(^_-)-☆竜宮の使い [インドネシア]
３９８５ インドネシアのスワウェジで見つかった魚、地震の兆候と話題沸騰中。最近、日本の近海でも見つかっているそうですね。インドネシア語の勉強を兼ねて、ちょっと長くなるけれど、インドネシアの記事を載せた。日本の伝説を交えて、地震の前兆だと信じられているが、勿論、専門家は否定をしている。
https://www.youtube.com/watch?v=GjtJ3fHlhjs
https://www.youtube.com/watch?v=8kCXcaHnR0o
Disebut Pertanda Gempa Hebat, Ikan Oar di Sulawesi Selatan Muncul ke Permukaan, Begini Penjelasannya
Selasa, 10 Desember 2019 06:14
大地震の兆候と呼ばれ、南スラウェシのオールフィッシュが浮かび上がった、説明はこちら
Kemunculan ikan oar ke permukaan laut disebut-sebut sebagai pertanda gempa hebat yang akan melanda.
海面へのオールフィッシュの出現は、大地震が発生する兆候と言われています。
Bukan pertama kalinya ikan oar meninggalkan habitat aslinya di dasar laut.
オールフィッシュが海底の元の生息地にいたのは初めてではない。
Sebelum gempa bumi dan tsunami yang melanda Tohoku, Jepang pada 2011, nelayan mengaku melihat sekitar 20 ikan oar yang terdampar di pantai.
2011年に東北を襲った地震と津波の前に、漁師たちは約20匹のオールフィッシュが浜辺に立ち往生しているのを見たと主張した
Dalam bahasa Jepang, ikan oar dikenal dengan nama ryugu no tsukai yang berarti pembawa pesan dari dewa laut.
日本では、オールフィッシュは海神の使者を意味する竜宮の使いとして知られています。
Melansir livescience.com yang mengutim Japan Times, nelayan Jepang mengaku melihat sejumlah ikan oar sebelum gempa bumi magnitudo 8,8 mengguncang Chile pada Maret 2010.
メングティム・ジャパン・タイムズLivescience.com、2010年3月にチリを襲ったマグニチュード8.8の地震の前に、日本の漁師はオールフィッシュを見たと主張した。
Dari artikel yang diterbitkan nationalgeographic.com, legenda Jepang mengatakan ikan oar yang terdampar di pantai merupakan pertanda gempa bumi.
nationalgeographic.com掲載された記事から、日本の伝説によると、浜辺に立ち往生したオールフィシュは地震の兆候だという。
Kiyoshi Wadatsumi, peneliti gempa bumi dari organisasi non-profit e-PISCO, dalam wawancaranya dnegan Japan Times, mengatakan, "ikan yang hidup di dasar laut lebih sensitif dengan pergerakan sesar daripada ikan yang hidup di permukaan laut."
非営利団体e-PISCOの地震研究者、ワダツミ清氏はジャパンタイムズのインタビューで、「海底に住む魚は海面に生息する魚よりも断層の動きに敏感だ」と語った。
これは、公共機関の否定記事です。
Badan Meteorologi, Klimatologi dan Geofisika membantah kabar yang menyebutkan bahwa munculnya ikan laut dalam atau oarfish di Kepulauan Selayar, Sulawesi Selatan sebagai pertanda akan terjadinya gempa besar dan tsunami.
気象・気候・地球物理学機関は、大地震と津波の兆候として、南スラヤール諸島の深海魚やオールフィッシュの出現を否定した。
"Hasil kajian statistik terbaru mengungkap bahwa jenis ikan laut dalam seperti oarfish yang muncul di perairan dangkal tidak berarti bahwa gempa akan segera terjadi," kata Kepala Bidang Mitigasi Gempa Bumi dan Tsunami BMKG, Daryono, dalam keterangannya yang diterima di Jakarta, Senin, 10 Desember 2019.
。「最近の統計研究の結果、浅瀬に現れるオアオウミなどの深海魚の種類は、まもなく地震が起こることを意味するわけではないことが明らかになった」とBMKG地震と津波緩和のダリョーノ部長は述べた。2019年12月10日(月)ジャカルタにてお受け取った彼の説明。
家の近所にある、全く買ったことがない宝くじ売り場と北丸子工業団地の風景。
https://www.youtube.com/watch?v=GjtJ3fHlhjs
https://www.youtube.com/watch?v=8kCXcaHnR0o
Disebut Pertanda Gempa Hebat, Ikan Oar di Sulawesi Selatan Muncul ke Permukaan, Begini Penjelasannya
Selasa, 10 Desember 2019 06:14
大地震の兆候と呼ばれ、南スラウェシのオールフィッシュが浮かび上がった、説明はこちら
Kemunculan ikan oar ke permukaan laut disebut-sebut sebagai pertanda gempa hebat yang akan melanda.
海面へのオールフィッシュの出現は、大地震が発生する兆候と言われています。
Bukan pertama kalinya ikan oar meninggalkan habitat aslinya di dasar laut.
オールフィッシュが海底の元の生息地にいたのは初めてではない。
Sebelum gempa bumi dan tsunami yang melanda Tohoku, Jepang pada 2011, nelayan mengaku melihat sekitar 20 ikan oar yang terdampar di pantai.
2011年に東北を襲った地震と津波の前に、漁師たちは約20匹のオールフィッシュが浜辺に立ち往生しているのを見たと主張した
Dalam bahasa Jepang, ikan oar dikenal dengan nama ryugu no tsukai yang berarti pembawa pesan dari dewa laut.
日本では、オールフィッシュは海神の使者を意味する竜宮の使いとして知られています。
Melansir livescience.com yang mengutim Japan Times, nelayan Jepang mengaku melihat sejumlah ikan oar sebelum gempa bumi magnitudo 8,8 mengguncang Chile pada Maret 2010.
メングティム・ジャパン・タイムズLivescience.com、2010年3月にチリを襲ったマグニチュード8.8の地震の前に、日本の漁師はオールフィッシュを見たと主張した。
Dari artikel yang diterbitkan nationalgeographic.com, legenda Jepang mengatakan ikan oar yang terdampar di pantai merupakan pertanda gempa bumi.
nationalgeographic.com掲載された記事から、日本の伝説によると、浜辺に立ち往生したオールフィシュは地震の兆候だという。
Kiyoshi Wadatsumi, peneliti gempa bumi dari organisasi non-profit e-PISCO, dalam wawancaranya dnegan Japan Times, mengatakan, "ikan yang hidup di dasar laut lebih sensitif dengan pergerakan sesar daripada ikan yang hidup di permukaan laut."
非営利団体e-PISCOの地震研究者、ワダツミ清氏はジャパンタイムズのインタビューで、「海底に住む魚は海面に生息する魚よりも断層の動きに敏感だ」と語った。
これは、公共機関の否定記事です。
Badan Meteorologi, Klimatologi dan Geofisika membantah kabar yang menyebutkan bahwa munculnya ikan laut dalam atau oarfish di Kepulauan Selayar, Sulawesi Selatan sebagai pertanda akan terjadinya gempa besar dan tsunami.
気象・気候・地球物理学機関は、大地震と津波の兆候として、南スラヤール諸島の深海魚やオールフィッシュの出現を否定した。
"Hasil kajian statistik terbaru mengungkap bahwa jenis ikan laut dalam seperti oarfish yang muncul di perairan dangkal tidak berarti bahwa gempa akan segera terjadi," kata Kepala Bidang Mitigasi Gempa Bumi dan Tsunami BMKG, Daryono, dalam keterangannya yang diterima di Jakarta, Senin, 10 Desember 2019.
。「最近の統計研究の結果、浅瀬に現れるオアオウミなどの深海魚の種類は、まもなく地震が起こることを意味するわけではないことが明らかになった」とBMKG地震と津波緩和のダリョーノ部長は述べた。2019年12月10日(月)ジャカルタにてお受け取った彼の説明。
家の近所にある、全く買ったことがない宝くじ売り場と北丸子工業団地の風景。
コメント 0