(^_-)-☆自信満々ジョコさん [インドネシア]
５１２５ 世界の様々な紛争から離れているインドネシアは、ラッキーだと思う。今後、そう遠くないうちに、世界の中の大国と呼ばれる国になるでしょう。ただし、資金的、技術的、援助国、提供国にはなれないでしょう。アラブ諸国のように。
https://www.youtube.com/watch?v=vBLoLYqb26E
Presiden Joko Widodo mengklaim bahwa pembangunan Indonesia sudah bukan lagi Jawa-sentris melainkan sudah Indonesia-sentris, hal ini lantaran capaian pertumbuhan investasi yang baik di tahun 2022. Investasi 2022 tercatat 1.207 triliun rupiah melebihi target 1.200 triliun rupiah.
ジョコ・ウィドド大統領は、インドネシアの開発はもはやジャワ中心ではなく、インドネシア中心であると主張している.これは、2022年の良好な投資成長の成果によるものである.2022年の投資は1,207兆ルピアを記録し、目標の1,200兆ルピアを上回った.
Hal tersebut disampaikan Jokowi saat berbicara di acara Mandiri Investment Forum pada Rabu (1/2/2023) hari ini. Presiden Jokowi menyatakan dari jumlah investasi tersebut lebih dari setengahnya berada di luar Pulau Jawa.
これは、本日水曜日（2023 年 ２ 月 １ 日）にマンディリ投資フォーラムで講演した際に、ジョコウィによって伝えられました。 ジョコウィ大統領は、総投資額の半分以上がジャワ国外であると述べた。
Jokowi: Semua Negara Rebutan Investasi karena RI Bangun Tol, Pelabuhan, Airport
ジョコウィ: RI が有料道路、港湾、空港を建設する中、すべての国が投資を求めて戦っている
"Hampir semua negara saat ini rebutan namanya investasi. Kenapa mereka mau berinvestasi? Menurut saya ada banyak hal," ujar Jokowi dalam Mandiri Investment Forum, Rabu (1/2).
「ほとんどすべての国が現在、投資の名前をめぐって争っています。なぜ彼らは投資したいのですか?私の意見では、多くのことがあります」とジョコウィ氏は水曜日(1/2)のマンディリ投資フォーラムで語った。
"Yang pertama pemerataan infrastruktur yang enggak hanya di Jawa saja tapi sudah hampir merata di luar Jawa. Jalan tol, pelabuhan, airport, jalan provinsi. Meskipun belum selesai tapi semuanya dalam proses," sambung Jokowi.
「１つ目は、ジャワ島だけでなく、ジャワ島以外にもほぼ均等に分散されているインフラストラクチャの均等な分散です。有料道路、港湾、空港、地方道路などです。まだ完成していませんが、すべてが進行中です」とジョコウィ氏は続けました。
Jokowi juga membanggakan tembusnya target investasi pada tahun 2022 yakni sebesar Rp 1.200 triliun. Mantan Gubernur DKI Jakarta mengaku senang karena porsi investasi luar Jawa lebih besar.
ジョコウィ氏はまた、2022 年に IDR 1,200 兆の投資目標を達成したことを誇りに思っています。 DKI Jakarta の元知事は、Java 以外の投資部分が大きかったので満足していると語った。
Faktor lainnya, kata Jokowi, adalah suksesnya penyelenggaraan G20 dengan Indonesia sebagai tuan rumah. Ditambah dengan terpilihnya Indonesia menjadi Ketua ASEAN.
ジョコウィ氏によると、もう 1 つの要因は、インドネシアをホストとして G20 が成功裏に開催されたことです。 インドネシアが ASEAN 議長国に選出されたことと相まって、
"Kemudian stabilitas sosial dan politik dan keamanan itu kita dianggap baik. Dan juga fundamental ekonomi kita yang juga dianggap baik," ujarnya.
「その後、社会的、政治的安定と安全は良好であると考えています。また、経済のファンダメンタルズも良好であると考えられています」と彼は言いました。
https://www.youtube.com/watch?v=9lsPIMjDy2U
141 Gempa Guncang Jawa Barat Selama Januari, Mayoritas di Darat
141 地震は 1 月に西ジャワを揺るがし、大部分は陸地に
Badan Meteorologi Klimatologi dan Geofisika (BMKG) mencatat 141 kali gempa bumi di wilayah Jawa Barat selama Januari 2023. Kepala Stasiun Geofisika Bandung Teguh Rahayu mengatakan sebanyak 86 kali gempa terjadi di darat dengan kedalaman dangkal, selebihnya terjadi di laut.
気象・気候・地球物理庁 (BMKG) は、2023 年 1 月に西ジャワ地域で 141 回の地震を記録した。バンドン地球物理学ステーションのテグ ラハユ所長は、地震の 86 回は深さの浅い陸地で発生し、残りは海で発生したと述べた。
Berdasarkan peta distribusi episenter atau pusat sumber gempa bumi periode Januari 2023, ada 39 kejadian lindu yang terjadi di laut dan tersebar di selatan Pulau Jawa. "Sebagai akibat dari aktivitas sesar aktif dasar laut," katanya Rabu, 1 Februari 2023.
2023 年 1 月の地震の震源地または震源地の分布図に基づくと、海上で発生し、ジャワ島の南に広がる 39 の地震がありました。 「活発な海底断層活動の結果として」と彼は2023年2月1日水曜日に語った.
Kemudian ada enam kejadian gempa bumi lain yang juga terjadi di laut, namun berbeda penyebab. Pemicunya adalah subduksi pertemuan lempeng tektonik Indo-Australia dan Eurasia.
その後、海で別の地震が 6 回発生しましたが、その原因はさまざまでした。 引き金は、インド・オーストラリアとユーラシアの構造プレートの合流点の沈み込みです。
Yahoo Indonesiaは、開けなくなった。
Per 31 Januari 2023, Yahoo tidak akan mempublikasikan lagi konten yang dilokalkan di Indonesia. Untuk konten global lainnya, silakan kunjungi Yahoo.com. Kami berterima kasih atas dukungan dan kesediaan membaca Anda.
2023 年 1 月 31 日以降、Yahoo はインドネシアでローカライズされたコンテンツを公開しなくなります。 その他のグローバル コンテンツについては、Yahoo.com にアクセスしてください。 私たちはあなたのサポートと読書への意欲に感謝します.
https://www.youtube.com/watch?v=V3IFbfSy-Z0
Cina Tolak Kesepakatan Pembatasan Akses Ekspor Semikonduktor
中国、半導体輸出アクセス制限協定を拒否
Kementerian Luar Negeri Cina menentang kesepakatan yang dicapai Amerika Serikat bersama Jepang dan Belanda untuk membatasi akses ekspor teknologi ke Cina dalam membangun industri semikonduktor canggih.
中国外務省は、ハイテク半導体産業を構築するための技術輸出のための中国へのアクセスを制限するという米国と日本およびオランダとの合意に反対している。
"Cina dengan tegas menentangya karena praktik semacam itu tidak melayani kepentingan siapa pun," kata Juru Bicara Kementerian Luar Negeri Cina Mao Ning di Beijing, Senin.
中国外務省の毛寧報道官は月曜日、北京で「そのような慣行は誰の利益にもならないため、中国は断固反対している」と述べた。
Ia menganggap AS telah menyalahgunakan pengendalian ekspor dengan memaksa beberapa negara membentuk blok kecil untuk membendung Cina. Menurut dia, AS juga telah memolitisasi masalah teknologi dan perdagangan guna mempertahankan hegemoninya.
彼は、米国が中国を封じ込めるためにいくつかの国に小さなブロックを形成することを強制することにより、輸出管理を乱用したと考えた. 彼によると、米国は覇権を維持するために、技術と貿易の問題も政治化しています。
1 Februari 2023 Covid-19 di Indonesia
https://www.youtube.com/watch?v=_mCq1MkJqf8
Jepang Akan Anggap Covid-19 Sebagai Flu Biasa Musim Semi Ini, Apa Dampaknya?
日本は今春、Covid-19を一般的なインフルエンザと見なしますが、その影響は何ですか?
Perdana Menteri Fumio Kishida mengonfirmasi bahwa Jepang akan menurunkan status klasifikasi penyakit Covid-19 ke tingkat yang sama dengan flu musiman pada pekan lalu. Perubahan ini akan mulai berlaku pada Senin, 8 Mei mendatang tepat setelah rangkaian liburan Golden Week di Jepang.
岸田文夫首相は先週、日本がCovid-19の疾病分類ステータスを季節性インフルエンザと同じレベルに引き下げることを確認した. この変更は、日本でのゴールデン ウィーク ホリデー シリーズの直後の 5 月 8 日月曜日に有効になります。
Saat ini, Covid-19 berada di bawah Kelas 2, yang merupakan kategori penyakit tertinggi kedua di Jepang, seperti SARS dan tuberkulosis. Dengan perubahan yang akan datang, Covid-19 akan dianggap sebagai penyakit Kelas 5 seperti flu musiman.
現在、Covid-19 は、SARS や結核など、日本で 2 番目に高い疾病分類であるクラス 2 に分類されています。 変更が行われると、Covid-19 は季節性インフルエンザと同様にクラス 5 の病気と見なされます。
Sebelumnya, Jepang bahkan mengumumkan akan mempertimbangkan untuk melonggarkan rekomendasi penggunaan masker di dalam ruangan jika klasifikasi Covid-19 diturunkan.
以前、日本は、Covid-19分類が引き下げられた場合、屋内でのマスク使用の推奨を緩和することを検討するとさえ発表した.
Perdana Menteri Korea Selatan Han Duck-soo menyarankan pembatasan visa Covid-19 pada pelancong dari Cina dapat dicabut lebih awal dari yang dijadwalkan jika infeksi mereda pada Selasa, 31 Januari 2023. Hal itu disampaikan karena sektor perjalanan dan pariwisata berharap untuk meningkatkan jumlah pengunjung.
韓国の韓徳洙首相は、2023 年 1 月 31 日火曜日までに感染が治まれば、中国からの旅行者に対する Covid-19 ビザの制限は、予定よりも早く解除される可能性があると示唆した。
https://www.vidio.com/watch/7354747-siapkan-lahan-seluas-3-hektar-pt-taspen-gandeng-perusahaan-jepang-untuk-bangun-gedung-anti-gempa
Gandeng Mitsubishi Estate, Taspen Bikin Gedung Tertinggi di Indonesia
タスペンが三菱地所と協力してインドネシアで最も高いビルを建設
PT Taspen kerja sama dengan Mitsubishi Estate, berencana membangun dua gedung tertinggi di Indonesia.
PT Taspen は、三菱地所と協力して、インドネシアで最も高い 2 つのビルを建設する計画を立てています。
Bangunan ini akan dirancang dengan teknologi tahan gempa.
この建物は耐震技術で設計されます。
PT Taspen (PERSERO), menggandeng perusahaan asal Jepang Mitsubishi Estate, untuk membangun gedung pencakar langit di kawasan Sudirman Jakarta.
PT Taspen (PERSERO) は、日本の企業である三菱地所と協力して、ジャカルタのスディルマン地区に超高層ビルを建設します。
Pembangunan tersebut, merupakan investasi langsung dari Jepang, diwakili oleh Mitsubishi Estate.
日本からの直接投資であるこの開発は、三菱地所によって代表されています。
PT Taspen menyambut baik dan menyediakan lahan seluas 3 hektar.
PT Taspen は 3 ヘクタールの土地を歓迎し、提供しました。
https://www.youtube.com/watch?v=vBLoLYqb26E
Presiden Joko Widodo mengklaim bahwa pembangunan Indonesia sudah bukan lagi Jawa-sentris melainkan sudah Indonesia-sentris, hal ini lantaran capaian pertumbuhan investasi yang baik di tahun 2022. Investasi 2022 tercatat 1.207 triliun rupiah melebihi target 1.200 triliun rupiah.
ジョコ・ウィドド大統領は、インドネシアの開発はもはやジャワ中心ではなく、インドネシア中心であると主張している.これは、2022年の良好な投資成長の成果によるものである.2022年の投資は1,207兆ルピアを記録し、目標の1,200兆ルピアを上回った.
Hal tersebut disampaikan Jokowi saat berbicara di acara Mandiri Investment Forum pada Rabu (1/2/2023) hari ini. Presiden Jokowi menyatakan dari jumlah investasi tersebut lebih dari setengahnya berada di luar Pulau Jawa.
これは、本日水曜日（2023 年 ２ 月 １ 日）にマンディリ投資フォーラムで講演した際に、ジョコウィによって伝えられました。 ジョコウィ大統領は、総投資額の半分以上がジャワ国外であると述べた。
Jokowi: Semua Negara Rebutan Investasi karena RI Bangun Tol, Pelabuhan, Airport
ジョコウィ: RI が有料道路、港湾、空港を建設する中、すべての国が投資を求めて戦っている
"Hampir semua negara saat ini rebutan namanya investasi. Kenapa mereka mau berinvestasi? Menurut saya ada banyak hal," ujar Jokowi dalam Mandiri Investment Forum, Rabu (1/2).
「ほとんどすべての国が現在、投資の名前をめぐって争っています。なぜ彼らは投資したいのですか?私の意見では、多くのことがあります」とジョコウィ氏は水曜日(1/2)のマンディリ投資フォーラムで語った。
"Yang pertama pemerataan infrastruktur yang enggak hanya di Jawa saja tapi sudah hampir merata di luar Jawa. Jalan tol, pelabuhan, airport, jalan provinsi. Meskipun belum selesai tapi semuanya dalam proses," sambung Jokowi.
「１つ目は、ジャワ島だけでなく、ジャワ島以外にもほぼ均等に分散されているインフラストラクチャの均等な分散です。有料道路、港湾、空港、地方道路などです。まだ完成していませんが、すべてが進行中です」とジョコウィ氏は続けました。
Jokowi juga membanggakan tembusnya target investasi pada tahun 2022 yakni sebesar Rp 1.200 triliun. Mantan Gubernur DKI Jakarta mengaku senang karena porsi investasi luar Jawa lebih besar.
ジョコウィ氏はまた、2022 年に IDR 1,200 兆の投資目標を達成したことを誇りに思っています。 DKI Jakarta の元知事は、Java 以外の投資部分が大きかったので満足していると語った。
Faktor lainnya, kata Jokowi, adalah suksesnya penyelenggaraan G20 dengan Indonesia sebagai tuan rumah. Ditambah dengan terpilihnya Indonesia menjadi Ketua ASEAN.
ジョコウィ氏によると、もう 1 つの要因は、インドネシアをホストとして G20 が成功裏に開催されたことです。 インドネシアが ASEAN 議長国に選出されたことと相まって、
"Kemudian stabilitas sosial dan politik dan keamanan itu kita dianggap baik. Dan juga fundamental ekonomi kita yang juga dianggap baik," ujarnya.
「その後、社会的、政治的安定と安全は良好であると考えています。また、経済のファンダメンタルズも良好であると考えられています」と彼は言いました。
https://www.youtube.com/watch?v=9lsPIMjDy2U
141 Gempa Guncang Jawa Barat Selama Januari, Mayoritas di Darat
141 地震は 1 月に西ジャワを揺るがし、大部分は陸地に
Badan Meteorologi Klimatologi dan Geofisika (BMKG) mencatat 141 kali gempa bumi di wilayah Jawa Barat selama Januari 2023. Kepala Stasiun Geofisika Bandung Teguh Rahayu mengatakan sebanyak 86 kali gempa terjadi di darat dengan kedalaman dangkal, selebihnya terjadi di laut.
気象・気候・地球物理庁 (BMKG) は、2023 年 1 月に西ジャワ地域で 141 回の地震を記録した。バンドン地球物理学ステーションのテグ ラハユ所長は、地震の 86 回は深さの浅い陸地で発生し、残りは海で発生したと述べた。
Berdasarkan peta distribusi episenter atau pusat sumber gempa bumi periode Januari 2023, ada 39 kejadian lindu yang terjadi di laut dan tersebar di selatan Pulau Jawa. "Sebagai akibat dari aktivitas sesar aktif dasar laut," katanya Rabu, 1 Februari 2023.
2023 年 1 月の地震の震源地または震源地の分布図に基づくと、海上で発生し、ジャワ島の南に広がる 39 の地震がありました。 「活発な海底断層活動の結果として」と彼は2023年2月1日水曜日に語った.
Kemudian ada enam kejadian gempa bumi lain yang juga terjadi di laut, namun berbeda penyebab. Pemicunya adalah subduksi pertemuan lempeng tektonik Indo-Australia dan Eurasia.
その後、海で別の地震が 6 回発生しましたが、その原因はさまざまでした。 引き金は、インド・オーストラリアとユーラシアの構造プレートの合流点の沈み込みです。
Yahoo Indonesiaは、開けなくなった。
Per 31 Januari 2023, Yahoo tidak akan mempublikasikan lagi konten yang dilokalkan di Indonesia. Untuk konten global lainnya, silakan kunjungi Yahoo.com. Kami berterima kasih atas dukungan dan kesediaan membaca Anda.
2023 年 1 月 31 日以降、Yahoo はインドネシアでローカライズされたコンテンツを公開しなくなります。 その他のグローバル コンテンツについては、Yahoo.com にアクセスしてください。 私たちはあなたのサポートと読書への意欲に感謝します.
https://www.youtube.com/watch?v=V3IFbfSy-Z0
Cina Tolak Kesepakatan Pembatasan Akses Ekspor Semikonduktor
中国、半導体輸出アクセス制限協定を拒否
Kementerian Luar Negeri Cina menentang kesepakatan yang dicapai Amerika Serikat bersama Jepang dan Belanda untuk membatasi akses ekspor teknologi ke Cina dalam membangun industri semikonduktor canggih.
中国外務省は、ハイテク半導体産業を構築するための技術輸出のための中国へのアクセスを制限するという米国と日本およびオランダとの合意に反対している。
"Cina dengan tegas menentangya karena praktik semacam itu tidak melayani kepentingan siapa pun," kata Juru Bicara Kementerian Luar Negeri Cina Mao Ning di Beijing, Senin.
中国外務省の毛寧報道官は月曜日、北京で「そのような慣行は誰の利益にもならないため、中国は断固反対している」と述べた。
Ia menganggap AS telah menyalahgunakan pengendalian ekspor dengan memaksa beberapa negara membentuk blok kecil untuk membendung Cina. Menurut dia, AS juga telah memolitisasi masalah teknologi dan perdagangan guna mempertahankan hegemoninya.
彼は、米国が中国を封じ込めるためにいくつかの国に小さなブロックを形成することを強制することにより、輸出管理を乱用したと考えた. 彼によると、米国は覇権を維持するために、技術と貿易の問題も政治化しています。
1 Februari 2023 Covid-19 di Indonesia
https://www.youtube.com/watch?v=_mCq1MkJqf8
Jepang Akan Anggap Covid-19 Sebagai Flu Biasa Musim Semi Ini, Apa Dampaknya?
日本は今春、Covid-19を一般的なインフルエンザと見なしますが、その影響は何ですか?
Perdana Menteri Fumio Kishida mengonfirmasi bahwa Jepang akan menurunkan status klasifikasi penyakit Covid-19 ke tingkat yang sama dengan flu musiman pada pekan lalu. Perubahan ini akan mulai berlaku pada Senin, 8 Mei mendatang tepat setelah rangkaian liburan Golden Week di Jepang.
岸田文夫首相は先週、日本がCovid-19の疾病分類ステータスを季節性インフルエンザと同じレベルに引き下げることを確認した. この変更は、日本でのゴールデン ウィーク ホリデー シリーズの直後の 5 月 8 日月曜日に有効になります。
Saat ini, Covid-19 berada di bawah Kelas 2, yang merupakan kategori penyakit tertinggi kedua di Jepang, seperti SARS dan tuberkulosis. Dengan perubahan yang akan datang, Covid-19 akan dianggap sebagai penyakit Kelas 5 seperti flu musiman.
現在、Covid-19 は、SARS や結核など、日本で 2 番目に高い疾病分類であるクラス 2 に分類されています。 変更が行われると、Covid-19 は季節性インフルエンザと同様にクラス 5 の病気と見なされます。
Sebelumnya, Jepang bahkan mengumumkan akan mempertimbangkan untuk melonggarkan rekomendasi penggunaan masker di dalam ruangan jika klasifikasi Covid-19 diturunkan.
以前、日本は、Covid-19分類が引き下げられた場合、屋内でのマスク使用の推奨を緩和することを検討するとさえ発表した.
Perdana Menteri Korea Selatan Han Duck-soo menyarankan pembatasan visa Covid-19 pada pelancong dari Cina dapat dicabut lebih awal dari yang dijadwalkan jika infeksi mereda pada Selasa, 31 Januari 2023. Hal itu disampaikan karena sektor perjalanan dan pariwisata berharap untuk meningkatkan jumlah pengunjung.
韓国の韓徳洙首相は、2023 年 1 月 31 日火曜日までに感染が治まれば、中国からの旅行者に対する Covid-19 ビザの制限は、予定よりも早く解除される可能性があると示唆した。
https://www.vidio.com/watch/7354747-siapkan-lahan-seluas-3-hektar-pt-taspen-gandeng-perusahaan-jepang-untuk-bangun-gedung-anti-gempa
Gandeng Mitsubishi Estate, Taspen Bikin Gedung Tertinggi di Indonesia
タスペンが三菱地所と協力してインドネシアで最も高いビルを建設
PT Taspen kerja sama dengan Mitsubishi Estate, berencana membangun dua gedung tertinggi di Indonesia.
PT Taspen は、三菱地所と協力して、インドネシアで最も高い 2 つのビルを建設する計画を立てています。
Bangunan ini akan dirancang dengan teknologi tahan gempa.
この建物は耐震技術で設計されます。
PT Taspen (PERSERO), menggandeng perusahaan asal Jepang Mitsubishi Estate, untuk membangun gedung pencakar langit di kawasan Sudirman Jakarta.
PT Taspen (PERSERO) は、日本の企業である三菱地所と協力して、ジャカルタのスディルマン地区に超高層ビルを建設します。
Pembangunan tersebut, merupakan investasi langsung dari Jepang, diwakili oleh Mitsubishi Estate.
日本からの直接投資であるこの開発は、三菱地所によって代表されています。
PT Taspen menyambut baik dan menyediakan lahan seluas 3 hektar.
PT Taspen は 3 ヘクタールの土地を歓迎し、提供しました。
