(^_-)-☆安倍川花火大会 [思うこと]
(^_-)-☆安倍川花火大会 ５２９５ かなり久しぶり、何年前か、多分、１５年以上前かな、孫がまだ、幼稚園のころ、つれて行ったことがあった。
妻と娘との３人ずれで、歩いて行き、駿河大橋の真ん中あたりから、昔々を思い出しながら、１時間ほど眺めた。ディズニーのドローンショウから始まり、何回かの仕掛け花火だった。
https://www.youtube.com/watch?v=slGhKbEsuwU&t=351s
'Jebakan' Proyek Kereta Cepat, Ekonom: Semakin Tinggi Bunga, Semakin Tinggi Risikonya
高速列車プロジェクトの「罠」、経済学者：関心が高ければ高いほど、リスクも高くなる
Sudah jatuh tertimpa tangga. Itulah kalimat yang bisa menggambarkan perkembangan proyek kereta cepat Jakarta - Bandung saat ini.
階段から落ちてしまった。 これは、今日のジャカルタ - バンドン間の高速鉄道プロジェクトの発展を説明できる一文です。
Bagaimana tidak, selain biaya bengkak atau cost over-run sebesar hampir Rp18 triliun, kini pemerintah Indonesia dihadapkan pada suku bunga pinjaman dari Tiongkok, yang berkisar 3,4 persen. Padahal Indonesia sudah melobi agar turun ke 2 persen, namun gagal.
18兆ルピア近いコストの膨れ上がりやコスト超過に加えて、現在インドネシア政府は中国からの融資金利が約3.4％に達しているのに、どうしてそうなるはずもない。 インドネシアは2％に引き下げるよう働きかけたが失敗した。
Bahkan, Tiongkok meminta utang proyek kereta cepat Jakarta Bandung dijamin oleh APBN. Melihat hal ini, apakah benar Indonesia sudah masuk jebakan utang dari Tiongkok?
実際、中国はジャカルタ・バンドン高速鉄道プロジェクトの債務を国家予算で保証するよう求めた。 これを見ると、インドネシアが中国からの債務の罠に陥っているというのは本当だろうか？
Contoh komentar コメントの例
１，Proyek ini emang sedari awal banyak ditentang oleh para ahli karena berbagai alasan. Dan sekarang karena proyek sudah berjalan sehingga pemerintah harus bekerja keras dalam menyelesaikan masalah yg mereka mulai. Jangan sampai karena proyek ini rakyat dan masa depan Indonesia yg harus dikorbankan.
１，このプロジェクトは当初からさまざまな理由から専門家によって反対されてきました。 そしてプロジェクトが実行されている今、政府は彼らが始めた問題を解決するために懸命に取り組まなければなりません。 このプロジェクトのためにインドネシアの人々と未来が犠牲にならないようにしてください。
２，Kalau benar dibayar pake APBN itu artinya semua rakyat Indonesia dari Sabang sampai Merauke yg ga tau apa-apa sampai yg ga pakai kereta cepat bayar, dan yg kelak semua org Indonesia mensubsidi org yg mampu beli tiket kereta cepat
Dimana letak keadilan bagi seluruh rakyat Indonesia?
２，国家予算で給料が支払われているというのが本当なら、サバンからメラウケまで何も知らない人から高速列車を使わない人までインドネシア人全員がお金を払っていることになり、将来的にはすべてのインドネシア人が高速列車の切符を買う余裕のある人たちに補助金を出すことになるだろう
インドネシア人全員にとっての正義はどこにあるのでしょうか？
私のコメント komentar saya
日本ではなく中国に頼むのは大間違いだが、その前に
Merupakan kesalahan besar untuk minta kepada China, bukan Jepang, tetapi sebelum itu
KCJBの決定がなされる前、私は政府が社会全体の利益、高速列車が今必要なのか、なぜ最初の高速列車がバンドンに到着するのかなどを考慮せずに利己的な決定をしていると感じていました。 交通関係の学者、経済学者、建築関係の学者などの意見が反映された形跡はない。
Sebelum adanya keputusan KCJB, saya merasa pemerintah mengambil keputusan yang mementingkan diri sendiri tanpa mempertimbangkan kepentingan masyarakat secara keseluruhan, apakah kereta cepat diperlukan sekarang, dan mengapa kereta cepat pertama sampai ke Bandung. Tidak ada bukti bahwa pendapat sarjana terkait transportasi, ekonom, sarjana terkait arsitektur, dll.
今は、高速鉄道は必要ないと思います。 バンドン行きのルートを取ったのは大きな間違いだと思います。
間違ったプロジェクトに対して
中国からの高金利と高額債務のことになると、開いた口が塞がらない。
Saya rasa rel kecepatan tinggi tidak diperlukan sekarang. Saya pikir salah besar mengambil rute ke Bandung.
untuk proyek salah besar
saya tidak bisa menutup mulut ketika mengenai bunga tinggi dan hutang tinggi dari China.
https://www.youtube.com/watch?v=39G83AcEGIw
Kisah Elon Musk Melawat ke China dan Memperingatkan Xi Jinping Bisa Terjungkal
イーロン・マスク氏の中国訪問と習近平氏が崩壊する可能性があると警告した話
CEO Tesla, Elon Musk mengatakan bahwa menurutnya China tertarik pada kerangka kerjasama internasional tentang kecerdasan buatan, dari percakapan yang dia lakukan saat berkunjung beberapa pekan lalu.
テスラのイーロン・マスク最高経営責任者（CEO）は、数週間前の訪問中の会話から、中国は人工知能に関する国際協力の枠組みに興味を持っていると考えていると述べた。
"Cina jelas tertarik untuk bekerja dalam kerangka kerjasama internasional untuk regulasi AI," kata Musk, dikutip dari Reuters, Rabu 13 Juli 2023.
2023年7月13日水曜日、ロイター通信が引用したマスク氏は、「中国はAI規制のための国際協力の枠組みの中で取り組むことに明らかに関心を持っている」と述べた。
Bos Tesla pemilik Twitter itu sebelumnya mengatakan bahwa dia memberitahu para pemimpin senior di China terkait penciptaan kecerdasan super digital atau digital intelligence berbasis AI dapat merebut Partai Komunis China yang kini dipimpin oleh Xi Jinping dan mengambil kendali negara.
ツイッター社を所有するテスラの社長は以前、中国の上級指導者らに、AIベースのデジタルスーパーインテリジェンスの創設により、習近平が率いる中国共産党を掌握し、国を掌握する可能性があると伝えたと述べた。
https://www.youtube.com/watch?v=oy0XD6dUdWA
Kementerian Investasi/Badan Koordinasi Penanaman Modal (BKPM) mencatat realisasi penanaman modal asing (PMA) pada kuartal II/2023 mencapai Rp186,3 triliun.
投資省・投資調整委員会（BKPM）は、2023年第2四半期の外国投資実現額（PMA）が186.3兆ルピアに達したと指摘した。
Menteri Investasi/Kepala BKPM Bahlil Lahadalia menyampaikan bahwa realisasi tersebut meningkat sebesar 14,2 persen jika dibandingkan dengan periode yang sama pada tahun lalu.
投資大臣兼BKPM長官のバリール・ラハダリア氏は、前年同期と比較して実現額が14.2％増加したと述べた。
Berdasarkan negara asal investasi, tercatat realisasi investasi terbesar pada kuartal II/2023 dari Singapura, yaitu mencapai US$3,4 miliar.
投資元の国に基づくと、最大の投資実現はシンガポールからの 2023 年第 2 四半期に記録され、34 億米ドルに達しました。
Kemudian, negara dengan realisasi investasi terbesar kedua di Indonesia adalah China sebesar US$2,6 miliar, yang diikuti oleh Hong Kong US$2,0 miliar.
次に、インドネシアへの投資実現額が 2 番目に大きい国は中国で 26 億ドル、次いで香港が 20 億ドルでした。
Negara dengan realisasi investasi yang besar selanjutnya yaitu Jepang dan Malaysia, yang masing-masingnya mencapai US$1,0 mliar ddan US$800 juta.
その後多額の投資を実現した国は日本とマレーシアで、それぞれ10億米ドルと8億米ドルに達しました。
インドネシアが技術援助や、資金援助をしている対象国のランキングを表す日はいつになるのでしょうか。
Kapan Indonesia akan mengumumkan peringkat negara target bantuan teknis atau bantuan keuangan?
https://www.youtube.com/watch?v=3Uq-jZqjxoE
Gempa Tasikmalaya Tadi Pagi Dirasakan Juga di Pangandaran tapi Getarannya Kecil
今朝のタシクマラヤ地震はパンガンダランでも感じられたが、揺れは小さかった
Sabtu (22/7/2023) pagi sejumlah warga di Pangandaran merasakan getaran gempa bumi.
土曜日（2023年7月22日）の朝、パンガンダランの多くの住民が地震の振動を感じた。
Satu di antaranya yang disampaikan Wawan (44) satu warga di Desa Cibuluh Kecamatan Kalipucang Kabupaten Pangandaran.
そのうちの1人は、パンガンダラン県カリプチャン地区チブル村の住民、ワワンさん（44）から伝えられた。
https://www.youtube.com/watch?v=oSsy27INLEA
Erick Thohir Bakal Rombak Direksi dan Komisaris Pertamina?
エリック・トヒル氏はプルタミナの取締役会とコミッショナーを変えるだろうか？
Menteri Erick Thohir disebut memanggil Direktur Utama Pertamina, Nicke Widyawati, Kamis (20/7/2023). Pemanggilan tersebut terjadi ditengah santernya isu pergantian direktur utama perusahaan minyak pelat merah tersebut.
エリック・トヒル大臣は木曜日(2023年7月20日)、プルタミナの主要局長ニッケ・ウィディワティを召喚したと言われている。 この召喚は、国営石油会社の主要取締役の交代問題が広く広まっている最中に行われた。
Menteri Badan Usaha Milik Negara (BUMN) buka-bukaan perihal pemanggilan Direktur Utama PT Pertamina (Persero) Nicke Widyawati dan Komisaris Utama Pertamina Basuki Tjahaja Purnama alias Ahok ke kantornya.
国有企業大臣（BUMN）は、PTプルタミナ（プルセロ）のメインディレクターであるニッケ・ウィディヤワティ氏とプルタミナのメインコミッショナーであるバスキ・ジャハジャ・プルナマ（別名アホク）氏の事務所への召喚について口を開いた。
Seiring dengan kedatangan Ahok dan Nicke tersebut, beredar rumor bahwa akan ada pergantian direksi di tubuh perusahaan migas pelat merah itu. Ahok pun disebut akan bergeser menjadi Direktur Utama Pertamina. Jumat (21/7/2023).
アホックとニッケの到着とともに、国営石油・ガス会社の取締役が交代するという噂が流れた。 アホク氏はプルタミナのメインディレクターに就任する予定とも言われている。 金曜日（2023/7/21）。
妻と娘との３人ずれで、歩いて行き、駿河大橋の真ん中あたりから、昔々を思い出しながら、１時間ほど眺めた。ディズニーのドローンショウから始まり、何回かの仕掛け花火だった。
https://www.youtube.com/watch?v=slGhKbEsuwU&t=351s
'Jebakan' Proyek Kereta Cepat, Ekonom: Semakin Tinggi Bunga, Semakin Tinggi Risikonya
高速列車プロジェクトの「罠」、経済学者：関心が高ければ高いほど、リスクも高くなる
Sudah jatuh tertimpa tangga. Itulah kalimat yang bisa menggambarkan perkembangan proyek kereta cepat Jakarta - Bandung saat ini.
階段から落ちてしまった。 これは、今日のジャカルタ - バンドン間の高速鉄道プロジェクトの発展を説明できる一文です。
Bagaimana tidak, selain biaya bengkak atau cost over-run sebesar hampir Rp18 triliun, kini pemerintah Indonesia dihadapkan pada suku bunga pinjaman dari Tiongkok, yang berkisar 3,4 persen. Padahal Indonesia sudah melobi agar turun ke 2 persen, namun gagal.
18兆ルピア近いコストの膨れ上がりやコスト超過に加えて、現在インドネシア政府は中国からの融資金利が約3.4％に達しているのに、どうしてそうなるはずもない。 インドネシアは2％に引き下げるよう働きかけたが失敗した。
Bahkan, Tiongkok meminta utang proyek kereta cepat Jakarta Bandung dijamin oleh APBN. Melihat hal ini, apakah benar Indonesia sudah masuk jebakan utang dari Tiongkok?
実際、中国はジャカルタ・バンドン高速鉄道プロジェクトの債務を国家予算で保証するよう求めた。 これを見ると、インドネシアが中国からの債務の罠に陥っているというのは本当だろうか？
Contoh komentar コメントの例
１，Proyek ini emang sedari awal banyak ditentang oleh para ahli karena berbagai alasan. Dan sekarang karena proyek sudah berjalan sehingga pemerintah harus bekerja keras dalam menyelesaikan masalah yg mereka mulai. Jangan sampai karena proyek ini rakyat dan masa depan Indonesia yg harus dikorbankan.
１，このプロジェクトは当初からさまざまな理由から専門家によって反対されてきました。 そしてプロジェクトが実行されている今、政府は彼らが始めた問題を解決するために懸命に取り組まなければなりません。 このプロジェクトのためにインドネシアの人々と未来が犠牲にならないようにしてください。
２，Kalau benar dibayar pake APBN itu artinya semua rakyat Indonesia dari Sabang sampai Merauke yg ga tau apa-apa sampai yg ga pakai kereta cepat bayar, dan yg kelak semua org Indonesia mensubsidi org yg mampu beli tiket kereta cepat
Dimana letak keadilan bagi seluruh rakyat Indonesia?
２，国家予算で給料が支払われているというのが本当なら、サバンからメラウケまで何も知らない人から高速列車を使わない人までインドネシア人全員がお金を払っていることになり、将来的にはすべてのインドネシア人が高速列車の切符を買う余裕のある人たちに補助金を出すことになるだろう
インドネシア人全員にとっての正義はどこにあるのでしょうか？
私のコメント komentar saya
日本ではなく中国に頼むのは大間違いだが、その前に
Merupakan kesalahan besar untuk minta kepada China, bukan Jepang, tetapi sebelum itu
KCJBの決定がなされる前、私は政府が社会全体の利益、高速列車が今必要なのか、なぜ最初の高速列車がバンドンに到着するのかなどを考慮せずに利己的な決定をしていると感じていました。 交通関係の学者、経済学者、建築関係の学者などの意見が反映された形跡はない。
Sebelum adanya keputusan KCJB, saya merasa pemerintah mengambil keputusan yang mementingkan diri sendiri tanpa mempertimbangkan kepentingan masyarakat secara keseluruhan, apakah kereta cepat diperlukan sekarang, dan mengapa kereta cepat pertama sampai ke Bandung. Tidak ada bukti bahwa pendapat sarjana terkait transportasi, ekonom, sarjana terkait arsitektur, dll.
今は、高速鉄道は必要ないと思います。 バンドン行きのルートを取ったのは大きな間違いだと思います。
間違ったプロジェクトに対して
中国からの高金利と高額債務のことになると、開いた口が塞がらない。
Saya rasa rel kecepatan tinggi tidak diperlukan sekarang. Saya pikir salah besar mengambil rute ke Bandung.
untuk proyek salah besar
saya tidak bisa menutup mulut ketika mengenai bunga tinggi dan hutang tinggi dari China.
https://www.youtube.com/watch?v=39G83AcEGIw
Kisah Elon Musk Melawat ke China dan Memperingatkan Xi Jinping Bisa Terjungkal
イーロン・マスク氏の中国訪問と習近平氏が崩壊する可能性があると警告した話
CEO Tesla, Elon Musk mengatakan bahwa menurutnya China tertarik pada kerangka kerjasama internasional tentang kecerdasan buatan, dari percakapan yang dia lakukan saat berkunjung beberapa pekan lalu.
テスラのイーロン・マスク最高経営責任者（CEO）は、数週間前の訪問中の会話から、中国は人工知能に関する国際協力の枠組みに興味を持っていると考えていると述べた。
"Cina jelas tertarik untuk bekerja dalam kerangka kerjasama internasional untuk regulasi AI," kata Musk, dikutip dari Reuters, Rabu 13 Juli 2023.
2023年7月13日水曜日、ロイター通信が引用したマスク氏は、「中国はAI規制のための国際協力の枠組みの中で取り組むことに明らかに関心を持っている」と述べた。
Bos Tesla pemilik Twitter itu sebelumnya mengatakan bahwa dia memberitahu para pemimpin senior di China terkait penciptaan kecerdasan super digital atau digital intelligence berbasis AI dapat merebut Partai Komunis China yang kini dipimpin oleh Xi Jinping dan mengambil kendali negara.
ツイッター社を所有するテスラの社長は以前、中国の上級指導者らに、AIベースのデジタルスーパーインテリジェンスの創設により、習近平が率いる中国共産党を掌握し、国を掌握する可能性があると伝えたと述べた。
https://www.youtube.com/watch?v=oy0XD6dUdWA
Kementerian Investasi/Badan Koordinasi Penanaman Modal (BKPM) mencatat realisasi penanaman modal asing (PMA) pada kuartal II/2023 mencapai Rp186,3 triliun.
投資省・投資調整委員会（BKPM）は、2023年第2四半期の外国投資実現額（PMA）が186.3兆ルピアに達したと指摘した。
Menteri Investasi/Kepala BKPM Bahlil Lahadalia menyampaikan bahwa realisasi tersebut meningkat sebesar 14,2 persen jika dibandingkan dengan periode yang sama pada tahun lalu.
投資大臣兼BKPM長官のバリール・ラハダリア氏は、前年同期と比較して実現額が14.2％増加したと述べた。
Berdasarkan negara asal investasi, tercatat realisasi investasi terbesar pada kuartal II/2023 dari Singapura, yaitu mencapai US$3,4 miliar.
投資元の国に基づくと、最大の投資実現はシンガポールからの 2023 年第 2 四半期に記録され、34 億米ドルに達しました。
Kemudian, negara dengan realisasi investasi terbesar kedua di Indonesia adalah China sebesar US$2,6 miliar, yang diikuti oleh Hong Kong US$2,0 miliar.
次に、インドネシアへの投資実現額が 2 番目に大きい国は中国で 26 億ドル、次いで香港が 20 億ドルでした。
Negara dengan realisasi investasi yang besar selanjutnya yaitu Jepang dan Malaysia, yang masing-masingnya mencapai US$1,0 mliar ddan US$800 juta.
その後多額の投資を実現した国は日本とマレーシアで、それぞれ10億米ドルと8億米ドルに達しました。
インドネシアが技術援助や、資金援助をしている対象国のランキングを表す日はいつになるのでしょうか。
Kapan Indonesia akan mengumumkan peringkat negara target bantuan teknis atau bantuan keuangan?
https://www.youtube.com/watch?v=3Uq-jZqjxoE
Gempa Tasikmalaya Tadi Pagi Dirasakan Juga di Pangandaran tapi Getarannya Kecil
今朝のタシクマラヤ地震はパンガンダランでも感じられたが、揺れは小さかった
Sabtu (22/7/2023) pagi sejumlah warga di Pangandaran merasakan getaran gempa bumi.
土曜日（2023年7月22日）の朝、パンガンダランの多くの住民が地震の振動を感じた。
Satu di antaranya yang disampaikan Wawan (44) satu warga di Desa Cibuluh Kecamatan Kalipucang Kabupaten Pangandaran.
そのうちの1人は、パンガンダラン県カリプチャン地区チブル村の住民、ワワンさん（44）から伝えられた。
https://www.youtube.com/watch?v=oSsy27INLEA
Erick Thohir Bakal Rombak Direksi dan Komisaris Pertamina?
エリック・トヒル氏はプルタミナの取締役会とコミッショナーを変えるだろうか？
Menteri Erick Thohir disebut memanggil Direktur Utama Pertamina, Nicke Widyawati, Kamis (20/7/2023). Pemanggilan tersebut terjadi ditengah santernya isu pergantian direktur utama perusahaan minyak pelat merah tersebut.
エリック・トヒル大臣は木曜日(2023年7月20日)、プルタミナの主要局長ニッケ・ウィディワティを召喚したと言われている。 この召喚は、国営石油会社の主要取締役の交代問題が広く広まっている最中に行われた。
Menteri Badan Usaha Milik Negara (BUMN) buka-bukaan perihal pemanggilan Direktur Utama PT Pertamina (Persero) Nicke Widyawati dan Komisaris Utama Pertamina Basuki Tjahaja Purnama alias Ahok ke kantornya.
国有企業大臣（BUMN）は、PTプルタミナ（プルセロ）のメインディレクターであるニッケ・ウィディヤワティ氏とプルタミナのメインコミッショナーであるバスキ・ジャハジャ・プルナマ（別名アホク）氏の事務所への召喚について口を開いた。
Seiring dengan kedatangan Ahok dan Nicke tersebut, beredar rumor bahwa akan ada pergantian direksi di tubuh perusahaan migas pelat merah itu. Ahok pun disebut akan bergeser menjadi Direktur Utama Pertamina. Jumat (21/7/2023).
アホックとニッケの到着とともに、国営石油・ガス会社の取締役が交代するという噂が流れた。 アホク氏はプルタミナのメインディレクターに就任する予定とも言われている。 金曜日（2023/7/21）。
コメント 0