(^_-)-☆upah minimum terlalu rendah [kasihan]
５３１４ 最低賃金、少なすぎ。地方の最低賃金は、もっと少ない。その上、インドネシア人経営者、労働基準法を無視する人が多い。
Upah minimum terlalu rendah. Upah minimum lokal bahkan lebih rendah. Selain itu, banyak manajer Indonesia yang mengabaikan Undang-Undang Standar Ketenagakerjaan.
https://www.youtube.com/watch?v=iXhunNMO_pM
https://www.youtube.com/watch?v=-VjMGQLXm3I
Massa Aksi Ancam Duduki Jalan Thamrin Jakarta hingga Malam Hari jika Tuntutan Tak Dipenuhi
要求が満たされない場合、大規模行動でジャラン・タムリンが夜まで占拠される恐れがある
Massa aksi sebetulnya akan melakukan unjuk rasa di depan Istana Merdeka.
デモ参加者たちは実際にムルデカ宮殿前でデモを行おうとしていた。
Sayangnya, petugas keamanan telah memasang barikade dan kawat berduri agar massa melakukan aksinya di kawasan Patung Kuda saja.
残念なことに、治安部隊はバリケードと有刺鉄線を築き、大衆が馬の像周辺でのみ行動できるようにしている。
Demo ini melibatkan empat Konfederasi Serikat Buruh, 60 Federasi Pekerja Nasional, Serikat Peserta Indonesia, dan elemen lain.
このデモには、4つの労働組合総連合、60の全国労働者連盟、インドネシア参加者組合などが参加した。
Dalam aksi ini, massa membawa beberapa tuntutan kepada pemerintah, seperti mencabut UU Omnibus Law Cipta Kerja, menaikkan upah minimum buruh hingga 15 persen pada 2024, dan merevisi presidential threshold dari 20 persen menjadi 0 persen.
この行動で大衆は、雇用創出に関するオムニバス法の廃止、2024年の最低労働賃金の15パーセントへの引き上げ、大統領の基準値の20パーセントから0パーセントへの改定など、いくつかの要求を政府に提出した。
Mereka juga menuntut pemerintah untuk merevisi parliamentary threshold menjadi empat persen dari total kursi DPR RI, mencabut UU Kesehatan, serta mewujudkan jaminan sosial JS3H, reforma agraria, kedaulatan pangan, dan RUU PPRT. Rabu (9/8/2023).
彼らはまた、政府がDPR RIの総議席の4パーセントに議会の基準を修正し、保健法を廃止し、JS3H社会保障、農地改革、食糧主権、PPRT法案を実現することを要求した。 水曜日（2023年８月９日）。
私のコメント komentar saya
インドネシアは、最低賃金が低すぎる。だから、進出した外国系製造会社は助かっている訳だ。
それでも、日系企業は労働基準法に従って、就業規則や労働協約を労使で作りそれに従うが、インドネシア人経営者は、最低賃金すら守らないし、労働協約を作らない人が多い。
Indonesia memiliki upah minimum yang sangat rendah. Itu sebabnya perusahaan manufaktur asing yang masuk ke negara itu terselamatkan.
Meski begitu, perusahaan Jepang mematuhi Undang-Undang Standar Ketenagakerjaan dengan merumuskan peraturan kerja dan kesepakatan bersama antara pekerja dan manajemen, tetapi banyak manajer Indonesia bahkan tidak mematuhi upah minimum dan tidak membuat kesepakatan bersama.
それでも高卒者の初任給は政府が決めるが、日系製造業が集まるカラワンやブカシでは最高月給が700万ルピア程度だ。 仮に要求額の15％に達したとしても900万Rp程度にとどまる。Meski begitu, gaji awal lulusan SMA ditentukan oleh pemerintah, namun gaji bulanan tertinggi sekitar Rp 7 juta di Karawang dan Bekasi, di mana pabrikan Jepang berbondong-bondong maju. Bahkan jika 15% yang diminta tercapai, itu hanya sekitar 9 juta Rp.
若い労働人口が余っているから、契約社員が大多数だ。契約期間が終われば、正社員にしないで、止めてもらい、新しい契約社員を入れる。
Pekerja kontrak adalah mayoritas karena ada surplus pekerja muda. Ketika masa kontrak berakhir, kami meminta mereka untuk berhenti daripada menjadikan mereka karyawan penuh waktu dan memasukkan karyawan kontrak baru.
だから、紐になっている男性が多い。離婚も多い。
Perceraian adalah banyak.karena banyak pria yidak bekerja.
地方と都市で貧富の差が非常に大きい。
ada kesenjangan sangat besar antara si kaya dan si miskin antara perkotaan dan daelah lain
中国人作業者、労働者を多く使う、中国系企業やプロジェクトは、労働ビザ発給を制限するべきだ。
インドネシア人の雇用機会を少なくしているし、技術指導になっていない。Perusahaan dan proyek China yang menggunakan banyak pekerja China harus membatasi penerbitan visa kerja.
Ini mengurangi kesempatan kerja bagi orang Indonesia dan tidak berfungsi sebagai panduan teknis.
https://www.youtube.com/watch?v=0dnZ4JnGnh0
Indonesia Mulai Kena Imbas Lesunya Ekonomi Cina
インドネシア、中国経済低迷の影響を受け始める
Ekonomi China yang beberapa waktu terakhir makin menunjukkan tanda-tanda sedang tidak baik-baik saja, meski pemerintahnya telah membuka kembali aktivitas ekonominya seiring makin meredanya pandemi Covid-19 di negara tersebut. Bagaimana dampaknya bagi perekonomian Indonesia, khususnya di sektor perbankan?
新型コロナウイルス感染症（Covid-19）のパンデミックが国内で沈静化したため、政府が経済活動を再開したにもかかわらず、中国経済は最近、好調とは言えない兆しが見え始めている。 インドネシア経済、特に銀行セクターへの影響は何ですか?
Sejumlah rilis data terbaru memperkuat bukti bahwa ekonomi Cina melambat. Hal ini akan menjadi tantangan bagi ekonomi Indonesia, yang terutama akan terlihat dari penurunan kinerja ekspor dan berkurangnya turis asing.
最近発表された多くのデータは、中国経済が減速しているという証拠を裏付けている。 これはインドネシア経済にとっての課題であり、特に輸出実績の低下と外国人観光客の減少から顕著になるだろう。
Data terbaru yang rilis semalam menunjukkan ekspor Cina pada Juli anjlok 14,5% dibandingkan tahun lalu, penurunan terdalam sejak Februari 2020. Impor juga anjlok 12,4% yang merupakan penurunan terdalam sejak Mei 2020.
昨夜発表された最新データによると、7月の中国の輸出は前年比14.5％減少し、2020年2月以来の大幅な減少となった。輸入も12.4％減少し、2020年5月以来の大幅な減少となった。
https://www.youtube.com/watch?v=Jly2I2ItkBU
Amerika Ngamuk ke China! Larang Penjualan Chip, Teknologi Kuantum hingga AI
アメリカは中国に激怒！ チップ販売禁止、量子技術からAIへ
Presiden Amerika Serikat (AS) Joe Biden melarang adanya investasi sejumlah teknologi sensitif ke China.
米国のジョー・バイデン大統領は、中国における多くの機密技術への投資を禁止した。
Dikutip dari Reuters, hal-hal yang termasuk teknologi sensitif adalah sejumlah chip canggih, teknologi informasi kuantum, dan sistem kecerdasan buatan tertentu.
ロイターからの引用によると、機密技術を含むものには、多数の先進的なチップ、量子情報技術、および特定の人工知能システムが含まれます。
Adapun peraturan ini diumumkan pada Rabu (9/8/2023) dan akan mulai berlaku pada tahun depan.
この規制は水曜日（2023年9月8日）に発表され、来年施行される予定です。
Ketua Komite Urusan Luar Negeri DPR Michael McCaul memuji langkah untuk membatasi investasi baru di China tetapi mengatakan bahwa "kegagalan untuk memasukkan investasi teknologi yang ada serta sektor seperti bioteknologi dan energi memprihatinkan."
下院外交委員会のマイケル・マッコール委員長は、中国への新規投資を制限する動きを賞賛したが、「バイオテクノロジーやエネルギーなどの分野だけでなく、既存のテクノロジー投資も組み込んでいないのは懸念される」と述べた。
Perintah itu ditujukan untuk mencegah modal dan keahlian Amerika membantu pengembangan teknologi yang dapat mendukung modernisasi militer China dan merusak keamanan nasional AS.
この命令は、中国の軍事近代化を支援し、米国の国家安全保障を損なう可能性のある技術開発に米国の資本と専門知識が協力することを阻止することを目的としている。
有料道路TOLで、チレニまで行ってみた。KCJBがパダララン出口手前で上を横切っている。
この辺りの右側にあるはずのパダララン新駅は見えなかった。
パダラランTOL出口付近、TOLは、左の大きくカーブして、KCJBの右（南）を並行する。
ここで、KCJBが右側になる。
１４７Km（ジャカルタ、チャワンからの距離）のレストエリアから、TOLと並行するKCJBの高架をみる。テガルアル駅が近いが見えない。
テガルアル駅に通じるフライオーバー、真横にある駅が私の車からちらっと見えた。駅のデザインが、多分、４駅、全く同じに見える。設計も資材も同じで、簡単で安くできるね。それでも、まだ完成していない。
在来鉄道駅に作ることは、それぞれに合わせなければならないから、技術も資金の足りないKCICにはできない。
Upah minimum terlalu rendah. Upah minimum lokal bahkan lebih rendah. Selain itu, banyak manajer Indonesia yang mengabaikan Undang-Undang Standar Ketenagakerjaan.
https://www.youtube.com/watch?v=iXhunNMO_pM
https://www.youtube.com/watch?v=-VjMGQLXm3I
Massa Aksi Ancam Duduki Jalan Thamrin Jakarta hingga Malam Hari jika Tuntutan Tak Dipenuhi
要求が満たされない場合、大規模行動でジャラン・タムリンが夜まで占拠される恐れがある
Massa aksi sebetulnya akan melakukan unjuk rasa di depan Istana Merdeka.
デモ参加者たちは実際にムルデカ宮殿前でデモを行おうとしていた。
Sayangnya, petugas keamanan telah memasang barikade dan kawat berduri agar massa melakukan aksinya di kawasan Patung Kuda saja.
残念なことに、治安部隊はバリケードと有刺鉄線を築き、大衆が馬の像周辺でのみ行動できるようにしている。
Demo ini melibatkan empat Konfederasi Serikat Buruh, 60 Federasi Pekerja Nasional, Serikat Peserta Indonesia, dan elemen lain.
このデモには、4つの労働組合総連合、60の全国労働者連盟、インドネシア参加者組合などが参加した。
Dalam aksi ini, massa membawa beberapa tuntutan kepada pemerintah, seperti mencabut UU Omnibus Law Cipta Kerja, menaikkan upah minimum buruh hingga 15 persen pada 2024, dan merevisi presidential threshold dari 20 persen menjadi 0 persen.
この行動で大衆は、雇用創出に関するオムニバス法の廃止、2024年の最低労働賃金の15パーセントへの引き上げ、大統領の基準値の20パーセントから0パーセントへの改定など、いくつかの要求を政府に提出した。
Mereka juga menuntut pemerintah untuk merevisi parliamentary threshold menjadi empat persen dari total kursi DPR RI, mencabut UU Kesehatan, serta mewujudkan jaminan sosial JS3H, reforma agraria, kedaulatan pangan, dan RUU PPRT. Rabu (9/8/2023).
彼らはまた、政府がDPR RIの総議席の4パーセントに議会の基準を修正し、保健法を廃止し、JS3H社会保障、農地改革、食糧主権、PPRT法案を実現することを要求した。 水曜日（2023年８月９日）。
私のコメント komentar saya
インドネシアは、最低賃金が低すぎる。だから、進出した外国系製造会社は助かっている訳だ。
それでも、日系企業は労働基準法に従って、就業規則や労働協約を労使で作りそれに従うが、インドネシア人経営者は、最低賃金すら守らないし、労働協約を作らない人が多い。
Indonesia memiliki upah minimum yang sangat rendah. Itu sebabnya perusahaan manufaktur asing yang masuk ke negara itu terselamatkan.
Meski begitu, perusahaan Jepang mematuhi Undang-Undang Standar Ketenagakerjaan dengan merumuskan peraturan kerja dan kesepakatan bersama antara pekerja dan manajemen, tetapi banyak manajer Indonesia bahkan tidak mematuhi upah minimum dan tidak membuat kesepakatan bersama.
それでも高卒者の初任給は政府が決めるが、日系製造業が集まるカラワンやブカシでは最高月給が700万ルピア程度だ。 仮に要求額の15％に達したとしても900万Rp程度にとどまる。Meski begitu, gaji awal lulusan SMA ditentukan oleh pemerintah, namun gaji bulanan tertinggi sekitar Rp 7 juta di Karawang dan Bekasi, di mana pabrikan Jepang berbondong-bondong maju. Bahkan jika 15% yang diminta tercapai, itu hanya sekitar 9 juta Rp.
若い労働人口が余っているから、契約社員が大多数だ。契約期間が終われば、正社員にしないで、止めてもらい、新しい契約社員を入れる。
Pekerja kontrak adalah mayoritas karena ada surplus pekerja muda. Ketika masa kontrak berakhir, kami meminta mereka untuk berhenti daripada menjadikan mereka karyawan penuh waktu dan memasukkan karyawan kontrak baru.
だから、紐になっている男性が多い。離婚も多い。
Perceraian adalah banyak.karena banyak pria yidak bekerja.
地方と都市で貧富の差が非常に大きい。
ada kesenjangan sangat besar antara si kaya dan si miskin antara perkotaan dan daelah lain
中国人作業者、労働者を多く使う、中国系企業やプロジェクトは、労働ビザ発給を制限するべきだ。
インドネシア人の雇用機会を少なくしているし、技術指導になっていない。Perusahaan dan proyek China yang menggunakan banyak pekerja China harus membatasi penerbitan visa kerja.
Ini mengurangi kesempatan kerja bagi orang Indonesia dan tidak berfungsi sebagai panduan teknis.
https://www.youtube.com/watch?v=0dnZ4JnGnh0
Indonesia Mulai Kena Imbas Lesunya Ekonomi Cina
インドネシア、中国経済低迷の影響を受け始める
Ekonomi China yang beberapa waktu terakhir makin menunjukkan tanda-tanda sedang tidak baik-baik saja, meski pemerintahnya telah membuka kembali aktivitas ekonominya seiring makin meredanya pandemi Covid-19 di negara tersebut. Bagaimana dampaknya bagi perekonomian Indonesia, khususnya di sektor perbankan?
新型コロナウイルス感染症（Covid-19）のパンデミックが国内で沈静化したため、政府が経済活動を再開したにもかかわらず、中国経済は最近、好調とは言えない兆しが見え始めている。 インドネシア経済、特に銀行セクターへの影響は何ですか?
Sejumlah rilis data terbaru memperkuat bukti bahwa ekonomi Cina melambat. Hal ini akan menjadi tantangan bagi ekonomi Indonesia, yang terutama akan terlihat dari penurunan kinerja ekspor dan berkurangnya turis asing.
最近発表された多くのデータは、中国経済が減速しているという証拠を裏付けている。 これはインドネシア経済にとっての課題であり、特に輸出実績の低下と外国人観光客の減少から顕著になるだろう。
Data terbaru yang rilis semalam menunjukkan ekspor Cina pada Juli anjlok 14,5% dibandingkan tahun lalu, penurunan terdalam sejak Februari 2020. Impor juga anjlok 12,4% yang merupakan penurunan terdalam sejak Mei 2020.
昨夜発表された最新データによると、7月の中国の輸出は前年比14.5％減少し、2020年2月以来の大幅な減少となった。輸入も12.4％減少し、2020年5月以来の大幅な減少となった。
https://www.youtube.com/watch?v=Jly2I2ItkBU
Amerika Ngamuk ke China! Larang Penjualan Chip, Teknologi Kuantum hingga AI
アメリカは中国に激怒！ チップ販売禁止、量子技術からAIへ
Presiden Amerika Serikat (AS) Joe Biden melarang adanya investasi sejumlah teknologi sensitif ke China.
米国のジョー・バイデン大統領は、中国における多くの機密技術への投資を禁止した。
Dikutip dari Reuters, hal-hal yang termasuk teknologi sensitif adalah sejumlah chip canggih, teknologi informasi kuantum, dan sistem kecerdasan buatan tertentu.
ロイターからの引用によると、機密技術を含むものには、多数の先進的なチップ、量子情報技術、および特定の人工知能システムが含まれます。
Adapun peraturan ini diumumkan pada Rabu (9/8/2023) dan akan mulai berlaku pada tahun depan.
この規制は水曜日（2023年9月8日）に発表され、来年施行される予定です。
Ketua Komite Urusan Luar Negeri DPR Michael McCaul memuji langkah untuk membatasi investasi baru di China tetapi mengatakan bahwa "kegagalan untuk memasukkan investasi teknologi yang ada serta sektor seperti bioteknologi dan energi memprihatinkan."
下院外交委員会のマイケル・マッコール委員長は、中国への新規投資を制限する動きを賞賛したが、「バイオテクノロジーやエネルギーなどの分野だけでなく、既存のテクノロジー投資も組み込んでいないのは懸念される」と述べた。
Perintah itu ditujukan untuk mencegah modal dan keahlian Amerika membantu pengembangan teknologi yang dapat mendukung modernisasi militer China dan merusak keamanan nasional AS.
この命令は、中国の軍事近代化を支援し、米国の国家安全保障を損なう可能性のある技術開発に米国の資本と専門知識が協力することを阻止することを目的としている。
有料道路TOLで、チレニまで行ってみた。KCJBがパダララン出口手前で上を横切っている。
この辺りの右側にあるはずのパダララン新駅は見えなかった。
パダラランTOL出口付近、TOLは、左の大きくカーブして、KCJBの右（南）を並行する。
ここで、KCJBが右側になる。
１４７Km（ジャカルタ、チャワンからの距離）のレストエリアから、TOLと並行するKCJBの高架をみる。テガルアル駅が近いが見えない。
テガルアル駅に通じるフライオーバー、真横にある駅が私の車からちらっと見えた。駅のデザインが、多分、４駅、全く同じに見える。設計も資材も同じで、簡単で安くできるね。それでも、まだ完成していない。
在来鉄道駅に作ることは、それぞれに合わせなければならないから、技術も資金の足りないKCICにはできない。
コメント 0