalkan Jokowi.
Indefのシニアエコノミスト、ファイサル・バスリ氏は、スリ・ムリャニ財務大臣やバスキ・ハディムルジョノPUPR大臣など先進インドネシア内閣の多くの閣僚がジョコウィを残して辞任する用意があると主張している。
Hal ini disampaikan oleh Faisal Basri di acara aksi kamisan yang digelar di depan Istana Negara pada Kamis (18/1/2024)
これは木曜日（2024年1月18日）に州宮殿前で開催された木曜行動イベントでファイサル・バスリ氏によって伝えられた。
Faisal ungkapkan desakan mundur Menteri berawal dari dugaan Presiden Joko Widodo dianggap tidak netral karena telah mengusung anaknya Gibran Rakabuming Raka menjadi calon wakil presiden di pemilu 2024.
ファイサル氏は、大臣の辞任への圧力は、ジョコ・ウィドド大統領が息子のギブラン・ラカブミン・ラカ氏を2024年の選挙の副大統領候補に指名したため、中立ではないとみなされたという疑惑から始まったと述べた。
Tidak hanya Menteri, Faisal menyebut bahkan pejabat gubernur pun menurutnya juga ada yang ingin mundur.
ファイサル氏によれば、大臣だけでなく、知事たちさえも辞任を望んでいるという。
"Tapi, saya kenal Bu Sri Mulyani yang punya integritas dan saya rasa 99 persen dia resah. Jadi bibit-bibitnya sudah terlihat," tuturnya. Menurut Faisal saat ini para menteri, termasuk Sri Mulyani sedang mengkalkulasikan berbagai dampak jika mengundurkan diri.
「しかし、私は誠実なスリ・ムリャニ夫人を知っており、彼女の99パーセントが心配していると思います。ですから、その芽はすでに見えています」と彼は言った。 ファイサル氏によると、現在、スリ・ムリャニ氏を含む閣僚は、辞任した場合のさまざまな影響を計算しているという。
Faisal juga menyatakan dirinya belum mendengar langsung pernyataan mundur dari Sri Mulyani maupun Basuki. Dia menduga, para menteri masih menunggu momentum yang tepat untuk mengundurkan diri. "Oleh karena itu, ayo kita suarakan terus, teman-teman suarakan terus (untuk mundur).
ファイサル氏はまた、シュリ・ムリャニ氏やバスキ氏から辞任表明を直接聞いていないと述べた。 同氏は、閣僚たちが辞任する適切な時期をまだ待っているのではないかと疑っている。 「ですから、皆さん、投票を続けましょう、（辞任に）投票を続けましょう。
Karena ini perjuangan moral. Dan ini paling peaceful. Engga pakai bakar-bakaran, enggak anarkis gitu," tambahnya.
なぜなら、これは道徳的な闘争だからです。 そしてこれが一番平和です。 火を使うな、そんな無秩序なものではない」と彼は付け加えた。
https://www.youtube.com/watch?v=loRxCtvcrlY&t=11s
Jokowi Jawab Tudingan Dinasti Politik dan Hubungan dengan PDIP Usai Gibran Jadi Cawapres
ジョコウィはギブランが副大統領候補になった後、政治王朝とPDIPとの関係に対する非難に反応する
Presiden Jokowi buka suara soal tudingan praktik dinasti politik di balik restunya untuk Gibran jadi cawapres Prabowo Subianto.
ジョコウィ大統領は、ギブラン氏をプラボウォ・スビアント氏の副大統領候補とすることを祝福した背後にある政治王朝の慣行に対する非難について声を上げた。
Jokowi mengatakan bagaimana pun dinamikanya yang akhirnya memilih adalah masyarakat.
ジョコウィは、力関係が何であれ、最終的に選択するのは国民であると述べた。
"Itu kan masyarakat yang menilai dan dalam pemilihan umum, Pilkada, Pilwalkot, Pilgub, dan Pilpres, itu semua yang memilih rakyat," ucap Jokowi di Jakarta, Selasa (24/10).
「判断するのは国民であり、総選挙、ピルカダ選挙、ピルワルコート選挙、ピルグブ選挙、そして大統領選挙において、選ぶのはすべて国民だ」とジョコウィは10月24日火曜日、ジャカルタで述べた。
"Yang menentukan rakyat, yang mencoblos rakyat, bukan kita, bukan elit, bukan partai," lanjutnya.
「決定するのは国民であり、投票する国民であり、私たち、エリート、党ではない」と彼は続けた。
Jokowi pun buka suara soal hubungannya dengan PDIP di tengah dinamika politik usai Gibran jadi cawapres Prabowo.
ジョコウィはまた、ギブランがプラボウォの副大統領候補になった後の政治力学の中、PDIPとの関係について声を上げた。
"Baik-baik saja," jawab Jokowi singkat.
「良好だ」とジョコウィは短く答えた。
私のコメント Komentar Saya
次期大統領候補者の資格（条件）を替えたのも民主主義者ですか？政治王朝がやったことですね？
Apakah demokratis juga jika Presiden Joko Widodo mengubah kualifikasi (persyaratan) calon presiden berikutnya? Ini yang dilakukan dinasti politik, bukan?
これらの疑問も国民の審査によって、プラボヲ・ギブラン組が当選すれば、消えると言っている。
Keraguan tersebut konon akan hilang jika kubu Prabowo-Gibran terpilih melalui pengawasan publik.
https://www.youtube.com/watch?v=dWT1pA7jBH8
Menteri PUPR Jawab Isu Mundur dari Kabinet Presiden Jokowi dan Arahan Megawati: Saya Kerja Terus
PUPR大臣、ジョコウィ大統領内閣からの辞任問題とメガワティ氏の指示に返答：私は仕事を続けるつもり
Basuki Singgung Perintah Jokowi saat Ditanya soal Arahan Megawati untuk Bertahan di Kabinet
バスキ氏は、メガワティ氏の閣僚残留の指示について質問された際、ジョコウィ氏の命令について触れた
Menteri PUPR Basuki Hadimuljono saat menyampaikan keterangan di Kompleks Istana Kepresidenan, Jakarta, Selasa (2/5/2023).
PUPR大臣バスキ・ハディムルジョノは火曜日(2023年2月5日)、ジャカルタの大統領官邸で声明を発表。
Menteri Pekerjaan Umum dan Perumahan Rakyat (PUPR) Basuki Hadimuljono membantah ada arahan dari Ketua Umum PDI Perjuangan (PDI-P) Megawati Soekarnoputri untuk bertahan di Kabinet Indonesia Maju (KIM) yang dipimpin Presiden Joko Widodo atau Jokowi.
公共事業・公共住宅大臣（PUPR）のバスキ・ハディムルジョノは、ジョコ・ウィドド大統領率いる先進インドネシア内閣（KIM）に留まるようPDI-P（PDI-P）のメガワティ・スカルノプトリ総議長から指示があったことを否定した。ジョコウィ。
Basuki menegaskan, dirinya tetap bertahan sebagaimana perintah Presiden Jokowi sebagai kepala negara yang menunjuk dirinya sebagai Menteri PUPR.
バスキ氏は、ジョコウィ大統領を国家元首としてPUPR大臣に任命した命令に従い続けると強調した。
Pernyataan itu disampaikan Basuki Hadimuljono di Kompleks Istana Kepresidenan, Jakarta, Selasa (13/2/2024).
この声明は、火曜日(2024年2月13日)、ジャカルタの大統領官邸でバスキ・ハディムルジョノによって行われた。
“Belum ketemu saya (dengan Ketua Umum PDI Perjuangan Megawati Soekarnoputri),” ucap Basuki, dikutip dari laporan jurnalis KompasTV.
「私は（PDIペルジュアンガン総議長メガワティ・スカルノプトリ氏と）会っていない」とバスキ氏はKompasTV記者の報道から引用して述べた。
Basuki bahkan mengaku terakhir bertemu dengan Megawati pada saat ulang tahunnya yang bukan di tahun ini.
バスキさんは、メガワティさんに最後に会ったのは彼女の誕生日で、今年ではなかったとさえ認めた。
旧東海応 手越付近からと昨日と同じ弥勒橋からの富士山
この公園の場所は、小学校の裏門になっていて、日本庭園のような庭になっていたが、今は、コイやカメがいた池もない。
７０年以上前に歩いた道、全く、別世界になっていた。土手通りは土手が全くなくなっていたし、小学校の裏門も無くなっていた。小学校の正門側はプールがあったが、それは見えないし、校舎が南と東の集中していた。
大林寺、私の母側の祖父祖母、そして、母の戦死した弟の墓があり、昔は、良く墓参りに行っていた。墓参りをしたかったが、犬が一緒じゃ追い出されそうだ。
https://www.youtube.com/watch?v=9fevstbYen8
Penjelasan Faisal Basri Soal Sri Mulyani Hingga Basuki Didesak Mundur dari Kabinet Jokowi
バスキがジョコウィ内閣から辞任するよう促されるまでのスリ・ムリャニに関するファイサル・バスリの説明
Ekonom Senior Indef Faisal Basri mengeklaim bahwa sejumlah menteri di Kabinet Indonesia Maju seperti Menteri Keuangan Sri Mulyani dan Menteri PUPR Basuki Hadimuljono siap mundur tinggalkan Jokowi.
Indefのシニアエコノミスト、ファイサル・バスリ氏は、スリ・ムリャニ財務大臣やバスキ・ハディムルジョノPUPR大臣など先進インドネシア内閣の多くの閣僚がジョコウィを残して辞任する用意があると主張している。
Hal ini disampaikan oleh Faisal Basri di acara aksi kamisan yang digelar di depan Istana Negara pada Kamis (18/1/2024)
これは木曜日（2024年1月18日）に州宮殿前で開催された木曜行動イベントでファイサル・バスリ氏によって伝えられた。
Faisal ungkapkan desakan mundur Menteri berawal dari dugaan Presiden Joko Widodo dianggap tidak netral karena telah mengusung anaknya Gibran Rakabuming Raka menjadi calon wakil presiden di pemilu 2024.
ファイサル氏は、大臣の辞任への圧力は、ジョコ・ウィドド大統領が息子のギブラン・ラカブミン・ラカ氏を2024年の選挙の副大統領候補に指名したため、中立ではないとみなされたという疑惑から始まったと述べた。
Tidak hanya Menteri, Faisal menyebut bahkan pejabat gubernur pun menurutnya juga ada yang ingin mundur.
ファイサル氏によれば、大臣だけでなく、知事たちさえも辞任を望んでいるという。
"Tapi, saya kenal Bu Sri Mulyani yang punya integritas dan saya rasa 99 persen dia resah. Jadi bibit-bibitnya sudah terlihat," tuturnya. Menurut Faisal saat ini para menteri, termasuk Sri Mulyani sedang mengkalkulasikan berbagai dampak jika mengundurkan diri.
「しかし、私は誠実なスリ・ムリャニ夫人を知っており、彼女の99パーセントが心配していると思います。ですから、その芽はすでに見えています」と彼は言った。 ファイサル氏によると、現在、スリ・ムリャニ氏を含む閣僚は、辞任した場合のさまざまな影響を計算しているという。
Faisal juga menyatakan dirinya belum mendengar langsung pernyataan mundur dari Sri Mulyani maupun Basuki. Dia menduga, para menteri masih menunggu momentum yang tepat untuk mengundurkan diri. "Oleh karena itu, ayo kita suarakan terus, teman-teman suarakan terus (untuk mundur).
ファイサル氏はまた、シュリ・ムリャニ氏やバスキ氏から辞任表明を直接聞いていないと述べた。 同氏は、閣僚たちが辞任する適切な時期をまだ待っているのではないかと疑っている。 「ですから、皆さん、投票を続けましょう、（辞任に）投票を続けましょう。
Karena ini perjuangan moral. Dan ini paling peaceful. Engga pakai bakar-bakaran, enggak anarkis gitu," tambahnya.
なぜなら、これは道徳的な闘争だからです。 そしてこれが一番平和です。 火を使うな、そんな無秩序なものではない」と彼は付け加えた。
https://www.youtube.com/watch?v=loRxCtvcrlY&t=11s
Jokowi Jawab Tudingan Dinasti Politik dan Hubungan dengan PDIP Usai Gibran Jadi Cawapres
ジョコウィはギブランが副大統領候補になった後、政治王朝とPDIPとの関係に対する非難に反応する
Presiden Jokowi buka suara soal tudingan praktik dinasti politik di balik restunya untuk Gibran jadi cawapres Prabowo Subianto.
ジョコウィ大統領は、ギブラン氏をプラボウォ・スビアント氏の副大統領候補とすることを祝福した背後にある政治王朝の慣行に対する非難について声を上げた。
Jokowi mengatakan bagaimana pun dinamikanya yang akhirnya memilih adalah masyarakat.
ジョコウィは、力関係が何であれ、最終的に選択するのは国民であると述べた。
"Itu kan masyarakat yang menilai dan dalam pemilihan umum, Pilkada, Pilwalkot, Pilgub, dan Pilpres, itu semua yang memilih rakyat," ucap Jokowi di Jakarta, Selasa (24/10).
「判断するのは国民であり、総選挙、ピルカダ選挙、ピルワルコート選挙、ピルグブ選挙、そして大統領選挙において、選ぶのはすべて国民だ」とジョコウィは10月24日火曜日、ジャカルタで述べた。
"Yang menentukan rakyat, yang mencoblos rakyat, bukan kita, bukan elit, bukan partai," lanjutnya.
「決定するのは国民であり、投票する国民であり、私たち、エリート、党ではない」と彼は続けた。
Jokowi pun buka suara soal hubungannya dengan PDIP di tengah dinamika politik usai Gibran jadi cawapres Prabowo.
ジョコウィはまた、ギブランがプラボウォの副大統領候補になった後の政治力学の中、PDIPとの関係について声を上げた。
"Baik-baik saja," jawab Jokowi singkat.
「良好だ」とジョコウィは短く答えた。
私のコメント Komentar Saya
次期大統領候補者の資格（条件）を替えたのも民主主義者ですか？政治王朝がやったことですね？
Apakah demokratis juga jika Presiden Joko Widodo mengubah kualifikasi (persyaratan) calon presiden berikutnya? Ini yang dilakukan dinasti politik, bukan?
これらの疑問も国民の審査によって、プラボヲ・ギブラン組が当選すれば、消えると言っている。
Keraguan tersebut konon akan hilang jika kubu Prabowo-Gibran terpilih melalui pengawasan publik.
https://www.youtube.com/watch?v=dWT1pA7jBH8
Menteri PUPR Jawab Isu Mundur dari Kabinet Presiden Jokowi dan Arahan Megawati: Saya Kerja Terus
PUPR大臣、ジョコウィ大統領内閣からの辞任問題とメガワティ氏の指示に返答：私は仕事を続けるつもり
Basuki Singgung Perintah Jokowi saat Ditanya soal Arahan Megawati untuk Bertahan di Kabinet
バスキ氏は、メガワティ氏の閣僚残留の指示について質問された際、ジョコウィ氏の命令について触れた
Menteri PUPR Basuki Hadimuljono saat menyampaikan keterangan di Kompleks Istana Kepresidenan, Jakarta, Selasa (2/5/2023).
PUPR大臣バスキ・ハディムルジョノは火曜日(2023年2月5日)、ジャカルタの大統領官邸で声明を発表。
Menteri Pekerjaan Umum dan Perumahan Rakyat (PUPR) Basuki Hadimuljono membantah ada arahan dari Ketua Umum PDI Perjuangan (PDI-P) Megawati Soekarnoputri untuk bertahan di Kabinet Indonesia Maju (KIM) yang dipimpin Presiden Joko Widodo atau Jokowi.
公共事業・公共住宅大臣（PUPR）のバスキ・ハディムルジョノは、ジョコ・ウィドド大統領率いる先進インドネシア内閣（KIM）に留まるようPDI-P（PDI-P）のメガワティ・スカルノプトリ総議長から指示があったことを否定した。ジョコウィ。
Basuki menegaskan, dirinya tetap bertahan sebagaimana perintah Presiden Jokowi sebagai kepala negara yang menunjuk dirinya sebagai Menteri PUPR.
バスキ氏は、ジョコウィ大統領を国家元首としてPUPR大臣に任命した命令に従い続けると強調した。
Pernyataan itu disampaikan Basuki Hadimuljono di Kompleks Istana Kepresidenan, Jakarta, Selasa (13/2/2024).
この声明は、火曜日(2024年2月13日)、ジャカルタの大統領官邸でバスキ・ハディムルジョノによって行われた。
“Belum ketemu saya (dengan Ketua Umum PDI Perjuangan Megawati Soekarnoputri),” ucap Basuki, dikutip dari laporan jurnalis KompasTV.
「私は（PDIペルジュアンガン総議長メガワティ・スカルノプトリ氏と）会っていない」とバスキ氏はKompasTV記者の報道から引用して述べた。
Basuki bahkan mengaku terakhir bertemu dengan Megawati pada saat ulang tahunnya yang bukan di tahun ini.
バスキさんは、メガワティさんに最後に会ったのは彼女の誕生日で、今年ではなかったとさえ認めた。
旧東海応 手越付近からと昨日と同じ弥勒橋からの富士山
この公園の場所は、小学校の裏門になっていて、日本庭園のような庭になっていたが、今は、コイやカメがいた池もない。
７０年以上前に歩いた道、全く、別世界になっていた。土手通りは土手が全くなくなっていたし、小学校の裏門も無くなっていた。小学校の正門側はプールがあったが、それは見えないし、校舎が南と東の集中していた。
大林寺、私の母側の祖父祖母、そして、母の戦死した弟の墓があり、昔は、良く墓参りに行っていた。墓参りをしたかったが、犬が一緒じゃ追い出されそうだ。
コメント 0