(^_-)-☆MRTジャカルタ日本主導 ２ [情報]
５２５４ 「報道における差別をどう見るか」"Bagaimana saya melihat diskriminasi di pers"
ところがある日、僕は、自分が見ている世界は、本当に一部なんだなと気が付いた。その日は、ダラダラと、ネットを見ていたんだ。こうしていても怒られないのは、一人暮らしのだいご味だね。SNSやネット掲示板を見ていると、あるスレッドを見つけた。
Namun, suatu hari, saya menyadari bahwa dunia yang saya lihat benar-benar merupakan bagian darinya. Hari itu, saya bermalas-malasan di internet. Fakta bahwa aku tidak bisa dimarahi meskipun aku seperti ini adalah salah satu hal hebat tentang hidup sendirian. Ketika saya melihat SNS dan papan buletin internet, saya menemukan utas tertentu.
「MRTの隠された真実？」MRTというのは、ジャカルタ中心部を南北に走る都市高速鉄道だ。地上駅もあるが、他国でいう地下鉄に近い。２０１９年に開業した比較的新しい鉄道で、僕も、たまに、利用している。そのスレッドには、次のようなコメントが投稿されていた。
"Kebenaran tersembunyi dari MRT?" Ada juga stasiun darat, tetapi lebih dekat ke kereta bawah tanah di negara lain. Ini adalah kereta api yang relatif baru yang dibuka pada tahun 2019, dan terkadang saya menggunakannya. Utas itu berisi komentar berikut:
「日本から融資を受け、日本企業が工事を担当しているのに、それが報じられていない」「日本が造った近代的な駅を、インドネシアや中国が造ったと思っている人が多い」「その上、インドネシアは、日本への支払いを渋っている」その掲示板に書かれていた情報は、僕にとって、衝撃的だった。
"Kami mendapat pinjaman dari Jepang dan sebuah perusahaan Jepang bertanggung jawab atas pembangunannya, tetapi tidak dilaporkan." "Banyak orang berpikir bahwa Indonesia dan China membangun stasiun modern yang dibangun oleh Jepang." "Selain itu, Indonesia enggan untuk membayar Jepang." Informasi yang tertulis di papan buletin mengejutkan saya.
「日本がＭＲＴを造？本気で言っているのか？」最初は、デマかと思った。MRTをどこが造ったか、意識したことはなかったが、高速鉄道の実績からなんとなく中国が手伝っていると考えていた。きれいで、使いやすい鉄道だからね。しかし、その認識は誤りだった。
"Jepang bangun MRT? Serius?" Awalnya saya kira hoax. Saya tidak pernah tahu siapa yang membangun MRT, tetapi dari rekam jejak kereta api berkecepatan tinggi, saya entah bagaimana berpikir bahwa China membantu. Kereta bersih dan mudah digunakan. Namun, persepsi itu salah.
僕はそのスレッドに、僕の思いを書き込んだ。「まさか、信じられない」「日本人がインドネシアのどこで工事をしていたんだ？見たことがない」ってね。すると、スレッド主は、他国メディアのニュースを引用し始めた。それらを読んでいくうちに、僕も真実であることを少しずつ理解し始めた。「だったら、どうして、僕たちインドネシア国民は、それを、知らないんだ？
俺たちはもしかして、『中国は凄い』とおもわされているのかな？」
Saya menulis pemikiran saya di utas itu. "Tidak mungkin, saya tidak percaya." "Di mana di Indonesia orang Jepang melakukan konstruksi? Saya belum pernah melihatnya." Kemudian pemilik thread mulai mengutip berita dari media asing. Ketika saya membacanya, saya mulai memahami sedikit demi sedikit bahwa itu benar. “Lalu kenapa kita masyarakat Indonesia tidak tahu itu?
Mungkin kita diberitahu bahwa 'China itu luar biasa'? ”
僕は、MRTの建設現場を思い出してみた。だけど、そこには日本の国旗は見当たらなかった。式典のニュースでも、日本の関係者をみたことがない。中国の習近平なら、よく見かけるのに。
Saya ingat lokasi pembangunan MRT. Namun, tidak ada bendera Jepang di sana. Bahkan dalam berita upacara, saya belum pernah melihat pejabat Jepang. Anda sering dapat melihat Xi Jinping di Tiongkok.
そこで、僕は、自分なりに色々と調べてみた。高速鉄道プロジェクトやMRT,インドネシアと中国、日本との関係をね。はっきり言って、そこには、インドネシア人の大部分が知らない事実があった。先ほど書いたように、普通に生活していれば、MRTが日本の支援で行われていたことを知る機会がない。JICAや日本大使館のSNSでは、詳しく紹介されているが、それらを確認するインドネシア人はほとんどいない。MRTのプロジェクトにたいし、２００８年から２度に渡って供与された円借款は１２３３億７０００万円だ。だけど、ジョコ大統領は開業セレモニーでのスピーチで、その点については、全く話さなかった。これが、どんなに失礼なことか、僕にもわかる。
Jadi saya melakukan riset sendiri. Proyek kereta api berkecepatan tinggi, MRT, dan hubungan antara Indonesia dengan China dan Jepang. Terus terang, ada fakta yang tidak diketahui kebanyakan orang Indonesia. Seperti yang saya tulis sebelumnya, jika Anda hidup normal, Anda tidak akan tahu bahwa MRT didukung oleh Jepang. JICA dan SNS kedutaan Jepang telah memperkenalkannya secara rinci, tetapi hanya sedikit orang Indonesia yang mengonfirmasinya. Sejak 2008, Jepang telah memberikan pinjaman yen sebesar 123,37 miliar yen untuk proyek MRT. Namun, Presiden Joko sama sekali tidak menyinggung hal itu dalam pidato pembukaannya. Aku tahu betapa kasarnya ini.
中国に頼んだことは大々的に報道するが、日本に頼んだことは隠そうとしている。
Mereka membuat masalah besar tentang apa yang mereka minta agar China lakukan, tetapi mereka berusaha menyembunyikan apa yang mereka minta agar Jepang lakukan.
https://www.youtube.com/watch?v=mDgKyCuNwPY
Tahukah kamu bahwa Rancangan Undang Undang Energi Baru dan Terbarukan (RUU EBT) merupakan salah satu program legislasi nasional prioritas di tahun ini?
新再生可能エネルギー法案 (RUU EBT) が今年の優先国家立法プログラムの１つであることをご存知ですか?
Berdasarkan Naskah Akademiknya, RUU EBT ditujukan untuk mengakselerasi upaya transisi energi untuk mencapai target bauran EBT sebanyak minimal 23% pada 2025 dan 31% di tahun 2050. Hal ini mengingat realisasi EBT di Indonesia baru mencapai 11.31% di tahun 2020, sehingga masih sangat jauh dari target yang ditetapkan.
学術文書に基づくと、EBT法案は、2025年に23%、2050年に31%という最低EBT構成目標を達成するためのエネルギー転換の取り組みを加速することを目的としている。これは、インドネシアにおけるEBTの実現が2019年に11.31%にしか達していないことを考慮している。 2020年なので、設定された目標にはまだ程遠いです。
RUU Energi Baru dan Energi Terbarukan: Kegagalan Peralihan Energi di Indonesia
新エネルギーおよび再生可能エネルギー法案: インドネシアにおけるエネルギー転換の失敗
Ketergantungan Indonesia dalam Penggunaan Batu Bara
インドネシアの石炭利用への依存
Sebuah kapal tongkang pengangkut batu bara melintas di Sungai Musi, Palembang, Sumatera Selatan
石炭を積んだはしけが南スマトラ州パレンバンのムシ川を渡る
11 Juni 2023 Covid-19 di Indonesia
111 kasus terkonfirmasi positif Covid-19 pada Minggu (11/6/2023). Total kasus infeksi Virus Corona di Indonesia mencapai 6.810.119 kasus hingga hari ini. Berdasarkan angka tersebut, DKI Jakarta menjadi provinsi dengan catatan peningkatan kasus tertinggi, yakni 35 kasus baru.
日曜日（2023年11月6日）の時点で、111人の新型コロナウイルス感染症陽性が確認された。 インドネシアにおけるコロナウイルス感染者数は現在までに6,810,119人に達している。 これらの数字に基づくと、DKIジャカルタは記録的な感染者数の増加が最も多い州であり、新たな感染者数は35人となっている。
https://www.youtube.com/watch?v=mrCvPLexss8
Zelenskyy Akui Militer Ukraina Lakukan Serangan Balasan
ゼレンスキー大統領、ウクライナ軍の報復を認める
Presiden Ukraina Volodymyr Zelenskyy mengakui bahwa militernya terlibat dalam operasi kontra-ofensif dan defensif, Sabtu (10/6/2023). Pengakuan itu muncul sehari setelah Presiden Rusia Vladimir Putin menyatakan Ukraina telah lama berusaha untuk merebut kembali wilayah.
ウクライナのウォロディミル・ゼレンスキー大統領は土曜日（2023年10月6日）、自国軍が反攻・防衛作戦に関与していたことを認めた。 この承認は、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領が、ウクライナは長い間領土を取り戻そうとしていると述べた翌日に行われた。
"Tindakan kontra-ofensif dan defensif sedang berlangsung di Ukraina, tetapi saya tidak akan mengatakan secara rinci pada tahap apa mereka berada," kata Zelensky.
ゼレンシキー大統領は「ウクライナでは反攻と防御の行動が行われているが、それがどの段階にあるのかについては詳細には言及しない」と述べた。
https://www.youtube.com/watch?v=H8kcHmm6nHk
Juru bicara militer Ukraina mengatakan beberapa hari terakhir serangan balik pasukan Ukraina berhasil maju 1.400 meter di sejumlah area di garis depan pertempuran di Kota Bakhmut. Kemajuan ini bagian dari sejumlah keberhasilan di Bahkmut yang dilaporkan Kiev pekan ini.
ウクライナ軍報道官は、ここ数日間でウクライナ軍はバフムート市の戦闘最前線の多くの地域で1,400メートルの前進に成功したと述べた。 この進歩は、キエフが今週報じたバクムートでの数々の成功の一部である。
Bulan lalu Rusia mengatakan telah sepenuhnya merebut kota itu setelah pertempuran paling panjang dan mematikan sejak invasi Februari 2022 lalu.
ロシアは先月、2022年2月の侵攻以来最長かつ最悪の戦闘を経て同市を完全に占領したと発表した。
https://www.youtube.com/watch?v=8m6I9DkUjPk
Rudal Ukraina Bombardir Pengungsian Korban Banjir di Wilayah Kherson, Rusia-Ukraina Saling Tuduh
ウクライナのミサイル攻撃、ヘルソン地方の洪水被害者を避難 ロシアとウクライナが互いを非難
Masih ada beberapa hal baru yang terjadi mewarnai perang Rusia-Ukraina hari ke-470 pada Kamis (8/6/2023). Ini termasuk, otoritas Ukraina dan Rusia saling menuduh telah menembaki wilayah Kherson yang dilanda banjir setelah bendungan jebol akibat serangan. Sementara itu, Kremlin mengeluarkan peringatan tentang konsekuensi dari ledakan pada pipa amonia utama yang dituduhkannya pada Ukraina.
木曜日（2023年8月6日）のロシア・ウクライナ戦争470日目を彩る新たな出来事がまだいくつかある。 この中には、ウクライナとロシアの当局が、攻撃でダムが決壊した後、洪水で被害を受けたヘルソン地域を砲撃したとして互いを非難していることも含まれる。 一方、クレムリンは、主要なアンモニアパイプラインでの爆発の影響について、ウクライナのせいだと警告を発した。
https://www.youtube.com/watch?v=7_GKmReiKP8
Terkini, Rusia melakukan serangan rudal dengan kekuatan maksimum di pangkalan udara Mig-29 Ukraina.
つい最近、ロシアはウクライナのミグ29空軍基地に対して最大威力のミサイル攻撃を実施した。
Adapun serangan tersebut diluncurkan pada Jumat (9/6) malam hingga Sabtu (10/6/2023).
攻撃は金曜日（9月6日）夜から土曜日（2023年10月6日）にかけて開始された。
日曜、当たり前のゴルフ、６；２０ サンライズ
途中の工業地帯に完成して、既に、一年以上？過ぎている洒落たデザインの工場？ どちらも、使われている気配を感じない。
１２番 ティーグランドから、８時前、もう、かなりに暑さになっている。
ところがある日、僕は、自分が見ている世界は、本当に一部なんだなと気が付いた。その日は、ダラダラと、ネットを見ていたんだ。こうしていても怒られないのは、一人暮らしのだいご味だね。SNSやネット掲示板を見ていると、あるスレッドを見つけた。
Namun, suatu hari, saya menyadari bahwa dunia yang saya lihat benar-benar merupakan bagian darinya. Hari itu, saya bermalas-malasan di internet. Fakta bahwa aku tidak bisa dimarahi meskipun aku seperti ini adalah salah satu hal hebat tentang hidup sendirian. Ketika saya melihat SNS dan papan buletin internet, saya menemukan utas tertentu.
「MRTの隠された真実？」MRTというのは、ジャカルタ中心部を南北に走る都市高速鉄道だ。地上駅もあるが、他国でいう地下鉄に近い。２０１９年に開業した比較的新しい鉄道で、僕も、たまに、利用している。そのスレッドには、次のようなコメントが投稿されていた。
"Kebenaran tersembunyi dari MRT?" Ada juga stasiun darat, tetapi lebih dekat ke kereta bawah tanah di negara lain. Ini adalah kereta api yang relatif baru yang dibuka pada tahun 2019, dan terkadang saya menggunakannya. Utas itu berisi komentar berikut:
「日本から融資を受け、日本企業が工事を担当しているのに、それが報じられていない」「日本が造った近代的な駅を、インドネシアや中国が造ったと思っている人が多い」「その上、インドネシアは、日本への支払いを渋っている」その掲示板に書かれていた情報は、僕にとって、衝撃的だった。
"Kami mendapat pinjaman dari Jepang dan sebuah perusahaan Jepang bertanggung jawab atas pembangunannya, tetapi tidak dilaporkan." "Banyak orang berpikir bahwa Indonesia dan China membangun stasiun modern yang dibangun oleh Jepang." "Selain itu, Indonesia enggan untuk membayar Jepang." Informasi yang tertulis di papan buletin mengejutkan saya.
「日本がＭＲＴを造？本気で言っているのか？」最初は、デマかと思った。MRTをどこが造ったか、意識したことはなかったが、高速鉄道の実績からなんとなく中国が手伝っていると考えていた。きれいで、使いやすい鉄道だからね。しかし、その認識は誤りだった。
"Jepang bangun MRT? Serius?" Awalnya saya kira hoax. Saya tidak pernah tahu siapa yang membangun MRT, tetapi dari rekam jejak kereta api berkecepatan tinggi, saya entah bagaimana berpikir bahwa China membantu. Kereta bersih dan mudah digunakan. Namun, persepsi itu salah.
僕はそのスレッドに、僕の思いを書き込んだ。「まさか、信じられない」「日本人がインドネシアのどこで工事をしていたんだ？見たことがない」ってね。すると、スレッド主は、他国メディアのニュースを引用し始めた。それらを読んでいくうちに、僕も真実であることを少しずつ理解し始めた。「だったら、どうして、僕たちインドネシア国民は、それを、知らないんだ？
俺たちはもしかして、『中国は凄い』とおもわされているのかな？」
Saya menulis pemikiran saya di utas itu. "Tidak mungkin, saya tidak percaya." "Di mana di Indonesia orang Jepang melakukan konstruksi? Saya belum pernah melihatnya." Kemudian pemilik thread mulai mengutip berita dari media asing. Ketika saya membacanya, saya mulai memahami sedikit demi sedikit bahwa itu benar. “Lalu kenapa kita masyarakat Indonesia tidak tahu itu?
Mungkin kita diberitahu bahwa 'China itu luar biasa'? ”
僕は、MRTの建設現場を思い出してみた。だけど、そこには日本の国旗は見当たらなかった。式典のニュースでも、日本の関係者をみたことがない。中国の習近平なら、よく見かけるのに。
Saya ingat lokasi pembangunan MRT. Namun, tidak ada bendera Jepang di sana. Bahkan dalam berita upacara, saya belum pernah melihat pejabat Jepang. Anda sering dapat melihat Xi Jinping di Tiongkok.
そこで、僕は、自分なりに色々と調べてみた。高速鉄道プロジェクトやMRT,インドネシアと中国、日本との関係をね。はっきり言って、そこには、インドネシア人の大部分が知らない事実があった。先ほど書いたように、普通に生活していれば、MRTが日本の支援で行われていたことを知る機会がない。JICAや日本大使館のSNSでは、詳しく紹介されているが、それらを確認するインドネシア人はほとんどいない。MRTのプロジェクトにたいし、２００８年から２度に渡って供与された円借款は１２３３億７０００万円だ。だけど、ジョコ大統領は開業セレモニーでのスピーチで、その点については、全く話さなかった。これが、どんなに失礼なことか、僕にもわかる。
Jadi saya melakukan riset sendiri. Proyek kereta api berkecepatan tinggi, MRT, dan hubungan antara Indonesia dengan China dan Jepang. Terus terang, ada fakta yang tidak diketahui kebanyakan orang Indonesia. Seperti yang saya tulis sebelumnya, jika Anda hidup normal, Anda tidak akan tahu bahwa MRT didukung oleh Jepang. JICA dan SNS kedutaan Jepang telah memperkenalkannya secara rinci, tetapi hanya sedikit orang Indonesia yang mengonfirmasinya. Sejak 2008, Jepang telah memberikan pinjaman yen sebesar 123,37 miliar yen untuk proyek MRT. Namun, Presiden Joko sama sekali tidak menyinggung hal itu dalam pidato pembukaannya. Aku tahu betapa kasarnya ini.
中国に頼んだことは大々的に報道するが、日本に頼んだことは隠そうとしている。
Mereka membuat masalah besar tentang apa yang mereka minta agar China lakukan, tetapi mereka berusaha menyembunyikan apa yang mereka minta agar Jepang lakukan.
https://www.youtube.com/watch?v=mDgKyCuNwPY
Tahukah kamu bahwa Rancangan Undang Undang Energi Baru dan Terbarukan (RUU EBT) merupakan salah satu program legislasi nasional prioritas di tahun ini?
新再生可能エネルギー法案 (RUU EBT) が今年の優先国家立法プログラムの１つであることをご存知ですか?
Berdasarkan Naskah Akademiknya, RUU EBT ditujukan untuk mengakselerasi upaya transisi energi untuk mencapai target bauran EBT sebanyak minimal 23% pada 2025 dan 31% di tahun 2050. Hal ini mengingat realisasi EBT di Indonesia baru mencapai 11.31% di tahun 2020, sehingga masih sangat jauh dari target yang ditetapkan.
学術文書に基づくと、EBT法案は、2025年に23%、2050年に31%という最低EBT構成目標を達成するためのエネルギー転換の取り組みを加速することを目的としている。これは、インドネシアにおけるEBTの実現が2019年に11.31%にしか達していないことを考慮している。 2020年なので、設定された目標にはまだ程遠いです。
RUU Energi Baru dan Energi Terbarukan: Kegagalan Peralihan Energi di Indonesia
新エネルギーおよび再生可能エネルギー法案: インドネシアにおけるエネルギー転換の失敗
Ketergantungan Indonesia dalam Penggunaan Batu Bara
インドネシアの石炭利用への依存
Sebuah kapal tongkang pengangkut batu bara melintas di Sungai Musi, Palembang, Sumatera Selatan
石炭を積んだはしけが南スマトラ州パレンバンのムシ川を渡る
11 Juni 2023 Covid-19 di Indonesia
111 kasus terkonfirmasi positif Covid-19 pada Minggu (11/6/2023). Total kasus infeksi Virus Corona di Indonesia mencapai 6.810.119 kasus hingga hari ini. Berdasarkan angka tersebut, DKI Jakarta menjadi provinsi dengan catatan peningkatan kasus tertinggi, yakni 35 kasus baru.
日曜日（2023年11月6日）の時点で、111人の新型コロナウイルス感染症陽性が確認された。 インドネシアにおけるコロナウイルス感染者数は現在までに6,810,119人に達している。 これらの数字に基づくと、DKIジャカルタは記録的な感染者数の増加が最も多い州であり、新たな感染者数は35人となっている。
https://www.youtube.com/watch?v=mrCvPLexss8
Zelenskyy Akui Militer Ukraina Lakukan Serangan Balasan
ゼレンスキー大統領、ウクライナ軍の報復を認める
Presiden Ukraina Volodymyr Zelenskyy mengakui bahwa militernya terlibat dalam operasi kontra-ofensif dan defensif, Sabtu (10/6/2023). Pengakuan itu muncul sehari setelah Presiden Rusia Vladimir Putin menyatakan Ukraina telah lama berusaha untuk merebut kembali wilayah.
ウクライナのウォロディミル・ゼレンスキー大統領は土曜日（2023年10月6日）、自国軍が反攻・防衛作戦に関与していたことを認めた。 この承認は、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領が、ウクライナは長い間領土を取り戻そうとしていると述べた翌日に行われた。
"Tindakan kontra-ofensif dan defensif sedang berlangsung di Ukraina, tetapi saya tidak akan mengatakan secara rinci pada tahap apa mereka berada," kata Zelensky.
ゼレンシキー大統領は「ウクライナでは反攻と防御の行動が行われているが、それがどの段階にあるのかについては詳細には言及しない」と述べた。
https://www.youtube.com/watch?v=H8kcHmm6nHk
Juru bicara militer Ukraina mengatakan beberapa hari terakhir serangan balik pasukan Ukraina berhasil maju 1.400 meter di sejumlah area di garis depan pertempuran di Kota Bakhmut. Kemajuan ini bagian dari sejumlah keberhasilan di Bahkmut yang dilaporkan Kiev pekan ini.
ウクライナ軍報道官は、ここ数日間でウクライナ軍はバフムート市の戦闘最前線の多くの地域で1,400メートルの前進に成功したと述べた。 この進歩は、キエフが今週報じたバクムートでの数々の成功の一部である。
Bulan lalu Rusia mengatakan telah sepenuhnya merebut kota itu setelah pertempuran paling panjang dan mematikan sejak invasi Februari 2022 lalu.
ロシアは先月、2022年2月の侵攻以来最長かつ最悪の戦闘を経て同市を完全に占領したと発表した。
https://www.youtube.com/watch?v=8m6I9DkUjPk
Rudal Ukraina Bombardir Pengungsian Korban Banjir di Wilayah Kherson, Rusia-Ukraina Saling Tuduh
ウクライナのミサイル攻撃、ヘルソン地方の洪水被害者を避難 ロシアとウクライナが互いを非難
Masih ada beberapa hal baru yang terjadi mewarnai perang Rusia-Ukraina hari ke-470 pada Kamis (8/6/2023). Ini termasuk, otoritas Ukraina dan Rusia saling menuduh telah menembaki wilayah Kherson yang dilanda banjir setelah bendungan jebol akibat serangan. Sementara itu, Kremlin mengeluarkan peringatan tentang konsekuensi dari ledakan pada pipa amonia utama yang dituduhkannya pada Ukraina.
木曜日（2023年8月6日）のロシア・ウクライナ戦争470日目を彩る新たな出来事がまだいくつかある。 この中には、ウクライナとロシアの当局が、攻撃でダムが決壊した後、洪水で被害を受けたヘルソン地域を砲撃したとして互いを非難していることも含まれる。 一方、クレムリンは、主要なアンモニアパイプラインでの爆発の影響について、ウクライナのせいだと警告を発した。
https://www.youtube.com/watch?v=7_GKmReiKP8
Terkini, Rusia melakukan serangan rudal dengan kekuatan maksimum di pangkalan udara Mig-29 Ukraina.
つい最近、ロシアはウクライナのミグ29空軍基地に対して最大威力のミサイル攻撃を実施した。
Adapun serangan tersebut diluncurkan pada Jumat (9/6) malam hingga Sabtu (10/6/2023).
攻撃は金曜日（9月6日）夜から土曜日（2023年10月6日）にかけて開始された。
日曜、当たり前のゴルフ、６；２０ サンライズ
途中の工業地帯に完成して、既に、一年以上？過ぎている洒落たデザインの工場？ どちらも、使われている気配を感じない。
１２番 ティーグランドから、８時前、もう、かなりに暑さになっている。
(^_-)-☆MRTジャカルタ日本主導 １ [情報]
５２５３ “MRTの真実について”の、日本向けのユーチューブから、インドネシア人向けに、バハサbahasaに変換して、何日かに分けて紹介する。
https://www.youtube.com/watch?v=ZSc4dHgKBhw
【海外の反応】「もう日本の技術を使う必要はないよね？」
[Reaksi luar negeri] "Kamu tidak perlu menggunakan teknologi Jepang lagi, kan?"
「我が国のMRTは日本が建設した!? それは嘘だ」
日本はインドネシアをさまざまな形で支援してきました。 JICAが支援する地下鉄プロジェクト「MRT」もその一つだ。 しかし、インドネシアではMRTが日本の援助で建設されたことはほとんどの人が知らないようです。 中国製だと勘違いする人もいます。
"Jepang membangun MRT kita!? Itu bohong."
Jepang telah mendukung Indonesia dengan berbagai cara. MRT, proyek kereta bawah tanah yang didukung oleh JICA, adalah salah satunya. Namun, tampaknya sebagian besar masyarakat di Indonesia belum mengetahui bahwa MRT dibangun dengan bantuan Jepang. Beberapa orang salah mengira bahwa itu dibuat di China.
なぜこのようなことが起こったのでしょうか? 「インドネシア政府による日本人へのひどい扱い」を紹介します。
Mengapa ini terjadi? "Perlakuan buruk terhadap Jepang oleh pemerintah Indonesia" perkenalkan.
私の名前はルディです。 私はジャカルタの大学の学生です。 最近ついに念願の一人暮らしを始め、新生活を満喫中。 そして最近、インドネシアの人々にとってとても嬉しいことがあります。
2023 年 3 月 31 日、ジャカルタ - バンドン間の高速鉄道線がついに開通しました。 私は鉄道ファンではありませんが、鉄道は大好きです。 インドネシア人はみんな同じ気持ちだと思います。
Nama saya Rudy . Saya seorang mahasiswi di salah satu universitas di Jakarta. Baru-baru ini, dia akhirnya mulai hidup sendiri, yang dia rindukan, dan menikmati kehidupan barunya. Dan baru-baru ini, ada sesuatu yang sangat membahagiakan bagi masyarakat Indonesia.
Pada 31 Maret 2023, jalur kereta api cepat Jakarta-Bandung akhirnya diresmikan. Saya bukan orang yang fanatik kereta api, tapi saya senang sekali . Saya pikir semua orang Indonesia merasakan hal yang sama.
私も式典の報道を見ましたが、労働者たちが厳かに築いた最後の軌道を見るのはとても感動的でした。 そして「中国電顕 POWER CHINA」という言葉に誇りを感じます。 はい、ジャカルタ-バンドン高速鉄道は中国主導のプロジェクトです。
Saya telah melihat liputan upacara tersebut, dan sangat menyentuh melihat orbit terakhir diletakkan dengan khidmat oleh para pekerja. Dan saya merasa bangga dengan tulisan "Chinese electron microscope POWER CHINA". Ya, kereta api cepat Jakarta-Bandung ini merupakan proyek pimpinan China.
本当に最近の中国はすごいですね。 今日の成長のスピードを見てください。 経済規模、科学技術の発展、インフラ整備。 この開発のスピードと効果をみれば、世界も認めざるを得ません。 特に高速鉄道の整備速度は尋常ではなかった。
まさに鉄道大国の名前ですね。 政府がこの大規模な高速鉄道プロジェクトに日本ではなく中国を選んだのは当然だ。
China luar biasa akhir-akhir ini, sungguh. Lihatlah kecepatan pertumbuhan hari ini. Besar kecilnya perekonomian, perkembangan ilmu pengetahuan dan teknologi, dan perbaikan infrastruktur. Dunia harus mengakui ketika Anda melihat seberapa cepat dan seberapa efektif perkembangannya. Secara khusus, kecepatan penyebaran rel kecepatan tinggi sangat luar biasa.
Itu persis nama pembangkit tenaga listrik kereta api. Masuk akal jika pemerintah memilih China daripada Jepang untuk proyek kereta api berkecepatan tinggi yang besar ini.
中国が提供する価格と効率を考慮すると、選択は明らかです。 「中国は同じレベルの技術をもっと安く提供してくれるのだから、もう日本の技術は必要ない」と思っているのは私だけではないでしょう。
Mengingat harga dan efisiensi yang ditawarkan China, pilihannya jelas. Saya yakin saya bukan satu-satunya orang yang berpikir, "Saya tidak membutuhkan teknologi Jepang lagi, karena China dapat memberikan tingkat teknologi yang sama dengan harga yang lebih murah."
高速鉄道とは別に、最近インドネシアと中国の提携に関する報道があった。 いくつかの建設現場の前を通ったとき、中国国旗が掲げられていました。 そして、「中国がインドネシアを助けている」ことに気づきました。
Selain kereta api berkecepatan tinggi, ada laporan baru-baru ini tentang kemitraan antara Indonesia dan China. Ketika saya lewat di depan beberapa lokasi konstruksi, bendera China dikibarkan. Kemudian, kami menyadari bahwa "China sedang membantu Indonesia."
10 Juni 2023 Covid-19 di Indonesia
Ada penambahan 187 orang terkonfirmasi positif terinfeksi Covid-19 pada hari ini, Sabtu (10/6/2023).
本日土曜日（2023年10月6日）、さらに187人の新型コロナウイルス感染症陽性者が確認されました。
https://www.youtube.com/watch?v=P7NNQopq18U
Meski Ibu Kota Negara Pindah, Pembangunan Kawasan MRT Jakarta Tetap Berlanjut
transportasi massal untuk menopang mobilitas masyarakat.
首都移転後もジャカルタMRTエリアの開発は続く
PT MRT Jakarta memastikan proyek pembangunan MRT akan tetap berlanjut meskipun ibu kota negara tak lagi di Jakarta dan berpindah ke Kalimantan Utara.
PT MRT ジャカルタは、首都がもはやジャカルタではなく北カリマンタンに移転したとしても、MRT 開発プロジェクトが継続されることを保証します。
Sebab Jakarta akan menjadi salah satu kota bisnis di Indonesia, sehingga tetap diperlukan
なぜなら、ジャカルタはインドネシアのビジネス都市の一つになるため、人々の移動をサポートするための大量交通機関が依然として必要だからです。
"Maupun ke depan akan ada IKN, Jakarta tetap akan menjadi kota bisnis. Jadi kita enggak takut lah dengan adanya IKN," ujarnya dalam diskusi di kantor MRT Jakarta, dikutip Jumat (9/6/2023).
「将来的にIKNができても、ジャカルタは依然としてビジネス都市である。だから、我々はIKNを恐れていない」と、金曜日(2023年9月6日)引用されたMRTジャカルタ事務所でのディスカッションで彼は述べた。
https://www.youtube.com/watch?v=pVl20XTgkDY
mengatakan itu akan menjadi seperti Sri Lanka
スリランカのようになるだろうと言っている
Jeratan utang Tiongkok kini menghantui proyek kereta cepat Jakarta-Bandung. Proyek yang sebelumnya dianggap akan menguntungkan dan menjadi terobosan terbaru dalam dunia perkeretaapian di Indonesia itu kini dirundung masalah. Molornya target pengoperasian sampai bengkaknya biaya pembangunan menjadi permasalahan yang menghantui proyek ini.
中国の債務による束縛が現在、ジャカルタ－バンドン高速鉄道プロジェクトにつきまとっている。 このプロジェクトは、以前は収益性が高く、インドネシアの鉄道界における最新の進歩であると考えられていたが、現在では問題を抱えている。 このプロジェクトでは、目標達成の遅れと建設費の高騰が問題となっている。
4 Fakta Kereta Cepat Jakarta-Bandung: Konsesi 80 Tahun, China Minta APBN Jadi Jaminan
1. China minta APBN jadi jaminan utang
2. Suku bunga pinjaman 3,4 persen
3. Pembengkakan biaya disepakati 1,2 miliar dollar AS
4. Kemenhub sepakati perpanjangan konsesi kereta cepat
ジャカルタ-バンドン高速列車に関する4つの事実: 80年間の譲歩、中国は保証として国家予算を要求
1. 中国は国家予算に債務保証を求めた
2. ローン金利は 3.4% です
3. コスト増額は12億ドルとすることで合意
4. 運輸省、高速鉄道の譲歩延長に同意
https://www.youtube.com/watch?v=iHEj8EVfAJs&t=31s
Menilik Kembali Deretan Masalah Kereta Cepat yang Terancam Batal Beroperasi Agustus 2023
2023年8月に運行中止の恐れもある高速列車の相次ぐトラブルを振り返る
Kereta Cepat Jakarta-Bandung (KCJB) terancam tertunda pengoperasianya pada Agustus 2023 mendatang. Pasalnya, dikabarkan Kementerian Perhubungan dan tiga pihak konsultasi menolak rencana tersebut.
ジャカルタ・バンドン高速鉄道（KCJB）は2023年8月の運行が遅れる恐れがある。 運輸省と諮問機関３社が計画を拒否したと報じられたためだ。
Penolakan rencana operasi pada Agustus tahun ini terungkap dalam dokumen internal yang berjudul “Progress Update”. Dalam dokumen itu disebutkan kemungkinan operasi komersil KCJB ditunda hingga Januari 2024.
今年8月の運用計画の拒否は「進捗状況の最新情報」と題された内部文書で明らかになった。 この文書には、KCJBの商業運営が2024年1月まで延期される可能性があると記載されていた。
Lantas, apa saja yang membuat operasi kereta cepat Jakarta-Bandung ini kembali tertunda? Berikut rangkuman informasi mengenai melihat masalah kereta cepat yang kemungkinan batal beroperasi Agustus.
では、ジャカルタ〜バンドン間の高速列車の運行が再び遅れた原因は何だったのでしょうか？ 8月に運休する可能性のある快速列車の問題についての情報をまとめました。
1. Konsorsium Cina Inginkan Sertifikat Kelayakan Operasi Penuh
Beberapa bulan sebelum peluncuran dilakukan, mega proyek Kereta Cepat Jakarta-Bandung sempat terkendala. Salah satunya adalah adanya keinginan peserta konsorsium Cina mengenai sertifikat kelayakan operasional penuh untuk jalur kereta meski belum memiliki stasiun yang lengkap.
1. 中国コンソーシアムは完全な運用可能性証明書を求めている
ジャカルタ・バンドン間の高速鉄道巨大プロジェクトは、開業の数カ月前に制約を受けていた。 その1つは、まだ完全な駅が完成していないにもかかわらず、鉄道路線の完全な運行可能性の証明書に関する中国コンソーシアム参加者の希望である。
2. Masih Negosiasi Penambahan Pinjaman
Di samping permasalahan konstruksi yang belum selesai, pemerintah Indonesia juga masih melakukan negosiasi mengenai penambahan pinjaman dengan Cina. Pinjaman baru ini dibutuhkan untuk menutup kelebihan biaya proyek sebesar US$ 1,2 miliar.
2. 追加融資交渉中
未完の建設問題に加えて、インドネシア政府は中国との追加融資についても交渉を続けている。 この新たな融資は、プロジェクト費用の超過12億米ドルをカバーするために必要です。
3. Negosiasi Bunga Pinjaman dengan CDB
Di sisi lain, pemerintah juga masih menegosiasikan penurunan suku bunga 2,8 persen untuk pinjaman dalam bentuk yuan. Nilai ini lebih rendah dari tawaran China Development Bank (CDB) sebesar 3,46 persen dengan pembayaran menggunakan renminbi.
3. CDBとの金利交渉
一方、政府は人民元建て融資の金利を２．８％引き下げる交渉も続けている。 この値は、人民元を使用した支払いで中国開発銀行（CDB）が提示する3.46％よりも低い。
Menurut Wakil Menteri BUMN II, Kartika Wirjoatmodjo, pemerintah menginginkan bunga pinjaman di bawah tiga persen bila pembayaran menggunakan mata uang renminbi.
BUMN II の副大臣、Kartika Wirjoatmodjo 氏によると、政府は人民元で支払いが行われた場合の融資金利を 3% 以下にすることを望んでいるという。
4. Pencurian Baut dan Kabel
Belum sempat beroperasi, baut dan kabel tembaga di lokasi mega proyek KCJB dikabarkan hilang dicuri sekelompok orang tak bertanggung jawab. Dilansir dari Tempo, pada Selasa lalu, 6 Juni 2023 kemarin, polisi berhasil menangkap enam orang komplotan pencuri baut dan kabel tembaga di proyek KCJB.
4. ボルトやケーブルの盗難
稼働前に、KCJB巨大プロジェクト現場で銅のボルトとケーブルが無責任な人々のグループによって盗まれ紛失したと報告された。 Tempoからの報告によると、先週火曜日、2023年6月6日、警察はKCJBプロジェクトで銅ボルトとケーブルの窃盗団のメンバー6人を逮捕することに成功した。
5. Pengerjaan Sempat Beberapa Kali Ditunda
Saat proyek KCJB ini dimulai, terjadi berbagai masalah yang membuat proses pengerjaannya harus ditunda beberapa kali. Masalah pertama yang harus dihadapi pemerintah adalah pembebasan lahan dan sengketa kepemilikan tanah. Hal ini menghambat pengerjaan karena pembangunan tidak dapat dimulai ketika tanah masih berstatus sengketa.
5. 仕事は何度か延期された
KCJB プロジェクトが開始されたとき、さまざまな問題が発生し、プロセスは何度か延期されました。 政府が直面しなければならない最初の問題は、土地取得と土地所有権紛争である。 土地がまだ係争状態にある間は建設を開始できなかったため、これにより作業が妨げられました。
Masalah lain yang muncul saat pengerjaan proyek KCJB adalah perubahan desain pada konstruksi jalur Kereta Cepat Jakarta-Bandung. Selain itu, pekerja di proyek ini pun sempat mengalami kecelakaan kerja pada Desember 2022 lalu. Kecelakaan yang terjadi di daerah Cempaka Mekar, Padalarang, Bandung Barat ini menelan dua korban jiwa, dua korban luka berat, dan dua korban luka ringan. Akibatnya, proses pengerjaan pun ditunda untuk proses investigasi.
KCJB プロジェクトに取り組んでいる間に生じたもう 1 つの問題は、ジャカルタ - バンドン高速鉄道の建設における設計変更でした。 さらに、このプロジェクトの作業員は2022年12月にも労働災害を起こした。 西バンドン州パダラランのチェンパカ・メカール地区で発生した事故では、2名が死亡、2名が重傷、2名が軽傷を負った。 その結果、作業プロセスは調査プロセスのために延期されました。
当たり前に、ゴルフ、
途中のメイカルタから
１０番スタート、地中で振り返る
後半、７番、真夏の空と真上の太陽
https://www.youtube.com/watch?v=ZSc4dHgKBhw
【海外の反応】「もう日本の技術を使う必要はないよね？」
[Reaksi luar negeri] "Kamu tidak perlu menggunakan teknologi Jepang lagi, kan?"
「我が国のMRTは日本が建設した!? それは嘘だ」
日本はインドネシアをさまざまな形で支援してきました。 JICAが支援する地下鉄プロジェクト「MRT」もその一つだ。 しかし、インドネシアではMRTが日本の援助で建設されたことはほとんどの人が知らないようです。 中国製だと勘違いする人もいます。
"Jepang membangun MRT kita!? Itu bohong."
Jepang telah mendukung Indonesia dengan berbagai cara. MRT, proyek kereta bawah tanah yang didukung oleh JICA, adalah salah satunya. Namun, tampaknya sebagian besar masyarakat di Indonesia belum mengetahui bahwa MRT dibangun dengan bantuan Jepang. Beberapa orang salah mengira bahwa itu dibuat di China.
なぜこのようなことが起こったのでしょうか? 「インドネシア政府による日本人へのひどい扱い」を紹介します。
Mengapa ini terjadi? "Perlakuan buruk terhadap Jepang oleh pemerintah Indonesia" perkenalkan.
私の名前はルディです。 私はジャカルタの大学の学生です。 最近ついに念願の一人暮らしを始め、新生活を満喫中。 そして最近、インドネシアの人々にとってとても嬉しいことがあります。
2023 年 3 月 31 日、ジャカルタ - バンドン間の高速鉄道線がついに開通しました。 私は鉄道ファンではありませんが、鉄道は大好きです。 インドネシア人はみんな同じ気持ちだと思います。
Nama saya Rudy . Saya seorang mahasiswi di salah satu universitas di Jakarta. Baru-baru ini, dia akhirnya mulai hidup sendiri, yang dia rindukan, dan menikmati kehidupan barunya. Dan baru-baru ini, ada sesuatu yang sangat membahagiakan bagi masyarakat Indonesia.
Pada 31 Maret 2023, jalur kereta api cepat Jakarta-Bandung akhirnya diresmikan. Saya bukan orang yang fanatik kereta api, tapi saya senang sekali . Saya pikir semua orang Indonesia merasakan hal yang sama.
私も式典の報道を見ましたが、労働者たちが厳かに築いた最後の軌道を見るのはとても感動的でした。 そして「中国電顕 POWER CHINA」という言葉に誇りを感じます。 はい、ジャカルタ-バンドン高速鉄道は中国主導のプロジェクトです。
Saya telah melihat liputan upacara tersebut, dan sangat menyentuh melihat orbit terakhir diletakkan dengan khidmat oleh para pekerja. Dan saya merasa bangga dengan tulisan "Chinese electron microscope POWER CHINA". Ya, kereta api cepat Jakarta-Bandung ini merupakan proyek pimpinan China.
本当に最近の中国はすごいですね。 今日の成長のスピードを見てください。 経済規模、科学技術の発展、インフラ整備。 この開発のスピードと効果をみれば、世界も認めざるを得ません。 特に高速鉄道の整備速度は尋常ではなかった。
まさに鉄道大国の名前ですね。 政府がこの大規模な高速鉄道プロジェクトに日本ではなく中国を選んだのは当然だ。
China luar biasa akhir-akhir ini, sungguh. Lihatlah kecepatan pertumbuhan hari ini. Besar kecilnya perekonomian, perkembangan ilmu pengetahuan dan teknologi, dan perbaikan infrastruktur. Dunia harus mengakui ketika Anda melihat seberapa cepat dan seberapa efektif perkembangannya. Secara khusus, kecepatan penyebaran rel kecepatan tinggi sangat luar biasa.
Itu persis nama pembangkit tenaga listrik kereta api. Masuk akal jika pemerintah memilih China daripada Jepang untuk proyek kereta api berkecepatan tinggi yang besar ini.
中国が提供する価格と効率を考慮すると、選択は明らかです。 「中国は同じレベルの技術をもっと安く提供してくれるのだから、もう日本の技術は必要ない」と思っているのは私だけではないでしょう。
Mengingat harga dan efisiensi yang ditawarkan China, pilihannya jelas. Saya yakin saya bukan satu-satunya orang yang berpikir, "Saya tidak membutuhkan teknologi Jepang lagi, karena China dapat memberikan tingkat teknologi yang sama dengan harga yang lebih murah."
高速鉄道とは別に、最近インドネシアと中国の提携に関する報道があった。 いくつかの建設現場の前を通ったとき、中国国旗が掲げられていました。 そして、「中国がインドネシアを助けている」ことに気づきました。
Selain kereta api berkecepatan tinggi, ada laporan baru-baru ini tentang kemitraan antara Indonesia dan China. Ketika saya lewat di depan beberapa lokasi konstruksi, bendera China dikibarkan. Kemudian, kami menyadari bahwa "China sedang membantu Indonesia."
10 Juni 2023 Covid-19 di Indonesia
Ada penambahan 187 orang terkonfirmasi positif terinfeksi Covid-19 pada hari ini, Sabtu (10/6/2023).
本日土曜日（2023年10月6日）、さらに187人の新型コロナウイルス感染症陽性者が確認されました。
https://www.youtube.com/watch?v=P7NNQopq18U
Meski Ibu Kota Negara Pindah, Pembangunan Kawasan MRT Jakarta Tetap Berlanjut
transportasi massal untuk menopang mobilitas masyarakat.
首都移転後もジャカルタMRTエリアの開発は続く
PT MRT Jakarta memastikan proyek pembangunan MRT akan tetap berlanjut meskipun ibu kota negara tak lagi di Jakarta dan berpindah ke Kalimantan Utara.
PT MRT ジャカルタは、首都がもはやジャカルタではなく北カリマンタンに移転したとしても、MRT 開発プロジェクトが継続されることを保証します。
Sebab Jakarta akan menjadi salah satu kota bisnis di Indonesia, sehingga tetap diperlukan
なぜなら、ジャカルタはインドネシアのビジネス都市の一つになるため、人々の移動をサポートするための大量交通機関が依然として必要だからです。
"Maupun ke depan akan ada IKN, Jakarta tetap akan menjadi kota bisnis. Jadi kita enggak takut lah dengan adanya IKN," ujarnya dalam diskusi di kantor MRT Jakarta, dikutip Jumat (9/6/2023).
「将来的にIKNができても、ジャカルタは依然としてビジネス都市である。だから、我々はIKNを恐れていない」と、金曜日(2023年9月6日)引用されたMRTジャカルタ事務所でのディスカッションで彼は述べた。
https://www.youtube.com/watch?v=pVl20XTgkDY
mengatakan itu akan menjadi seperti Sri Lanka
スリランカのようになるだろうと言っている
Jeratan utang Tiongkok kini menghantui proyek kereta cepat Jakarta-Bandung. Proyek yang sebelumnya dianggap akan menguntungkan dan menjadi terobosan terbaru dalam dunia perkeretaapian di Indonesia itu kini dirundung masalah. Molornya target pengoperasian sampai bengkaknya biaya pembangunan menjadi permasalahan yang menghantui proyek ini.
中国の債務による束縛が現在、ジャカルタ－バンドン高速鉄道プロジェクトにつきまとっている。 このプロジェクトは、以前は収益性が高く、インドネシアの鉄道界における最新の進歩であると考えられていたが、現在では問題を抱えている。 このプロジェクトでは、目標達成の遅れと建設費の高騰が問題となっている。
4 Fakta Kereta Cepat Jakarta-Bandung: Konsesi 80 Tahun, China Minta APBN Jadi Jaminan
1. China minta APBN jadi jaminan utang
2. Suku bunga pinjaman 3,4 persen
3. Pembengkakan biaya disepakati 1,2 miliar dollar AS
4. Kemenhub sepakati perpanjangan konsesi kereta cepat
ジャカルタ-バンドン高速列車に関する4つの事実: 80年間の譲歩、中国は保証として国家予算を要求
1. 中国は国家予算に債務保証を求めた
2. ローン金利は 3.4% です
3. コスト増額は12億ドルとすることで合意
4. 運輸省、高速鉄道の譲歩延長に同意
https://www.youtube.com/watch?v=iHEj8EVfAJs&t=31s
Menilik Kembali Deretan Masalah Kereta Cepat yang Terancam Batal Beroperasi Agustus 2023
2023年8月に運行中止の恐れもある高速列車の相次ぐトラブルを振り返る
Kereta Cepat Jakarta-Bandung (KCJB) terancam tertunda pengoperasianya pada Agustus 2023 mendatang. Pasalnya, dikabarkan Kementerian Perhubungan dan tiga pihak konsultasi menolak rencana tersebut.
ジャカルタ・バンドン高速鉄道（KCJB）は2023年8月の運行が遅れる恐れがある。 運輸省と諮問機関３社が計画を拒否したと報じられたためだ。
Penolakan rencana operasi pada Agustus tahun ini terungkap dalam dokumen internal yang berjudul “Progress Update”. Dalam dokumen itu disebutkan kemungkinan operasi komersil KCJB ditunda hingga Januari 2024.
今年8月の運用計画の拒否は「進捗状況の最新情報」と題された内部文書で明らかになった。 この文書には、KCJBの商業運営が2024年1月まで延期される可能性があると記載されていた。
Lantas, apa saja yang membuat operasi kereta cepat Jakarta-Bandung ini kembali tertunda? Berikut rangkuman informasi mengenai melihat masalah kereta cepat yang kemungkinan batal beroperasi Agustus.
では、ジャカルタ〜バンドン間の高速列車の運行が再び遅れた原因は何だったのでしょうか？ 8月に運休する可能性のある快速列車の問題についての情報をまとめました。
1. Konsorsium Cina Inginkan Sertifikat Kelayakan Operasi Penuh
Beberapa bulan sebelum peluncuran dilakukan, mega proyek Kereta Cepat Jakarta-Bandung sempat terkendala. Salah satunya adalah adanya keinginan peserta konsorsium Cina mengenai sertifikat kelayakan operasional penuh untuk jalur kereta meski belum memiliki stasiun yang lengkap.
1. 中国コンソーシアムは完全な運用可能性証明書を求めている
ジャカルタ・バンドン間の高速鉄道巨大プロジェクトは、開業の数カ月前に制約を受けていた。 その1つは、まだ完全な駅が完成していないにもかかわらず、鉄道路線の完全な運行可能性の証明書に関する中国コンソーシアム参加者の希望である。
2. Masih Negosiasi Penambahan Pinjaman
Di samping permasalahan konstruksi yang belum selesai, pemerintah Indonesia juga masih melakukan negosiasi mengenai penambahan pinjaman dengan Cina. Pinjaman baru ini dibutuhkan untuk menutup kelebihan biaya proyek sebesar US$ 1,2 miliar.
2. 追加融資交渉中
未完の建設問題に加えて、インドネシア政府は中国との追加融資についても交渉を続けている。 この新たな融資は、プロジェクト費用の超過12億米ドルをカバーするために必要です。
3. Negosiasi Bunga Pinjaman dengan CDB
Di sisi lain, pemerintah juga masih menegosiasikan penurunan suku bunga 2,8 persen untuk pinjaman dalam bentuk yuan. Nilai ini lebih rendah dari tawaran China Development Bank (CDB) sebesar 3,46 persen dengan pembayaran menggunakan renminbi.
3. CDBとの金利交渉
一方、政府は人民元建て融資の金利を２．８％引き下げる交渉も続けている。 この値は、人民元を使用した支払いで中国開発銀行（CDB）が提示する3.46％よりも低い。
Menurut Wakil Menteri BUMN II, Kartika Wirjoatmodjo, pemerintah menginginkan bunga pinjaman di bawah tiga persen bila pembayaran menggunakan mata uang renminbi.
BUMN II の副大臣、Kartika Wirjoatmodjo 氏によると、政府は人民元で支払いが行われた場合の融資金利を 3% 以下にすることを望んでいるという。
4. Pencurian Baut dan Kabel
Belum sempat beroperasi, baut dan kabel tembaga di lokasi mega proyek KCJB dikabarkan hilang dicuri sekelompok orang tak bertanggung jawab. Dilansir dari Tempo, pada Selasa lalu, 6 Juni 2023 kemarin, polisi berhasil menangkap enam orang komplotan pencuri baut dan kabel tembaga di proyek KCJB.
4. ボルトやケーブルの盗難
稼働前に、KCJB巨大プロジェクト現場で銅のボルトとケーブルが無責任な人々のグループによって盗まれ紛失したと報告された。 Tempoからの報告によると、先週火曜日、2023年6月6日、警察はKCJBプロジェクトで銅ボルトとケーブルの窃盗団のメンバー6人を逮捕することに成功した。
5. Pengerjaan Sempat Beberapa Kali Ditunda
Saat proyek KCJB ini dimulai, terjadi berbagai masalah yang membuat proses pengerjaannya harus ditunda beberapa kali. Masalah pertama yang harus dihadapi pemerintah adalah pembebasan lahan dan sengketa kepemilikan tanah. Hal ini menghambat pengerjaan karena pembangunan tidak dapat dimulai ketika tanah masih berstatus sengketa.
5. 仕事は何度か延期された
KCJB プロジェクトが開始されたとき、さまざまな問題が発生し、プロセスは何度か延期されました。 政府が直面しなければならない最初の問題は、土地取得と土地所有権紛争である。 土地がまだ係争状態にある間は建設を開始できなかったため、これにより作業が妨げられました。
Masalah lain yang muncul saat pengerjaan proyek KCJB adalah perubahan desain pada konstruksi jalur Kereta Cepat Jakarta-Bandung. Selain itu, pekerja di proyek ini pun sempat mengalami kecelakaan kerja pada Desember 2022 lalu. Kecelakaan yang terjadi di daerah Cempaka Mekar, Padalarang, Bandung Barat ini menelan dua korban jiwa, dua korban luka berat, dan dua korban luka ringan. Akibatnya, proses pengerjaan pun ditunda untuk proses investigasi.
KCJB プロジェクトに取り組んでいる間に生じたもう 1 つの問題は、ジャカルタ - バンドン高速鉄道の建設における設計変更でした。 さらに、このプロジェクトの作業員は2022年12月にも労働災害を起こした。 西バンドン州パダラランのチェンパカ・メカール地区で発生した事故では、2名が死亡、2名が重傷、2名が軽傷を負った。 その結果、作業プロセスは調査プロセスのために延期されました。
当たり前に、ゴルフ、
途中のメイカルタから
１０番スタート、地中で振り返る
後半、７番、真夏の空と真上の太陽
(^_-)-☆サッカー関連ばかり [情報]
５１９１ インドネシアのニュースはサッカー関連が占めている。イスラエルをボイコットするという理由で、U２０の世界大会を開催できなくなったこと。誰がボイコットを主張したのか。そのためのFIFAからの制裁に関すること。そして、経済効果の多額の損失について。１０月に公示、来年の大統領選挙への影響。そして、そのほかの国際大会を主催ができなくなることなどなどでした。
https://www.youtube.com/watch?v=v5lTC7_2f3k
Timnas Indonesia mengalami peningkatan peringkat dalam ranking FIFA terbaru. Sementara itu, Thailand turun dan posisi teratas masih dikuasai Jepang.
インドネシア代表チームは、最新の FIFA ランキングで順位が上昇しました。 一方、タイは落ち込み、首位は依然として日本が占めていた。
FIFA merilis ranking terbaru pada Kamis (6/4/2023). Khusus untuk negara-negara Asia, ada sejumlah tim yang peringkatnya mengalami kenaikan.
FIFA は木曜日 (2023 年 6 月 4 日) に最新のランキングを発表しました。 特にアジアの国では、ランキングが上がったチームがたくさんあります。
Indonesia menjadi salah satu tim asia yang mengalami peningkatan peringkat dalam ranking FIFA terbaru.
インドネシアは、最新の FIFA ランキングで順位が上昇したアジア チームの 1 つです。
Indonesia naik dua setrip dari yang sebelumnya peringkat 151 kini menghuni peringkat 149.
インドネシアは以前の 151 位から 2 つ順位を上げ、現在は 149 位です。
Jepang saat ini menempati peringkat 20 FIFA sekaligus menjadi yang terbaik di antara negara-negara Asia lainnya
現在、日本は FIFA で 20 位にランクされているだけでなく、他のアジア諸国の中で最高です。
Posisi Jepang dalam ranking FIFA tak mengalami perubahan sejak tahun lalu.
FIFAランキングにおける日本の順位は、昨年から変わっていません。
https://www.youtube.com/watch?v=xhot-8-gH7k
Puluhan Tahun Diam Di Kamar! Pilih Mati Daripada Pergi Ke Luar? Hikikomori
何十年も部屋にいる！ 外に出るより死を選ぶ？ ひきこもり
Hampir 1,5 juta orang usia kerja di Jepang adalah pertapa sosial, menurut survei baru pemerintah.
新しい政府の調査によると、日本の労働年齢層の約 150 万人が社会的引きこもりです。
Seperlima dari jumlah itu menyebut pandemi Covid-19 sebagai alasan utama penarikan mereka.
彼らの 5 分の 1 は、撤退の主な理由として Covid-19 パンデミックを挙げました。
Jajak pendapat itu adalah penyelidikan komprehensif resmi pertama di Jepang tentang prevalensi hikikomori atau sikap menutup diri.
この世論調査は、ひきこもり、つまり内向的な態度の蔓延に関する日本初の公式の包括的な調査です。
Dilansir dari Guardian, itu adalah sebuah fenomena yang mempengaruhi masyarakat luas, dari remaja hingga orang tua.
ガーディアンの報告によると、これはティーンエイジャーから高齢者まで、より広いコミュニティに影響を与える現象です.
Alasan mundur dari masyarakat negara yang terkenal konformis dan fokus pada pekerjaan berkisar dari pengangguran hingga depresi atau intimidasi di sekolah atau di tempat kerja.
従順で悪名高き仕事中心の国家社会から撤退する理由は、失業からうつ病、学校や職場でのいじめまでさまざまです。
Hikikomori berkisar dari orang yang hanya pergi keluar untuk berbelanja bahan makanan atau untuk mengejar hobi, hingga kasus yang lebih ekstrem yang jarang meninggalkan rumah sama sekali, kata survei Kantor Kabinet.
内閣府の調査によると、ひきこもりは、食料品の買い物や趣味を追求するためだけに外出する人から、ほとんど家を出ない極端なケースまでさまざまです。
https://www.youtube.com/watch?v=hTEKA_7ORn0
Israel-Palestina Memanas, China: Sabar, Tahan Diri
Cina Desak Dunia Percepat Cari Solusi Israel-Palestina
イスラエルとパレスチナが激化、中国：忍耐と抵抗
中国はイスラエルとパレスチナの解決策を見つけるスピードを上げるよう世界に要請
China turut buka suara usai invasi Israel di Masjid Al Aqsa pada Rabu (5/4/2023). Seorang Diplomat China, Zhai Jun mengatakan bahwa tugas mendesak pada saat ini adalah mengendalikan situasi.
中国はまた、水曜日（2023 年 5 月 4 日）のイスラエルによるアル アクサー モスクへの侵攻の後、声を上げました。 中国の外交官であるZhai Junは、現時点での緊急の課題は状況を制御することであると述べました。
China mendesak pihak terkait, khususnya Israel, untuk tetap tenangdan menahan diri semaksimal mungkin, agar dapat menghindari tindakan apa pun yang dapat meningkatkan ketegangan dan mencegah eskalasi situasi lebih lanjut.
中国は、緊張をエスカレートさせ、状況のさらなるエスカレーションを防ぐために、関係当事者、特にイスラエルに対し、冷静さを保ち、最大限の自制を行使するよう要請する。
8 April 2023 Covid-19 di Indonesia
https://www.youtube.com/watch?v=OcAYC-q5pC0
Jepang Perpanjang Larangan Berdagang dengan Korut
Korsel, Jepang dan AS Desak Dunia Pulangkan Pekerja Korut
日本が北朝鮮との貿易禁止を延長
韓国、日本、米国が北朝鮮労働者の返還を世界に要請
Sejumlah diplomat senior Korea Selatan, Jepang dan Amerika Serikat pada Jumat (7/4/2023) mendesak masyarakat internasional agar memulangkan pekerja-pekerja Korea Utara sesuai dengan sanksi PBB, dan menghalangi Pyongyang dalam mendanai program nuklir serta rudalnya.
金曜日（2023 年 7 月 4 日）、韓国、日本、米国の上級外交官は、国際社会に対し、国連の制裁に従って北朝鮮の労働者を本国に送還し、北朝鮮が核およびミサイル計画に資金を提供するのを阻止するよう促した。
Dalam pernyataan bersama setelah pertemuan di Seoul, ketiga perwakilan menekankan pentingnya menutup 'aliran pendapatan ilegal' Pyongyang, termasuk dari pencurian mata uang asing melalui aktivitas siber ilegal untuk membiayai pengembangan rudalnya.
ソウルでの会談後の共同声明で、3人の代表は、北朝鮮の「違法な収入源」を遮断することの重要性を強調した.これには、ミサイル開発に資金を提供するための違法なサイバー活動による外貨の盗難が含まれる.
https://www.youtube.com/watch?v=BExWo3kQg90
Buntut Tolak Timnas Israel, Akankah Elektabilitas Ganjar Turun?
イスラエル代表チームを拒否した後、ガンジャルの資格は減りますか?
Elektabilitas Ganjar Pranowo diprediksi turun imbas pencopotan status Indonesia sebagai tuan rumah Piala Dunia U20 2023 oleh Federasi Sepak Bola Internasional (FIFA).
国際サッカー連盟 (FIFA) が 2023 U20 ワールド カップの開催国としてのインドネシアの地位を撤回したため、ガンジャル プラノウォの選出可能性は低下すると予測されています。
Politisi PDI Perjuangan itu dianggap blunder karena sempat menolak kepesertaan Timnas Israel di Piala Dunia U20 2023 yang berujung pada pembatalan Indonesia sebagai negara penyelenggara.
PDIペルフアンガンの政治家は、2023年のU20ワールドカップへのイスラエル代表チームの参加を拒否し、開催国としてのインドネシアのキャンセルにつながったため、大失敗と見なされました。
FIFA jatuhkan sanksi untuk Indonesia usai kisruh batal menyelenggarakan Piala Dunia U-20 2023. Indonesia mendapat sanksi berupa pembekuan dana FIFA Forward.
FIFA は、2023 U-20 ワールド カップのキャンセルによる混乱の後、インドネシアに制裁を課します. インドネシアは、FIFA フォワード資金の凍結という形で制裁を受けます.
FIFA merilis sanksi untuk sepak bola Indonesia. Hukuman itu dikeluarkan usai kisruh batal menyelenggarakan Piala Dunia U-20 2023.
FIFA がインドネシアのサッカーに対する制裁を解除。 この判決は、2023年のU-20ワールドカップの中止をめぐる混乱の後に出されました。
Dalam situs resmi FIFA, dijelaskan bahwa Administrasi FIFA merekomendasikan menjatuhkan sanksi administrasi kepada Indonesia. Sanksinya berupa pembekuan dana FIFA Forward, dana bantuan FIFA untuk pengembangan sepak bola di Indonesia.
FIFA の公式ウェブサイトでは、FIFA の管理者がインドネシアに行政制裁を課すことを推奨したと説明されています。 制裁は、インドネシアのサッカーの発展のためのFIFAの援助資金であるFIFAフォワード資金を凍結するという形です。
"Presiden FIFA menjelaskan, setelah pertemuan minggu lalu, Administrasi FIFA, sebagai sanksi, untuk sementara merekomendasikan pembatasan penggunaan dana FIFA Forward sampai pemberitahuan lebih lanjut, dan sekarang akan menilai secara menyeluruh rencana strategis yang telah disajikan hari ini sebelum mengangkat sanksi ini," tulis FIFA.
「FIFA会長は、先週の会議の後、FIFA管理局は制裁として、追って通知があるまでFIFAフォワード資金の使用を制限することを一時的に推奨し、これを解除する前に今日提示された戦略計画を徹底的に評価すると説明しました制裁」とFIFAは書いている。
Sanksi ini dirilis usai Indonesia batal menggelar Piala Dunia U-20 2023. FIFA resmi mencabut status tuan rumah Indonesia pada 29 Maret lalu.
この制裁は、インドネシアが 2023 U-20 ワールド カップの開催をキャンセルした後に解除され、FIFA は 3 月 29 日にインドネシアの開催国資格を正式に取り消しました。
https://www.youtube.com/watch?v=v5lTC7_2f3k
Timnas Indonesia mengalami peningkatan peringkat dalam ranking FIFA terbaru. Sementara itu, Thailand turun dan posisi teratas masih dikuasai Jepang.
インドネシア代表チームは、最新の FIFA ランキングで順位が上昇しました。 一方、タイは落ち込み、首位は依然として日本が占めていた。
FIFA merilis ranking terbaru pada Kamis (6/4/2023). Khusus untuk negara-negara Asia, ada sejumlah tim yang peringkatnya mengalami kenaikan.
FIFA は木曜日 (2023 年 6 月 4 日) に最新のランキングを発表しました。 特にアジアの国では、ランキングが上がったチームがたくさんあります。
Indonesia menjadi salah satu tim asia yang mengalami peningkatan peringkat dalam ranking FIFA terbaru.
インドネシアは、最新の FIFA ランキングで順位が上昇したアジア チームの 1 つです。
Indonesia naik dua setrip dari yang sebelumnya peringkat 151 kini menghuni peringkat 149.
インドネシアは以前の 151 位から 2 つ順位を上げ、現在は 149 位です。
Jepang saat ini menempati peringkat 20 FIFA sekaligus menjadi yang terbaik di antara negara-negara Asia lainnya
現在、日本は FIFA で 20 位にランクされているだけでなく、他のアジア諸国の中で最高です。
Posisi Jepang dalam ranking FIFA tak mengalami perubahan sejak tahun lalu.
FIFAランキングにおける日本の順位は、昨年から変わっていません。
https://www.youtube.com/watch?v=xhot-8-gH7k
Puluhan Tahun Diam Di Kamar! Pilih Mati Daripada Pergi Ke Luar? Hikikomori
何十年も部屋にいる！ 外に出るより死を選ぶ？ ひきこもり
Hampir 1,5 juta orang usia kerja di Jepang adalah pertapa sosial, menurut survei baru pemerintah.
新しい政府の調査によると、日本の労働年齢層の約 150 万人が社会的引きこもりです。
Seperlima dari jumlah itu menyebut pandemi Covid-19 sebagai alasan utama penarikan mereka.
彼らの 5 分の 1 は、撤退の主な理由として Covid-19 パンデミックを挙げました。
Jajak pendapat itu adalah penyelidikan komprehensif resmi pertama di Jepang tentang prevalensi hikikomori atau sikap menutup diri.
この世論調査は、ひきこもり、つまり内向的な態度の蔓延に関する日本初の公式の包括的な調査です。
Dilansir dari Guardian, itu adalah sebuah fenomena yang mempengaruhi masyarakat luas, dari remaja hingga orang tua.
ガーディアンの報告によると、これはティーンエイジャーから高齢者まで、より広いコミュニティに影響を与える現象です.
Alasan mundur dari masyarakat negara yang terkenal konformis dan fokus pada pekerjaan berkisar dari pengangguran hingga depresi atau intimidasi di sekolah atau di tempat kerja.
従順で悪名高き仕事中心の国家社会から撤退する理由は、失業からうつ病、学校や職場でのいじめまでさまざまです。
Hikikomori berkisar dari orang yang hanya pergi keluar untuk berbelanja bahan makanan atau untuk mengejar hobi, hingga kasus yang lebih ekstrem yang jarang meninggalkan rumah sama sekali, kata survei Kantor Kabinet.
内閣府の調査によると、ひきこもりは、食料品の買い物や趣味を追求するためだけに外出する人から、ほとんど家を出ない極端なケースまでさまざまです。
https://www.youtube.com/watch?v=hTEKA_7ORn0
Israel-Palestina Memanas, China: Sabar, Tahan Diri
Cina Desak Dunia Percepat Cari Solusi Israel-Palestina
イスラエルとパレスチナが激化、中国：忍耐と抵抗
中国はイスラエルとパレスチナの解決策を見つけるスピードを上げるよう世界に要請
China turut buka suara usai invasi Israel di Masjid Al Aqsa pada Rabu (5/4/2023). Seorang Diplomat China, Zhai Jun mengatakan bahwa tugas mendesak pada saat ini adalah mengendalikan situasi.
中国はまた、水曜日（2023 年 5 月 4 日）のイスラエルによるアル アクサー モスクへの侵攻の後、声を上げました。 中国の外交官であるZhai Junは、現時点での緊急の課題は状況を制御することであると述べました。
China mendesak pihak terkait, khususnya Israel, untuk tetap tenangdan menahan diri semaksimal mungkin, agar dapat menghindari tindakan apa pun yang dapat meningkatkan ketegangan dan mencegah eskalasi situasi lebih lanjut.
中国は、緊張をエスカレートさせ、状況のさらなるエスカレーションを防ぐために、関係当事者、特にイスラエルに対し、冷静さを保ち、最大限の自制を行使するよう要請する。
8 April 2023 Covid-19 di Indonesia
https://www.youtube.com/watch?v=OcAYC-q5pC0
Jepang Perpanjang Larangan Berdagang dengan Korut
Korsel, Jepang dan AS Desak Dunia Pulangkan Pekerja Korut
日本が北朝鮮との貿易禁止を延長
韓国、日本、米国が北朝鮮労働者の返還を世界に要請
Sejumlah diplomat senior Korea Selatan, Jepang dan Amerika Serikat pada Jumat (7/4/2023) mendesak masyarakat internasional agar memulangkan pekerja-pekerja Korea Utara sesuai dengan sanksi PBB, dan menghalangi Pyongyang dalam mendanai program nuklir serta rudalnya.
金曜日（2023 年 7 月 4 日）、韓国、日本、米国の上級外交官は、国際社会に対し、国連の制裁に従って北朝鮮の労働者を本国に送還し、北朝鮮が核およびミサイル計画に資金を提供するのを阻止するよう促した。
Dalam pernyataan bersama setelah pertemuan di Seoul, ketiga perwakilan menekankan pentingnya menutup 'aliran pendapatan ilegal' Pyongyang, termasuk dari pencurian mata uang asing melalui aktivitas siber ilegal untuk membiayai pengembangan rudalnya.
ソウルでの会談後の共同声明で、3人の代表は、北朝鮮の「違法な収入源」を遮断することの重要性を強調した.これには、ミサイル開発に資金を提供するための違法なサイバー活動による外貨の盗難が含まれる.
https://www.youtube.com/watch?v=BExWo3kQg90
Buntut Tolak Timnas Israel, Akankah Elektabilitas Ganjar Turun?
イスラエル代表チームを拒否した後、ガンジャルの資格は減りますか?
Elektabilitas Ganjar Pranowo diprediksi turun imbas pencopotan status Indonesia sebagai tuan rumah Piala Dunia U20 2023 oleh Federasi Sepak Bola Internasional (FIFA).
国際サッカー連盟 (FIFA) が 2023 U20 ワールド カップの開催国としてのインドネシアの地位を撤回したため、ガンジャル プラノウォの選出可能性は低下すると予測されています。
Politisi PDI Perjuangan itu dianggap blunder karena sempat menolak kepesertaan Timnas Israel di Piala Dunia U20 2023 yang berujung pada pembatalan Indonesia sebagai negara penyelenggara.
PDIペルフアンガンの政治家は、2023年のU20ワールドカップへのイスラエル代表チームの参加を拒否し、開催国としてのインドネシアのキャンセルにつながったため、大失敗と見なされました。
FIFA jatuhkan sanksi untuk Indonesia usai kisruh batal menyelenggarakan Piala Dunia U-20 2023. Indonesia mendapat sanksi berupa pembekuan dana FIFA Forward.
FIFA は、2023 U-20 ワールド カップのキャンセルによる混乱の後、インドネシアに制裁を課します. インドネシアは、FIFA フォワード資金の凍結という形で制裁を受けます.
FIFA merilis sanksi untuk sepak bola Indonesia. Hukuman itu dikeluarkan usai kisruh batal menyelenggarakan Piala Dunia U-20 2023.
FIFA がインドネシアのサッカーに対する制裁を解除。 この判決は、2023年のU-20ワールドカップの中止をめぐる混乱の後に出されました。
Dalam situs resmi FIFA, dijelaskan bahwa Administrasi FIFA merekomendasikan menjatuhkan sanksi administrasi kepada Indonesia. Sanksinya berupa pembekuan dana FIFA Forward, dana bantuan FIFA untuk pengembangan sepak bola di Indonesia.
FIFA の公式ウェブサイトでは、FIFA の管理者がインドネシアに行政制裁を課すことを推奨したと説明されています。 制裁は、インドネシアのサッカーの発展のためのFIFAの援助資金であるFIFAフォワード資金を凍結するという形です。
"Presiden FIFA menjelaskan, setelah pertemuan minggu lalu, Administrasi FIFA, sebagai sanksi, untuk sementara merekomendasikan pembatasan penggunaan dana FIFA Forward sampai pemberitahuan lebih lanjut, dan sekarang akan menilai secara menyeluruh rencana strategis yang telah disajikan hari ini sebelum mengangkat sanksi ini," tulis FIFA.
「FIFA会長は、先週の会議の後、FIFA管理局は制裁として、追って通知があるまでFIFAフォワード資金の使用を制限することを一時的に推奨し、これを解除する前に今日提示された戦略計画を徹底的に評価すると説明しました制裁」とFIFAは書いている。
Sanksi ini dirilis usai Indonesia batal menggelar Piala Dunia U-20 2023. FIFA resmi mencabut status tuan rumah Indonesia pada 29 Maret lalu.
この制裁は、インドネシアが 2023 U-20 ワールド カップの開催をキャンセルした後に解除され、FIFA は 3 月 29 日にインドネシアの開催国資格を正式に取り消しました。
(^_-)-☆中国高速鉄道 [情報]
５１８５ ２０１６年に着工式、さんざん遅れて、G２０の時、習近平を招きお披露目をし、今年６月に開業するといっていた。そのころ、９０％完成していたとも言っていた。そして、昨日、８６％完成、８月に開業と言っている。今度こそ本当かな。
二年前に６８％に達していた高速鉄道工事が現在８６％に達しているらしい。一年で１０％の割合で進んでいるらしいが、完成まで１６％残っているが、半年後の８月に開業するとは、不思議ですね。四年ほど前からの私の予想では、２０２４年開業になればいい、だった。その通りになりそうだ。
当初の予算の１．５倍以上かかってしまっている、ジョクさんの約束では、国は金を出さない、ということだったが、それの負担の多くをインドネシア国が負担することになっているが、まだ、中国との交渉は終わっていない。
https://www.youtube.com/watch?v=IspoHnSNcns
Luhut Optimistis Kereta Cepat Jakarta-Bandung Diresmikan 18 Agustus 2023
Luhut は、ジャカルタ-バンドン間の高速列車が 2023 年 8 月 18 日に開業することを楽観視しています。
Progres Proyek Kereta Cepat Jakarta-Bandung Capai 86 Persen
ジャカルタ-バンドン高速鉄道プロジェクトの進捗は 86% に達しました
Direktur Utama PT Kereta Cepat Indonesia-China (KCIC) Dwiyana Slamet Riyadi mengatakan, progres konstruksi Kereta Cepat Jakarta-Bandung (KCJB) saat ini telah mencapai 86 persen sesuai hasil verifikasi para konsultan. Jumat (31/3/2023).
PT Kereta Api Indonesia-China (KCIC) のメイン ディレクターである Dwiyana Slamet Riyadi 氏は、コンサルタントの検証結果によると、ジャカルタ - バンドン高速鉄道 (KCJB) の建設の進捗は現在 86% に達していると述べました。 金曜日 (2023 年 3 月 31 日)。
新首都地帯、ダヤク族をはじめとする多くの原住民が住む地帯、森林は破壊され、彼らは、移転させられる。
http://otaenplaext.net/newpage171.html
https://www.youtube.com/watch?v=FVxF_xCvEKU
Tenggelam demi bendungan: Desa leluhur Dayak Kenyah akan hilang demi energi IKN
ダムの後に沈む：ダヤク・クニアの先祖代々の村がIKNエネルギーに失われる
Desa ini terancam ditenggelamkan untuk membangun Pembangkit Listrik Tenaga Air (PLTA), demi memenuhi kebutuhan industri hingga Ibu Kota Nusantara.
この村は、群島の首都まで産業のニーズを満たすために、水力発電所 (PLTA) を建設するために溺死の危機に瀕しています。
Kedua desa itu, yakni Desa Long Peleban dan Long Lejoh, dihuni oleh masyarakat adat suku Dayak Kenyah selama lebih dari satu abad.
Long Peleban と Long Lejoh の 2 つの村には、1 世紀以上にわたってダヤック ケニヤ族の先住民族が住んでいます。
Setidaknya 700 orang akan direlokasi dan berpotensi kehilangan sumber penghidupan mereka.
少なくとも 700 人が移転し、生計手段を失う可能性があります。
Mereka juga harus mengorbankan nilai-nilai yang tidak bisa digantikan dengan rupiah, mulai dari kebiasaan bermasyarakat hingga makam para leluhur dan keluarga.
"M彼らはまた、社会的習慣から先祖や家族の墓まで、ルピアに置き換えることのできない価値を犠牲にしなければなりません。
ereka sudah dipanggil Tuhan, kami kuburkan, masa harus ditenggelamkan?" kata Lawing Puun, warga Desa Long Peleban yang keberatan dengan rencana ini, namun tidak punya pilihan selain menerima keputusan pemerintah.
「彼らは神に召されました。私たちは彼らを埋葬しました。彼らは溺れなければなりませんか？」 この計画に反対したが、政府の決定を受け入れるしかなかったロング・ペレバン村の住民であるローイング・プーンは言った。
Bagi pemerintah, proyek PLTA Kayan adalah proyek super-prioritas yang menandai transisi energi Indonesia menuju industri rendah karbon.
政府にとって、カヤン水力発電プロジェクトは、インドネシアの低炭素産業へのエネルギー転換を示す最優先プロジェクトです。
Terlepas dari statusnya sebagai proyek hijau, para pegiat lingkungan dan peneliti khawatir soal dampak sosial-ekonomi yang luas dari proyek bendungan skala besar ini.
環境に優しいプロジェクトとしての地位にもかかわらず、環境保護主義者や研究者は、この大規模なダム プロジェクトの広範囲に及ぶ社会経済的影響を懸念しています。
https://www.youtube.com/watch?v=burlZXmCmT4
Delegasi Jepang Kunjungi Sejumlah Proyek Pembangunan IKN Nusantara
日本代表団は多くの列島IKN開発プロジェクトを訪問しました
Investor Jepang Lihat Langsung IKN, Otorita: Sinyal Menggembirakan
日本の投資家はIKN、オーソリティを直視：エキサイティングなシグナル
Otorita Ibu Kota Nusantara (OIKN) bersama Kementerian Pekerjaan Umuan Rakyat (PUPR) dampingi kunjungan asosiasi pengusaha Jepang ke lokasi pembangunan ibu kota baru di Nusantara, Kalimantan Timur, pada Sabtu (1/4/2023).
群島首都庁 (OIKN) は、公共事業省 (PUPR) と共に、土曜日 (1/4/2023) に、東カリマンタンのヌサンタラにある新しい首都の建設現場への日本のビジネス協会の訪問に同行しました。 .
Para pengusaha Jepang yang bergerak di sektor industri bangunan dan perumahan ini melihat langsung progres pembangunan serta potensi investasi yang dapat dilakukan di Ibu Kota Nusantara (IKN)
建築および住宅産業部門に従事するこれらの日本のビジネスマンは、群島の首都 (IKN) で開発の進展と投資の可能性を目の当たりにしました。
2 April 2023 Covid-19 di Indonesia
bertambah 403 orang positif Covid-19.
さらに 403 人が Covid-19 陽性でした。
https://www.youtube.com/watch?v=BdY5-XeBdeg
Perang Rusia-Ukraina memasuki hari ke-402 pada Sabtu (2/4/2023), ditandai dengan pesanan Kyiv untuk 100 kendaraan lapis baja dari Polandia.
ロシア・ウクライナ戦争は土曜日（2023 年 2 月 4 日）に 402 日目に突入し、キエフがポーランドから 100 台の装甲車両を注文したことを特徴としている。
Sementara itu, Ukraina mengecam Rusia yang menjadi tuan rumah Dewan Keamanan PBB dan bentrokan terjadi setelah seorang pendeta digerebek dinas keamanan SBU.
一方、ウクライナは、国連安全保障理事会を主催するロシアを批判し、聖職者が SBU の治安部隊によって家宅捜索された後、衝突が勃発した。
Rangkuman perang Ukraina-Rusia terkini dapat Anda baca di bawah ini.
現在のウクライナとロシアの戦争の概要を以下で読むことができます。
1. Ukraina pesan 100 kendaraan lapis baja dari Polandia
2. Rusia tuan rumah Dewan Keamanan PBB
3. Rumah pendeta Ukraina digerebek
1. ウクライナ、ポーランドに100台の装甲車両を発注
2. ロシアは国連安全保障理事会を主催する
3. ウクライナの牧師館が襲撃された
この高速道路、MM２１００と北ジャカルタのプロガドン工業団地辺りからコンテナ港タンジュンプリオクを繋ぐ。コンテナなどトラックの多くが、ジャカルタ中心や近郊を通る必要が無くなる。しかし、ジャカルタ、チカンペック高速道路の渋滞緩和にならない。
https://www.youtube.com/watch?v=8SoDdXHOnk8
Mulai Sabtu, 1 April 2023, Jalan Tol Cibitung - Cilincing (JTCC) secara keseluruhan sudah dapat diakses oleh pengguna jalan. Pengerjaan pamungkas seksi 4 yang menghubungkan Tarumajaya-Cilincing telah rampung dan bisa digunakan secara fungsional.
2023 年 4 月 1 日土曜日から、Cibitung - Cilincing 有料道路 (JTCC) 全体が道路利用者にアクセス可能になります。 チビトゥン～チリンチンを結ぶ第4区間の最終工事が完了し、機能的に使用できるようになりました。
二年前に６８％に達していた高速鉄道工事が現在８６％に達しているらしい。一年で１０％の割合で進んでいるらしいが、完成まで１６％残っているが、半年後の８月に開業するとは、不思議ですね。四年ほど前からの私の予想では、２０２４年開業になればいい、だった。その通りになりそうだ。
当初の予算の１．５倍以上かかってしまっている、ジョクさんの約束では、国は金を出さない、ということだったが、それの負担の多くをインドネシア国が負担することになっているが、まだ、中国との交渉は終わっていない。
https://www.youtube.com/watch?v=IspoHnSNcns
Luhut Optimistis Kereta Cepat Jakarta-Bandung Diresmikan 18 Agustus 2023
Luhut は、ジャカルタ-バンドン間の高速列車が 2023 年 8 月 18 日に開業することを楽観視しています。
Progres Proyek Kereta Cepat Jakarta-Bandung Capai 86 Persen
ジャカルタ-バンドン高速鉄道プロジェクトの進捗は 86% に達しました
Direktur Utama PT Kereta Cepat Indonesia-China (KCIC) Dwiyana Slamet Riyadi mengatakan, progres konstruksi Kereta Cepat Jakarta-Bandung (KCJB) saat ini telah mencapai 86 persen sesuai hasil verifikasi para konsultan. Jumat (31/3/2023).
PT Kereta Api Indonesia-China (KCIC) のメイン ディレクターである Dwiyana Slamet Riyadi 氏は、コンサルタントの検証結果によると、ジャカルタ - バンドン高速鉄道 (KCJB) の建設の進捗は現在 86% に達していると述べました。 金曜日 (2023 年 3 月 31 日)。
新首都地帯、ダヤク族をはじめとする多くの原住民が住む地帯、森林は破壊され、彼らは、移転させられる。
http://otaenplaext.net/newpage171.html
https://www.youtube.com/watch?v=FVxF_xCvEKU
Tenggelam demi bendungan: Desa leluhur Dayak Kenyah akan hilang demi energi IKN
ダムの後に沈む：ダヤク・クニアの先祖代々の村がIKNエネルギーに失われる
Desa ini terancam ditenggelamkan untuk membangun Pembangkit Listrik Tenaga Air (PLTA), demi memenuhi kebutuhan industri hingga Ibu Kota Nusantara.
この村は、群島の首都まで産業のニーズを満たすために、水力発電所 (PLTA) を建設するために溺死の危機に瀕しています。
Kedua desa itu, yakni Desa Long Peleban dan Long Lejoh, dihuni oleh masyarakat adat suku Dayak Kenyah selama lebih dari satu abad.
Long Peleban と Long Lejoh の 2 つの村には、1 世紀以上にわたってダヤック ケニヤ族の先住民族が住んでいます。
Setidaknya 700 orang akan direlokasi dan berpotensi kehilangan sumber penghidupan mereka.
少なくとも 700 人が移転し、生計手段を失う可能性があります。
Mereka juga harus mengorbankan nilai-nilai yang tidak bisa digantikan dengan rupiah, mulai dari kebiasaan bermasyarakat hingga makam para leluhur dan keluarga.
"M彼らはまた、社会的習慣から先祖や家族の墓まで、ルピアに置き換えることのできない価値を犠牲にしなければなりません。
ereka sudah dipanggil Tuhan, kami kuburkan, masa harus ditenggelamkan?" kata Lawing Puun, warga Desa Long Peleban yang keberatan dengan rencana ini, namun tidak punya pilihan selain menerima keputusan pemerintah.
「彼らは神に召されました。私たちは彼らを埋葬しました。彼らは溺れなければなりませんか？」 この計画に反対したが、政府の決定を受け入れるしかなかったロング・ペレバン村の住民であるローイング・プーンは言った。
Bagi pemerintah, proyek PLTA Kayan adalah proyek super-prioritas yang menandai transisi energi Indonesia menuju industri rendah karbon.
政府にとって、カヤン水力発電プロジェクトは、インドネシアの低炭素産業へのエネルギー転換を示す最優先プロジェクトです。
Terlepas dari statusnya sebagai proyek hijau, para pegiat lingkungan dan peneliti khawatir soal dampak sosial-ekonomi yang luas dari proyek bendungan skala besar ini.
環境に優しいプロジェクトとしての地位にもかかわらず、環境保護主義者や研究者は、この大規模なダム プロジェクトの広範囲に及ぶ社会経済的影響を懸念しています。
https://www.youtube.com/watch?v=burlZXmCmT4
Delegasi Jepang Kunjungi Sejumlah Proyek Pembangunan IKN Nusantara
日本代表団は多くの列島IKN開発プロジェクトを訪問しました
Investor Jepang Lihat Langsung IKN, Otorita: Sinyal Menggembirakan
日本の投資家はIKN、オーソリティを直視：エキサイティングなシグナル
Otorita Ibu Kota Nusantara (OIKN) bersama Kementerian Pekerjaan Umuan Rakyat (PUPR) dampingi kunjungan asosiasi pengusaha Jepang ke lokasi pembangunan ibu kota baru di Nusantara, Kalimantan Timur, pada Sabtu (1/4/2023).
群島首都庁 (OIKN) は、公共事業省 (PUPR) と共に、土曜日 (1/4/2023) に、東カリマンタンのヌサンタラにある新しい首都の建設現場への日本のビジネス協会の訪問に同行しました。 .
Para pengusaha Jepang yang bergerak di sektor industri bangunan dan perumahan ini melihat langsung progres pembangunan serta potensi investasi yang dapat dilakukan di Ibu Kota Nusantara (IKN)
建築および住宅産業部門に従事するこれらの日本のビジネスマンは、群島の首都 (IKN) で開発の進展と投資の可能性を目の当たりにしました。
2 April 2023 Covid-19 di Indonesia
bertambah 403 orang positif Covid-19.
さらに 403 人が Covid-19 陽性でした。
https://www.youtube.com/watch?v=BdY5-XeBdeg
Perang Rusia-Ukraina memasuki hari ke-402 pada Sabtu (2/4/2023), ditandai dengan pesanan Kyiv untuk 100 kendaraan lapis baja dari Polandia.
ロシア・ウクライナ戦争は土曜日（2023 年 2 月 4 日）に 402 日目に突入し、キエフがポーランドから 100 台の装甲車両を注文したことを特徴としている。
Sementara itu, Ukraina mengecam Rusia yang menjadi tuan rumah Dewan Keamanan PBB dan bentrokan terjadi setelah seorang pendeta digerebek dinas keamanan SBU.
一方、ウクライナは、国連安全保障理事会を主催するロシアを批判し、聖職者が SBU の治安部隊によって家宅捜索された後、衝突が勃発した。
Rangkuman perang Ukraina-Rusia terkini dapat Anda baca di bawah ini.
現在のウクライナとロシアの戦争の概要を以下で読むことができます。
1. Ukraina pesan 100 kendaraan lapis baja dari Polandia
2. Rusia tuan rumah Dewan Keamanan PBB
3. Rumah pendeta Ukraina digerebek
1. ウクライナ、ポーランドに100台の装甲車両を発注
2. ロシアは国連安全保障理事会を主催する
3. ウクライナの牧師館が襲撃された
この高速道路、MM２１００と北ジャカルタのプロガドン工業団地辺りからコンテナ港タンジュンプリオクを繋ぐ。コンテナなどトラックの多くが、ジャカルタ中心や近郊を通る必要が無くなる。しかし、ジャカルタ、チカンペック高速道路の渋滞緩和にならない。
https://www.youtube.com/watch?v=8SoDdXHOnk8
Mulai Sabtu, 1 April 2023, Jalan Tol Cibitung - Cilincing (JTCC) secara keseluruhan sudah dapat diakses oleh pengguna jalan. Pengerjaan pamungkas seksi 4 yang menghubungkan Tarumajaya-Cilincing telah rampung dan bisa digunakan secara fungsional.
2023 年 4 月 1 日土曜日から、Cibitung - Cilincing 有料道路 (JTCC) 全体が道路利用者にアクセス可能になります。 チビトゥン～チリンチンを結ぶ第4区間の最終工事が完了し、機能的に使用できるようになりました。
(^_-)-☆ウクライナーロシア [情報]
５１７０ いつまで続く泥濘ぞ。
https://www.youtube.com/watch?v=2Zh2jhCToqc
Pasukan Rusia masih kesulitan menduduki Kota Bakhmut di Ukraina timur sepenuhnya.
ロシア軍は依然として、ウクライナ東部の都市バフムットを完全に占領するのに苦労している。
Hal ini disampaikan pemimpin wilayah Donetsk yang dikuasai Rusia, Denis Pushilin, Kamis (16/3/2023).
これは、木曜日（2023 年 3 月 16 日）、ロシアが支配するドネツク地域のリーダー、デニス プシリンによって伝えられました。
Pasukan Rusia, bermuda tentara bayaran dari Grup Wagner, selama beberapa beberapa bulan mencoba menampung dan merebut Bakhmut.
ワーグナーグループのバミューダ傭兵であるロシア軍は、数か月間、バフムートを封じ込めて捕獲しようとしました。
Kota Bakhmut mengalami sejumlah pertempuran paling sengit dan berdarah dalam invasi Rusia yang berlangsung lebih dari satu tahun tersebut.
Bakhmut の街は、1 年以上続いたロシアの侵略で、最も熾烈で血なまぐさい戦いのいくつかを見ました。
https://www.youtube.com/watch?v=SS-zdaw4PzQ
Warga Ukraina Disiksa karena Tak Tahu Lagu Kebangsaan Rusia, Pemerkosaan di Mana-Mana
ロシア国歌を知らなかったために拷問されたウクライナ市民、いたるところでレイプ
Kejahatan perang itu termasuk serangan terhadap warga sipil dan infrastruktur energi, pembunuhan disengaja, dan pengurungan yang tidak sah.
これらの戦争犯罪には、民間人やエネルギーインフラへの攻撃、故意の殺害、不法な監禁が含まれていました。
Selain itu ada pula kejahatan perang dalam bentuk penyiksaan, kekerasan seksual, hingga deportasi anak-anak secara tidak sah.
さらに、拷問、性的暴力、子どもの不法送還といった戦争犯罪もあります。
Menurut laporan tersebut, Rusia terbukti melakukan pembunuhan terhadap warga sipil atau orang yang tidak terlibat dalam perang dengan sengaja.
報告書によると、ロシアは民間人や戦争に関与していない人々を意図的に殺害したことが証明された。
Selain itu, serangan Rusia terhadap infrastruktur energi membuat warga Ukraina harus hidup tanpa listrik untuk waktu yang lama.
さらに、ロシアによるエネルギーインフラへの攻撃により、ウクライナ人は長い間電力を利用できなくなりました。
PBB juga mencatat sejumlah temuan tentang kekerasan seksual yang dilakukan oleh Rusia terhadap warga Ukraina.
国連はまた、ロシアがウクライナ市民に対して犯した性的暴力に関する多くの調査結果を記録しました。
https://www.youtube.com/watch?v=_HapiynJIvk
Mahkamah Pidana Internasional (International Criminal Court - ICC) menerbitkan surat penangkapan untuk Presiden Rusia Vladimir Putin.
国際刑事裁判所 (ICC) は、ロシアのプーチン大統領に逮捕状を発行しました。
Pengadilan menuduhnya bertanggung jawab atas kejahatan perang. Utamanya, tindakan deportasi anak-anak yang melanggar hukum dari Ukraina ke Rusia.
裁判所は、彼が戦争犯罪に責任があると非難した. 特に、ウクライナからロシアへの子供の不法送還。
ICC juga berkata kejahatan ini dilakukan di Ukraina dari 24 Februari 2022 - ketika Rusia meluncurkan invasi skala penuh ke negara tersebut.
ICC はまた、これらの犯罪は 2022 年 2 月 24 日からウクライナで行われたと述べています。
Moskow menolak tuduhan tersebut dan mengatakan surat perintah pengadilan itu "keterlaluan".
モスクワは告発を拒否し、召喚状は「とんでもない」と述べた.
Kemungkinan tidak banyak yang bisa dilakukan dengan surat penangkapan ini - ICC tidak punya kuasa untuk menangkap seorang tersangka, dan hanya dapat menjalankan yuridiksi ke negara-negara anggotanya saja - dan Rusia bukan anggota.
これらの逮捕状とはあまり関係がないかもしれません.ICCには容疑者を逮捕する権限がなく、その加盟国に対してのみ管轄権を行使できます.ロシアは加盟国ではありません.
18 Maret 2023 Covid-19 di Indonesia
mencatat 355 kasus baru COVID-19 hari ini, Sabtu (18/3/2023). Seiring itu terdapat 278 kasus sembuh dan 1 pasien COVID-19 meninggal dunia.
今日土曜日 (2023 年 3 月 18 日) に 355 の新しい COVID-19 の症例が記録されました。 それに伴い、278 人の患者が回復し、1 人の COVID-19 患者が死亡しました。
https://www.youtube.com/watch?v=AlGQmHtzLPs
https://www.youtube.com/watch?v=AbZEbkN3BO4
Gunung Merapi kembali memuntahkan awan panas pada Jumat, 17 Maret 2023. Awan panas hari ini kembali muncul setelah satu hari sebelumnya, Kamis, 16 Maret, sempat absen dari rentetan awan panas yang dikeluarkan Merapi sejak Sabtu hingga Rabu, 11-15 Maret 2023.
ムラピ山は、2023 年 3 月 17 日金曜日に熱い雲を噴出する状態に戻りました。今日の熱い雲は、前日の 3 月 16 日木曜日の後に戻り、2023 年 3 月 11 日から 15 日水曜日までムラピによってリリースされた一連の熱い雲にはありませんでした。
"Awan panas hari ini terjadi pukul 18.07 dan 19.30 WIB, jarak luncur 1,3 kilometer ke barat daya atau Kali Bebeng," kata Kepala Balai Penyelidikan dan Pengembangan Teknologi Kebencanaan Geologi (BPPTKG) Yogyakarta Agus Budi Santosa, Jumat petang.
「今日の熱い雲は 18.07 と 19.30 WIB で発生し、南西または Bebeng 川まで 1.3 キロメートルのスライド距離でした」とジョグジャカルタ地質災害技術研究開発センター (BPPTKG) のアグス ブディ サントサ所長は金曜日の夜に述べました。
Sebelum Merapi kembali memuntahkan awan panas malam ini, sejumlah wilayah Daerah Istimewa Yogyakarta, termasuk puncak Merapi diguyur hujan lebat disertai angin kencang.
ムラピが今夜再び熱い雲を吐き出す前に、ムラピの頂上を含むジョグジャカルタの特別地域のいくつかの地域は、強風を伴った大雨に見舞われました。
https://www.youtube.com/watch?v=A74ECJRPve0
Tinggi Asap Kawah Gunung Anak Krakatau Capai 500 Meter
アナク クラカタウ山のクレーターからの煙の高さは 500 メートルに達します
terjadi erupsi G. Anak Krakatau pada hari Sabtu, 18 Maret 2023, pukul 18:46 WIB. Tinggi kolom letusan teramati ± 300 m di atas puncak (± 457 m di atas permukaan laut). Kolom abu teramati berwarna kelabu dengan intensitas sedang hingga tebal ke arah barat daya. Erupsi terekam di seismograf dengan amplitudo maksimum 38 mm dan durasi 53 detik
アナク クラカタウ山の噴火は、2023 年 3 月 18 日土曜日の 18:46 WIB に発生しました。 噴煙柱の高さは山頂から±300m（海抜±457m）と観測されました。 火山灰柱は灰色で、南西に向かって中程度から厚い強度であることが観察されました。 噴火は、最大振幅 38 mm、持続時間 53 秒の地震計に記録されました。
https://www.youtube.com/watch?v=3D-4WAQhgis
Amerika Serikat dan Indonesia pada Jumat, 17 Maret 2023, mengumumkan kemitraan strategis, di mana Amerika akan membantu Indonesia mengembangkan program energi bersih nuklir. Kemitraan ini, guna mendukung keseriusan Indonesia dalam menggunakan teknologi reaktor modular kecil (small modular reactor/SMR) untuk memenuhi tujuan keamanan energi dan iklim.
2023 年 3 月 17 日金曜日、米国とインドネシアは戦略的パートナーシップを発表しました。米国は、インドネシアがクリーンな原子力エネルギー プログラムを開発するのを支援します。 このパートナーシップは、エネルギーと気候の安全保障目標を達成するために、小型モジュラー原子炉 (SMR) 技術を使用するというインドネシアの真剣さを支援することを目的としています。
Menteri Koordinator Bidang Perekonomian Airlangga Hartarto, Duta Besar Amerika Serikat untuk Indonesia Sung Y. Kim, dan Wakil Asisten Utama Menteri Luar Negeri Amerika Serikat, Ann Ganzer, dan Badan Perdagangan dan Pembangunan AS (USTDA) secara resmi mengumumkan Memorandum of Agreement dan hibah afiliasi, serta penandatanganan kontrak sebagai hasil akhir di bawah Kemitraan untuk Infrastruktur dan Investasi Global (Partnership for Global Infrastructure and Investment/PGII).
アイルランガ・ハルタルト経済担当調整大臣、ソン・Y・キム駐インドネシア米国大使、アン・ガンザー米国務長官補佐官、および米国貿易開発庁 (USTDA) は、正式に覚書を発表しました。および関連助成金、ならびにグローバルインフラストラクチャおよび投資のためのパートナーシップ（PGII）の下での最終結果としての契約の署名。
https://www.youtube.com/watch?v=2Zh2jhCToqc
Pasukan Rusia masih kesulitan menduduki Kota Bakhmut di Ukraina timur sepenuhnya.
ロシア軍は依然として、ウクライナ東部の都市バフムットを完全に占領するのに苦労している。
Hal ini disampaikan pemimpin wilayah Donetsk yang dikuasai Rusia, Denis Pushilin, Kamis (16/3/2023).
これは、木曜日（2023 年 3 月 16 日）、ロシアが支配するドネツク地域のリーダー、デニス プシリンによって伝えられました。
Pasukan Rusia, bermuda tentara bayaran dari Grup Wagner, selama beberapa beberapa bulan mencoba menampung dan merebut Bakhmut.
ワーグナーグループのバミューダ傭兵であるロシア軍は、数か月間、バフムートを封じ込めて捕獲しようとしました。
Kota Bakhmut mengalami sejumlah pertempuran paling sengit dan berdarah dalam invasi Rusia yang berlangsung lebih dari satu tahun tersebut.
Bakhmut の街は、1 年以上続いたロシアの侵略で、最も熾烈で血なまぐさい戦いのいくつかを見ました。
https://www.youtube.com/watch?v=SS-zdaw4PzQ
Warga Ukraina Disiksa karena Tak Tahu Lagu Kebangsaan Rusia, Pemerkosaan di Mana-Mana
ロシア国歌を知らなかったために拷問されたウクライナ市民、いたるところでレイプ
Kejahatan perang itu termasuk serangan terhadap warga sipil dan infrastruktur energi, pembunuhan disengaja, dan pengurungan yang tidak sah.
これらの戦争犯罪には、民間人やエネルギーインフラへの攻撃、故意の殺害、不法な監禁が含まれていました。
Selain itu ada pula kejahatan perang dalam bentuk penyiksaan, kekerasan seksual, hingga deportasi anak-anak secara tidak sah.
さらに、拷問、性的暴力、子どもの不法送還といった戦争犯罪もあります。
Menurut laporan tersebut, Rusia terbukti melakukan pembunuhan terhadap warga sipil atau orang yang tidak terlibat dalam perang dengan sengaja.
報告書によると、ロシアは民間人や戦争に関与していない人々を意図的に殺害したことが証明された。
Selain itu, serangan Rusia terhadap infrastruktur energi membuat warga Ukraina harus hidup tanpa listrik untuk waktu yang lama.
さらに、ロシアによるエネルギーインフラへの攻撃により、ウクライナ人は長い間電力を利用できなくなりました。
PBB juga mencatat sejumlah temuan tentang kekerasan seksual yang dilakukan oleh Rusia terhadap warga Ukraina.
国連はまた、ロシアがウクライナ市民に対して犯した性的暴力に関する多くの調査結果を記録しました。
https://www.youtube.com/watch?v=_HapiynJIvk
Mahkamah Pidana Internasional (International Criminal Court - ICC) menerbitkan surat penangkapan untuk Presiden Rusia Vladimir Putin.
国際刑事裁判所 (ICC) は、ロシアのプーチン大統領に逮捕状を発行しました。
Pengadilan menuduhnya bertanggung jawab atas kejahatan perang. Utamanya, tindakan deportasi anak-anak yang melanggar hukum dari Ukraina ke Rusia.
裁判所は、彼が戦争犯罪に責任があると非難した. 特に、ウクライナからロシアへの子供の不法送還。
ICC juga berkata kejahatan ini dilakukan di Ukraina dari 24 Februari 2022 - ketika Rusia meluncurkan invasi skala penuh ke negara tersebut.
ICC はまた、これらの犯罪は 2022 年 2 月 24 日からウクライナで行われたと述べています。
Moskow menolak tuduhan tersebut dan mengatakan surat perintah pengadilan itu "keterlaluan".
モスクワは告発を拒否し、召喚状は「とんでもない」と述べた.
Kemungkinan tidak banyak yang bisa dilakukan dengan surat penangkapan ini - ICC tidak punya kuasa untuk menangkap seorang tersangka, dan hanya dapat menjalankan yuridiksi ke negara-negara anggotanya saja - dan Rusia bukan anggota.
これらの逮捕状とはあまり関係がないかもしれません.ICCには容疑者を逮捕する権限がなく、その加盟国に対してのみ管轄権を行使できます.ロシアは加盟国ではありません.
18 Maret 2023 Covid-19 di Indonesia
mencatat 355 kasus baru COVID-19 hari ini, Sabtu (18/3/2023). Seiring itu terdapat 278 kasus sembuh dan 1 pasien COVID-19 meninggal dunia.
今日土曜日 (2023 年 3 月 18 日) に 355 の新しい COVID-19 の症例が記録されました。 それに伴い、278 人の患者が回復し、1 人の COVID-19 患者が死亡しました。
https://www.youtube.com/watch?v=AlGQmHtzLPs
https://www.youtube.com/watch?v=AbZEbkN3BO4
Gunung Merapi kembali memuntahkan awan panas pada Jumat, 17 Maret 2023. Awan panas hari ini kembali muncul setelah satu hari sebelumnya, Kamis, 16 Maret, sempat absen dari rentetan awan panas yang dikeluarkan Merapi sejak Sabtu hingga Rabu, 11-15 Maret 2023.
ムラピ山は、2023 年 3 月 17 日金曜日に熱い雲を噴出する状態に戻りました。今日の熱い雲は、前日の 3 月 16 日木曜日の後に戻り、2023 年 3 月 11 日から 15 日水曜日までムラピによってリリースされた一連の熱い雲にはありませんでした。
"Awan panas hari ini terjadi pukul 18.07 dan 19.30 WIB, jarak luncur 1,3 kilometer ke barat daya atau Kali Bebeng," kata Kepala Balai Penyelidikan dan Pengembangan Teknologi Kebencanaan Geologi (BPPTKG) Yogyakarta Agus Budi Santosa, Jumat petang.
「今日の熱い雲は 18.07 と 19.30 WIB で発生し、南西または Bebeng 川まで 1.3 キロメートルのスライド距離でした」とジョグジャカルタ地質災害技術研究開発センター (BPPTKG) のアグス ブディ サントサ所長は金曜日の夜に述べました。
Sebelum Merapi kembali memuntahkan awan panas malam ini, sejumlah wilayah Daerah Istimewa Yogyakarta, termasuk puncak Merapi diguyur hujan lebat disertai angin kencang.
ムラピが今夜再び熱い雲を吐き出す前に、ムラピの頂上を含むジョグジャカルタの特別地域のいくつかの地域は、強風を伴った大雨に見舞われました。
https://www.youtube.com/watch?v=A74ECJRPve0
Tinggi Asap Kawah Gunung Anak Krakatau Capai 500 Meter
アナク クラカタウ山のクレーターからの煙の高さは 500 メートルに達します
terjadi erupsi G. Anak Krakatau pada hari Sabtu, 18 Maret 2023, pukul 18:46 WIB. Tinggi kolom letusan teramati ± 300 m di atas puncak (± 457 m di atas permukaan laut). Kolom abu teramati berwarna kelabu dengan intensitas sedang hingga tebal ke arah barat daya. Erupsi terekam di seismograf dengan amplitudo maksimum 38 mm dan durasi 53 detik
アナク クラカタウ山の噴火は、2023 年 3 月 18 日土曜日の 18:46 WIB に発生しました。 噴煙柱の高さは山頂から±300m（海抜±457m）と観測されました。 火山灰柱は灰色で、南西に向かって中程度から厚い強度であることが観察されました。 噴火は、最大振幅 38 mm、持続時間 53 秒の地震計に記録されました。
https://www.youtube.com/watch?v=3D-4WAQhgis
Amerika Serikat dan Indonesia pada Jumat, 17 Maret 2023, mengumumkan kemitraan strategis, di mana Amerika akan membantu Indonesia mengembangkan program energi bersih nuklir. Kemitraan ini, guna mendukung keseriusan Indonesia dalam menggunakan teknologi reaktor modular kecil (small modular reactor/SMR) untuk memenuhi tujuan keamanan energi dan iklim.
2023 年 3 月 17 日金曜日、米国とインドネシアは戦略的パートナーシップを発表しました。米国は、インドネシアがクリーンな原子力エネルギー プログラムを開発するのを支援します。 このパートナーシップは、エネルギーと気候の安全保障目標を達成するために、小型モジュラー原子炉 (SMR) 技術を使用するというインドネシアの真剣さを支援することを目的としています。
Menteri Koordinator Bidang Perekonomian Airlangga Hartarto, Duta Besar Amerika Serikat untuk Indonesia Sung Y. Kim, dan Wakil Asisten Utama Menteri Luar Negeri Amerika Serikat, Ann Ganzer, dan Badan Perdagangan dan Pembangunan AS (USTDA) secara resmi mengumumkan Memorandum of Agreement dan hibah afiliasi, serta penandatanganan kontrak sebagai hasil akhir di bawah Kemitraan untuk Infrastruktur dan Investasi Global (Partnership for Global Infrastructure and Investment/PGII).
アイルランガ・ハルタルト経済担当調整大臣、ソン・Y・キム駐インドネシア米国大使、アン・ガンザー米国務長官補佐官、および米国貿易開発庁 (USTDA) は、正式に覚書を発表しました。および関連助成金、ならびにグローバルインフラストラクチャおよび投資のためのパートナーシップ（PGII）の下での最終結果としての契約の署名。
(^_-)-☆島田コース [情報]
５１６９ 晴天の清々しい中、３回目のゴルフ。元南部化成会長と元校長先生、お二人さん８５歳。元気。
茶畑の中を通る。富士山静岡空港の下を通る。帰りの途中、日本坂トンネル。
ゴルフ場の雰囲気
昼食、プレー費１万４千円のなかに含まれる。
17 Maret 2023 Covid-19 di Indonesia
新陽性者３２３人
https://www.youtube.com/watch?v=AvhQVpreb00
Jokowi Apresiasi Sumbangsih Tokoh Kalsel Bangun Indonesia
ジョコウィは、南カリマンタンからインドネシアを建設するための数字の貢献に感謝します
Presiden Joko Widodo menghadiri acara Istigasah dan Doa Bersama Rabithah Melayu-Banjar di Kabupaten Tabalong, Kalimantan Selatan pada Jumat (17/3/2023).
ジョコ ウィドド大統領は、金曜日 (2023 年 3 月 17 日) に南カリマンタンのタバロン県で開催されたイスティガサーと共同祈りのラビタ メラユ バンジャールに出席しました。
Saat Jokowi memberikan sambutannya, Menteri Pertahanan Prabowo tampak duduk bersama para tokoh agama di Kalsel dan Sekretariat Kabinet Pramono Anung.
ジョコウィが発言したとき、プラボウォ国防相は南カリマンタンの宗教指導者や内閣官房のプラモノ・アヌンと一緒に座っていた。
Prabowo tampak menyimak sambutan Jokowi itu, dan ia sesekali tampak tersenyum dan tertawa saat melihat hal-hal yang lucu saat Presiden berinteraksi dengan peserta.
プラボウォさんはジョコウィさんの発言に耳を傾けているようで、大統領が参加者と交流する際に面白いものを見て、時折微笑んだり笑ったりしているようでした。
https://www.youtube.com/watch?v=5qGbhZVAn9g
Presiden Jokowi Resmikan Sistem Penyediaan Air Minum Banjarbakula, Banjarbaru 17/03
ジョコウィ大統領がバンジャルバクラ飲料水供給システム、バンジャルバルを発足 17/03
Presiden Jokowi meresmikan Sistem Penyediaan Air Minum (SPAM) Banjarbakula di Banjarbaru, Kalimantan Selatan (Kalsel)pada,Jumat (17/3/2023).
ジョコウィ大統領は、金曜日 (2023 年 3 月 17 日) に南カリマンタン (カルセル) のバンジャルバルでバンジャルバクラ飲料水供給システム (SPAM) を開始しました。
SPAM Banjarbakula diketahui menghabiskan anggaran sebesar Rp 700 Miliar. Airnya akan digunakan oleh masyarakat di 5 Kabupaten Kota.
Banjarbakula SPAM は、IDR 7,000 億の予算を費やしたことで知られています。 この水は、５つの市区町村で使用されます。
Kelima Kabupaten Kota tersebut adalah, Banjarmasin, Banjarbaru, Kabupaten Tanah Laut, Kabupaten Barito Kuala, Kabupaten Banjar dan Kabupaten Tanah Laut.
５つのシティ リージェンシーは、バンジャルマシン、バンジャルバル、タナ ラウト リージェンシー、バリト クアラ リージェンシー、バンジャール リージェンシー、タナ ラウト リージェンシーです。
本当かな？いままで、飲み水供給なんて言う話は、聞いたことがない。出来るなから、カリマンタンの田舎で無く、大都市で何故、作らないのでしょうか。まさか、ボトル水AQUAのようなもの？
https://www.youtube.com/watch?v=ro3E6OXqS9k
Tentara Rusia Kewalahan di Bakhmut, Pasukan Ukraina Tak Mau Mundur
ロシア軍はバフムトで圧倒され、ウクライナ軍は撤退しない
Tak Ada Tanda-tanda Ukraina akan Tarik Pasukan dari Bahkmut
ウクライナがバクムートから軍隊を撤退させる兆候はない
Pemimpin wilayah Donetsk, Ukraina, yang ditempatkan Rusia mengatakan upaya pasukan Rusia merebut Kota Bakhmut "sulit" dilakukan sebab tidak ada tanda-tanda Kiev akan menarik pasukannya dari kota itu.
ロシアが配置したウクライナのドネツク地域の指導者は、キエフがその都市から軍隊を撤退させる兆候がなかったため、バフムト市を占領しようとするロシア軍による試みは「困難」であると述べた。
https://www.youtube.com/watch?v=w5ooyMEc32c
Update Invasi Rusia ke Ukraina : Putin Gaungkan Pertumpahan Darah
ロシアのウクライナ侵攻に関する最新情報: プーチン大統領は流血を繰り返す
https://www.youtube.com/watch?v=715Ls_KokCs
Putin Sindir Barat Gagal Beri Sanksi Ekonomi pada Rusia
プーチン大統領は西側がロシアに経済制裁を与えることに失敗したとほのめかした
Presiden Rusia Vladimir Putin menyindir warga Barat yang diminta makan lobak untuk menggantikan tomat dan selada.
ロシアのウラジーミル・プーチン大統領は、トマトやレタスの代わりに大根を食べるよう求められている西洋人を嘲笑した。
Hal ini ia ungkapkan sembari mengklaim bahwa ekonomi Rusia tetap kokoh meski ada sanksi Barat atas invasi ke Ukraina.
彼は、ウクライナ侵攻に対する西側諸国の制裁にもかかわらず、ロシア経済は引き続き堅調であると主張しながら、これを述べた。
Putin mengatakan, para analis Barat sebelumnya telah meramalkan bahwa rak-rak toko di Rusia akan kosong dan layanan runtuh akibat sanksi yang diberikan. Namun, negara-negara Barat justru mendapat masalah yang sama sampai pada titik di mana para pemimpin menyarankan warganya beralih ke lobak daripada selada atau tomat.
プーチン大統領は、西側のアナリストは以前、制裁の結果としてロシアの店舗の棚が空になり、サービスが崩壊すると予測していたと述べた. しかし、西側諸国は同じ問題に直面しており、指導者たちが国民にレタスやトマトの代わりに大根に切り替えるよう提案している.
https://www.youtube.com/watch?v=R6SYbRjEbBU&t=101s
Update Peta Invasi Rusia ke Ukraina: Kemajuan Pesat Pasukan Putin di Selatan
ロシアによるウクライナ侵攻地図の更新: 南部におけるプーチン軍の急速な前進
Pasukan Rusia telah memperluas serangan di seluruh Ukraina, saat mereka melanjutkan upaya mengepung dan menduduki ibu kota Kyiv.
ロシア軍は、首都キエフの包囲と占領を続けているため、ウクライナ全土に攻撃を拡大している。
Jumat (11/3/2022), kota Dnipro diserang untuk pertama kalinya sejak invasi.
金曜日 (2022 年 11 月 3 日)、ドニプロの街は侵略以来初めて攻撃されました。
Sementara itu, Lutsk dan Ivano Frankivsk di barat juga diserang dalam semalam, sebagaimana diberitakan BBC.
一方、西部のルツクとイバノ・フランキーフスクも夜通し攻撃されたとBBCは報じた。
飲料水 攻撃 迎撃
茶畑の中を通る。富士山静岡空港の下を通る。帰りの途中、日本坂トンネル。
ゴルフ場の雰囲気
昼食、プレー費１万４千円のなかに含まれる。
17 Maret 2023 Covid-19 di Indonesia
新陽性者３２３人
https://www.youtube.com/watch?v=AvhQVpreb00
Jokowi Apresiasi Sumbangsih Tokoh Kalsel Bangun Indonesia
ジョコウィは、南カリマンタンからインドネシアを建設するための数字の貢献に感謝します
Presiden Joko Widodo menghadiri acara Istigasah dan Doa Bersama Rabithah Melayu-Banjar di Kabupaten Tabalong, Kalimantan Selatan pada Jumat (17/3/2023).
ジョコ ウィドド大統領は、金曜日 (2023 年 3 月 17 日) に南カリマンタンのタバロン県で開催されたイスティガサーと共同祈りのラビタ メラユ バンジャールに出席しました。
Saat Jokowi memberikan sambutannya, Menteri Pertahanan Prabowo tampak duduk bersama para tokoh agama di Kalsel dan Sekretariat Kabinet Pramono Anung.
ジョコウィが発言したとき、プラボウォ国防相は南カリマンタンの宗教指導者や内閣官房のプラモノ・アヌンと一緒に座っていた。
Prabowo tampak menyimak sambutan Jokowi itu, dan ia sesekali tampak tersenyum dan tertawa saat melihat hal-hal yang lucu saat Presiden berinteraksi dengan peserta.
プラボウォさんはジョコウィさんの発言に耳を傾けているようで、大統領が参加者と交流する際に面白いものを見て、時折微笑んだり笑ったりしているようでした。
https://www.youtube.com/watch?v=5qGbhZVAn9g
Presiden Jokowi Resmikan Sistem Penyediaan Air Minum Banjarbakula, Banjarbaru 17/03
ジョコウィ大統領がバンジャルバクラ飲料水供給システム、バンジャルバルを発足 17/03
Presiden Jokowi meresmikan Sistem Penyediaan Air Minum (SPAM) Banjarbakula di Banjarbaru, Kalimantan Selatan (Kalsel)pada,Jumat (17/3/2023).
ジョコウィ大統領は、金曜日 (2023 年 3 月 17 日) に南カリマンタン (カルセル) のバンジャルバルでバンジャルバクラ飲料水供給システム (SPAM) を開始しました。
SPAM Banjarbakula diketahui menghabiskan anggaran sebesar Rp 700 Miliar. Airnya akan digunakan oleh masyarakat di 5 Kabupaten Kota.
Banjarbakula SPAM は、IDR 7,000 億の予算を費やしたことで知られています。 この水は、５つの市区町村で使用されます。
Kelima Kabupaten Kota tersebut adalah, Banjarmasin, Banjarbaru, Kabupaten Tanah Laut, Kabupaten Barito Kuala, Kabupaten Banjar dan Kabupaten Tanah Laut.
５つのシティ リージェンシーは、バンジャルマシン、バンジャルバル、タナ ラウト リージェンシー、バリト クアラ リージェンシー、バンジャール リージェンシー、タナ ラウト リージェンシーです。
本当かな？いままで、飲み水供給なんて言う話は、聞いたことがない。出来るなから、カリマンタンの田舎で無く、大都市で何故、作らないのでしょうか。まさか、ボトル水AQUAのようなもの？
https://www.youtube.com/watch?v=ro3E6OXqS9k
Tentara Rusia Kewalahan di Bakhmut, Pasukan Ukraina Tak Mau Mundur
ロシア軍はバフムトで圧倒され、ウクライナ軍は撤退しない
Tak Ada Tanda-tanda Ukraina akan Tarik Pasukan dari Bahkmut
ウクライナがバクムートから軍隊を撤退させる兆候はない
Pemimpin wilayah Donetsk, Ukraina, yang ditempatkan Rusia mengatakan upaya pasukan Rusia merebut Kota Bakhmut "sulit" dilakukan sebab tidak ada tanda-tanda Kiev akan menarik pasukannya dari kota itu.
ロシアが配置したウクライナのドネツク地域の指導者は、キエフがその都市から軍隊を撤退させる兆候がなかったため、バフムト市を占領しようとするロシア軍による試みは「困難」であると述べた。
https://www.youtube.com/watch?v=w5ooyMEc32c
Update Invasi Rusia ke Ukraina : Putin Gaungkan Pertumpahan Darah
ロシアのウクライナ侵攻に関する最新情報: プーチン大統領は流血を繰り返す
https://www.youtube.com/watch?v=715Ls_KokCs
Putin Sindir Barat Gagal Beri Sanksi Ekonomi pada Rusia
プーチン大統領は西側がロシアに経済制裁を与えることに失敗したとほのめかした
Presiden Rusia Vladimir Putin menyindir warga Barat yang diminta makan lobak untuk menggantikan tomat dan selada.
ロシアのウラジーミル・プーチン大統領は、トマトやレタスの代わりに大根を食べるよう求められている西洋人を嘲笑した。
Hal ini ia ungkapkan sembari mengklaim bahwa ekonomi Rusia tetap kokoh meski ada sanksi Barat atas invasi ke Ukraina.
彼は、ウクライナ侵攻に対する西側諸国の制裁にもかかわらず、ロシア経済は引き続き堅調であると主張しながら、これを述べた。
Putin mengatakan, para analis Barat sebelumnya telah meramalkan bahwa rak-rak toko di Rusia akan kosong dan layanan runtuh akibat sanksi yang diberikan. Namun, negara-negara Barat justru mendapat masalah yang sama sampai pada titik di mana para pemimpin menyarankan warganya beralih ke lobak daripada selada atau tomat.
プーチン大統領は、西側のアナリストは以前、制裁の結果としてロシアの店舗の棚が空になり、サービスが崩壊すると予測していたと述べた. しかし、西側諸国は同じ問題に直面しており、指導者たちが国民にレタスやトマトの代わりに大根に切り替えるよう提案している.
https://www.youtube.com/watch?v=R6SYbRjEbBU&t=101s
Update Peta Invasi Rusia ke Ukraina: Kemajuan Pesat Pasukan Putin di Selatan
ロシアによるウクライナ侵攻地図の更新: 南部におけるプーチン軍の急速な前進
Pasukan Rusia telah memperluas serangan di seluruh Ukraina, saat mereka melanjutkan upaya mengepung dan menduduki ibu kota Kyiv.
ロシア軍は、首都キエフの包囲と占領を続けているため、ウクライナ全土に攻撃を拡大している。
Jumat (11/3/2022), kota Dnipro diserang untuk pertama kalinya sejak invasi.
金曜日 (2022 年 11 月 3 日)、ドニプロの街は侵略以来初めて攻撃されました。
Sementara itu, Lutsk dan Ivano Frankivsk di barat juga diserang dalam semalam, sebagaimana diberitakan BBC.
一方、西部のルツクとイバノ・フランキーフスクも夜通し攻撃されたとBBCは報じた。
飲料水 攻撃 迎撃
(^_-)-☆枝垂れ桜 [情報]
５１６７ ソメイヨシノはまだ先になるが、一足先に、家の近く、丸子川土手の枝垂れ桜は、ほぼ満開。
家の門から入った場所。
https://www.youtube.com/watch?v=Gp_dM3Wdyrw
Jokowi Khawatir Kebangkrutan Silicon Valley Bank Pukul Ekonomi RI
ジョコウィは、シリコンバレー銀行の破産がRIの経済に打撃を与えることを心配しています
Presiden Joko Widodo (Jokowi) khawatir kebangkrutan Silicon Valley Bank (SVB) di Amerika Serikat berdampak sistemik bagi pasar keuangan global. Efek dominonya harus diwaspadai, termasuk bagi perekonomian Indonesia.
ジョコ・ウィドド大統領（ジョコウィ）は、米国のシリコンバレー銀行（SVB）の破綻が世界の金融市場に体系的な影響を与えることを懸念している. インドネシア経済も含め、ドミノ効果には注意が必要です。
"Kita tahu baru tiga hari yang lalu, hal-hal yang tidak terduga muncul. Ada kebangkrutan bank di Amerika, Silicon Valley Bank. Begitu ada satu bank yang bangkrut, muncul lagi bank berikutnya yang kolaps, Signature Bank. Semua negara sekarang ini menunggu efek dominonya kemana," ucap Jokowi dalam Pembukaan Business Matching Produk Dalam Negeri, Rabu, 15 Maret 2023.
「ほんの3日前に、予期せぬことが起こったことを私たちは知っています。アメリカではシリコンバレー銀行の倒産があります。1つの銀行が倒産するとすぐに、次の破綻銀行が現れます。署名銀行です。すべての国が今その効果を待っています。ドミノはどこだ」と、2023年3月15日（水）の国産品商談会のオープニングでジョコウィ氏は語った。
15 Maret 2023 Covid-19 di Indonesia
Covid-19 melaporkan 362 kasus terkonfirmasi positif Covid-19 pada Rabu (15/3/2023).
Covid-19 は、水曜日 (2023 年 3 月 15 日) に 362 人の Covid-19 の陽性確定症例を報告しました。
https://www.youtube.com/watch?v=QxTd_peqD1k
Zelenskyy beri gelar Pahlawan Ukraina ke tentara yang dieksekusi depan kamera
ゼレンスキー、カメラの前で処刑された兵士をウクライナの英雄として称える
Presiden Ukraina menyebut Oleksandr Matsiievskyi, seorang tentara yang diduga dieksekusi di depan kamera minggu lalu setelah ditangkap oleh pasukan Rusia, sebagai "Pahlawan Ukraina."
ウクライナ大統領は、先週ロシア軍に捕らえられた後、カメラの前で処刑されたとされるオレクサンドル・マツィエフスキーを「ウクライナの英雄」と呼んだ。
"Hari ini saya menganugerahkan gelar Pahlawan Ukraina kepada Oleksandr Matsiievskyi, seorang prajurit. Untuk keberaniannya, untuk kepercayaannya di Ukraina dan untuk 'Kemuliaan bagi Ukraina' ,” kata Volodymyr Zelenskyy pada Minggu dalam pidato malam.
ヴォロディミール・ゼレンスキーは日曜日の夕方の演説で、「今日、私は兵士のオレクサンドル・マツィエフスキーにウクライナの英雄の称号を授与した。彼の勇気、ウクライナへの信仰、そして『ウクライナへの栄光』に対して」と語った。
Dia juga melanjutkan bahwa prajurit tersebut selamanya akan dikenal dan dikenang oleh semua orang Ukraina.
彼はまた、兵士はすべてのウクライナ人によって永遠に知られ、記憶されるだろうと続けた.
https://www.youtube.com/watch?v=xU6b-o4fyuc
Tukul Arwana Meninggal Dunia Pasca Sholat Magrib Hoax, Penampilannya Bocor, Putranya Ucap Pesan Pilu
トゥクル・アルワナはマグリブの祈りのデマの後に死亡、彼の外見がリーク、彼の息子は悲しいメッセージを言う
Belakangan ini sosok pelawak Tukul Arwana menjadi sorotan lantaran kabar miring yang menimpanya.
最近、コメディアンのトゥクル・アルワナの人物像が、彼に降りかかった歪んだニュースのために脚光を浴びています。
Bagaimana tidak, sedang menjalani perawatan untuk kesembuhannya, Tukul Arwana justru dikabarkan meninggal dunia.
回復のための治療を受けている間に、トゥクル・アルワナは死亡したと報告されました。
https://www.youtube.com/watch?v=BVD-xsbnlG0
5 Golongan Orang yang Tidak Wajib Puasa
断食の義務がない5つのグループ
1. Orang yang sedang sakit 1.病気の人
2. Orang yang sedang dalam perjalanan 2. 行動中の方
Orang yang sedang dalam perjalanan yang jauh dan berada di luar kota atau negeri dapat tidak berpuasa selama masa perjalanan.
長い旅行で市外や国外にいる人は、旅行中に断食することはできません。
Namun, apabila mampu untuk berpuasa dan tidak mengganggu perjalanannya, maka disarankan untuk tetap melaksanakan ibadah puasa.
ただし、断食が可能で、旅の邪魔にならない場合は、断食を続けることをお勧めします。
3. Orang yang sedang hamil atau menyusui 3. 妊娠中または授乳中の方
4. Orang yang masih dalam masa nifas 4.産褥期の方
Orang yang masih dalam masa nifas atau haid tidak diperbolehkan berpuasa selama masa tersebut.
まだ産褥期または月経中の人は、この期間中の断食は許可されていません。
Setelah masa nifas berakhir, ia diwajibkan untuk mengganti puasanya yang terlewat.
産後の期間が終了した後、彼女は逃した断食を補う必要があります.
5. Orang yang sudah lanjut usia 5. 高齢者
Orang yang sudah lanjut usia dan kondisinya tidak memungkinkan untuk berpuasa, seperti orang yang menderita penyakit kronis, juga diberikan keringanan untuk tidak berpuasa.
持病のある人など、断食をすることができない高齢者にも、断食禁止の免除が与えられます。
Namun, apabila kondisinya memungkinkan dan tidak membahayakan kesehatannya, maka disarankan untuk tetap berpuasa.
しかし、条件が許し、健康を危険にさらさない場合は、断食を続けることをお勧めします.
今年のプアサが今月２３日からですね。ヒンドゥー正月のヌピと重なっていますね。プアサを無視する人は、大変多い、断食している人も、一週間もすれば、止める人がほとんどだ。
家の門から入った場所。
https://www.youtube.com/watch?v=Gp_dM3Wdyrw
Jokowi Khawatir Kebangkrutan Silicon Valley Bank Pukul Ekonomi RI
ジョコウィは、シリコンバレー銀行の破産がRIの経済に打撃を与えることを心配しています
Presiden Joko Widodo (Jokowi) khawatir kebangkrutan Silicon Valley Bank (SVB) di Amerika Serikat berdampak sistemik bagi pasar keuangan global. Efek dominonya harus diwaspadai, termasuk bagi perekonomian Indonesia.
ジョコ・ウィドド大統領（ジョコウィ）は、米国のシリコンバレー銀行（SVB）の破綻が世界の金融市場に体系的な影響を与えることを懸念している. インドネシア経済も含め、ドミノ効果には注意が必要です。
"Kita tahu baru tiga hari yang lalu, hal-hal yang tidak terduga muncul. Ada kebangkrutan bank di Amerika, Silicon Valley Bank. Begitu ada satu bank yang bangkrut, muncul lagi bank berikutnya yang kolaps, Signature Bank. Semua negara sekarang ini menunggu efek dominonya kemana," ucap Jokowi dalam Pembukaan Business Matching Produk Dalam Negeri, Rabu, 15 Maret 2023.
「ほんの3日前に、予期せぬことが起こったことを私たちは知っています。アメリカではシリコンバレー銀行の倒産があります。1つの銀行が倒産するとすぐに、次の破綻銀行が現れます。署名銀行です。すべての国が今その効果を待っています。ドミノはどこだ」と、2023年3月15日（水）の国産品商談会のオープニングでジョコウィ氏は語った。
15 Maret 2023 Covid-19 di Indonesia
Covid-19 melaporkan 362 kasus terkonfirmasi positif Covid-19 pada Rabu (15/3/2023).
Covid-19 は、水曜日 (2023 年 3 月 15 日) に 362 人の Covid-19 の陽性確定症例を報告しました。
https://www.youtube.com/watch?v=QxTd_peqD1k
Zelenskyy beri gelar Pahlawan Ukraina ke tentara yang dieksekusi depan kamera
ゼレンスキー、カメラの前で処刑された兵士をウクライナの英雄として称える
Presiden Ukraina menyebut Oleksandr Matsiievskyi, seorang tentara yang diduga dieksekusi di depan kamera minggu lalu setelah ditangkap oleh pasukan Rusia, sebagai "Pahlawan Ukraina."
ウクライナ大統領は、先週ロシア軍に捕らえられた後、カメラの前で処刑されたとされるオレクサンドル・マツィエフスキーを「ウクライナの英雄」と呼んだ。
"Hari ini saya menganugerahkan gelar Pahlawan Ukraina kepada Oleksandr Matsiievskyi, seorang prajurit. Untuk keberaniannya, untuk kepercayaannya di Ukraina dan untuk 'Kemuliaan bagi Ukraina' ,” kata Volodymyr Zelenskyy pada Minggu dalam pidato malam.
ヴォロディミール・ゼレンスキーは日曜日の夕方の演説で、「今日、私は兵士のオレクサンドル・マツィエフスキーにウクライナの英雄の称号を授与した。彼の勇気、ウクライナへの信仰、そして『ウクライナへの栄光』に対して」と語った。
Dia juga melanjutkan bahwa prajurit tersebut selamanya akan dikenal dan dikenang oleh semua orang Ukraina.
彼はまた、兵士はすべてのウクライナ人によって永遠に知られ、記憶されるだろうと続けた.
https://www.youtube.com/watch?v=xU6b-o4fyuc
Tukul Arwana Meninggal Dunia Pasca Sholat Magrib Hoax, Penampilannya Bocor, Putranya Ucap Pesan Pilu
トゥクル・アルワナはマグリブの祈りのデマの後に死亡、彼の外見がリーク、彼の息子は悲しいメッセージを言う
Belakangan ini sosok pelawak Tukul Arwana menjadi sorotan lantaran kabar miring yang menimpanya.
最近、コメディアンのトゥクル・アルワナの人物像が、彼に降りかかった歪んだニュースのために脚光を浴びています。
Bagaimana tidak, sedang menjalani perawatan untuk kesembuhannya, Tukul Arwana justru dikabarkan meninggal dunia.
回復のための治療を受けている間に、トゥクル・アルワナは死亡したと報告されました。
https://www.youtube.com/watch?v=BVD-xsbnlG0
5 Golongan Orang yang Tidak Wajib Puasa
断食の義務がない5つのグループ
1. Orang yang sedang sakit 1.病気の人
2. Orang yang sedang dalam perjalanan 2. 行動中の方
Orang yang sedang dalam perjalanan yang jauh dan berada di luar kota atau negeri dapat tidak berpuasa selama masa perjalanan.
長い旅行で市外や国外にいる人は、旅行中に断食することはできません。
Namun, apabila mampu untuk berpuasa dan tidak mengganggu perjalanannya, maka disarankan untuk tetap melaksanakan ibadah puasa.
ただし、断食が可能で、旅の邪魔にならない場合は、断食を続けることをお勧めします。
3. Orang yang sedang hamil atau menyusui 3. 妊娠中または授乳中の方
4. Orang yang masih dalam masa nifas 4.産褥期の方
Orang yang masih dalam masa nifas atau haid tidak diperbolehkan berpuasa selama masa tersebut.
まだ産褥期または月経中の人は、この期間中の断食は許可されていません。
Setelah masa nifas berakhir, ia diwajibkan untuk mengganti puasanya yang terlewat.
産後の期間が終了した後、彼女は逃した断食を補う必要があります.
5. Orang yang sudah lanjut usia 5. 高齢者
Orang yang sudah lanjut usia dan kondisinya tidak memungkinkan untuk berpuasa, seperti orang yang menderita penyakit kronis, juga diberikan keringanan untuk tidak berpuasa.
持病のある人など、断食をすることができない高齢者にも、断食禁止の免除が与えられます。
Namun, apabila kondisinya memungkinkan dan tidak membahayakan kesehatannya, maka disarankan untuk tetap berpuasa.
しかし、条件が許し、健康を危険にさらさない場合は、断食を続けることをお勧めします.
今年のプアサが今月２３日からですね。ヒンドゥー正月のヌピと重なっていますね。プアサを無視する人は、大変多い、断食している人も、一週間もすれば、止める人がほとんどだ。
(^_-)-☆疑問 [情報]
５１６５ シャツは誰のもの？血液は誰のもの？血液が付いたシャツを味噌に漬けたのはいつ？誰？警察？真犯人？それとも、袴田の身内？証拠は。血液が付いたシャツだけ？それでは、真犯人は誰？無罪になった時、犯人に仕立て上げた人や集団は、犯罪者にはならないのでしょうか。無罪になった人への補償金（謝罪金？）の計算方法は？
今日も、マスクについて、街頭でアンケートを取っていたが、聞かれた方は、１００％コロナの感染に関してだけだった。毎日、花粉症今年は酷いといわれ、実際、多くの人が花粉症になっているにも拘らず、花粉症が心配だからと言った人は一人。変だね。
世界的に見て、コロナ以前から、風やインフル、花粉症の関連で、日本人のマスク使用人口は多いのにだ。政府も厚生労働省も、コロナ以前に戻すというだけでいいじゃないの
歯医者へ１８時過ぎ。歩道橋から東西の空。
https://www.youtube.com/watch?v=XGkhQCK0tSw
Tentara Ukraina Menunggu Waktu Dikirim ke "Neraka Sesungguhnya" di Bakhmut
ウクライナの兵士がバフムートの「本当の地獄」に送られる時を待っている
Berdiri di atas lumpur, sekelompok tentara Ukraina yang dipersenjatai dengan perlengkapan militer dan ransum menunggu dengan gelisah untuk dikirim sebagai bala bantuan ke Kota Bakhmut di Ukraina timur.
泥の中に立ち、軍事装備と食料で武装したウクライナ兵のグループが、ウクライナ東部の都市バフムットに増援として送られるのを神経質に待っていた。
Para tentara tersebut yang berusia 25 hingga 52 tahun itu akan berangkat menuju ke tempat pertempuran terlama dan paling berdarah dari invasi Rusia di Ukraina, sebuah kota yang digambarkan oleh seorang tentara garis depan sebagai "neraka yang sesungguhnya".
25 歳から 52 歳までの兵士たちは、ロシアのウクライナ侵攻の中で最も長く、最も血なまぐさい戦いの現場に向かうことになります。
https://www.youtube.com/watch?v=PokhDR8skw0
Ukraina mengecam Akademi Oscar karena menolak permintaan pidato Presiden Zelensky.
ウクライナは、ゼレンスキー大統領の演説要求を拒否したオスカー・アカデミーを激しく非難した。
Menteri Luar Negeri Ukraina, Dmytro Kuleba menyebut Akademi Oscar sangat munafik.
ウクライナのドミトロ・クレバ外相は、オスカー・アカデミーを非常に偽善的だと呼んだ。
Kritik tajam itu diungkapkan Kuleba dalam wawancara bersama sebuah surat kabar pada Sabtu (11/3/2023).
クレバは、土曜日 (2023 年 11 月 3 日) の新聞とのインタビューで、この鋭い批判を表明しました。
https://www.youtube.com/watch?v=905xnxHSNSo
Kirim Senjata ke Ukraina, Putin Sebut NATO Terlibat Perang
ウクライナに武器を送って、プーチンはNATOが戦争に関与していると呼びます
Negara-negara di Eropa telah meningkatkan impor senjata utama secara tajam setelah terjadinya perang Rusia Ukraina.
ロシア・ウクライナ戦争後、欧州諸国は主要武器の輸入を急増させた。
Institut Penelitian Perdamaian Internasional Stockholm (SIPRI), dalam sebuah laporan baru pada hari Senin, mengatakan negara-negara Eropa meningkatkan impor senjata utama sebesar 47 persen selama lima tahun antara 2018 hingga 2022.
ストックホルム国際平和研究所 (SIPRI) は、月曜日の新しいレポートで、欧州諸国が 2018 年から 2022 年までの 5 年間で主要武器の輸入を 47% 増加させたと述べました。
Negara-negara NATO di Eropa meningkatkan impor persenjataan utama mereka sebesar 65 persen pada periode yang sama. Sebaliknya, tingkat transfer senjata global menurun sebesar 5,1 persen.
ヨーロッパの NATO 加盟国は、主要な武器の輸入を同期間に 65% 増加させました。 対照的に、世界の武器移転率は 5.1% 減少しました。
13 Maret 2023 Covid-19 di Indonesia
penambahan kasus harian Covid-19. Pada Senin (13/3/2023), pukul 12.00 WIB, kasusnya bertambah 222 kasus dalam sehari.
Covid-19の毎日の追加症例。 月曜日 (2023 年 3 月 13 日) の 12.00 WIB で、1 日で症例数が 222 増加しました。
https://www.youtube.com/watch?v=eng8vNmsnqQ
Awalnya Megawati Menolak, Akhirnya Setuju Setelah Prabowo Melobi Agar Usung Jokowi-Ahok
当初、メガワティは拒否したが、プラボウォがジョコウィ・アホックを伸ばすよう働きかけた後、最終的に同意した
Ketua Umum Partai Gerindra Prabowo Subianto disebut orang yang pertama kali mengajak Joko Widodo atau Jokowi ke DKI Jakarta.
グリンドラ党のプラボウォ・スビアント議長は、ジョコ・ウィドドまたはジョコウィを最初に DKI ジャカルタに招待した人物と言われている。
Prabowo Subianto membawa Jokowi ke DKI Jakarta untuk mengikuti Pemilihan Gubernur (Pilgub) 2012 lalu.
Prabowo Subianto は、2012 年の知事選挙 (Pilgub) に参加するために、Jokowi を DKI ジャカルタに連れて行きました。
Bahkan, PDI-P sebelumnya belum melirik Jokowi untuk diusung di Pilgub DKI Jakarta tersebut.
実際、これまで PDI-P は、DKI ジャカルタ州知事選挙でジョコウィ氏を支持することを検討していませんでした。
Jokowi dan Basuki Tjahaja Purnama alias Ahok akhirnya memenangkan Pilgub DKI Jakarta.
ジョコウィとバスキ・チャハジャ・プルナマの別名アホックは、ついにDKIジャカルタ知事選挙に勝利した.
今日も、マスクについて、街頭でアンケートを取っていたが、聞かれた方は、１００％コロナの感染に関してだけだった。毎日、花粉症今年は酷いといわれ、実際、多くの人が花粉症になっているにも拘らず、花粉症が心配だからと言った人は一人。変だね。
世界的に見て、コロナ以前から、風やインフル、花粉症の関連で、日本人のマスク使用人口は多いのにだ。政府も厚生労働省も、コロナ以前に戻すというだけでいいじゃないの
歯医者へ１８時過ぎ。歩道橋から東西の空。
https://www.youtube.com/watch?v=XGkhQCK0tSw
Tentara Ukraina Menunggu Waktu Dikirim ke "Neraka Sesungguhnya" di Bakhmut
ウクライナの兵士がバフムートの「本当の地獄」に送られる時を待っている
Berdiri di atas lumpur, sekelompok tentara Ukraina yang dipersenjatai dengan perlengkapan militer dan ransum menunggu dengan gelisah untuk dikirim sebagai bala bantuan ke Kota Bakhmut di Ukraina timur.
泥の中に立ち、軍事装備と食料で武装したウクライナ兵のグループが、ウクライナ東部の都市バフムットに増援として送られるのを神経質に待っていた。
Para tentara tersebut yang berusia 25 hingga 52 tahun itu akan berangkat menuju ke tempat pertempuran terlama dan paling berdarah dari invasi Rusia di Ukraina, sebuah kota yang digambarkan oleh seorang tentara garis depan sebagai "neraka yang sesungguhnya".
25 歳から 52 歳までの兵士たちは、ロシアのウクライナ侵攻の中で最も長く、最も血なまぐさい戦いの現場に向かうことになります。
https://www.youtube.com/watch?v=PokhDR8skw0
Ukraina mengecam Akademi Oscar karena menolak permintaan pidato Presiden Zelensky.
ウクライナは、ゼレンスキー大統領の演説要求を拒否したオスカー・アカデミーを激しく非難した。
Menteri Luar Negeri Ukraina, Dmytro Kuleba menyebut Akademi Oscar sangat munafik.
ウクライナのドミトロ・クレバ外相は、オスカー・アカデミーを非常に偽善的だと呼んだ。
Kritik tajam itu diungkapkan Kuleba dalam wawancara bersama sebuah surat kabar pada Sabtu (11/3/2023).
クレバは、土曜日 (2023 年 11 月 3 日) の新聞とのインタビューで、この鋭い批判を表明しました。
https://www.youtube.com/watch?v=905xnxHSNSo
Kirim Senjata ke Ukraina, Putin Sebut NATO Terlibat Perang
ウクライナに武器を送って、プーチンはNATOが戦争に関与していると呼びます
Negara-negara di Eropa telah meningkatkan impor senjata utama secara tajam setelah terjadinya perang Rusia Ukraina.
ロシア・ウクライナ戦争後、欧州諸国は主要武器の輸入を急増させた。
Institut Penelitian Perdamaian Internasional Stockholm (SIPRI), dalam sebuah laporan baru pada hari Senin, mengatakan negara-negara Eropa meningkatkan impor senjata utama sebesar 47 persen selama lima tahun antara 2018 hingga 2022.
ストックホルム国際平和研究所 (SIPRI) は、月曜日の新しいレポートで、欧州諸国が 2018 年から 2022 年までの 5 年間で主要武器の輸入を 47% 増加させたと述べました。
Negara-negara NATO di Eropa meningkatkan impor persenjataan utama mereka sebesar 65 persen pada periode yang sama. Sebaliknya, tingkat transfer senjata global menurun sebesar 5,1 persen.
ヨーロッパの NATO 加盟国は、主要な武器の輸入を同期間に 65% 増加させました。 対照的に、世界の武器移転率は 5.1% 減少しました。
13 Maret 2023 Covid-19 di Indonesia
penambahan kasus harian Covid-19. Pada Senin (13/3/2023), pukul 12.00 WIB, kasusnya bertambah 222 kasus dalam sehari.
Covid-19の毎日の追加症例。 月曜日 (2023 年 3 月 13 日) の 12.00 WIB で、1 日で症例数が 222 増加しました。
https://www.youtube.com/watch?v=eng8vNmsnqQ
Awalnya Megawati Menolak, Akhirnya Setuju Setelah Prabowo Melobi Agar Usung Jokowi-Ahok
当初、メガワティは拒否したが、プラボウォがジョコウィ・アホックを伸ばすよう働きかけた後、最終的に同意した
Ketua Umum Partai Gerindra Prabowo Subianto disebut orang yang pertama kali mengajak Joko Widodo atau Jokowi ke DKI Jakarta.
グリンドラ党のプラボウォ・スビアント議長は、ジョコ・ウィドドまたはジョコウィを最初に DKI ジャカルタに招待した人物と言われている。
Prabowo Subianto membawa Jokowi ke DKI Jakarta untuk mengikuti Pemilihan Gubernur (Pilgub) 2012 lalu.
Prabowo Subianto は、2012 年の知事選挙 (Pilgub) に参加するために、Jokowi を DKI ジャカルタに連れて行きました。
Bahkan, PDI-P sebelumnya belum melirik Jokowi untuk diusung di Pilgub DKI Jakarta tersebut.
実際、これまで PDI-P は、DKI ジャカルタ州知事選挙でジョコウィ氏を支持することを検討していませんでした。
Jokowi dan Basuki Tjahaja Purnama alias Ahok akhirnya memenangkan Pilgub DKI Jakarta.
ジョコウィとバスキ・チャハジャ・プルナマの別名アホックは、ついにDKIジャカルタ知事選挙に勝利した.
(^_-)-☆丸子宿場祭り [情報]
５１５０ 鞠子宿場街道（旧東海道）の祭りが三年ぶりに催された。妻が祭り会場の入り口で、訪れた人たちの検温と手消毒をしてもらう係をしていると聞いていたので、丸子川の土手を西に行き、丁子屋付近でUターンし街道を東（帰り）方向に歩いた。途中、賑やか、賑やか、屋台ならぬ車販売店各種が連なり、全てに、行列ができていた。
タイ焼き屋も、たこ焼き屋も
早咲きの桜、インドネシアで、会ったことない、見たことはない。
この写真の右上の土手にも多くの人が歩いている。
歩行者専用道路の入り口（私にとっては出口）に妻が一人で、入ってくる人に体温検温と手消毒を勧めていた。私は、ここから入らず、土手を通ったので、検温や消毒をしなかった。
そして、丁子屋の方からこの道に入ったが、関所のようなものはあったが、そこも、素通りだった。多分、ここを通って、検温、消毒をした人は、祭りに来た多くの人の四分の一くらいしか、検温、消毒をしていないよね。という話を妻とここでした。
https://www.youtube.com/watch?v=0yadMCAkJS0
Depopulasi Jepang Masalah di Kota Maupun Desa
日本の町村の過疎化問題
ekelompok wartawan Indonesia yang baru tiba di Tokyo terkejut melihat petugas kebersihan yang membersihkan kamar mereka merupakan perempuan lanjut usia. Perempuan itu menyambut hangat para wartawan asing. Bingung dengan sapaan hangat perempuan yang kira-kira berusia 70 sampai 80 tahun itu mereka hanya mengangguk.
東京に到着したばかりのインドネシアのジャーナリストのグループは、部屋を掃除した用務員が年配の女性であることに驚いた。 女性は外国人記者を温かく迎えた。 70～80歳くらいの女性の温かい挨拶に戸惑い、ただ頷くだけだった。
Fenomena pekerja informal diisi kelompok lanjut usia (lansia) tidak hanya ditemui di Tokyo tapi juga daerah lain. Salah satu faktornya adalah depopulasi akibat turunnya angka kelahiran.
インフォーマルワーカーが高齢者（高齢者）で埋め尽くされる現象は、東京だけでなく他の地域でも見られます。 要因の一つは、少子化による過疎化です。
Isu depopulasi Jepang dapat dibagi pada dua masalah, pertama rendahnya angka kelahiran di kota besar dan kedua langkanya kelompok usia produktif di daerah. Rendahnya angka kelahiran di kota-kota besar dipicu tingginya biaya kebutuhan hidup.
日本の過疎化の問題は、大都市における少子化と、地方における生産年齢層の不足という２つの問題に分けることができます。 大都市での出生率の低さは、生活必需品の高コストが引き金になっています。
26 Februari 2023 Covid-19 di Indonesia
WHO Beberkan Kronologi Kasus Flu Burung di Kamboja: 1 Tewas, 1 Tanpa Gejala
WHOは、カンボジアでの鳥インフルエンザ症例の年表を明らかにします：1人が死亡、1人が無症状
Wabah infeksi manusia di Vietnam untuk pertama kalinya dalam 8 tahun
8年ぶりにベトナムで人への感染が発生
Flu Burung H5N1, Kemenkes: Belum Ada Laporan di RI tapi Tetap Waspada
H5N1 鳥インフルエンザ、保健省: RI での報告はまだありませんが、警戒を続けてください
Siap Dukung Kelancaran Mudik Lebaran 2023, Pengecoran Jalan Pantura Brebes-Tegal Dikebut
2023 年のイード アル フィトルのスムーズな帰郷をサポートする準備ができており、ブレベス - テガル パントゥーラ ロードの建設がスピードアップ
https://www.youtube.com/watch?v=hQkHZxQxTGE
![Kawahputih1[1].jpg](https://tabi-indonesia.c.blog.ss-blog.jp/_images/blog/_c30/tabi-indonesia/m_Kawahputih15B15D-9f174.jpg)
Tempat Wisata Keluarga ke Kawah Putih, Banyak Spot Foto Instagramable!
家族で楽しめるカワプティ、インスタ映えフォトスポットがいっぱい！
Kawah Putih Ciwidey yang terletak di Kabupaten Bandung Selatan, Jawa Barat. Berada di ketinggian +2.434 mdpl di bawah puncak atau titik tertinggi Gunung Patuha.
西ジャワ州南バンドン リージェンシーにある Ciwideyカワプティです。 パトゥハ山の頂上または最高点よりも標高 +2,434 メートルの標高に位置しています。
Tempat wisata Kawah Putih sendiri masih menjadi primadona wisatawan dari masa ke masa. Adapun panorama alamnya yang sangat indah menjadi daya tarik wisatawan untuk mengabadikan momen di tempat wisata alam ini, Ma.
カワプティ自体の観光スポットは、今でも時々観光客のプリマドンナです。 美しい自然のパノラマは、この自然の観光スポット、馬での瞬間を捉える観光客の魅力です。
Perlu diketahui, destinasi wisata alam tersebut merupakan sebuah danau kawah yang terbentuk karena letusan Gunung Patuha. Air pada kawahnya memiliki kandungan asam yang tinggi karena terdapat campuran belerang dengan berbagai senyawa lainnya yang ada di dalam tanah.
この自然の観光地は、パトゥハ山の噴火によって形成された火口湖です。 火口内の水は、土壌中に硫黄と他のさまざまな化合物の混合物があるため、酸性度が高くなります。
Hal itulah kemudian menyebabkan permukaan air di kawah menjadi berwarna putih kehijauan menambah keunikan yang ada di Kawah Putih.
これにより、火口湖内の水面が緑がかった白に変わり、カワ プティの独自性が増します。
https://4travel.jp/travelogue/10196819
私が行ったのは、１８年前でした。作り物は何もなかった。料金を払う場所はなかった。
当時は、まだ、チカンペック―パダジャランのトールがなかった。
タイ焼き屋も、たこ焼き屋も
早咲きの桜、インドネシアで、会ったことない、見たことはない。
この写真の右上の土手にも多くの人が歩いている。
歩行者専用道路の入り口（私にとっては出口）に妻が一人で、入ってくる人に体温検温と手消毒を勧めていた。私は、ここから入らず、土手を通ったので、検温や消毒をしなかった。
そして、丁子屋の方からこの道に入ったが、関所のようなものはあったが、そこも、素通りだった。多分、ここを通って、検温、消毒をした人は、祭りに来た多くの人の四分の一くらいしか、検温、消毒をしていないよね。という話を妻とここでした。
https://www.youtube.com/watch?v=0yadMCAkJS0
Depopulasi Jepang Masalah di Kota Maupun Desa
日本の町村の過疎化問題
ekelompok wartawan Indonesia yang baru tiba di Tokyo terkejut melihat petugas kebersihan yang membersihkan kamar mereka merupakan perempuan lanjut usia. Perempuan itu menyambut hangat para wartawan asing. Bingung dengan sapaan hangat perempuan yang kira-kira berusia 70 sampai 80 tahun itu mereka hanya mengangguk.
東京に到着したばかりのインドネシアのジャーナリストのグループは、部屋を掃除した用務員が年配の女性であることに驚いた。 女性は外国人記者を温かく迎えた。 70～80歳くらいの女性の温かい挨拶に戸惑い、ただ頷くだけだった。
Fenomena pekerja informal diisi kelompok lanjut usia (lansia) tidak hanya ditemui di Tokyo tapi juga daerah lain. Salah satu faktornya adalah depopulasi akibat turunnya angka kelahiran.
インフォーマルワーカーが高齢者（高齢者）で埋め尽くされる現象は、東京だけでなく他の地域でも見られます。 要因の一つは、少子化による過疎化です。
Isu depopulasi Jepang dapat dibagi pada dua masalah, pertama rendahnya angka kelahiran di kota besar dan kedua langkanya kelompok usia produktif di daerah. Rendahnya angka kelahiran di kota-kota besar dipicu tingginya biaya kebutuhan hidup.
日本の過疎化の問題は、大都市における少子化と、地方における生産年齢層の不足という２つの問題に分けることができます。 大都市での出生率の低さは、生活必需品の高コストが引き金になっています。
26 Februari 2023 Covid-19 di Indonesia
WHO Beberkan Kronologi Kasus Flu Burung di Kamboja: 1 Tewas, 1 Tanpa Gejala
WHOは、カンボジアでの鳥インフルエンザ症例の年表を明らかにします：1人が死亡、1人が無症状
Wabah infeksi manusia di Vietnam untuk pertama kalinya dalam 8 tahun
8年ぶりにベトナムで人への感染が発生
Flu Burung H5N1, Kemenkes: Belum Ada Laporan di RI tapi Tetap Waspada
H5N1 鳥インフルエンザ、保健省: RI での報告はまだありませんが、警戒を続けてください
Siap Dukung Kelancaran Mudik Lebaran 2023, Pengecoran Jalan Pantura Brebes-Tegal Dikebut
2023 年のイード アル フィトルのスムーズな帰郷をサポートする準備ができており、ブレベス - テガル パントゥーラ ロードの建設がスピードアップ
https://www.youtube.com/watch?v=hQkHZxQxTGE
![Kawahputih1[1].jpg](https://tabi-indonesia.c.blog.ss-blog.jp/_images/blog/_c30/tabi-indonesia/Kawahputih15B15D-9f174.jpg)
Tempat Wisata Keluarga ke Kawah Putih, Banyak Spot Foto Instagramable!
家族で楽しめるカワプティ、インスタ映えフォトスポットがいっぱい！
Kawah Putih Ciwidey yang terletak di Kabupaten Bandung Selatan, Jawa Barat. Berada di ketinggian +2.434 mdpl di bawah puncak atau titik tertinggi Gunung Patuha.
西ジャワ州南バンドン リージェンシーにある Ciwideyカワプティです。 パトゥハ山の頂上または最高点よりも標高 +2,434 メートルの標高に位置しています。
Tempat wisata Kawah Putih sendiri masih menjadi primadona wisatawan dari masa ke masa. Adapun panorama alamnya yang sangat indah menjadi daya tarik wisatawan untuk mengabadikan momen di tempat wisata alam ini, Ma.
カワプティ自体の観光スポットは、今でも時々観光客のプリマドンナです。 美しい自然のパノラマは、この自然の観光スポット、馬での瞬間を捉える観光客の魅力です。
Perlu diketahui, destinasi wisata alam tersebut merupakan sebuah danau kawah yang terbentuk karena letusan Gunung Patuha. Air pada kawahnya memiliki kandungan asam yang tinggi karena terdapat campuran belerang dengan berbagai senyawa lainnya yang ada di dalam tanah.
この自然の観光地は、パトゥハ山の噴火によって形成された火口湖です。 火口内の水は、土壌中に硫黄と他のさまざまな化合物の混合物があるため、酸性度が高くなります。
Hal itulah kemudian menyebabkan permukaan air di kawah menjadi berwarna putih kehijauan menambah keunikan yang ada di Kawah Putih.
これにより、火口湖内の水面が緑がかった白に変わり、カワ プティの独自性が増します。
https://4travel.jp/travelogue/10196819
私が行ったのは、１８年前でした。作り物は何もなかった。料金を払う場所はなかった。
当時は、まだ、チカンペック―パダジャランのトールがなかった。
(^_-)-☆入国手続きと自宅静岡へ [情報]
５１２９ グーグル検索から、全て登録済のVisit Japan Webを開きくと、先ず、“本人の情報”“同行家族の情報”“入国・帰国の予定を登録”のページが出てくる。
次に、このページの一番下の“帰国予定日”をクリックすると、“日本入国・帰国の手続き”のページになる。
下の方の“検疫手続き（ファストトラック）”をクリックする。すると、昨日アップした“検疫手続き事前登録”画面が示され、ピンク色がしばらく待つと青になりブースター接種まで登録されていることを確認し、それを、イミグレまでの通路に待っている人たちの誰でもいいから示すとピンク色の“健康カード”を渡される。それを、受けとっているということを示しながら進めば、イミグレに達する。
預けた荷物を持つが、出てくるのを待っている間に、“税関申告”の準備をする。その手順は、
“検疫手続き事前登録”画面の一番下の、“入国・帰国の手続きに戻る”を、クリックする。その画面の“携帯品・別荘品申告”の下にある“QRコードを表示する”を、クリックすると、
写真の画面、次に、QRコードが示される。それとパスポートを登録装置（場所は係の人に聞く）に張り付ければ、顔写真を撮られるとともに通関したことになる。ターンテーブルの戻り大きな荷物を受け取る。それが終われば、税関はフリーパスになる。尤も、この通関に関しては、機内で受け取ったカードに記入して通関（以前のまま）の方が、簡単で、早いと思うがね。
これらをスムーズに進めるには、最低前提条件、Visit Japan Webに完全登録済であること。高齢者にとってはこれがなかなか難しい。
バゲジを宅配便に依頼し、京急で品川へ、疲れて、こんな席が空いていたので、初めて座った。
品川駅付近。品川からこだまで静岡へ。
5 Februari 2023 Covid-19 di Indonesia
Bertambah 171 orang pada hari ini, Minggu (5/2/2023) terkonfirmasi positif Covid-19.
今日、日曜日（2023 年 5 月 2 日）にさらに 171 人が Covid-19 陽性であることが確認されました。
https://www.youtube.com/watch?v=GJlwf4hFqZo
Pasar Adat Lelateng Bali Ludes Terbakar, Api Muncul dari Blok Sembako
レラテン バリの伝統的な市場が燃え尽き、食料品ブロックから火事が発生
Pasar Adat Lelateng yang ada di Kelurahan Lelateng, Kecamatan Negara, Kabupaten Jembrana, Bali, ludes terbakar, Sabtu (4/2/2023) malam. Besarnya kobaran api, mengakibatkan puluhan kios dan los milik pedang hangus terbakar.
2023 年 4 月 2 日土曜日の夕方、バリ島ジェンブラナ県ネガラ地区レラテン村にあるレラテン トラディショナル マーケットは火事で完全に破壊されました。 炎の大きさは、数十の屋台と刀に属する屋台が焼けた結果でした。
Lima unit mobil pemadam kebaran telah dikerahkan, untuk memadamkan kobaran api. Namun, akibat banyaknya bahan yang mudah terbakar, membuat kobaran api sulit dijinakkan meskipun petugas pemadam kebakaran telah berjibaku memadamkan api selama dua jam.
消防車5台が出動して鎮火。 しかし、可燃物が多かったため、消防隊員が 2 時間にわたって懸命に消火活動を行ったにもかかわらず、炎を制御することは困難でした。
https://www.youtube.com/watch?v=hCg7hSnPHX4
Gunung Semeru yang terletak di Jawa Timur mengalami Erupsi pada Minggu (5/2) pukul 12.42 WIB. Tinggi kolom abu teramati hingga mencapai sekitar 1.500 meter dari atas puncak atau sekitar 5.175 meter di atas permukaan laut.
東ジャワにあるスメル山は、日曜日 (5/2) 12.42 WIB に噴火を経験しました。 火山灰柱の高さは、山頂から約 1,500 メートル、海抜約 5,175 メートルに達することが観測されました。
Adapun kolom abu teramati berwarna putih, kelabu, hingga coklat dengan intensitas sedang hingga tebal. Kolom abu itu teramati mengarah ke arah Utara. Erupsi itu juga terekam di seismograf dengan amplitudo maksimum 22 milimeter dan durasi sekitar 15 menit.
灰の柱は、白、灰色から茶色で、中程度から濃い強度であることが観察されました。 火山灰の柱が北を向いているのが観察されました。 噴火は、最大振幅 22 mm、持続時間約 15 分の地震計にも記録されました。
"Kolom abu teramati berwarna putih, kelabu, hingga coklat dengan intensitas sedang hingga tebal condong ke arah Utara," ucap dia.
「観測された灰柱は白、灰色から茶色で、中程度から厚い強度で北に傾いています」と彼は言いました。
次に、このページの一番下の“帰国予定日”をクリックすると、“日本入国・帰国の手続き”のページになる。
下の方の“検疫手続き（ファストトラック）”をクリックする。すると、昨日アップした“検疫手続き事前登録”画面が示され、ピンク色がしばらく待つと青になりブースター接種まで登録されていることを確認し、それを、イミグレまでの通路に待っている人たちの誰でもいいから示すとピンク色の“健康カード”を渡される。それを、受けとっているということを示しながら進めば、イミグレに達する。
預けた荷物を持つが、出てくるのを待っている間に、“税関申告”の準備をする。その手順は、
“検疫手続き事前登録”画面の一番下の、“入国・帰国の手続きに戻る”を、クリックする。その画面の“携帯品・別荘品申告”の下にある“QRコードを表示する”を、クリックすると、
写真の画面、次に、QRコードが示される。それとパスポートを登録装置（場所は係の人に聞く）に張り付ければ、顔写真を撮られるとともに通関したことになる。ターンテーブルの戻り大きな荷物を受け取る。それが終われば、税関はフリーパスになる。尤も、この通関に関しては、機内で受け取ったカードに記入して通関（以前のまま）の方が、簡単で、早いと思うがね。
これらをスムーズに進めるには、最低前提条件、Visit Japan Webに完全登録済であること。高齢者にとってはこれがなかなか難しい。
バゲジを宅配便に依頼し、京急で品川へ、疲れて、こんな席が空いていたので、初めて座った。
品川駅付近。品川からこだまで静岡へ。
5 Februari 2023 Covid-19 di Indonesia
Bertambah 171 orang pada hari ini, Minggu (5/2/2023) terkonfirmasi positif Covid-19.
今日、日曜日（2023 年 5 月 2 日）にさらに 171 人が Covid-19 陽性であることが確認されました。
https://www.youtube.com/watch?v=GJlwf4hFqZo
Pasar Adat Lelateng Bali Ludes Terbakar, Api Muncul dari Blok Sembako
レラテン バリの伝統的な市場が燃え尽き、食料品ブロックから火事が発生
Pasar Adat Lelateng yang ada di Kelurahan Lelateng, Kecamatan Negara, Kabupaten Jembrana, Bali, ludes terbakar, Sabtu (4/2/2023) malam. Besarnya kobaran api, mengakibatkan puluhan kios dan los milik pedang hangus terbakar.
2023 年 4 月 2 日土曜日の夕方、バリ島ジェンブラナ県ネガラ地区レラテン村にあるレラテン トラディショナル マーケットは火事で完全に破壊されました。 炎の大きさは、数十の屋台と刀に属する屋台が焼けた結果でした。
Lima unit mobil pemadam kebaran telah dikerahkan, untuk memadamkan kobaran api. Namun, akibat banyaknya bahan yang mudah terbakar, membuat kobaran api sulit dijinakkan meskipun petugas pemadam kebakaran telah berjibaku memadamkan api selama dua jam.
消防車5台が出動して鎮火。 しかし、可燃物が多かったため、消防隊員が 2 時間にわたって懸命に消火活動を行ったにもかかわらず、炎を制御することは困難でした。
https://www.youtube.com/watch?v=hCg7hSnPHX4
Gunung Semeru yang terletak di Jawa Timur mengalami Erupsi pada Minggu (5/2) pukul 12.42 WIB. Tinggi kolom abu teramati hingga mencapai sekitar 1.500 meter dari atas puncak atau sekitar 5.175 meter di atas permukaan laut.
東ジャワにあるスメル山は、日曜日 (5/2) 12.42 WIB に噴火を経験しました。 火山灰柱の高さは、山頂から約 1,500 メートル、海抜約 5,175 メートルに達することが観測されました。
Adapun kolom abu teramati berwarna putih, kelabu, hingga coklat dengan intensitas sedang hingga tebal. Kolom abu itu teramati mengarah ke arah Utara. Erupsi itu juga terekam di seismograf dengan amplitudo maksimum 22 milimeter dan durasi sekitar 15 menit.
灰の柱は、白、灰色から茶色で、中程度から濃い強度であることが観察されました。 火山灰の柱が北を向いているのが観察されました。 噴火は、最大振幅 22 mm、持続時間約 15 分の地震計にも記録されました。
"Kolom abu teramati berwarna putih, kelabu, hingga coklat dengan intensitas sedang hingga tebal condong ke arah Utara," ucap dia.
「観測された灰柱は白、灰色から茶色で、中程度から厚い強度で北に傾いています」と彼は言いました。
